‏لا عجب أن الطقس بارد.
‏ابدؤوا.
‏توقّف.
‏واحد، اثنان، ثلاثة…
‏ثمانية، تسعة، عشرة،
‏11 إجمالًا.
‏إجمالي 33 خلال ثلاثة أيام.
‏كما اتفقنا، هلّا تقرضني ‏ذلك الشيء لـ33 يومًا؟
‏"كايزين".
‏حاضر يا سيدي.
‏اعذرني، ولكن انتظر هنا من فضلك.
‏ألا أستطيع؟
‏من فضلك.
‏أذلك هو؟
‏التزم الصمت رجاءً.
‏"كايزين".
‏حاضر يا سيدي!
‏كبير الرهبان.
‏أنا بخير. خذ هذا الصندوق.
‏هذا هو إذًا.
‏أنت!
‏لا بأس.
‏لقد فُتح سلفًا.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏سأتركه في عهدتك، واثقًا بمهارتك،
‏ولكن أرجوك، احرص على إرجاعه بعد 33 يومًا.
‏لم أتأخر في حياتي قط على موعد تسليم.
‏لا يدري المرء ما قد يحصل أبدًا.
‏من باب الاحتياط، ‏سيرافقك "كايزين" لاسترجاعه.
‏ماذا؟
‏كما تشاء.
‏أنت…
‏سأعطيك إياه عندما تستخدمه.
‏السيد "موساشي".
‏السيد "موساشي مياموتو".
‏ما الذي تنوي فعله؟
‏أنا فقط…
‏سأهزم شياطين الـ"أوني".
‏"(أونيموشا)"
‏"الشيطان"
‏السيد "موساشي"!
‏أهلًا، أعتذر على تأخيري.
‏هل حصلت عليه؟
‏أجل. تمكنت من اقتراضه.
‏من هذا الراهب إذًا؟
‏إنه مرافق.
‏أُدعى "كايزين".
‏سأرافقكم، ولكن أرجو منكم ‏عدم إعارتي انتباهًا.
‏هل أنت على دراية بوجهتنا وبما سنفعله؟
‏لا، لست على دراية.
‏في تلك الحالة، ‏ستبلغه يا "ساهي" بالتفاصيل خلال الطريق.
‏حاضر يا سيدي.
‏لنغادر الآن.
‏لنذهب يا "غينساي".
‏أخذ راهب معنا نذير شؤم.
‏بدأ الأمر كلّه قبل ستة أشهر.
‏في قرية عشيرتنا في الجبال…
‏أيّ عشيرة؟
‏ليس لمصلحتك معرفة ذلك.
‏وقعت مناوشة بين المزارعين في تلك القرية.
‏ولوقوع وفيات كثيرة، ‏أرسل زعيمنا كشافة إلى هناك.
‏يُدعى "ييمون".
‏إنه أذكى وأبرع شخص في عشيرتنا.
‏إلا أن هذا الشخص قد تمرّد.
‏تمرّد؟
‏جمع "ييمون" القرويين تحت إمرته
‏وهو يمكث في القرية ‏برفقة الرجال الذين قادهم.
‏عذّب الجاسوس الذي أرسله الزعيم، ثم أعاده.
‏اشتعل زعيمنا غضبًا كالنار الهائجة.
‏ولكن إن أرسل الزعيم جيشًا أكبر
‏ووصل ذلك إلى مسامع الحاكم العسكري، ‏فقد يُعاقب زعيمنا.
‏لذا يجب أن يتم هذا بشكل سري.
‏لحسن الحظ، كان "موساشي مياموتو" الشهير ‏يزور منطقتنا كضيف.
‏هل السيد "موساشي" ذائع الصيت هكذا؟
‏ألا تعرفه؟
‏عشت في المعبد منذ وُلدت، لذا…
‏إنه "أعظم سياف على وجه الأرض".
‏خاض مبارزات كثيرة ولم يخسر قط.
‏انتصاراته الثلاثة ضد الإخوة "يوشهيوكا" ‏الثلاثة الشهيرين من "كيوتو" بالتحديد
‏تُعد قمة في الإتقان.
‏قصة هزيمة "كوجيرو ساساكي"، ‏الشهير هو الآخر بعبقريته،
‏بواسطة مجداف هو شيء لا يقوى عليه سواه.
‏حقًا…
‏بعض هذه القصص مثيرة للشبهات.
‏في الحقيقة، لم يقصد ‏صالة التدريب قط خلال إقامته.
‏ذلك صحيح.
‏لعله تجنّب نزالًا مع معلّمنا.
‏على أي حال، طلب الزعيم ‏من السيد "موساشي" هزيمة "ييمون".
