‫"(أونيموشا)"
‫"(أوني)"
‫الظلام حالك.
‫ما من مسار أحادي، لذا لن نتوه.
‫غطني من الخلف يا "هيكيرو".
‫- سنكون في ورطة إن هُوجمنا من الناحيتين. ‫- حاضر.
‫سيد "موساشي"…
‫أهلًا يا سيد "موساشي".
‫كنا ننتظرك.
‫أهلًا بك في "القلعة الذهبية"!
‫"القلعة الذهبية"؟
‫أكلّ هذا ذهب؟
‫إذًا الجبل بأكمله كتلة ذهب.
‫أهو منجم ذهب فعليًا؟
‫كما ترون،
‫من هنا يترك سيدي "ييمون" بصمته على العالم.
‫ولكن كيف صنع كلّ هذا؟
‫بنى القرويون هذا.
‫لقد خدعهم وأجبرهم على العمل.
‫بالمناسبة،
‫أنا كبير خدم السيد "ييمون"، "آلفريد".
‫يا رباه. يحب أخوك بالعهد ‫جمع الغرباء، صحيح؟
‫السيد "آلفريد"؟
‫هل من أسئلة يا سيدي؟
‫كما تعرف غالبًا، يعود هذا المنجم لعشيرتنا.
‫عليك إرجاعه حالًا.
‫سترافقنا بعد ذلك ‫لمناقشة سلسلة الأحداث هذه.
‫تُوجد طريقة أسهل لإنجاز الأمر.
‫لا شك أنها التي يفضّلها سيدك.
‫مُحال! لن يرغب في ذلك أبدًا!
‫رغبته فقط انضمامكم إليه.
‫الانضمام إليه؟
‫لا يريد سوى خداعنا ‫كحال المعلّم "ماتسوكي" والسيد "غينساي"!
‫لا! مُحال أن يفعل ذلك!
‫أرجع القرويين! وبعدها بوسعنا التحدّث!
‫يا لك من شابة شجاعة.
‫السيد "ييمون" مهتم بك جدًا كذلك.
‫أنا؟
‫أنت شابة شجاعة لا تتراجع ‫حتى أمام "موساشي مياموتو".
‫صحيح.
‫ماذا تقصد؟
‫سيدي ليس الوحيد.
‫والداك كذلك يتطلعان إلى مقابلتك.
‫أبي وأمي؟ هل هما في مأمن؟
‫بالطبع.
‫دعني أراهما!
‫بالتأكيد. من هنا من فضلك.
‫حسنًا، ليس لدينا خيار.
‫"القلعة الذهبية" هذه ‫ليست منزل السيد "ييمون" فحسب،
‫بل مختبرًا عظيمًا كذلك.
‫يعمل الفرن بطاقة الحمم البركانية تحت الأرض
‫وينتج مقدار طاقة مهولًا.
‫ذلك وحده سيكون أكثر ‫مما باستطاعة الجنود العاديين منافسته.
‫نثق بأنه لدينا طاقة كافية ‫ليس لمقاومة المجلس العسكري فحسب،
‫بل وجيوش الغرب كذلك.
‫هذه أقوى قلعة في العالم وأكثرها تطورًا،
‫حيث تُدمج رغبات السيد "ييمون" ‫مع قوة الـ"غينما"!
‫قد تكون لديكم القوة والأسلحة، ‫ولكن ماذا عن الجنود؟
‫لا يمكنكم القتال من دونهم.
‫لا داعي للقلق.
‫لديه جيش "غينما" هائل.
‫بوسعه إحياء الموتى حتى بمهارته السرية
‫وتحويلهم إلى شياطين على هيئة أقوى ‫مما كانوا عليها وهم أحياء!
‫مثل "يوشيوهوكا"؟
‫كانوا مذهلين حقًا.
‫ولكن يا سيد "موساشي".
‫مع قوة "أوني"، أنت أقوى بكثير.
‫حسنًا…
‫آمل أن تتفهّموا نوايانا.
