‫"اهنأ بمعيشتك واضحك كثيرًا وأكثر من الحب.‬ ‫(بريم جي فيجان)، 2013-1952"‬
‫"مطار (كولو)، الـ2 فجرًا"‬
‫كان على متن الطائرة 150 شخصًا.‬
‫لم قرروا ضربك أنت وحدك؟‬
‫لو كنت أعرف، لما أصبح هذا حالي.‬
‫قد لا تزال معرّضًا للضرب يا "أنكيت سيتي".‬
‫وخير لك أن تفصح عمّا تخفيه.‬
‫لم قد أحاول إخفاء أي شيء يا سيدي؟‬
‫تأمل منظري. لقد كسروا أنفي.‬
‫لا علاقة لي بهم.‬
‫لا أعرف من هم أو من أين أتوا.‬
‫"(البركات)، قبل ثماني ساعات"‬
‫كيف كانت إقامتك يا سيدي؟‬
‫إلى المطار.‬
‫"مطار (الأسد) الدولي"‬
‫مرحبًا بك يا سيدي.‬
‫- مرحبًا بك يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا…‬
‫ما أجمله!‬
‫هل تشعرين بالخوف؟‬
‫ستحملين بفتاة جميلة مثلها‬ ‫في غضون ستة أشهر.‬
‫ما سبب عبوسك؟‬
‫هل تشاجرت مع "أنكيت"؟‬
‫"قبل ثمانية أشهر، رحلة جوية‬ ‫من (البركات) إلى (نيودلهي)"‬
‫من بعد إذنك يا سيدي، تفضل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هنيئًا مريئًا.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- نعم يا سيدي؟ هل من مشكلة؟‬
‫حجزت وجبة نباتية.‬
‫لا يا سيدي. دعني أتحقق لك.‬
‫"3 إيه"، "سيتي"،‬ ‫مكتوب يا سيدي "غير نباتي".‬
‫أريد ماءً فقط إذًا. باردًا.‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫"(ماكس آسيا)"‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫حليب اللوز وقهوة باردة ومعكرونة نباتية.‬
‫- وجبتك النباتية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أنت تقرّين إذًا بأنها غلطتك.‬ ‫- لا يا سيدي، لم تكن غلطتي.‬
‫هذه وجبتي. أعني، كانت كذلك.‬
‫ماذا ستأكلين؟‬
‫سأتدبر أمري يا سيدي. ما من مشكلة.‬
‫اهنأ بوجبتك. سأحضر لك زجاجة الماء البارد.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "نيها" على المعكرونة.‬
‫- أظن أنني مدين لك بوجبة الآن.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫اسمعي، ما أريد طلبه‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬ ‫هو ما إن كان بوسعنا تناول العشاء معًا؟‬
‫لديّ ارتباطات يا سيدي. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- أنا الخاسر.‬
‫- طاب مساؤكما.‬ ‫- وأنت أيضًا. شكرًا.‬
‫"نيها"، انظري، أليس هو الشاب ذاته؟‬
‫صديقك النباتي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"نيها"، أيحاول الكون أن يجمع بيننا؟‬
‫كلام فارغ.‬
‫أنت تلاحقني.‬
‫والملاحقة جريمة.‬
‫حسنًا. لكن لم كنت تحدقين إليّ في الداخل إذًا؟‬
‫أرى أنه يلزمك أن تفحص بصرك.‬
‫وأنا أرى أن عليك التحكم في عينيك‬ ‫الجميلتين بالمناسبة.‬
‫"بعدما رأيت عينيك‬
‫وبعدما رأيت النجوم…"‬
‫- إنه لا يعمل.‬ ‫- مرحبًا، المعذرة. هل لي أن أساعدكن؟‬
‫"نيها". هل أنتن بحاجة إلى من يوصلكن؟‬
‫"بعدما رأيت عينيك‬
‫حتى القمر قد خجل‬
‫تنظر النجوم إلى عينيك‬
‫فتهرع وتختبئ‬
‫عيناك‬
‫تجرحان قلبي"‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا بد أنك تتوقع مني أن أدعوك إلى البيت‬
‫لتناول العشاء أو لشرب القهوة على الأقل.‬
‫ولكن سيخيب ظنك،‬
‫إذ تناولت العشاء ونفد لديّ الحليب.‬
‫لذا أنا آسفة وشكرًا لك.‬
‫لا عليك. لا أحب أن أشرب القهوة بالحليب‬ ‫بأي حال.‬
‫لكن لعلمك، لدى مقهى "دوريس"‬ ‫قهوة لذيذة للنباتيين.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"أنا لك وأنت لي‬
‫أنا لك وأنت ملكتي الجميلة"‬
‫"(نيها غروفر)، تابع"‬
‫"روحي وقلبي لك‬
‫أنت قدري يا عزيزتي‬
‫أنت فتاتي الغاضبة‬
‫"كيف لي أن أحبك…"‬
‫"تعرف أن الملاحقة جريمة"‬
‫"أنا مذنب بما اتُهمت به"‬
‫"عزيزتي‬
‫أثّر حبك في قلبي…"‬
‫"حان وقت احتساء القهوة"‬
‫"متى وافقت؟"‬
‫لم أتوقع مجيئك.‬
‫لم أرغب في المجيء،‬
‫لكنني رأيت أن من الضروري‬ ‫أن أخبرك شخصيًا بأننا لن نلتقي مجددًا.‬
‫وأنت أفسدت خطتي.‬
‫كنت أخطط لدعوتك على العشاء هذا المساء.‬
‫أراك تتخذ خطوات سريعة.‬
‫يمكننا التحرك ببطء إن أردت.‬
‫"(نيها)، أنتناول العشاء‬ ‫بعد احتساء القهوة؟"‬
‫"أنا في (دلهي). عليك أن تنتظر"‬
‫"سأنتظر"‬
‫"ما زلت أنتظر…"‬
‫"ليس بمقدوري التحدث كما تتحدث (هير)‬
‫لكنني أعرف‬
‫أنك لا تشيح بنظرك عني‬
‫وأن رفقتك هي الأهم في حياتي"‬
‫أيجب أن أطلب مقعدًا ثالثًا للهاتف؟‬
‫لا. إن صديقاتي منزعجات مني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تركتهن لآتي إلى هنا.‬
‫هذا طبيعي، فالحبيب أهم من الصديقات.‬
‫آسف.‬
‫تريدين التمهل.‬
‫- المعذرة يا سيدي. الشمبانيا التي طلبتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه النوع المفضل لديّ.‬ ‫- أعرف.‬
‫تعرف؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- من وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫مما تبدينه من إعجاب وكراهية.‬
‫أجل ولكن حسابك على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫لا يكشف عنك شيئًا.‬
‫لأنه ما من شيء في حياتي.‬
‫لكن عندما التقيت بك، شعرت…‬
‫ماذا؟‬
‫"بهاؤك‬
‫ليس لك أن تتصوري يا عزيزتي‬
‫مدى إدماني له يا عزيزتي‬
‫يا عزيزتي‬
‫لقد حظيت بقلبي‬
‫بهاؤك‬
‫ليس لك أن تتصوري يا عزيزتي‬
‫مدى إدماني له يا عزيزتي‬
‫يا عزيزتي‬
‫لقد حظيت بقلبي"‬
‫لم أرقص هكذا منذ زمن.‬
‫أجل.‬
‫بفضلك.‬
‫هذه أول مرة لي أرقص فيها هكذا.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫بفضلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في كل يوم أحد كنت أرقص مع أبي بكل حماسة،‬
‫على أنغام قديمة وكنا نرقص إلى أن نسقط.‬
‫كنا نستمر من دون توقف.‬
‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫الرقص‬
‫يجب أن يكون مع أشخاص‬ ‫لا يدفعونك للتظاهر بغير حقيقتك.‬
‫لم أحظ بأحد بهذه الصفة في حياتي.‬
‫"بهاؤك‬
‫ليس لك أن تتصور يا عزيزي‬
‫أن له أثر الصلاة يا عزيزي‬
‫يا عزيزي"‬
‫أنت تتحركين بسرعة يا "نيها".‬
‫ما هذه الندبة؟‬
‫- ليست شيئًا يذكر. جُرحت في صغري.‬ ‫- كيف؟‬
‫دعك منها. لا أتذكر الآن.‬
‫هل ستتذكرين هذه الليلة أم ستنسينها أيضًا؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫"في الوقت الحاضر"‬
‫مرحبًا بكم على متن الطائرة سيداتي وسادتي.‬ ‫أنا الطيّار "مايكل سيلفيرا".‬
‫أرحب بكم جميعًا نيابةً عن "ماكس آسيا".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫هل لي بالقليل من الماء الساخن؟‬
‫شديد السخونة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا سيدي؟‬
‫أصابني الإمساك.‬
‫المعذرة. هل لي بمشروب بارد من فضلك؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي. هل من شيء تريده يا سيدي؟‬
‫- سأشرب عصير الفواكه.‬ ‫- تحت أمرك.‬
‫نحن على الدرج رقم أربعة،‬
‫أي قد نستغرق عشر دقائق أخرى للإقلاع.‬
‫لذا اجلسوا واسترخوا واستمتعوا‬ ‫بخدماتنا عالمية المستوى في "ماكس آسيا".‬
‫"أنكيت"، استيقظ.‬
‫أنا حامل يا "أنكيت". استيقظ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا حامل.‬
‫ما قصدك؟‬
‫كيف لهذا أن يحصل؟ كنا حذرين، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كنا حذرين.‬
