Sayang.
- Ada kabar baik... - Swathi.
Kirtima...
meninggal.
Apa?
Bagaimana mungkin?
Lucas membunuhnya.
Aku melihatnya sendiri.
- Di mana? - Di rumahnya.
Kau pergi ke rumahnya?
Ya, Kirtima tahu segalanya.
Dia di sini hari itu.
Dia hanya ingin bicara denganku.
Dia ingin membantu.
Kau sedang tertekan. Aku tak ingin mengganggumu.
Kenapa?
- Kenapa? - Karena aku takut padamu.
Kau tidur dengannya?
Tidak, aku tak tidur.
Hanya tidur sebentar.
PANGGILAN KELUAR LUCAS
Suamimu tahu.
Ya, Bodoh. Dia melihatmu di rumah Kirtima.
Aku saja melihat apa yang dia lakukan di sana.
Baik. Terima kasih karena aku menyelesaikan dua masalah kita.
Setidaknya keluarga kita aman.
Mari kita lihat berapa lama.
Nama tokonya?
- Nama toko? - Diamant de Mainjur.
- Damayanthi... - De Mainjur.
...Di Mainjur.
Keluar!
Dasar berengsek.
Prabhu?
Pak Shetty sudah pergi?
Ya, Bu, dia tadi di sini.
Lalu tiba-tiba pergi lewat belakang bawa botol bir.
Dia tak bersalah, Pembunuh!
Diam!
Lucas, hentikan!
- Lucas, jangan! Berhenti! - Tidak.
- Akan kuakhiri drama ini hari ini.
Tidak, jangan sentuh dia. Kuperingatkan.
Atau apa? Kau mau apa?
Aku akan memikirkan sesuatu.
Swathi, kau membuat kesalahan besar. Jangan memercayainya.
Aku memercayainya. Dia tertekan.
Lucas, kumohon. Tolong.
Baik. Sayang, kau baik-baik saja?
- Sakit. - Aku tahu.
Sayang, tak apa.
- Kau tak apa? - Ya.
- Kau bisa mengemudi? - Ya, sial.
Kemarahanmu beralasan.
Lucas tak menangani ini dengan baik.
Dia melakukan pembunuhan.
Gadis itu tak bersalah.
Gadis itu memeras Lucas.
- Apa? - Dia mau uang untuk tutup mulut.
Omong kosong.
Dia pasti lupa bilang saat kalian melakukan Kalaripayattu.
Kami tak melakukan Kalaripayattu.
Kau menyakitiku, Umesh.
Tapi aku mencintaimu.
Aku mau memberimu kesempatan lagi.
Tapi putuskan sekarang.
Apakah kau bersamaku atau melawanku.
"Sering kali jalan yang kita cari
hanya jalan raya menuju ke dalam."
HATI YANG TABAH
"Sering kali jalan yang kita cari hanya jalan raya menuju ke dalam.
Diselimuti kabut..."
Pak Shetty!
- Bersulang. - Bersulang.
Enak sekali.
Ini diimpor, ya?
Aku biasa minum minuman lokal.
Aku pensiun minggu depan.
Selamat.
Kasusnya juga hampir selesai.
Jadi, kupikir aku mau datang dan bilang...
Maaf.
Aku juga penyebab serangan panikmu.
Apa yang terjadi dengan kasus ini...
Aku terlalu emosional.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Maaf sekali lagi.
- Pak Shetty. - Ya.
Tak ada serangan asid, 'kan?
Apa?
Jujur saja, Pak Shetty.
Kalian berdua melakukan semuanya sendiri, 'kan?
- Apa yang kau... - Apa yang kalian tutupi?
Dengar, Inspektur...
- Mayatnya sudah ditemukan. - Mayat?
Yang ada di Titik Bunuh Diri.
Sebelum serangan asid palsu kalian.
Kenapa kau membunuh Umesh Mahto?
Baik, lupakan itu.
Siapa yang memikirkan ide asid itu?
Swathi, 'kan?
Apa yang dia katakan
hingga kau mau membakar wajahmu sendiri?
Mengalami semua rasa sakit ini?