‫معظمها.
‫دعني أرى والديّ الآن!
‫دعوني أطرح عليكم سؤالًا قبل ذلك.
‫هل ستنضمون كلّكم إلينا في العالم الجديد
‫الذي يوشك السيد "ييمون" على إنشائه؟
‫ستنضمون، صحيح؟
‫كفاك كلامًا!
‫لا آبه بما تخططون إليه!
‫كفى كلامًا ودعني أرى والديّ!
‫المعذرة، ولكن…
‫هل تفهمين ما كنت أفسّره؟
‫لا آبه البتة!
‫ماذا؟
‫لقد أغضبته.
‫سيد "آلفريد".
‫لن ننضم إليكم.
‫اجلب السيد "ييمون" إلى هنا ‫من فضلك كي نخبره بذلك.
‫صحيح.
‫لا أصدّق هذا!
‫هل أنتم حمقى؟
‫يستحيل الظن ‫أن هذه "القلعة الذهبية" المذهلة
‫لا تعكس مدى عظمة السيد "ييمون"…
‫أنتم حمقى! أغبياء للغاية!
‫أمر لا يُصدّق!
‫- اجلب والديّ! ‫- كيف يُعقل أنهم لا يفهمون؟
‫- يجدر بك الإنصات… ‫- لم لا يستوعبون؟
‫- …إلى قائدتنا حاليًا. ‫- لماذا؟
‫حسنًا. رُفضت المفاوضات.
‫إذًا…
‫تماشيًا مع أمر السيد "ييمون"، ‫سأعيد النظر في تعاملي معكم.
‫أطلب منكم كلّكم رمي سيوفكم وأقواسكم ‫وأي أسلحة أخرى في حوزتكم.
‫ولتجنب أي إساءات أخرى، ‫سأقطع أيديكم وأرجلكم.
‫سأفقأ أعينكم
‫وأقطع ألسنتكم حتى لا تروه أو تبصقوا عليه.
‫سأحمل من هم على استعداد إلى السيد "ييمون".
‫وهناك، ستُولدون من جديد ‫على هيئة كائن جديد.
‫ستصبحون أشخاصًا أكثر قوة وإثارة.
‫أتطلع إلى رؤية شخصياتكم الجديدة.
‫اعذروني.
‫سيد "موساشي"!
‫ماذا كان ذلك؟
‫ما هذا؟
‫إنه سلاح الفرسان لدينا.
‫يلعب الجنود والفرسان ‫دورًا مهمًا في المعركة.
‫لذا ما الضير في الجمع بينهما؟
‫هذا وحده إثبات ‫على مهارة السيد "ييمون" الفائقة.
‫ولكن…
‫إن انضم حامل بندقية إليهم، ‫فلا أحد يقوى على ردعهم.
‫والآن جميعًا، أرجو منكم الاستعداد.
‫إنه قادم! اهربوا!
‫يأبى أن يُفتح!
‫أبي… أمي!
‫صحيح.
‫هذه هي.
‫"ساهي"!
‫ما هذا؟
‫عليّ فعلها.
‫سأعهد بالبقية إليك.
‫"هيكيرو"…
‫سيد "موساشي"!
‫ابتلعها! الآن!
‫بسرعة!
‫فهمت أخيرًا.
‫حانت اللحظة.
‫قطعت كلّ هذا الشوط من أجل هذه اللحظة.
‫ساتر دخاني؟
‫لا، إنه عقار مطحون مصنوع من بذور الخشخاش.
‫عقار…
‫ذلك العقار يسبّب الهلاوس.
‫إنه عقار خاص يجعلك تشعر بالدوار
‫ويعبث بعقلك بنفس واحد فقط.
‫هل سيؤثر فيهم؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫ولكن…
‫هناك مهارة تضاعف تأثيره لعشرات المرات!
‫يبلغ أداء العقار ذروته ‫عند مزج الدم الحديث بالمسحوق.
‫هذا ملاذه الأخير…
‫دوسوه!