‫أنا عن نفسي لا أعرف كيف…‬
‫لا، ويلاه. اللعنة.‬
‫سنُرزق بطفل.‬
‫ماذا؟‬
‫"نيها"، كنا سنُرزق بطفل ذات يوم بأي حال.‬
‫ونحن قد رُزقنا به الآن. سنتدبر أمرنا.‬
‫عمّ تتحدث يا "أنكيت"؟ من فضلك.‬
‫مهلًا لحظة. أنا…‬
‫تعالي. اقتربي.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أتقلبين الزواج بي يا "نيها"؟‬
‫"أنكيت"، كيف لنا…‬
‫سننجب طفلًا.‬
‫يستحق أن يكون له وجود في الحياة.‬ ‫وما غير ذلك أمور فرعية.‬
‫ما من أهمية لرأي الناس وأي أمر آخر.‬
‫إنه طفلنا.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫من فضلك يا "نيها"، هلّا…‬
‫لكن الماسة صغيرة للغاية.‬
‫لا!‬
‫نخبك.‬
‫- حسنًا، أعطيني رقم أمك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأخبرها بأنها ستكون جدة.‬ ‫- لكنني لم أخبرها عنك بعد.‬
‫لماذا؟‬
‫في الواقع، لديّ قريب. يمكنني إخباره.‬
‫- من هو؟‬ ‫- "سودهانشو".‬
‫- أنا…‬ ‫- آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫- "أنكيت سيتي".‬ ‫- أجل، معك.‬
‫استدر.‬
‫ليس إلى اليسار، بل إلى اليمين.‬
‫اخرج يا وغد.‬
‫أنا آت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما من خطب، يجب أن أقابل هذين الرجلين.‬
‫- هل أمورك بخير؟‬ ‫- نعم، في أفضل أحوالها.‬
‫من كانا؟‬
‫إنهما من العمل. لا تتدخلي…‬
‫"لا أتدخل"؟ سبق أن تدخلت.‬
‫لماذا يسيئان معاملتك إن كانا من العمل؟‬
‫لا، ما لذي…‬
‫لا، أنا بخير. أخبرني.‬
‫اهدئي فحسب. حسنًا، تعالي واجلسي.‬
‫لكن من يكونان؟‬
‫يجب أن تخبرني بما يحدث.‬
‫"أنكيت"، أنت تخيفني الآن.‬
‫"نيها"، أنا أسست شركة تأمين‬ ‫على الألماس قبل عامين.‬
‫حسنًا.‬
‫أضاع أحد الموظفين لديّ ألماس بقيمة 20 كرور،‬
‫ويريدون مني الآن دفع ثمنه‬ ‫ولكنني لا أستطيع.‬
‫وتخبرني بذلك الآن؟ شكرًا.‬
‫إنها مشكلتي. لم تريدين إقحام نفسك فيها؟‬
‫سنؤسس عائلة. هل تدرك ذلك؟‬
‫لن يمسوا عائلتنا.‬
‫ما أدراك؟‬
‫- ألم يأتوا إليك؟‬ ‫- سأسدد دينهم.‬
‫- أريد بعض الوقت فحسب.‬ ‫- أخبرهما إذًا.‬
‫أخبرتهما لكن الأمر ليس بسيطًا.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- يريدون أن أسرق لحسابهم.‬
‫- تسرق؟‬ ‫- نعم.‬
‫الألماس. من شركتي.‬
‫- هل ستفعل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫أردت أن تعرف كيف أُصبت بهذه الندبة، صحيح؟‬
‫غسل أبي أموالًا غير مشروعة للمجرمين.‬
‫ارتكب خطأ في الحسابات و…‬
‫أسرع يا أبي.‬
‫- خبّئيه بسرعة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل "سودهانشو" هنا؟‬ ‫- يقصداننا.‬
‫إنه عالق في مكان ما. هيا.‬
‫أمام عينيّ، أبي…‬
‫أبي!‬
‫طريق الخروج من تلك الحياة لم يكن سهلًا.‬
‫لا أريد لابننا أن يخوض‬
‫ما خضته.‬
‫أنا آسف يا "نيها".‬
‫لن أعيش مع لص يا "أنكيت".‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫معكم الطيّار من قمرة القيادة.‬
‫"رمز فتح حقيبة الألماس، 483"‬
‫نتوقع طقسًا معتدلًا.‬
‫سنطلعكم على أحوال الطقس‬
‫عندما نوشك على الهبوط في "نيودلهي".‬
‫ليكن في علمكم من فضلكم‬ ‫أن استخدام الأجهزة الإلكترونية‬
‫كالحواسيب المحمولة والأجهزة اللوحية‬ ‫غير مسموح به في أثناء الإقلاع.‬
‫يجب أن تُستخدم الهواتف وهي في وضع الطيران.‬
‫أتمنى أن تستمتعوا…‬
‫"(البركات)، قبل بضعة أيام"‬
‫أحب هذا الألماس.‬
‫وفكرة استخدام الهاتف المحمول أيضًا.‬
‫ولكن كيف سيصل إلى "الهند"؟‬
‫عندما تصل نقودك‬ ‫إلى من سيغسل الأموال لدينا في "الهند"،‬
‫سنبدأ عملية التسليم يا سيدي.‬
‫لكن ما العمل إن طرأت مشكلة‬ ‫بعد أن ندفع لك المال؟‬
‫لن تقع أي مشكلات يا سيدي.‬ ‫هذا عملنا الذي نؤديه بانتظام.‬
‫لكنه ليس شخصًا عاديًا. إنه وزير الداخلية.‬
‫ولا يمكن الكشف عن دوره في ذلك يا سيدي.‬
‫لن يحدث هذا يا سيدي. سيتدبر "أنكيت" الأمر.‬
‫سيحمل الساعي الألماس‬ ‫الذي يخصك في هذه الحقيبة.‬
‫ستبقى هويته مجهولة.‬
‫يتطلب فتح الحقيبة رمزًا من عدة أرقام.‬
‫نصفها معك ونصفها معي.‬
‫كما أن الهاتف فيه شريحة اتصال‬ ‫وخاصية تحديد المواقع مفعّلة فيها لتعقبها.‬
‫سيتم تعقب الشريحة،‬
‫فما العمل لو أزالها أحد وهرب بالهاتف؟‬
‫سأتلقى رسالة إن لمس أحد الشريحة.‬
‫ما العمل لو هرب أحدهم بالحقيبة بأكملها؟‬
‫حاول أن تتفهم من فضلك…‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫سيتم التأمين على الألماس بمجرد أن تدفعوا.‬
‫إن طرأت أي مشكلة في التسليم،‬ ‫فسنتحمل المسؤولية.‬
‫هذا ما أردت سماعه.‬
‫سيدي، تضمن لنا السيدة…‬
‫حسنًا.‬
‫سيذهب "بهجت" إلى المطار لاستلام الألماس.‬
‫هل تتسلّى؟‬
‫أتسلّى؟ في هذه المدينة؟ أمن شيء لرؤيته هنا؟‬
‫عدا عدد من المباني الحقيرة‬ ‫والرمال. التسلية…‬
‫لكن يا سيدي حقيقة المدنية‬ ‫لن تراها إلا في داخل تلك الأبنية الحقيرة.‬
‫- هل أنت قوّاد؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫ما الجديد الذي يسعك أن تريني إياه؟‬
‫"أنكيت"، إن الشرق الأوسط مميّز حقًا.‬
‫كل ما فيه مبهر وبأفضل جودة.‬
‫لكنني أعجز عن استيعاب الأمر.‬
‫لم أُعزم على تلك الخدمات الاجتماعية مجانًا؟‬
‫من أكون بالنسبة إليك؟‬
‫لسنا صديقين مقرّبين.‬
‫إنها ليست مجانية يا سيدي.‬
‫سنتشارك التكلفة. النصف بالنصف.‬
‫اسمع يا "أنكيت"، لا أريد أي متاعب.‬ ‫يسعدني العمل لصالح السيد "سانيال".‬
‫لن تقع أي متاعب يا سيدي. ‬
‫ولن يخسر أحد ولكننا سننتفع مما يحدث.‬
‫كيف؟‬
‫قبل أن تقلع الطائرة يا سيدي،‬
‫أرسل لي الجزء الذي معك من الرمز.‬
‫ما الذي ستفعله به؟‬
‫تعرف أن رئيسك سيتلقى رسالة‬ ‫إن لمس أحد الهاتف.‬
‫ولكن على ارتفاع تسعة آلاف كيلومتر،‬
‫لن يتلقى أي أحد أي رسالة ولن يعرف أحد.‬
‫حقًا؟ وكيف ستجد الساعي؟‬
‫سأتولى الأمر يا سيدي. لا تقلق.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سيّدي.‬
‫زميلك لم يركب الطائرة.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- لم يركب يا سيدي.‬
‫- هل تحققت من ذلك بدقة؟‬ ‫- بالتأكيد يا "أنكيت".‬
‫- الرجل لم يركب.‬ ‫- ليجلس أفراد طاقم الطائرة للإقلاع.‬
‫ما الذي يفعله ذلك الراكب؟‬
‫سيدي، أطلب منك العودة إلى مقعدك.‬
‫- هذا مخالف للقواعد.‬ ‫- أوقفوه!‬
‫سيدي، هذا مخالف للقواعد!‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫إنني أتصل لأخبرك‬ ‫بأنني على متن الطائرة وأنها تقلع.‬
‫أحسنت يا "أنكيت".‬
‫والساعي على متن الطائرة أيضًا.‬
‫"سيدي (عمر بن)، انقطع الاتصال"‬
‫- أمتأكدة من موافقتها للمناوبات؟‬ ‫- المعذرة، هل لي بالقليل من القهوة؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬ ‫خذي القهوة إلى ستة "ألفا"، أجل.‬
‫- ثمة مشكلة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫غيّر "عمر بن" الساعي في آخر لحظة.‬
‫اللعنة. ما العمل الآن؟‬
‫مهما كان، فإنه لن يأكل أو يشرب‬ ‫أي شيء على متن الطائرة،‬
‫ولن يشرب الماء حتى. وسيحمل معه كلّ أغراضه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اعثري عليه من فضلك.‬
‫تفضل. هنيئًا مريئًا يا سيدي.‬