Thupalli-ku tewas.
Kakakmu meninggal.
Sekarang akuntan malang itu.
Aku mengerti, Pak Shetty.
Sulit hidup dengan rasa bersalah.
Mengakulah.
Semua bukti ada di berkas ini.
Pengakuanmu
akan menutup kasus ini.
Baik. Aku harus ke toilet.
Di sana, 'kan?
Thupalli, andai kau bisa melihatku.
Aku berhasil mengendalikannya.
Aku menangkapnya.
Kasus ditutup, Berengsek.
Pak Shetty, ini botol asid, 'kan?
Pak, apa semua ini?
Ini bunuh diri palsu Manisha Koirala palsumu.
Ayolah, Pak Shetty.
Ada bekas luka di sekujur tubuhnya.
Bukan hanya itu, lihat surat cinta bagai sinetron ini.
Penyair hebat bisa malu.
Surat cinta apa?
Dari Swamy, alias Umesh, untuk Manisha Koirala, alias Swathi.
Biar kubacakan untukmu.
"Manisha sayangku,
sudah lama sekali kita tak bertemu.
Aku memikirkanmu setiap saat, setiap hari.
Namamu di pangkuanku..."
Pangkuan?
"Di bibirku."
Aku menulis dengan hatiku untuk hatimu.
Kita dua tubuh, tapi satu jiwa.
Ada yang ingin kukatakan.
Bagaimana jika kita melebarkan sayap cinta kita dan terbang?
Ke tempat di luar jangkauan angin kesedihan.
Kau cinta aku?
Kau jadi Pak Shetty.
Aku Bu Shetty.
- Ya. - Ya.
Bagus.
Kau memeras Prabhu?
Kau penyebab semua ini.
Kau cinta aku?
Dia tukang pijat Prabhu. Maksudku, pelayan.
Bodoh! Kenapa hanya ada orang bodoh sepertimu?
Apa katanya soal resor?
Kita tak ada hubungannya, 'kan?
Umesh, kau gila? Apa aku pembunuh berantai?
- Ya. - Ya.
- Arvind tak akan selamat. - Mati!
Aku senang setidaknya salah satu masalah kita terpecahkan.
Mati!
Kirtima
meninggal.
Bagaimana mungkin?
Kau cinta aku?
- Kau tak mencintaiku? - Tidak sesederhana itu.
Bu...
- Jangan kembali. - Tapi...
Atau kulaporkan.
- Tapi ada apa? - Pergi!
Pergi!
Sial.
Prabhu?
Umesh?
Jangan mengejutkanku begini.
Aku bersamamu.
Kau bertanya hari ini, 'kan?
Jadi, ini jawabanku.
Aku bersamamu.
Selamanya.
Selama-lamanya.
Kejutan!
RAHASIA
Selamat datang, Hassan!
Bagus sekali.
Jadi?
- Selama 34 tahun? - Ya, Pak.
Dalam 34 tahun ini, kau tak pernah berlibur sekali pun?
Belum.
Kau harus bepergian, Hassan.
Pergilah ke Bangkok.
Itu tempat yang seksi.
Pak...
Aku mau pergi.
Maafkan aku.
Hei!
Ada apa, Hassan?
Bagaimana kau bisa meninggalkan pesta perpisahanmu sendiri?
Tidak, aku ada pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Aku baru bertemu dengan Prabhakar Shetty.
Dia sepenuhnya bersalah.
Saat dia melihat foto postmortem Kirtima,
dia menjadi marah.
Sudah kubilang!
Kau tak boleh mendekati rumah keluarga Shetty.
Biarkan aku bekerja.
Aku muak dengan pembangkanganmu.
- Asha, kemari. - Pak.
Kau dipromosikan. Selamat.
Kau akan menangani kasus ini.
Kau...
- Kau dipecat. - Persetan denganmu!
Pak, tolong hentikan!
- Kau mau memecatku? - Hentikan, Pak.
Kau pikir jika kau mengoceh...
orang-orang akan takut?
Kau pikir bisa memecatku?
Aku mengundurkan diri!
Terima kasih.
Pak.
Selamat.