‫أرجو أن يقدر على إنجاز الأمر.
‫لا أريد الإطالة أكثر على السيد "ييمون".
‫اقضوا عليهم الآن!
‫إن أمكنني إنقاذهم بالتضحية بنفسي…
‫فتلك ليست حركةً سيئةً البتة…
‫ماذا يجري؟ ما هذا؟
‫أنت، أنصت!
‫"آلفريد"!
‫علام تصوّب؟
‫حتى إن كنت شيطان "أوني"، ‫فإن الرصاصة أسرع في هذه المسافة.
‫أعرف أن جسدك بلغ أقصى قدرته بالفعل ‫جرّاء المعارك العديدة.
‫لا ريب أنك خائف من أن يستحوذ عليك
‫شيطانك الـ"أوني" في أي لحظة.
‫سيقضي السيد "ييمون" على ذلك الخوف ‫من أجلك في لمح البصر.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هل انتهى الأمر؟
‫أجل.
‫تضاءل مدى التلوث، ‫ولكنه لا يزال خطرًا على طفلة.
‫ابقي هنا.
‫ماذا حل بساقك؟
‫أشعر بالخزي، ولكن رصاصةً طائشةً أصابتني.
‫هل كنت تعرف بشأن هذا؟
‫أجل، درسنا الطب معًا.
‫أصبحت مهتمًا بالعقاقير ‫التي من شأنها إنقاذ الناس،
‫وكان هو مهتمًا بالعقاقير ‫التي من شأنها إيذاء الناس.
‫كلاهما مهمان في هذا العالم.
‫سيد "موساشي"، لزام أن جسدك…
‫لن أقول إنني في أفضل حال.
‫لا تقلق.
‫لا أدرى كم معركة أخرى علينا خوضها،
‫ولكنني سأنجو.
‫ولكن إن فقدت صوابك…
‫ربما قد فقدته فعلًا.
‫أبي، أمي!
‫"سايو"!
‫أبي! أمي!
‫"سايو".
‫- "سايو"… ‫- افتقدتكما!
‫"سا"… "يو"…
‫- اهربي… ‫- أبي؟ أمي…
‫ما هذا؟
‫سيد "موساشي"!
‫يتعرّضان للتلاعب!
‫إنهما في وعيهما، ‫ولكن "ييمون" يتلاعب بجسديهما!
‫بالضبط.
‫كما هو متوقع منك يا "ساهي".
‫هل أنت "ييمون"؟
‫هو بعينه.
‫أعتذر عن سوء ضيافة "آلفريد" ‫يا سيد "موساشي".
‫كفاك هراءً!
‫أوقفهما!
‫لماذا؟
‫أليس الأمر ممتعًا؟
‫كما لاحظ "ساهي"، لا يزالان في وعيهما.
‫إلا أنني أتحكّم في ذراعيهما.
‫إلى متى ستصمد يا تُرى؟
‫كيف ستوقف هذا الآن يا سيد "موساشي"؟
‫يا كبير الساموراي!
‫اقتلنا أرجوك!
‫سنقتلها إن لم تفعل!
‫أرجوك اقتلنا!
‫لا تقتلهما…
‫اقتلنا أرجوك يا سيد "موساشي"!
‫سيد "موساشي"!
‫حسنًا إذًا، هل ستقتلهما؟
‫هل ستقتلهما يا سيد "موساشي"؟
‫اقتلنا!
‫- يا كبير الساموراي، أتوسل إليك! ‫- اقتلنا!
‫لا تقتلهما يا "موساشي"…
‫سيد "موساشي"!
‫سامحاني.
‫أحسنت عملًا! ممتاز!
‫تصرّف مثالي.
‫قطع رأس كلا الوالدين أمام فتاة صغيرة
‫هو فعل لا يقوى سوى شيطان "أوني" على فعله.
‫"موساشي مياموتو"، ‫أنت محارب شيطان "أوني" حقًا!
‫ترجمة "محمد بخيت"