‫ثلاثة…‬
‫مرحبًا يا سيدي. ماذا أقدّم لك؟‬ ‫طعام نباتي أم غير نباتي؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- أتريد فاكهة؟‬ ‫- لا.‬
‫شاي، قهوة، عصير؟‬
‫أكلت في بيتي.‬
‫حسنًا. ماء؟‬
‫- لديّ كل ما أحتاج إليه.‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬
‫تفضل وجبتك يا سيدي.‬
‫ماذا تشرب يا سيدي؟‬
‫- ماء فقط.‬ ‫- أمرك.‬
‫شكرًا.‬
‫- لقد انتهينا.‬ ‫- أجل.‬
‫"شرادها"، أيمكنك إعادة تجهيز الحمّام؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- الجانب الأيسر.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫إنه يرفض أكل أي شيء. لا بد أنه هو.‬
‫إنه هو.‬
‫كيف أفقده وعيه؟ يرفض شرب الماء حتى.‬
‫يجب أن نتصرّف.‬
‫ستُثار الشكوك إن اقتربت منه.‬
‫إنه يرفض الأكل تمامًا. ماذا أفعل؟‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أجبريه على الذهاب إلى الحمّام لدقيقتين.‬
‫أريد تفقد حقيبته فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫انتبه لذراعك يا سيدي.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫- يا للهراء!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا في غاية الأسف يا سيدي.‬
‫- أفسدت ملابسي.‬ ‫- اهدأ من فضلك. يمكنك تنظيف نفسك يا سيدي.‬
‫تفضل بتنظيف نفسك. من هنا.‬
‫- أهذا ما تدرّبت عليه؟‬ ‫- أنا في غاية الأسف يا سيدي.‬
‫يعتبرون أنفسهم أفضل شركة طيران.‬
‫لا بأس. هذا أمر وارد.‬
‫ارفع يديك!‬
‫إرهابي!‬
‫ارفعوا أيديكم! اختُطفت الطائرة!‬
‫اجلسوا جميعًا!‬
‫لا تحاولوا أن تبدوا ذكاءكم‬ ‫وإلا أطلقت النار.‬
‫اجلس يا هذا! اجلس.‬
‫"زهير"!‬
‫اختُطفت الطائرة!‬
‫هيا، اجلسوا.‬
‫أبقوا رؤوسكم منخفضة! هذا اختطاف!‬
‫اخفض رأسك!‬
‫- سأطلق النار عليكم!‬ ‫- أبق رأسك منخفضًا!‬
‫اخرسوا! لا تصدروا صوتًا!‬
‫اخرس!‬
‫أبق رأسك منخفضًا!‬
‫- لا يصدر أحد أي صوت!‬ ‫- اخفضوا رؤوسكم.‬
‫سأطلق النار عليكم!‬
‫لا يرفع أحدكم رأسه!‬
‫لتحيا "مؤمن الأنصار".‬
‫سيدي، الطائرة "إم إكس 3413"‬ ‫قد غيّرت ترددها لـ7500 ميغاهيرتز.‬
‫إنها عملية اختطاف.‬
‫"(إم إكس) 3413"‬
‫اتصل بمراقبة ملاحة "دلهي".‬
‫من المارشال الجوي؟‬
‫ألم تسمعوني؟‬
‫من المارشال الجوي؟‬
‫- تعالي من هنا!‬ ‫- لا أعرف! لا، سيدي!‬
‫سأطلق النار عليها!‬
‫- من المارشال الجوي؟‬ ‫- سيدي.‬
‫أعرف أن ثمة ضابطًا على متن الطائرة.‬
‫- أخبرونا في الحال!‬ ‫- أخبرونا وإلا قتلناها.‬
‫أترغبون في الموت؟‬
‫- لا نعرف يا سيدي!‬ ‫- من المارشال الجوي؟‬
‫من المارشال الجوي؟ أخبرونا!‬
‫- هلّا نتحدث يا سيدي رجاءً.‬ ‫- سأرديها قتيلة!‬
‫من هو؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫ها هو يا "زهير". خذه.‬
‫لا تتحرك!‬
‫- خذ مسدسه.‬ ‫- أعطني سلاحك.‬
‫ألا تسمعني؟ هل تريد أن تموت؟‬
‫أخرج مسدسك. ارمه.‬
‫إياك أن ترتكب أي حماقة وإلا مت.‬
‫- أعطني إياه!‬ ‫- اربطه وخذه إلى الخلف.‬
‫انهض! اربطه.‬
‫أسرع!‬
‫اجلس! قف.‬
‫خذه إلى الخلف! خذه!‬
‫هيا.‬
‫تحرّكي!‬
‫لا تفعل هذا يا سيدي!‬
‫لا تؤذه رجاءً!‬
‫أرجوك يا سيدي. لا تؤذه رجاءً.‬
‫- هلّا نتناقش لنجد حلًا.‬ ‫- اجلسي!‬
‫لا يتحرك أحد!‬
‫اكسر ساقيه.‬
‫اضربه بقوة!‬
‫اخفضوا رؤوسكم وإلا أطلقت النار.‬
‫لا تضربه رجاءً يا سيدي. سيموت!‬
‫- اكسر وجه الوغد.‬ ‫- سيموت يا سيدي!‬
‫سأطلق عليك النار يا سافلة!‬
‫اجلسي!‬
‫أمن أحد آخر يشعر برغبة في أن يكون بطلًا؟‬
‫ليقف.‬
‫إن حاول أي شخص أن يردعنا، فسنقتله.‬
‫اجلسوا.‬
‫جماعة "مؤمن الأنصار" ستحرر "كشمير"‬ ‫إن شاء الله.‬
‫يا هذا، ما الذي تصوّره؟‬
‫هل أطلق عليك النار؟ أعطني الهاتف.‬
‫سلّمونا هواتفكم!‬
‫اجمع الهواتف يا "زهير".‬
‫أخرجوا هواتفكم.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫جماعة "مؤمن الأنصار" ستحرر "كشمير"‬ ‫إن شاء الله.‬
‫هيا. خذ هواتفهم.‬
‫انهضوا! هيا. عودوا إلى الخلف جميعًا.‬
‫انهضوا جميعًا!‬
‫ليتحرّك الرجال إلى مقاعد النوافذ.‬
‫لتتحرّك النساء والأطفال إلى مقاعد الممر.‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫ألم تسمع ما قلته؟‬
‫السلام عليكم.‬ ‫أيمكنني الجلوس هنا من فضلك يا سيدي؟‬
‫لن أسبب لك أي متاعب.‬
‫- أتريد الاستمتاع بدرجة رجال الأعمال؟‬ ‫- لا…‬
‫هل طلبت رأيك؟ تحرّك!‬
‫هيا!‬
‫يا هذا! أتريد النزول من الطائرة الآن؟‬
‫- حقيبتي.‬ ‫- أيجب أن أرميك مع حقيبتك؟‬
‫تحرّك!‬
‫- انظر أمامك. امض قدمًا.‬ ‫- أيجب أن أطلب منك الجلوس؟‬
‫اجلس هنا.‬
‫وأنت أيضًا يا عمي.‬
‫يا هذا، أبق رأسك منخفضًا.‬
‫أبق رأسك منخفضًا!‬
‫- لأسفل!‬ ‫- ابق منخفضًا!‬
‫ابق منخفضًا!‬
‫اجلسوا في هدوء!‬
‫- انهضي.‬ ‫- سيدي؟‬
‫- تحرّكي.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- تابعي السير!‬ ‫- إلى أين تأخذني؟‬
‫ماذا تفعل يا سيدي…‬
‫- أترغب في الموت؟‬ ‫- سألزم الصمت.‬
‫- سيدي.‬ ‫- تحرّكي!‬
‫- لن أقول شيئًا.‬ ‫- لينخفض الآخرون.‬
‫واصلي التحرّك.‬
‫هيا!‬
‫- افتحي الباب.‬ ‫- سيدي.‬
‫- سيدي…‬ ‫- قلت، افتحي الباب!‬
‫لا يمكننا فتحه يا سيدي.‬
‫افتح الباب!‬
‫لا يُسمح لنا بفتح الباب يا سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الهاتف…‬
‫ابقي مكانك. لا تحاولي فعل شيء.‬
‫ارجعي.‬
‫اطلب من حكومتك أن تطلق سراح "عادل مير".‬
‫وإلا سأطلق النار عليهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫وستكون هي أول من يموتون.‬
‫وستتجه الطائرة الآن إلى "كولو"‬ ‫عوضًا عن "دلهي". "كولو".‬
‫- تتجه الطائرة إلى "كولو".‬ ‫- هل جُنّا؟‬
‫"مستشار الأمن القومي،‬ ‫رئيس جناح البحث والتحليل"‬
‫الطائرات التجارية لا يمكنها الهبوط‬ ‫في "كولو". إنه مدرج صغير.‬
‫لا، ثمة مستجدات.‬
‫"نائب رئيس جناح البحث والتحليل"‬
‫ثمة تجديد في "كولو"‬ ‫لاستيعاب الطائرات الكبيرة. المدرج جاهز.‬
‫لكن لماذا يأخذونها إلى "كولو"؟‬
‫لأن الانشقاقي الكشميري "عادل مير"‬ ‫في سجن "مانالي".‬
‫يطالبوننا بمروحية من أجل ذلك.‬
‫"شيخ"، ستنقل "عادل مير"‬ ‫من سجن "مانالي" إلى مطار "كولو".‬
‫هل سنطلق سراحه يا سيدي؟‬
‫لا. لن نطلق سراحه.‬
‫خذه إلى هناك. نحن قد وضعنا خطة.‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- توجه إلى "كولو" في الحال.‬
‫لماذا يا سيدي؟‬
‫اختُطفت الطائرة التي يُنقل فيها الألماس.‬
‫وسيأخذ الخاطفون الطائرة إلى "كولو".‬
‫ماذا سأفعل هناك يا سيدي؟‬
‫"أنكيت" على متن الطائرة.‬
‫ما إن تُحل أزمة الاختطاف، سيحضر الألماس.‬
‫لم أستأجرك لتملي عليّ ما أفعله.‬
‫إن علم أحد بأمر الألماس،‬
‫فستقع أزمة.‬
‫اسمع، ستذهب إلى هناك نيابةً عن الحكومة.‬
‫لتولي أمر الركّاب، مفهوم؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫اذهب. إياك والتحدث إلى أحد.‬
‫ابق منخفضًا.‬
‫- ما الذي…‬ ‫- من فضلك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫اجلس!‬
‫أبقوا رؤوسكم منخفضة جميعًا! لا ترفعوها!‬
‫اجلسي.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫هلّا أعطي الركّاب ماءً من فضلك.‬
‫بعد أن نصل إلى "كولو"!‬