Dengan lembut Iblis berbisik
Sebuah resep di telingaku
Dengan tudung ular
Kau harus membumbui kalduku
Jangan pernah lupakan himne gelap ini
Dengan lembut Iblis berbisik
Nyonya, seberapa jauh lagi?
Ingatlah baik-baik
Kekuatan tudung
Sejumput, seorang pria mabuk
Sesendok, itu membuatnya terbang
Tambah lagi, burung hering berkumpul Untuk mengucapkan selamat tinggal
Jangan lupakan rahasia ini
Dengan lembut Iblis berbisik
Lihat, Nak.
Bahan rahasiamu.
POLISI
- Halo. Syalom. - Hai, Bu.
"Kunang-kunang."
"Telusuri kembali ke awal."
"Periksa."
"Vermiliun."
Begum, semuanya ada di buku.
Semuanya ada di buku!
Begum,
aku komedian.
Bermimpi saat aku bangun, mengarang khayalan.
Membaca puisi sendiri. Juga dalam bahasa Inggris.
Semua orang benar.
Bahkan DSP Uday itu.
Aku bertingkah seperti orang bodoh.
Siap?
Kurasa begitu.
Cepatlah!
Makanlah sup sebanyak mungkin.
- Hai. - Hei.
Di mana Bibi? Aku mau menyapa.
Halo! Selamat malam, Para Hadirin.
Aku Disjoki Happy Talwar,
alias Disjoki Tally,
para penggemarku memanggilku Digi-Tally.
- Katakan halo. - Katakan halo!
Itu benar. Sekarang, tanpa membuang banyak waktu,
mari sambut ke atas panggung
wajah di balik Diamant de Mainjur,
pengusaha paling terkenal di kota ini,
Swathi Shetty!
Ya, Swathi! Ya!
Terima kasih.
Terima kasih, Digi-Tally.
Terima kasih.
Harus bilang apa? Aku gugup.
Baik, mari mulai.
Kami Diamant de Mainjur,
bahasa Prancis untuk Berlian Mainjur.
Kami menyajikan makanan lezat
dengan suasana yang terinspirasi oleh kafe seni Paris.
Aku ingin berterima kasih kepada mereka
yang cinta dan dukungannya telah membantu mewujudkan impianku.
Di urutan teratas adalah keponakanku tercinta, Appu.
Appu, jika kau tak memanjakanku seperti ini,
aku tak akan bisa berhasil.
Terima kasih, Nak.
Lalu Arvind, kakak iparku.
Walau dia tak ada malam ini,
berkatnya akan selalu bersama kita.
Putraku, Sandy...
yang membantuku mengatur acara ini.
- Ibu sayang kau, Sandy. - Aku sayang Ibu.
Yang tak kalah pentingnya,
terima kasih terbesar atas dukungan terbesarku,
suamiku, Prabhakar Shetty.
Prabhu, kau belahan jiwaku,
hidupku, dan rekanku selamanya.
Aku mencintaimu.
Baik, ini sudah cukup. Saatnya menikmati pesta.
Bersulang!
Aku penasaran kau di mana.
Aku tak diundang.
- Mannikam menelepon. - Mau perang dengan kita?
Kau datang memberitahuku itu?
- Terima kasih, aku mau kembali. - Tidak.
Aku kemari untuk membicarakan hal lain.
Sesuatu yang seharusnya kukatakan lebih awal
tentang aku dan ibumu.
Kenapa?
Kenapa sekarang?
Nak.
- Aku adalah... - Paman.
Aku tak perlu tahu.
Aku hanya tak mau marah lagi.
Aku merindukanmu.
Aku membutuhkanmu.
Aku pun begitu.
Halo!
Apa kabar?
Nyonya, ini...
- Enak sekali! - Benarkah?
- Aku senang... - Kau harus beri tahu istriku.
- Ya. - Uma, tanya dia, ya?
- Baik. - Enak sekali.
Bagaimana dengan Inspektur Hassan?
- Aku memecatnya. - Benarkah?
Dia pria yang baik, tapi perbuatannya hari itu...