‏كلّف كذلك ‏السيد "كينسكيه ماتسوكي" بمساعدته.
‏استُدعينا لمساعدة ذلك المساعد.
‏فهمت.
‏استُدعي السيد "موساشي" إذًا ‏لتولّي أمر صراع عائلي
‏يجب قطع دابره سرًا.
‏إنك لا توارب في كلامك.
‏صحيح أن السيد "موساشي" سياف عظيم، ‏ولكن هل أنتم الستة كافون؟
‏ما من شخص في العشيرة ‏يقدر على مجابهة السيد "ماتسوكي".
‏والسيد "غينساي" هو شقيق "ييمون" بالعهد.
‏خاضا مرحلتي الدراسة والفنون القتالية معًا.
‏وكلّنا خضعنا لتدريب ‏على يد السيد "ماتسوكي".
‏نحن أمهر مما يبدو علينا.
‏لذا اطمئن واختبئ خلفنا.
‏السيد "كايزين"، ‏هلّا أطرح عليك سؤالًا الآن؟
‏بالطبع…
‏ما الذي في ذلك الصندوق؟
‏- لست أدري. ‏- ماذا؟
‏قُفل قبل ولادتي.
‏ولذلك لست أدري محتواه.
‏حقًا؟
‏ولكن السيد "أونشو" أخبرني
‏أنه يُستخدم عند التعامل مع غير البشريين.
‏أفتقدك.
‏أنت تتحدّث أخيرًا.
‏هل ستقتل "ييمون"؟
‏لست أدري بعد.
‏"ييمون" رجل صالح.
‏سأقرر إذًا بعد رؤيتي له.
‏ليتوقّف الجميع. سنأخذ استراحة.
‏هذا لا يُحتمل.
‏- "ساهي"، ما الذي تفعله؟ ‏- ابق ثابتًا.
‏إنه نبيذ أرز مركّز تبخّرت مياهه.
‏هكذا يمنع العمال ‏وصيادو السمك وقوع الالتهابات.
‏لا أستطيع التذمر منك.
‏أنتما!
‏هل متأكدان من أننا نسلك الدرب الصحيح؟
‏نصف يوم آخر،
‏وسنتمكن بسهولة من المتابعة ‏بعد تخطي المنطقة الصخرية.
‏السيد "ساهي"، هل زرت القرية؟
‏رسمت الخريطة، صحيح؟
‏لمرة فقط، قبل بضعة أعوام.
‏سافرت حول المنطقة ‏لدراسة توزيع الأعشاب الطبية.
‏أنا طبيب، ولذلك لست بارعًا ‏في استخدام السيوف على الإطلاق،
‏ولكن معي خريطة ولديّ معرفة طبية، ‏وعليه طُلبت مني يد العون.
‏ومع ذلك، لم قد يفعل السيد "ييمون" هذا…
‏معنى أوراقي…
‏إنها امرأة. أظن أن امرأة تخدعه.
‏مهاراتك في قراءة الطالع ضعيفة.
‏ضعيفة، لكن كافية.
‏جديًا، لماذا قد…
‏السيد "ماتسوكي".
‏هل من خطب يا سيد "موساشي"؟
‏أود طلب معروف منك.
‏كيف هي ماهية "ييمون"؟
‏سمعت أنك درّبته ‏منذ كان في العاشرة من عمره.
‏ما تقييمك له؟
‏باختصار، إنه رجل موهوب بالفطرة.
‏الحكمة والجرأة وسرعة التعلّم
‏والتفكير المبتكر، أبدع في كلّ ذلك.
‏ولكن مع الأسف، وُلد في الحقبة الخطأ.
‏فكونه سامورايًا فقيرًا لعشيرة قروية ‏يُعد إهدارًا لمواهبه.
‏لو وُلد قبل بضعة عقود على الأقل،
‏لأمكنه تحقيق أفضل من ذلك بكثير.
‏هل تعني أنه لو وُلد ‏خلال حقبة الممالك المتحاربة؟
‏تخيّل كيف كانت ستكون الأمور حينها.
‏سؤال آخر.
‏لقد حضرت الأمر، أليس كذلك؟
‏عندما رجع الجاسوس من القرية.
‏كان لا يزال الجاسوس حيًا.
‏لم يكن تصرّف بشري ‏بكلّ ما تحمله الكلمة من معنى.
‏لماذا هؤلاء أعضاء رغم مواجهة ذلك؟
‏سيكون هذا قتالًا حتى الموت ‏كما حال ساحات المعارك.
‏يفتقرون عزيمة القتال.
‏ويفتقرون المهارة.
‏إنهم تلاميذك، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏ربما "غينساي" ‏هو الوحيد المتمتع ببعض القدرة،
‏إلا أن الآخرين ليسوا كذلك.