‫- أسمعتم؟‬ ‫- الزموا الصمت!‬
‫الزموا الصمت؟‬
‫ابقوا جالسين، وإلا أطلقت النار.‬
‫اخرسوا!‬
‫اهدأ.‬
‫ما يبلغ حجم حبة الفول السوداني هذا‬ ‫هو طفلك.‬
‫يبلغ عمره ما يقرب من ثمانية أسابيع.‬
‫ويُفترض بموعد الولادة‬ ‫ أن يكون في 19 يونيو تقريبًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫انتهينا.‬
‫إليك بعض المناديل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا يا طبيبة.‬
‫لماذا لم تخبريني باكرًا عن هذا؟‬
‫لم أكن أعرف كيف سيكون رد فعلك.‬
‫لم أكن متأكدة.‬
‫- "نيها".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫وأعدك بأنني سأكون أفضل أب على الإطلاق.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫أحبك.‬
‫نحن نحبك أيضًا.‬
‫تقول أمي إن التسوق للطفل قبل ولادته‬ ‫لنذير شؤم.‬
‫لا وجود لشيء كهذا.‬
‫أؤمن إن من أخلص فيما يفعله وبكل حب،‬
‫فما من شؤم قد يصيبه.‬
‫حسنًا، كما ترين.‬
‫لكن يجب أن تصغي إليّ أيضًا.‬
‫لا أريد أن أعيش في "الهند".‬
‫أريد الانتقال إلى دولة أفضل‬ ‫لأنني أريد لابني حياة أفضل.‬
‫أولادنا.‬
‫- صحيح، أولادنا.‬ ‫- أولادنا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- آسف. أولادنا.‬
‫ما أجمله.‬
‫طري.‬
‫"أنكيت"؟‬
‫- تكلم.‬ ‫- طلبت منك أن تمهلني بعض الوقت يا سيدي.‬
‫كيف لي أدبّر 20 كرور بهذه السرعة؟‬ ‫اطلب منهما ألّا يلاحقاني من فضلك.‬
‫- لا يمكنني منحك وقت أكثر.‬ ‫- لكن ليس معي مال.‬
‫- لكن معك مال لأسرتك؟‬ ‫- لقد خسرت مالي يا سيدي.‬
‫سأرد لك مالك. لا تقحم أسرتي في الأمر رجاءً.‬
‫إن لم ترد لي مالي، فسترى ما سأفعله بأسرتك.‬
‫- اخرس! إياك أن تتعدى هذا الحد.‬ ‫- رد لي مالي إذًا.‬
‫ولن أتخطى حدودي.‬
‫ليس معي مال، فكيف أرد لك مالك؟‬
‫ما رأيك في هذه الفكرة؟ أرسل لي "نيها".‬
‫حسبك!‬
‫خير لك أن تنتبه لما تقوله.‬
‫لن أرد لك مالك. افعل ما تريده.‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- انتبه إلى ألفاظك!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- "نيها"، لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أنكيت"، ما الأمر؟ لماذا نركض؟ "أنكيت"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تحرّكي فحسب.‬
‫- لا يسعني الركض بهذه السرعة. من فضلك.‬ ‫- اركضي.‬
‫ما الأمر يا "أنكيت"؟‬
‫- ماذا…‬ ‫- "نيها".‬
‫"أنكيت"!‬
‫سأقتلك!‬
‫أرجوك! لا تضربه رجاءً يا سيدي!‬
‫أرجوك!‬
‫- كيف تجرؤ على ضربي؟‬ ‫- سيدي!‬
‫- سيدي، أرجوك!‬ ‫- أنت في عداد الموتى.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لا تتدخلي يا "نيها"!‬
‫- "أنكيت"!‬ ‫- "نيها"!‬
‫إنها حامل أيها الوغد!‬
‫إنها حامل!‬
‫طفلي.‬
‫طفلي!‬
‫- "نيها".‬ ‫- طفلي!‬
‫- "نيها".‬ ‫- أين طفلي يا "أنكيت"؟‬
‫أريد طفلي!‬
‫أين طفلي؟‬
‫لا! لا، أرجوك!‬
‫- "نيها".‬ ‫- أريد طفلي يا "أنكيت"!‬
‫- أعرف يا "نيها".‬ ‫- أريد طفلي!‬
‫أنا آسف يا "نيها".‬
‫أنا آسف. أنا في غاية الأسف يا "نيها".‬
‫"(رضوان)"‬
‫تحدث إليهم هنا.‬
‫- ارتاحي. أنا…‬ ‫- تحدّث إليهم هنا.‬
‫واضح؟‬
‫شغّل سماعة الهاتف!‬
‫تحدّث من فضلك.‬
‫كيف حالك يا "أنكيت"؟‬
‫كيف حال أسرتك؟‬
‫متى سترد لي مالي إذًا؟‬
‫من أين آتي لك بالمال؟‬
‫وافق على سرقة الألماس إذًا.‬ ‫أعرف أنه لن يسعك تدبير مبلغ كبير كهذا.‬
‫خيارك الوحيد هو سرقة الألماس.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫لن أسرق ولن أرد لك مالك. اقتلني إن أردت…‬
‫سيصلك مالك.‬
‫السيدة "نيها"؟‬
‫توجب عليّ أن أتحدث إليك في وقت أبكر.‬
‫أقنعيه…‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫من أين سنأتي بالمال؟‬
‫الألماس.‬
‫الألماس؟‬
‫هل تريدين أن نسرق الألماس؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا.‬
‫إنها غلطتي يا "نيها".‬
‫كلّ ما حدث كان بسببي. أنا من فعلت هذا.‬
‫سأحل الأزمة. أعدك.‬
‫واضح؟‬
‫لقد عانيت بما فيه الكفاية بسببي.‬
‫لا يمكنني السماح بحدوث هذا أيضًا.‬
‫لقد قتلوا ابننا يا "أنكيت".‬
‫إن أصابك مكروه،‬
‫فماذا سأفعل؟‬
‫لقد فقدنا ابننا.‬
‫لن أسمح بفقدانك.‬
‫أحبك.‬
‫فقدنا ابننا.‬
‫- فقدنا ابننا.‬ ‫- أحبك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سيدي، لا بد أن الطفل جائع.‬ ‫أعتقد أن ثمة ما يحتاج إليه.‬
‫ليس بحاجة إلى أي شيء.‬
‫اذهبي واجلسي. هيا!‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫إنه يبكي يا سيدي. أرجوك يا سيدي.‬
‫أخرسيه!‬
‫نعم يا حبيبي.‬
‫ما الذي أصابك يا ولدي؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أنفاسي.‬
‫ابقي مكانك.‬
‫يا هذا! ما خطبك؟‬
‫- إنه الربو…‬ ‫- أين بخاختك؟‬
‫البخاخة…‬
‫- الحقيبة.‬ ‫- انهض، وأحضرها.‬
‫تعالي.‬
‫أوصلت إليها؟‬
‫لا يا سيدي…‬
‫أتفقد الجيب الآخر.‬
‫ألم تكن جالسًا هناك؟‬
‫أبقيت حقيبتي هنا.‬
‫تحرّك! دعني أتفقدها.‬
‫- سيدي، ما…‬ ‫- اخرس.‬
‫ما الموجود فيها؟‬
‫إنها هدية لأمي.‬
‫- ألم تكن تبحث عن البخاخة؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لم لا تجد صعوبة في التنفس الآن؟‬
‫وغد!‬
‫اللعنة!‬
‫- أوجدت دواءك؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- قف!‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫- آسف!‬ ‫- تحرّك!‬
‫تحرّك! يا وغد.‬
‫تحاول التذاكي معنا.‬
‫مهلًا!‬
‫- إنه ينزف يا سيدي. يلزمه أن يُسعف.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- لن يحصل هذا! عودي إلى مقعدك.‬ ‫- أرجوك يا سيدي. سأسعفه فقط.‬
‫ابقوا منخفضين بقيتكم.‬
‫من فضلك يا سيدتي، لحظة.‬
‫تفضلي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫ماذا لو قتلوك؟‬
‫هذه آخر فرصة لنا يا "نيها".‬
‫إن لم نفعل هذا اليوم…‬
‫فلن نحظى بفرصة أخرى.‬
‫يجب أن نتصرّف.‬
‫"(كولو مانالي)، سجن المقاطعة"‬
‫كنا نخرجه،‬
‫ولكن عندما هاجمه عدد من السجناء،‬ ‫عملنا على إبقائه محبوسًا في زنزانته.‬
‫"عادل مير"!‬
‫- من يكونون؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنت تعارض الإرهابيين.‬
‫فلم يريدون تحريرك؟‬
‫الله أعلم.‬
‫لعلّهم وجدوا وسيلة جديدة للانتقام.‬
‫سيحررني أولئك المسوخ ثم يقتلونني.‬
‫هذا احتمال وارد.‬
‫أو لعلّك‬
‫تلقيت أوامر سرية لتصفيتي؟‬
‫"(ماكس آسيا)"‬
‫- سيّدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أنزف بغزارة.‬
‫هل لي أن أمسحه؟‬
‫عذرًا يا سيدتي.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫أيمكنني الحصول على شيء أمسح به الدم؟‬ ‫كنت أنزف بغزارة.‬
‫حسنًا يا سيّدي.‬
‫سيّدي.‬
‫أنا…‬
‫- يجب أن تذهبي إلى درجة رجال الأعمال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫فتحت الحقيبة. أخرجي الألماس منها فحسب.‬
‫كيف لي أن أفعل هذا؟‬
‫اسمعي…‬
‫دعك من هذا.‬
‫اسمعيني. أخبريهم بأن عليك إعادة‬ ‫صندوق الإسعافات الأولية. سيسمحون لك بذلك.‬
‫حسنًا، لا.‬
‫هذه مجازفة.‬
‫- مجازفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما رفضت أن نسرق،‬ ‫قلت إننا مضطرين إلى ذلك،‬