Perbuatan yang mana? Ada begitu banyak. Aku bingung.
Tanpa izin, dia pergi dan bicara dengan suamimu.
Dia bicara dengan Prabhu?
Tentang bunuh diri Kirtima.
Dia memberi tahu bukti rahasia.
Mengatakan teori tak berguna. Omong kosong.
Aku minta maaf pada Pak Shetty.
ISTRIKU, HIDUP BAHAGIA
Putar saat kusuruh.
- Baik, Pak. - Baik.
Halo, Bu.
Apa-apaan?
Kau mengejutkanku.
Ayo kita ke dapur, ya?
TIDAK ADA SINYAL PUKUL 19.10
Sial!
"Kau kehilangan arah?"
Tidak!
Kehilangan arah.
Namun, saat kau menemukan kebuntuan,
juga kehilangan arah...
Kehilangan arah?
Jalan raya.
Berbalik dan lihatlah.
- Jejak yang sudah dilewati. - Aku ingat.
Ingatlah.
HATI YANG TABAH
Beberapa misteri yang kita cari tanpa...
Sering kali jalan raya menuju ke dalam.
"Menuju."
Nak?
Hei.
Begum?
Begum!
KAU KEHILANGAN ARAH?
Ayo.
Silakan, Pak.
Perlengkapan rumah tangga atau pestisida, cokelat untuk bayi.
- Kau punya telepon? - Nokia, Semen, Motorola.
Bukan untuk beli.
- Untuk menelepon. - Benar.
Jaringannya tak bagus di sini.
Kau beruntung aku masih punya ini.
Ini.
- Halo. - Halo.
Ini aku.
"Aku" siapa?
Hassan.
Apa yang kau lakukan di Dindigul?
Aku sedang di jalan raya Mainjur saat mobilku mogok.
Kau bisa jemput aku?
Aku di kantor. Ada banyak pekerjaan.
Ayolah, Asha.
Kau harus membantuku.
Hanya kau yang kuanggap temanku.
Tolong.
Halo, Bu Asha?
Ini Chenetra. Pemeriksa medis, Mainjur Morgue.
Bicaralah.
Aku perlu bicara dengan Inspektur Hassan. Tidak bisa dihubungi.
Pak Hassan sudah pensiun.
Lalu kirim laporan DNA ke siapa?
Laporan DNA yang mana?
Kasus Titik Bunuh Diri itu.
Apa isi laporannya?
- Negatif. - Negatif?
Apa artinya?
Itu bukan mayat Umesh Mahto.
Apa?
Waktu tak akan cepat berlalu jika kau menatap jam.
Terima kasih. Aku akan pergi.
Aku akan dijemput.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ini dia. Toddy terbaik di seluruh Mainjur.
Benar-benar buatan tangan.
Barang bagus.
Minggir.
Apa itu?
Asid pembersih toilet terbaik di seluruh Mainjur.
Kau mau?
Pernah lihat wanita ini?
Dia mungkin kemari dua bulan lalu untuk membeli asid.
Benar.
Wanita ini datang ke sini suatu sore
dan membeli dua botol asid ini.
- Dia bersama seseorang? - Ya.
Apa ini orangnya?
Kurang lebih memang mirip,
tapi lebih ramping.
Rambutnya panjang dan tampak seperti pecundang.
Maksudku, wanita itu terlalu baik untuknya
jika mengingat bahwa dia juling.
Terima kasih. Pergi, dia akan kemari...
Baik, tapi jangan lupa, sejumput untuk mabuk,
sesendok untuk terbang.
Tapi segenggam...
- Selamat tinggal. - Swathi?
Selamat tinggal...
Aku akan memeriksa ovennya.
Seluruh dunia memuji supku hari ini.
Suamiku sendiri belum mencicipinya.
Kenapa tidak?
Tentu saja mau.
Kenapa tidak?
Tunggu.
Sekarang makanlah.
Ada apa?
Tidak enak?
Apa yang kau tambahkan?
Resep rahasiaku.
Berikan padaku.
Kau tahu soal Kirtima?
Apa yang aku dan Lucas lakukan?
Kau ingin membunuh Lucas hari itu.