‫وتقولين الآن إن هذه مجازفة؟‬
‫صحيح، لأنني لم أكن أعرف أن الطائرة ستُختطف.‬
‫إن رُئيت وأنا أفعل هذا،‬ ‫فلا أعرف ما قد يفعلونه بي.‬
‫هلّا تفعلين هذا من أجلي.‬
‫فعلت كلّ هذا من أجلك يا "أنكيت". لمن غيرك؟‬
‫لكنها مجازفة شديدة الخطورة. عد أنت أيضًا.‬
‫اسمعيني!‬
‫لن أمنحك أي خيار.‬ ‫يجب أن تعودي إلى هناك في الحال.‬
‫أنا آسف.‬
‫حاولي أن تفهميني يا "نيها".‬
‫أرجوك.‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫لا أستطيع يا "أنكيت".‬
‫سأموت يا "نيها".‬
‫اسمعني. لنجرّب طريقة أخرى.‬
‫من بعد إذنك يا سيدتي.‬
‫- أجل، تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يا هذا!‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫ما الذي أخرك؟‬
‫- ماذا كنتما تفعلان؟‬ ‫ - كان الدم غزيرًا.‬
‫اللعنة!‬
‫- سيدي، هو مصاب…‬ ‫- حسبك!‬
‫- تبًا!‬ ‫- اجلسي! أنت تثرثرين أكثر مما ينبغي.‬
‫تبًا.‬
‫هكذا يكون النزيف غزيرًا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- المروحية؟‬
‫ستصل بعد 10 دقائق.‬
‫افتح الباب.‬
‫ادخل.‬
‫لا تسمح لأحد غيري بالاقتراب منه.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫راجعني أولًا إن طلب منك أي طلب كان.‬
‫"شيخ".‬
‫أُمرنا بتجهيز كمين.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تلقيت أوامر.‬
‫بعد تبادل الرهائن وهم على متن المروحية،‬
‫سنهاجمهم بفرقة المغاوير.‬
‫- لماذا لم يخبروني بهذا في وقت سابق؟‬ ‫- ستتلقى اتصالًا.‬
‫راقب تبادل الرهائن. سأتولى أنا الهجوم.‬
‫- والطيّار؟‬ ‫- إنه من جنود المظلات. سيتدبر أمره.‬
‫مرحبًا. أتيت بأمر من وزارة الداخلية.‬
‫لمرافقة الركّاب إلى طائرة الإنقاذ،‬
‫نيابةً عن الحكومة.‬
‫- إن لم يكن لديكم مانع.‬ ‫- لا نمانع.‬
‫- رافقهم رجاءً.‬ ‫- أمرك.‬
‫تفضلوا.‬
‫- متى ستهبط الطائرة؟‬ ‫- بعد 20 دقيقة.‬
‫ليتجه أحدكم إلى قمرة القيادة من فضلكم.‬
‫تود السُلطات الهندية التحدث إليكم.‬
‫- "عرفان".‬ ‫- ليتجه أحدكم إلى قمرة القيادة من فضلكم.‬
‫تود السُلطات الهندية التحدث إليكم.‬
‫من المتصل؟‬
‫معك "بارفيز شيخ"،‬ ‫أتحدث باسم الحكومة الهندية.‬
‫السلام عليكم. أخبرني.‬
‫هل لي أن أقدّم الماء للركّاب الآن؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫سيّدي.‬
‫قلت لا!‬
‫- اصمتي واجلسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، أسمعك. أخبرني.‬
‫تحدثت بما فيه الكفاية يا سيد "شيخ".‬ ‫والآن اسمعني.‬
‫إن كنتم تهتمون بسلامة الركّاب،‬
‫فأرسلوا "عادل مير" بمجرد أن تحط الطائرة.‬
‫لن نطلق سراح الركّاب‬ ‫إلا بعد تحقيق ذلك. هل تفهم؟‬
‫لن يكون الوضع في صالحكم يا سيد "شيخ".‬
‫أجل، هذا مطلبنا ونعرف أنكم ستهاجموننا.‬
‫- سيرافقنا راكبان…‬ ‫- لم أتلق تصريحًا بفعل ذلك.‬
‫اعمل على أخذ تصريح يا سيد "شيخ".‬
‫لسنا في عجلة من أمرنا.‬
‫أيحسبوننا أغبياء؟‬
‫أعرف ما يريدونه.‬
‫نحن على وشك الهبوط في مطار "كولو".‬ ‫اربطوا أحزمة الأمان من فضلكم.‬
‫- اربطوا أحزمة الأمان رجاءً.‬ ‫- اجلسي!‬
‫- سيدتي…‬ ‫- سيدي.‬
‫- أحزمة الأمان يا سيدي…‬ ‫- اجلسي!‬
‫- اجلسي.‬ ‫- لا يتحرّك أحد إلا إن طلبنا ذلك.‬
‫تود السُلطات الهندية التحدث إليكم مجددًا.‬
‫اتجهوا إلى قمرة القيادة رجاءً.‬
‫نعم يا سيد "شيخ"؟‬
‫مرحبًا يا بطل.‬
‫ما قصة هذه الحقيبة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- ماذا يا سيدي؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا بمفردك؟‬
‫لا شيء يا سيدي. كنت أتألم،‬ ‫لذا أتيت إلى هنا بحثًا عن مسكن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء يا سيدي.‬
‫- تحرّك. أرني ما الموجود في الحقيبة!‬ ‫- لا شيء.‬
‫تراجع.‬
‫أحضرها بسرعة.‬
‫أبقها هنا. افتحها. لا مزيد من الحيل.‬
‫افتحها.‬
‫- اسمع يا سيدي…‬ ‫- تراجع.‬
‫إنها مجرد ملابس.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫الدواء…‬
‫ما هذا؟‬
‫ألماس؟‬
‫ثمة مسألة أخرى تسعى لتحقيقها.‬
‫"أزهر"…‬
‫مرحبًا؟ اسمعني!‬
‫مرحبًا. أيمكنك سماعي؟ مرحبًا؟‬
‫اجلس.‬
‫لا تنهض من على مقعدك!‬
‫مهلًا!‬
‫"زهير"؟ قتلت "زهير"؟‬
‫أمسكه!‬
‫- لقد قتل "زهير".‬ ‫- توقف!‬
‫حطّم وجهه!‬
‫اضربه أكثر!‬
‫خذه إلى المرحاض. سألقنه درسًا.‬
‫"أزهر"…‬
‫اخرس!‬
‫اخرس يا وغد!‬
‫حطّم أسنانه!‬
‫أيها الوغد اللعين! حطّم فكه!‬
‫قُتل الخاطفون! انتهى الاختطاف!‬
‫انتهى الاختطاف.‬
‫تخلص المارشال الجوي من الخاطفين.‬
‫هيا بنا.‬
‫قُتل كل الخاطفين. انتهى الاختطاف!‬
‫أرسل شاحنة السُلّم.‬
‫شاحنات السلالم في طريقها إلينا.‬ ‫ليستعد أفراد الطاقم للإنزال.‬
‫ثمة قنبلة في الطائرة.‬
‫أخلوا الطائرة جميعًا رجاءً.‬
‫ثمة قنبلة على متن الطائرة.‬ ‫أرسلوا فرقة المتفجرات رجاءً.‬
‫اللعنة.‬
‫انزلوا بسرعة ولكن لا تركضوا رجاءً.‬
‫الواحد تلو الآخر.‬
‫هيا، أخلوا الطائرة رجاءً! جميعكم!‬
‫سيدتي، أبقي يديك هنا.‬
‫أسرع!‬
‫اصطفوا في صف واحد.‬
‫ليتحرّك هذا الجانب.‬
‫من بعد إذنك يا سيدي. اترك حقيبتك من فضلك!‬
‫تعالوا من هذا الجانب.‬
‫من بعد إذنك يا سيدي! تحرّك!‬
‫- يمكنك الجلوس يا سيدي.‬ ‫- لتكن اليدين على الكتفين.‬
‫استمروا في التحرّك إلى الأمام مباشرةً.‬
‫واصلوا التحرّك. هيا.‬
‫من هنا!‬
‫أمن مستجدات من الطائرة؟‬
‫سيدي!‬
‫استيقظ يا سيدي! استيقظ من فضلك!‬
‫استيقظ يا سيدي!‬
‫- ما…‬ ‫- هيا!‬
‫ثمة قنبلة على متن الطائرة يا سيدي!‬
‫أسرع من فضلك يا سيدي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هيا من فضلك.‬
‫يجب أن نقصد ذلك الاتجاه.‬
‫تعالي من فضلك يا سيدتي.‬ ‫فرقة المتفجرات ستدخل!‬
‫مهلًا…‬
‫لم لا تستوعبين الموقف؟ الوضع خطر.‬ ‫تعالي من فضلك!‬
‫انزلي إلى هنا من فضلك! هيا.‬
‫إليكم أهم أخبار اليوم! إنه خبر عاجل!‬
‫طائرة "ماكس آسيا" رقم "إم إكس 3413"‬
‫قد هبطت اضطراريًا في "كولو".‬
‫سننتقل مباشرةً إلى "دلهي"،‬
‫حيث يخاطب وزير الداخلية "هاريش سانيال"‬ ‫وسائل الإعلام.‬
‫اتخذنا إجراءاتنا حالما علمنا بالاختطاف.‬
‫كل الركّاب بأمان الآن.‬
‫وقُضي على كلّ الخاطفين.‬
‫ما من شيء أهم‬
‫من سلامة مواطنينا في نظر حكومتنا.‬
‫لا تتحرّك. قد تنفجر القنبلة.‬
‫سأخلع الكمامة.‬
‫لن يصيبك مكروه.‬
‫صدقني.‬
‫أداة الاختبار.‬
‫بحذر.‬
‫أعطني القطّاعة.‬
‫اهدأ.‬
‫"نحن نحب‬
‫بعضنا البعض‬
‫يعذبنا اشتياقنا لبعضنا البعض‬
‫نحب…"‬
‫- فك وثاقي رجاءً يا سيدي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫"يعذبنا اشتياقنا…"‬
‫القنبلة معطلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها مزيّفة يا سيدي.‬
‫- أعرف ما تعنيه كلمة "معطلة".‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫أرسل الفريق.‬
‫ادخل يا "نيغي".‬
‫- تلقيتك.‬ ‫- ادخل.‬
‫تعرّفوا على هوية جثث الخاطفين الثلاثة.‬
‫أمرك يا سيدي. تفقد ذلك الجناح.‬
‫- غادري من فضلك.‬ ‫- سيأتي.‬
‫إنه آخر راكب. لا يمكنني تركه.‬
‫- غادري من فضلك!‬ ‫- إنه آخر راكب.‬
‫إنه آت.‬
‫"أنكيت"، ماذا حدث؟‬
‫- ثمة دم!‬ ‫- غادرا!‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ماذا حدث لأنفك؟‬
‫لقد ربطوا بي قنبلة. لكنني بخير.‬
‫- ربطوا قنبلة بك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لا تتحدّثا هنا. اذهبا إلى مبنى الركّاب.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫مهلًا. سيدي؟‬
‫خرج كلّ الركّاب. أين أنت؟‬
‫أنا… إنه "بهجت".‬
‫- غادرا! ماذا تفعلان؟‬ ‫- حاضر.‬
‫إنه هنا. سأذهب لإتمام الصفقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟ هيا.‬
‫سيدي؟‬
‫مهلًا لحظة يا سيدي.‬
‫- سأتدبر أمر نفسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي، أين مكتب مدير المطار؟‬
‫تفضل نحو هذا الجانب.‬
‫هذا الجانب.‬
‫عذرًا، آسف.‬
‫ما من جثث في الطائرة.‬
‫لقد قُتلوا. لا بد أن الجثث هناك.‬
‫ما من أحد في الطائرة يا سيدي.‬
‫ما من جثث.‬
‫- هل اقترب أحد من المروحية؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل من حركة عند الجدران المحيطة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أغلقوا صالات الركّاب!‬
‫أغلقوا المداخل والمخارج.‬
‫من المارشال الجوي؟‬
‫- من المارشال الجوي؟‬ ‫- من هو؟‬
‫- من المارشال الجوي؟‬ ‫- المارشال الجوي!‬
‫المعذرة. "بهانو ياداف" هو المارشال الجوي.‬
‫- من هو "بهانو ياداف"؟‬ ‫- "بهانو ياداف"!‬
‫- المارشال "بهانو ياداف"!‬
‫- "بهانو ياداف"!‬ ‫- "بهانو ياداف"!‬
‫"بهانو ياداف"! من هو "بهانو ياداف"؟‬
‫تكلموا! من هو "بهانو ياداف"؟‬
‫أين جثث الخاطفين الذين قتلتهم؟‬
‫اختطاف؟‬
‫اختُطفت طائرتك.‬
‫وأنت قتلت الإرهابيين، فأين جثثهم؟‬
‫لا يا سيدي، لم أقتل أحدًا.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫كنت فاقدًا للوعي.‬
‫إن لم تقتلهم أنت، فمن قتلهم؟‬
‫لا أعرف من قتلهم يا سيدي.‬
‫كنت فاقدًا للوعي.‬
‫جده.‬
‫من قتل الخاطفين؟‬
‫ليتقدم من قتل الخاطفين رجاءً!‬
‫لقد قُتلوا أمامكم! لا بد أن أحدكم رآه.‬
‫- من قتلهم؟‬ ‫- هل غادر أحد صالة الركّاب؟‬
‫نعم يا سيدي. ضابط.‬
‫- أمرت بمنع الجميع من المغادرة.‬ ‫- تلقينا أوامرك بعد مغادرته.‬
‫كان الضابط قد غادر حينها.‬
‫هل عثرتم عليه؟‬
‫تحققوا من المداخل والمخارج.‬
‫إنه ليس هنا يا سيدي.‬
‫إنه لم يقتل الخاطفين.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه كان أحدهم.‬
‫الخاطفون أحياء وهم هنا.‬
‫لم اختطفوا الطائرة إذًا؟‬
‫لم تكن عملية اختطاف حقيقية.‬
‫- إنها مسألة مختلفة يا سيدي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يجب أن نكتشف حقيقة هذا الأمر.‬
‫اجمعهم.‬
‫اسمعوا، عليكم الانتظار للمزيد من الوقت.‬
‫اهدؤوا رجاءً!‬
‫اسمعوني من فضلكم.‬
‫نريد أن نعرف ما حدث في الطائرة.‬
‫إنه مزيف.‬
‫ماذا؟‬
‫تفقده جيدًا.‬
‫كلّه مزيف.‬
‫يقول إنه مزيّف.‬
‫ما هذا الذي تقوله؟ أنا من استبدلته بنفسي.‬
‫إنني أعمل في هذا المجال منذ 20 عامًا.‬
‫تعال إلى هنا أيها المدير الفاشل.‬ ‫هل تحاول خداعي؟ أنا!‬
‫- سيدي؟‬ ‫- كنت أعلم أنك وغد منافق.‬
‫لهذا أحضرت خبيرًا في الألماس معي.‬
‫أعطني الألماس الحقيقي!‬
‫ما هذا الذي تقوله يا سيدي؟‬
‫- هذا هو الألماس الأصلي يا سيدي.‬ ‫- اخرس!‬
‫توقف عن سخافاتك،‬
‫وإلا سأبرحك ضربًا‬ ‫إلى أن تعجز عن الوقوف أو الجلوس.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه الألماس الأصلي يا سيدي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أين هو؟ أين الألماس الحقيقي؟‬
‫أخبرني بمكانه.‬
‫سيدي…‬
‫بم سيفيدني خداعك؟‬
‫لو أردت خداعك لهربت. لم قد آتي إليك؟‬
‫اسمع، أنا لا أعرف. افعل ما يلزمك‬ ‫فعله ولكنني أريد الألماس، أتسمعني؟‬
‫أريد الألماس الحقيقي.‬
‫أفهمت؟‬
‫اذهب وأحضره. انهض.‬
‫تبًا.‬
‫كيف له أن يكون مزيفًا؟‬
‫- ما الأمر يا "أنكيت"؟‬ ‫- ذلك الألماس مزيف.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫لا أعرف كيف ولكنه مزيف.‬
‫تبًا.‬
‫قُضي عليّ.‬
‫سأموت.‬
‫من فضلك يا "أنكيت".‬
‫لا تقلق، اتفقنا؟‬
‫سنجد طريقة أخرى نعيد بها المال لهم.‬
‫لا تقلق. نحن…‬
‫انس كلّ ما حدث. سنحظى ببداية جديدة.‬
‫نحظى ببداية جديدة؟‬
‫أي بداية؟‬
‫- أتجدينها مسألة هيّنة؟‬ ‫- لا!‬
‫أتحسبين أنني حظيت برحلة مسلية‬ ‫إلى أن وصلت هنا؟‬
‫لا، أي بداية سنبدأها؟‬
‫أيجب أن أضع خطة من جديد؟‬
‫أم يجب أن يتعرض وجهي للكم مجددًا؟‬
‫أم أيجب أن أخدعك من جديد؟‬
‫لم يكن بيننا أي رابط يا "نيها"!‬
‫لقد أوقعتك في حبي لسرقة الألماس، أتفهمين؟‬
‫لست مهتمًا بمن هن مثلك من النساء.‬
‫سحقًا لك!‬
‫تبًا!‬
‫"أنكيت"!‬
‫نالي قسطًا من الراحة.‬ ‫سأذهب للتحدث إلى الطبيب.‬
‫"نيها"، هل أنت بخير؟ ما كانت تلك الضوضاء‬ ‫التي صدرت في أثناء المكالمة؟‬
‫أرسلت لك مكالمة مسجلة.‬
‫سيدي، أرجوك! "أنكيت"!‬
‫إنها حامل أيها الوغد!‬
‫ما كان يجب أن تضرب الفتاة!‬
‫- أنا آسف يا سيدي.‬ ‫- غادر! اذهب!‬
‫سيدي، أرجوك!‬
‫"أنكيت"!‬
‫إنها حامل أيها الوغد!‬
‫- ما كان يجب أن تضرب الفتاة!‬ ‫- أنا آسف يا سيدي.‬
‫غادر! اذهب!‬
‫"نيها".‬
‫سيدي…‬
‫أيها الوغد، ألم آمرك بعدم ضرب الفتاة؟‬
‫سيدي، ألا يجدر بك أن تشكرني؟‬
‫وافقت الفتاة على الخطة‬ ‫وتم التخلص من الطفل.‬
‫ألم آمرك بعدم استهداف الوجه؟‬
‫إنها أضرار جانبية؟‬
‫ألم ينجح الأمر؟‬
‫نجح.‬
‫- نعم يا "نيها"؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا أتحدث إلى الطبيب.‬
‫إنها محاصرة.‬
‫من؟‬
‫امرأة حمقاء.‬
‫هذا أمر وارد الحدوث‬ ‫ولكنني طلبت تحديدًا وجبة نباتية.‬
‫لا بد من وجود مشكلة في نظامكم.‬
‫أتمانعين لو تناولنا العشاء معًا؟‬
‫أيحاول الكون أن يجمع بيننا؟‬
‫مرحبًا، المعذرة.‬
‫هل لي أن أساعدكن؟‬
‫سنُرزق بطفل يا "نيها".‬
‫هلّا تقبلين رجاءً.‬
‫- لا تتدخلي…‬ ‫- "لا أتدخل"؟ سبق أن تدخلت.‬
‫سنؤسس عائلة يا "أنكيت".‬
‫- لن يمسوا عائلتنا.‬ ‫- "أنكيت"!‬
‫"نيها"!‬
‫- ما كان يجب أن تضرب الفتاة!‬ ‫- "أنكيت"!‬
‫انظروا، سقطت مريضة.‬
‫احملوها في الحال!‬
‫كيف حالك يا أختاه؟‬
‫ما الذي دفعك للتفكير فيّ‬ ‫بعد كل تلك الأعوام؟‬
‫هل عدت إلى العمل؟‬
‫ألا تزال تعمل أم تقاعدت؟‬
‫على حسب.‬
‫ما المهمة؟‬
‫يجب أن أنتقم.‬
‫هذا ما فهمته عند تلقي نداء الاستغاثة منك.‬
‫لكنك تعرفين أنني لا أعمل بلا مقابل.‬
‫لست جمعية خيرية.‬
‫- ألماس بقيمة 120 كرور.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتفهم مسألة الألماس‬ ‫ورغبتك في الانتقام من ذلك الوغد.‬
‫ولكن لم تنفذين هذا في طائرة؟‬
‫الألماس سيكون موصلًا بنظام تحديد المواقع.‬
‫سيُتعقب في كل ثانية قبل الإقلاع‬ ‫وبعد الهبوط.‬
‫عندئذ ستحظى بمساحة من الأمان.‬
‫ثمة وسيلة اتصال خاصة للتواصل مع الطائرة.‬
‫ستفقدينه وعيه.‬
‫سأبدّل الألماس وتهربين أنت به. بكل بساطة.‬
‫لا أريد الألماس فحسب يا "سودهانشو".‬
‫أريد سماع صراخه.‬
‫أريد أن أقضي عليه بطريقة تعلق في ذكراه.‬
‫ما الذي تريدين فعله؟‬
‫- نختطف الطائرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نختطف الطائرة؟‬