Lalu kau bertemu Hassan.
Kau tahu tentang semua itu, dan kau tak bertanya apa-apa?
Lezat.
- Jawab aku. - Jawab apa? Beri aku supnya.
Apa yang kau sembunyikan?
Kau tak merasakan apa-apa saat tahu?
Soal aku bohong padamu? Memanfaatkanmu?
Kau tak merasa tersakiti?
- Berikan supnya. - Lupakan supnya.
Hari itu saat Hassan memberitahuku...
pada awalnya, aku sangat marah.
Tapi kemudian, aku menyadari sesuatu.
Bahwa aku salah.
Dulu kupikir kita adalah tokoh utama dalam film romantis.
Omong kosong...
Tapi ternyata kita penjahat, Swathi.
Penjahat?
Lalu Prabhakar dan Arvind? Mereka Mahatma Gandhi?
Mereka penjahat sampingan.
Seperti ada yang jadi pelukis, ada yang jadi tukang kayu.
Kita penjahat.
Aku dan Kirtima sama? Kau dan Prabhu tak ada bedanya?
Tentu saja ada.
Dia meninggal.
Lalu sebelumnya?
Bertahun-tahun dia selingkuh?
Bohong padaku? Soal restoranku, supku...
Sebenarnya, supmu tak enak saat itu.
Jujur saja, rasanya sangat buruk.
Karena aku tak ingin menyakitimu, aku menelannya sekaligus.
Tapi sekarang?
Sayang.
Enak sekali.
Nak?
Ada yang tak beres. Cepat.
Ada apa? Kubilang jangan ganggu...
Ya, aku tahu.
Kemari dan lihat ini dulu.
Aku pergi menemui Zubeida dan coba tebak...
Astaga.
Di mana dia?
Ada Uday, Pak.
Prabhu?
Sial.
Bu Shetty?
Sial.
Pak!
Di mana Umesh Mahto?
Halo!
Betapa cantiknya kalian semua.
Bagus.
Bagus sekali.
Apa-apaan!
Kurasa kalian semua tahu siapa aku?
Adik Arvind Shetty?
Siapa?
Pemilik Last Resort? Siapa?
Siapa aku?
Baik, ini petunjuknya.
Ada yang memanggilku
Prabhu.
Prabhu. Mereka memanggilku begitu.
Tapi jawaban yang benar...
Itu bukan diriku hari ini.
Aku wanita di balik wanita.
Maksudku, aku pria di balik wanita.
- Hei, Swathi. - Pak.
Malam ini,
aku hanyalah
suami Swathi.
Tepuk tangan untuk istriku.
ALAM SEMESTAKU
Di mana kau, Sayang? Sayang?
Ya. Aku di sini.
- Sayang! - Aku datang.
Hei! Hei, Swathi!
Hassan?
Kau berengsek.
Sayang!
Para Hadirin,
istriku yang cantik.
Betapa cantiknya.
Betapa pintarnya.
Dan betapa suksesnya istriku.
Tahukah kalian bahwa Swathi pernah menjadi perawat?
Kejutan!
Dari pasien tua hingga anak kecil,
Swathi adalah favorit semua orang.
Dan aku adalah pecundang.
Omong kosong apa itu?
Ini bukan saatnya berdebat.
Kita harus menangkap Swathi.
ISTRIKU BERLIAN
Itu masa-masa yang indah.
Bersama atau terpisah.
Kita bahagia.
Tapi sekarang?
Apa yang terjadi pada kita, Swathi?
Prabhu.
Maaf, Teman-Teman, kurasa dia terlalu banyak minum.
Masih ada waktu.
Ada bus dari Mainjur ke Madurai. Jika pergi sekarang, masih ada kursi.
Kau mau pergi?
Prabhu.
Kau terlalu banyak makan sup.
Maaf.
Baik.
Ya, baiklah.
INGIN MATI DI PELUKANMU
Hanya kau
Sudah cukup.
Aku tak bisa berpura-pura lagi!
- Diam! Polisi Mainjur! - Mundur atau kutembak celanamu.
- Tolong. - Paman, hentikan...