‫هل أنت جادّة؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫قد نُحبس لثلاث سنوات بسبب السرقة.‬
‫لكن عقوبة الاختطاف هي الإعدام.‬
‫أتريد أم لا؟‬ ‫سيوافق الكثيرون في مقابل الـ120 كرور.‬
‫ما الذي فعله بك؟‬
‫لقد قتل.‬
‫من؟‬
‫أنا أثق بـ"سودهانشو" وهو يثق بكم.‬
‫لذا أهلًا وسهلًا بكم.‬ ‫ستتقاضون أجوركم بعد أسبوع من تنفيذ المهمة.‬
‫ولا يتحدث أحد عن هذا على الهاتف.‬
‫ستصلكم تذاكركم.‬
‫لـ"البركات".‬
‫"(جينو في)"‬
‫"(عباس)"‬
‫"(نيكي)"‬
‫"(مانميت)"‬
‫"(غفار)"‬
‫ركّاب الطائرة المختطفة لم يخرجوا بعد.‬
‫وفقًا لمصادرنا، فإنهم محتجزون للاستجواب.‬
‫لم نتلق أي معلومات‬
‫عن سبب هذا الاستجواب.‬
‫لماذا لم تطلب الماء الساخن وأنت على مقعدك؟‬
‫هل لي بالقليل من الماء الساخن؟‬ ‫شديد السخونة.‬
‫أتطلب مني تلقي حقنة شرجية وأنا على مقعدي؟‬
‫لن يسعد الركّاب الآخرون بذلك.‬
‫لكنك أكلت الـ"برياني" كله.‬
‫أفرغت معدتي قبل تناول الـ"برياني" يا سيدي.‬
‫كلّ هذه الجلبة بسبب الـ"برياني"!‬
‫لن ألمسه مجددًا في طائرتكم.‬
‫كان الضابط الجوي في المقعد الذي أمامي.‬
‫قدّمت له المضيفة عصيرًا أولًا.‬
‫طلبت أن أشربه، فرفضت يا سيدي.‬
‫- أمن شيء تريده يا سيدي؟‬ ‫- أريد عصير فواكه.‬
‫عذرًا يا سيدي؟‬
‫عصير الفواكه.‬
‫تلقت سيدة "دلهي" الطلب،‬
‫وقدّمته سيدة جنوب "الهند".‬
‫أجل، أتذكّر ذلك. سيدة جنوب "الهند".‬
‫كانت "نيها" مشغولة يا سيدي، فقدّمته أنا.‬
‫لكنني قدّمت ما طُلب.‬
‫أتقصدين بكلامك أنه نام لأربع ساعات‬ ‫بعد أن شرب عصير الفاكهة؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫لربمّا كان متعبًا.‬
‫أعدك،‬
‫بأننا سنعرف بالتأكيد ما حدث في الطائرة.‬
‫أسبق أن ضربت أي شخص في حياتك؟‬
‫لماذا واجهتهم إذًا؟‬
‫حسبت أن الراكبين الآخرين سيتضامنون.‬
‫ولكن لم يتحركوا.‬
‫لم نجرؤ على فعل شيء بعد ذلك.‬
‫- صوبوا مسدسًا إلى رأسي.‬ ‫- صرخ على ابنتي.‬
‫أُصيب ذلك الشاب بنوبة ربو يا سيدي.‬
‫ما الذي أصابك يا ولدي؟‬
‫ذهب إلى درجة رجال الأعمال.‬
‫لم ينفك عن محاولة الذهاب‬ ‫إلى درجة رجال الأعمال.‬
‫ثمة ما كان يخطط له قبل الاختطاف حتى.‬
‫بعد مضي بعد الوقت،‬ ‫عاد به المختطف قائلًا إنه يمثّل.‬
‫- ما الذي كنت تبحث عنه في الطائرة؟‬ ‫- لا شيء يا سيدي. لماذا؟‬
‫لم كنت تستمر في التحدث‬ ‫إلى المضيفة في مطبخ الطائرة؟‬
‫كانت ثمة مشكلة متعلقة بوجبتي،‬ ‫فذهبت إلى هناك لحلّها.‬
‫إذًا أجريت اتصالًا في أثناء إقلاع الطائرة‬ ‫لحلّ مشكلة متعلقة بوجبتك؟‬
‫لا يا سيدي، كان ذلك اتصال عمل طارئ.‬
‫طرأت مسألة طارئة متعلقة بالعمل‬ ‫في أثناء الإقلاع.‬
‫ومن ثم عملت على حل مشكلة الوجبة. الأمران…‬
‫أتشك يا سيدي في أنني مشترك مع الخاطفين؟‬
‫لست من أقول هذا، بل أنت.‬
‫- لا يا سيدي، أنا…‬ ‫- اصمت.‬
‫هذا أمر محتمل، صحيح؟ محتمل.‬
‫لم يضرب الخاطفون أحدًا غيرك.‬ ‫ومع ذلك بقيت تعود إليهم.‬
‫كما أن القنبلة المزيّفة رُبطت بك. لماذا؟‬
‫كيف لي أن أعرف هذا يا سيدي؟ يجب أن تسألهم.‬
‫لا يزال استجواب الركّاب جاريًا‬ ‫في مطار "كولو".‬
‫لكن وسائل الإعلام لم تتلق أية معلومات‬
‫عن هوية الخاطفين.‬
‫هل يمكنك التعرف على الخاطفين؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- كانوا يرتدون أقنعة.‬
‫أقنعة سوداء.‬
‫كلهم متشابهون.‬
‫"جينو فارغيس".‬
‫- هل أنت من "دلهي"؟‬ ‫- لا يا سيدي. أنا من "كوتشي".‬
‫- هل كنت ذاهبًا إلى "دلهي" للعمل فيها؟‬ ‫- لا.‬
‫ما كانت رحلات السفر من "البركات"‬ ‫إلى "كوتشي" متاحة.‬
‫- هل معك تذكرة لرحلة تعاقبية؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لا بد أنه خيرًا.‬
‫- ما طولك؟‬ ‫- ماذا يا سيدي؟‬
‫ما طولك؟‬
‫180 سنتمترًا.‬
‫من كان يجلس بجانبك؟‬
‫ثمة شيء معي لك يا سيدي.‬
‫عندما اختُطفت الطائرة، سجّلتهم سرًا.‬
‫سأريك يا سيدي. هذا التسجيل.‬
‫جماعة "مؤمن الأنصار" ستحرر "كشمير"‬ ‫إن شاء الله.‬
‫سافرت بتأشيرة سياحية يا سيدي.‬ ‫للبحث عن عمل.‬
‫لكن لم يفلح الأمر.‬
‫عدت بعد مضي خمسة أيام فقط؟‬
‫لم أجد الخليج كما يصفه الناس يا سيدي.‬
‫يعاملنا الشيوخ معاملة الخدم‬ ‫ويأخذون جوازات سفرنا.‬
‫قد أجني قدرًا أقل من المال في بلدي‬ ‫لكنني لن أُجبر على أن أكون خادمًا لأحد.‬
‫وأنت أدركت هذا في غضون خمسة أيام.‬
‫أدركت ذلك في غضون يومين يا سيدي.‬
‫أصدقائي الذين استدعوني إلى هناك لأعمل،‬ ‫يعيشون في ظروف مقيتة.‬
‫لم يكن يجيب على اتصالاتي،‬ ‫لذلك أتيت بتذكرة وغادرت.‬
‫لكن الطائرة اختُطفت لسوء حظي.‬
‫لكنني سأحاول مجددًا.‬
‫يقود أقاربي سيارات أجرة في "أستراليا".‬
‫سأقود وأتعلّم الإنجليزية.‬ ‫يتحدث الناس بالهندية في "دبي".‬
‫كان في هذه الرحلة الجوية‬ ‫ما يقرب من 150 راكبًا،‬
‫وعائلاتهم وأقاربهم يشعرون بالقلق عليهم.‬
‫يريدون معرفة المستجدات عن عائلاتهم.‬
‫وهم يشعرون بالعجز.‬
‫ففي النهاية…‬
‫هل حصلت على الألماس؟‬
‫حصلنا عليه ولكنه مزيّف.‬
‫مزيف؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أحضرت خبيرًا في الألماس.‬
‫لقد أكدّ ذلك.‬
‫والرجل التابع لـ"عمر بن"، الساعي،‬
‫قال إن أحدهم تلاعب بحقيبته في الطائرة.‬
‫ويلاه!‬
‫انتظر على الخط للحظة.‬
‫نعم يا "رانجيت"؟‬
‫يجب أن نعقد مؤتمرًا صحفيًا آخر يا سيدي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كانت عملية اختطاف مدبرة.‬
‫والقنبلة مزيفة.‬
‫والخاطفون لم يموتوا يا سيدي.‬
‫وذلك المارشال الجوي،‬
‫قد اختفى.‬
‫كان مزيفًا هو أيضًا.‬
‫لكنني قدمت بياني إلى الصحافة.‬
‫أتفهم ذلك تمامًا يا سيدي،‬ ‫لكن علينا تغيير البيان.‬
‫هل جُننت يا "رانجيت"؟‬
‫بُثّ بياني على كلّ القنوات الإخبارية.‬
‫سيهين هذا الحكومة.‬
‫ماذا نفعل إذًا يا سيدي؟‬
‫انتظر أوامري التالية.‬
‫وأبق فمك مغلقًا إلى أن يحدث ذلك.‬
‫اسمع يا "بهجت". لم يكن هذا اختطافًا،‬ ‫بل عملية سرقة.‬
‫ماذا؟‬
‫هرب أحدهم بألماسنا‬ ‫باتخاذ الاختطاف وسيلة إلهاء.‬
‫فقدنا ألماسنا إذًا.‬
‫ولكن لا تقلق يا سيدي.‬
‫الألماس مُؤمّن عليه.‬
‫ضمنت لي السيدة ذلك.‬
‫تحدث إلى "عمر بن".‬
‫لسنا مضطرين إلى تحمل الخسائر.‬
‫أنه المسألة وعد.‬
‫يجب ألّا يُعرف شيء عن سرقة الألماس.‬
‫أنا أتيت إلى "الهند" لمساعدة صديقي‬ ‫يا سيدي. أنا أموّل شركته الناشئة.‬
‫لكن لماذا سافرت من "مسقط" إلى "دلهي"‬ ‫عبر "البركات"؟‬
‫في الواقع، كل أقاربي يعيشون‬ ‫في "البركات"، ومعهم المال.‬
‫لهذا السبب.‬
‫لكن يمكن تحويل المال الآن. إلكترونيًا؟‬
‫ما كنت لأذهب لو أنهم قد يحوّلونه.‬
‫إنهم أقارب. يتطلب الأمر‬ ‫بعض التملق للحصول على المال.‬
‫- إنه لصديق. يمكنك تفهم هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أمن أحد رآك على مقعدك في أثناء الاختطاف؟‬
‫أجل، لا بد أنني رُئيت.‬
‫طُلب منا أن نبقي رؤوسنا منخفضة‬ ‫وأيدينا مرفوعة.‬
‫وغيّروا المقاعد أيضًا.‬
‫من كان يجلس بجانبك؟‬
‫بجانبي؟‬
‫الرجل الطويل الذي خرج للتو.‬
‫قال إن شخصًا آخر كان يجلس بجانبه.‬
‫سيدي، إنه طويل…‬
‫أمن أحد رآك على مقعدك؟‬
‫أمن أحد؟‬
‫قدّمت له عصيرًا أولًا.‬
‫طلبت أن أشربه، فرفضت يا سيدي.‬