Aku bukan pamanmu.
- Ayah! - Ayahmu mati.
- Siapa yang mati? - Dia.
Dia sudah mati.
Baik.
Astaga.
Aku Umesh.
Umesh Mahto.
Dari Jharsuguda, perbatasan Jharkhand.
Aku dan Swathi
membunuh Prabhakar Shetty,
mengubur mayatnya di hutan,
membakar separuh wajahku dengan asid, dan menjadikanku Prabhakar Shetty.
Lalu kalian semua bodoh...
Terkejut, ya?
Aku juga.
Sudah kubilang padanya,
"Ayo kabur."
Tapi kabur bukan pilihan untuk Manisha Koirala-ku yang manis.
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa dunia akan terus berlanjut?
Orang-orang akan lupa?
- Tapi tidak bagiku, Swathi. - Hei!
Pak Shetty!
Umesh.
Aku mencintaimu, Swathi.
Umesh?
Hei! Mundur!
Cukup, Swathi.
- Kisah kita sudah selesai. - Diam, Bodoh.
Dia benar.
Kau mau bunuh berapa kali lagi?
Aku tak membunuh siapa pun.
Ibu?
Apa itu benar?
Sandy, tidak.
Bukan...
Prabhu memang sudah mati. Maaf.
Tapi aku tak membunuhnya. Kami memang mau kabur dari Mainjur.
Tapi malam itu, melihatku bersama Umesh, Prabhu menyerang kami.
Dia mau membunuh kami, tapi dia terkena serangan jantung.
Percobaan pembunuhan.
Tengkoraknya retak.
Pembelaan diri. Hanya membela diri.
Lalu Arvind? Kirtima?
Kita tahu siapa yang membunuh Arvind.
Benar, Appu? Lalu Kirtima...
Dia terpeleset di tangga dan lehernya patah.
Lucas ada di sana. Dia melihatnya.
Lalu Thupalli?
ASI itu. Bawahanku.
- Dia jatuh sendiri. - Apa?
Ya, aku sudah siap menyerah, tapi si bodoh itu jatuh.
- Siapa yang kau sebut bodoh? - Hei!
- Dia punya pistol! - Coba saja!
Kenapa kau jadi emosional?
Aku hanya berkata jujur.
Sandy. Percayalah kepada Ibu.
Semua itu terjadi begitu saja. Tak ada yang disengaja.
Aku pasti menuangkan asid ke tubuhku juga?
Itu juga benar.
Kentang adalah kentang. Hancurkan atau goreng.
Cukup! Kalian ditangkap!
- Ya, tangkap. - Mundur!
Swathi.
Orang-orang mati.
Kenapa itu salahku?
Apa aku meminta Umesh melakukan pemerasan? Atau Nadar menabrak truk?
Kalian tak mengerti apa pun.
Tak ada yang mengerti!
Seluruh hidupku, semua yang harus kutanggung,
semua yang harus kulakukan, tak ada dari kalian yang sanggup.
Setelah semua ini,
saat aku ingin hidup dengan caraku sendiri,
orang menilaiku, seolah-olah aku tak tahu apa-apa.
Seolah-olah aku salah.
Tapi persetan.
Kalian semua salah.
Swathi.
Swathi, Sayang.
Aku merasa aneh.
Aku bersamamu.
Selamanya.
Selama-lamanya.
- Hati-hati kakinya. - Kaki!
- Tutup pintunya. Ayo cepat! - Baik.
Cepat.
Hei, Hasan! Kau mau ke mana?
Kau pergi saja. Aku akan cari Swathi. Cepat!
- Hei! Hasan! - Pak.
Biarkan dia pergi.
Swathi?
Itu tak layak.
Apa pendapatmu, Inspektur?
Apa mereka suka...
supku?
Hei, Swathi!
Ayo cepat.
Hidup hanyalah bayangan berjalan.
Pemain yang malang
yang berjalan dengan cemas selama di atas panggung,
lalu lenyap selamanya.
Ini sebuah kisah, diceritakan oleh orang bodoh.
Penuh suara dan kemarahan.
Tidak ada artinya.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R