‫تلقت سيدة "دلهي" الطلب…‬
‫كانت "نيها" مشغولة يا سيدي، فقدّمته أنا.‬
‫"نيها غروفر"!‬
‫"متصل مجهول"‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيدي.‬
‫من المتصلة؟‬
‫الألماس الذي كنت تهرّبه على الطائرة…‬
‫- "نيها غروفر"!‬ ‫- …سيصل خبره إلى الإعلام.‬
‫وسيسبب هذا المتاعب لك.‬
‫مكالمة مجهولة لإخافتي؟‬
‫لكن يجب أن تعلمي أنني سأجد كل واحد منكم.‬
‫وبكلّ تأكيد.‬
‫تحقق من رسائلك من فضلك يا سيدي.‬ ‫لن تُضطر إلى البحث أكثر.‬
‫"نيها غروفر"!‬
‫من هي "نيها غروفر"؟‬
‫"نيها غروفر"!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"نيها غروفر"؟‬
‫استُدعيت.‬
‫لماذا قدّمت مشروبًا لـ "سودهانشو روي"‬ ‫قبل الركّاب الآخرين؟‬
‫سيدي، "سودهانشو روي"؟‬
‫المارشال الجوي المزيف ذاك والمفقود الآن.‬
‫صحيح. سيدي، طلب شرابًا.‬
‫و "بهانو ياداف"؟‬
‫عذرًا يا سيدي، "بهانو ياداف"؟‬
‫إنه في الخارج، المارشال الجوي الحقيقي.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أكن أعلم أنه المارشال الجوي.‬
‫أخبريني…‬
‫- قدّمت "فينيتا" المشروب.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لكنك حضرته.‬
‫أجل يا سيدي، لكنني لم أفعل شيئًا.‬
‫لا أعرف لماذا كان فاقدًا للوعي.‬
‫ما الذي تفعلينه بهاتفي؟‬
‫أحذف صوري.‬
‫"نيها غروفر"، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أظن يا آنسة "نيها غروفر" أنك خططت لما حدث‬ ‫مع "سودهانشو روي".‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫- أي خطة؟‬ ‫- هذا ما نحاول معرفته.‬
‫لا يا سيدي، ما من خطة.‬
‫شهدت يا سيدي هذا الاختطاف المهول‬ ‫ولا أزال في صدمة منه.‬
‫ما من خطة يا سيدي‬ ‫ولا أعرف "سودهانشو" يا سيدي.‬
‫سيدي، إن كنت تشتبه في أن المشروب…‬
‫- سيدي…‬ ‫- مهلًا. إنها مكالمة مهمة.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫ما الذي يجري يا "شيخ"؟‬
‫إن كان الاختطاف قد انتهى،‬
‫فلم لا تزال متحفظًا على الركّاب؟‬
‫لا يا سيدي. الخاطفون بين الركّاب.‬ ‫لا يمكنني السماح لهم بالذهاب.‬
‫أخبرني عمّا تتحرّى.‬
‫اختطاف أم سرقة؟‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫سألتك عمّا تتحرّى.‬
‫اختطاف أم سرقة؟‬
‫اختطاف يا سيدي.‬
‫أي اختطاف؟ اختطاف لم يتم؟‬
‫خدعك العقل المدبر واختفى.‬
‫اسمع، لا أريد أن أهين نفسي أمام الجميع.‬
‫كما فعلت.‬
‫يجب أن تسمح بمغادرة الركّاب.‬
‫يمكنك التحفّظ على جوازات سفرهم‬
‫واستمر في إجراء التحقيق.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدي. بم أخبر سائل الإعلام؟‬
‫أخبر وسائل الإعلام‬ ‫بأن كلّ الخاطفين قد قُتلوا،‬
‫وأن المارشال "بهانو ياداف" هو بطل قومي.‬
‫أمرك يا سيدي. مع السلامة يا سيدي.‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫لا شيء. نجحت الخطة.‬
‫- سيدي، ما من…‬ ‫- يمكنك الذهاب.‬
‫- يمكنني الذهاب؟‬ ‫- نعم، تفضلي.‬
‫"تريلوك".‬
‫- رافقها إلى الخارج رجاءً.‬ ‫- سيدي، جواز سفري؟‬
‫- سأحضره. لا تقلقي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي. شكرًا يا سيدي.‬
‫اجمعوا أمتعتكم من فضلكم‬ ‫وتوجهوا نحو البوابة الرئيسية.‬
‫ستحصلون على جوازات سفركم هناك.‬
‫لا تتكلم معي يا "أنكيت".‬
‫الطريقة التي عاملتني بها هناك؟‬ ‫تعرف كم هي جارحة.‬
‫كفّي عن تلك السخافات. أين الألماس؟‬
‫الألماس؟ معي؟‬
‫- "نيها"…‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫ما من أحد يعرف شكل حقيبة الألماس‬ ‫غيرنا نحن.‬
‫وإن يكن؟ ما كنت لأغشك.‬
‫أعرف يا "نيها" أنك من سرقت الألماس.‬ ‫أخبريني فحسب كيف.‬
‫- يا للهول. ما مشكلتك؟‬ ‫- كفى.‬
‫توقفي عن ألاعيبك تلك.‬ ‫أخبريني بمكان الألماس.‬
‫أتعرف؟ لن آخذ كلامك هذا على محمل الجد.‬
‫أعلم أنك مستاء للغاية.‬
‫أسألك للمرة الأخيرة. لن أسألك مجددًا…‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ستأتي معنا.‬
‫إلى أين تأخذه يا سيدي؟ سيدي؟‬
‫واصلوا التحرّك. هيا.‬
‫أسرع يا سيدي، من فضلك.‬
‫يُسمح لجميع الركّاب بالمغادرة.‬
‫سيؤخذ هؤلاء الركّاب‬ ‫إلى "شانديغار" بالحافلة،‬
‫ثم إلى "دلهي" بالطائرة.‬ ‫يمكنكم رؤية البهجة تعلو وجوههم…‬
‫سيدي؟‬
‫هل تلك السيدة كانت تعرف شيئًا؟‬
‫"جينو"،‬
‫"نيكي"،‬
‫و"عباس" سيكونون الخاطفين.‬
‫وإلى أن تقلع الطائرة،‬
‫يجب ألا يعرف أحد أين تجلسون تحديدًا.‬
‫سأُفقد المارشال الجوي وعيه.‬
‫"فينيتا"، قدّمي هذا من فضلك.‬
‫يُمنع حمل أسلحة حقيقية في الطائرة.‬
‫سيصنع "غفار" الأسلحة لنا.‬
‫اختُطفت الطائرة!‬
‫يُمنع التعرّض بالأذى للركّاب.‬
‫باستثناء واحد.‬
‫لذا أخيفوهم من البداية.‬
‫بعد الاختطاف، ستُؤخذ الهواتف من الركّاب.‬
‫باستثناء "غفار".‬
‫ثم خذوا "سودهانشو"‬ ‫وسيطروا عليه وعلى سلاحه،‬
‫السلاح الذي استبدله "سودهانشو"‬ ‫بسلاح المارشال الجوي الفاقد لوعيه.‬
‫واعملوا على ملئه برصاص زائف.‬
‫بعد ذلك، افعلوا ما يلزمكم فعله‬ ‫بالرصاص الزائف الذي في المسدس الحقيقي.‬
‫وفي أثناء هذه الجلبة، سنستبدل الألماس.‬
‫لا بأس بذلك‬ ‫ولكن لماذا نأخذ الطائرة إلى "كولو"؟‬
‫لدى "كولو" مطار صغير وسيصعب فيه‬ ‫التعامل مع هذا العدد الكبير من الركّاب.‬
‫وسيكون من الأسهل على "سودهانشو"‬ ‫أن يهرّب الألماس.‬
‫ولكن لم نحتاج إلى نصب قنبلة؟‬
‫ليست قنبلة، بل قنبلة شوكولاتة.‬
‫ستوفر لنا 20 دقيقة إضافية.‬
‫ثمة قنبلة.‬
‫أخلوا الطائرة جميعًا.‬
‫وفي أثناء تلك الفوضى،‬
‫سيغيّر الخاطفون ملابسهم‬ ‫ويخرجون بصفتهم ركّابًا.‬
‫يمكننا سرقة الألماس من مكان آخر.‬
‫لم المخاطرة بالاختطاف؟‬
‫لأن المهمة ليست لسرقة الألماس فحسب.‬
‫ثمة وغد أريد أن ألقنه درسًا.‬
‫أوقعوا بوجهه أشدد الضرر…‬
‫لدرجة ألّا يتحمل رؤيته في المرآة مجددًا.‬
‫لم أكن أعلم أنكما بهذه الشجاعة.‬
‫لم نفعل شيئًا يا سيدي.‬
‫هذا سوء تفاهم.‬
‫اتصل بـ"عمر" يا سيدي من فضلك وتحقق منه.‬
‫أطلق سراحنا من فضلك. لم نفعل شيئًا يا سيدي.‬
‫من الذي أرسل لك هذه إذًا؟‬
‫"رمز فتح حقيبة الألماس، 483"‬
‫من أرسلها لك يا سيدي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن ما أعرفه هو أن أحدهم ينتقم منك.‬
‫أيُسمح بأكل التفاح في الحمية النباتية؟‬
‫أحب رؤيتك على هذا الحال.‬
‫خدعتني لتتمكن من سرقة الألماس، صحيح؟‬
‫أو ما كنت لتهتم بمن هن مثلي من النساء.‬
‫ولكن من قد يكترث لأمرك الآن؟‬
‫أحسبت أنك من تلاعبت بي؟‬
‫بل أنا من تلاعبت بك.‬
‫أنا لم أرد العودة إلى نوعية العمل هذه.‬
‫لكنك من جنيت على نفسك.‬
‫أحسنت يا آنسة "نيها".‬
‫حسبتك غدرت بي من أجل الألماس.‬
‫ولكن الانتقام…‬
‫أتودين أن نتقابل مجددًا؟‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫أتريد أن نلتقي مجددًا؟‬
‫سيدتي، الشمبانيا التي طلبتها؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أمن طلب آخر؟‬
‫"لصوص فوق السحاب"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أيمكنني التحدث‬ ‫إلى الآنسة "نيها غروفر" رجاءً؟‬
‫أجل. من المتصل؟‬
‫هل نسيت حبيبك بهذه السرعة يا "نيها"؟‬
‫"وليد مُحرّم"‬