‏عليك إرجاعهم بصفتك معلّمهم.
‏ما الذي يثير الضحك؟
‏أستميحك عذرًا.
‏فهمت.
‏ساحات المعارك؟
‏ذلك يجلب ذكريات!
‏يذكّرني بمعركة "سيكيغاهارا".
‏هل شاركت في تلك المعركة؟
‏حضرتها كذلك خلال شبابك، أليس كذلك؟
‏كانت أولى معاركي.
‏هناك معركة أولى للجميع.
‏مرّ وقت طويل منذ ذلك الحين.
‏وتغيّر العالم، وكذلك حال محاربي الساموراي.
‏كما قلت، صحيح أن مهارتهم القتالية متقلبة،
‏ولكن…
‏سأطرح عليك سؤالًا.
‏بعد أن عززت مهارتك القتالية واشتد بأسك،
‏ماذا لديك؟
‏ماذا اكتسبت بعد كلّ المعارك والتدريب؟
‏أتقدّم باعتذاري.
‏كلّ ما أردت قوله
‏هو إنهم قد يكونون مفيدين بطرقهم الخاصة.
‏لا يهم.
‏على أي حال، ستُنجز الأمور ما دمت موجودًا.
‏تقع حمايتهم على عاتقك.
‏سأفعل ما يحلو لي.
‏مفهوم.
‏لا أستطيع الوثوق بمحاربي الساموراي.
‏القرية على مقربة.
‏ماذا سنفعل يا سيد "ماتسوكي"؟
‏حتى إن تحرّكنا الآن، فسنصل ليلًا.
‏يتحلون بأفضلية جغرافية، ونحن منهكون.
‏سنبقى هنا وسنغادر صباحًا.
‏أحسنتم جميعًا ‏على اتّباعي لكلّ هذه المسافة.
‏سنواجه "ييمون" غدًا على الأرجح.
‏كان رفيقنا الذي كافحنا معه.
‏ولكن يجب أن تنسوا ذلك.
‏بصفتكم محاربي ساموراي، ‏فعليكم التركيز على واجبكم.
‏إظهاركم الرحمة يؤدي إلى موتكم أنتم.
‏أرنا الخريطة يا "ساهي".
‏حاضر يا سيدي.
‏قبل ذلك…
‏سيدي؟
‏ثمة شيء أود حسمه الليلة.
‏هلّا نتحدّث عنه لاحقًا؟
‏- علينا… ‏- يُوجد خائنون في هذا الفريق.
‏سيد "موساشي"…
‏عمّ تتحدّث؟
‏كنت أراقبكم كلّكم خلال الرحلة.
‏أولى خطوات الحرب هي المراقبة.
‏واكتشفت الأمر.
‏يتكوّن هذا الفريق من سبعة ساموراي، ‏مع كون ثلاثة منهم أشرارًا.
‏لست سامورايًا.
‏عمّ تتحدّث؟
‏أعتذر على مخالفتي لرأيك، ‏ولكننا نعرف بعضنا منذ عشرة أعوام.
‏كيف عسى أي منا أن يخونه؟
‏أنت والراهب من يبدوان مريبين!
‏أظهرت أوراقي كذلك أنكما مريبان.
‏سيد "ماتسوكي".
‏هلّا تشمّر كمّيك؟
‏ماذا؟
‏هل تشك فيه؟
‏"غورومارو".
‏ذلك…
‏رأيت الوشم نفسه مؤخرًا.
‏كان على وجه الجاسوس الذي أعاده "ييمون".
‏ما سبب وجوده على ذراعك؟
‏أليس السبب جليًا؟
‏لأنني الخائن.
‏سيد "ماتسوكي"…
‏ما الذي…
‏متى لاحظت؟
‏لاحظت عندما كنت تشرب الماء من النهر.
‏هل السيد "ماتسوكي" خائن؟
‏بالتأكيد.
‏لماذا يا سيد "ماتسوكي"؟
‏لم تتخذ صف "ييمون"؟
‏تحدّثت إلى "ييمون".
‏بدلًا من أن أعيش بقية حياتي هكذا،
‏سيكون من المشوق أكثر ‏العيش في العالم الذي هو على وشك إنشائه.
‏قاتلني يا سيد "موساشي".
‏قبلت تحديك.
‏أأحلم أنا أم أهلوس؟
‏لم أتوقع قط أنني أنا، ساموراي ريف عادي،
‏سأواجه
‏السياف العظيم "موساشي مياموتو".
‏كنت على حق يا "ييمون".
‏ضللت الطريق قليلًا فحسب،
‏ولكن الأمور اتسمت بالتشويق أكثر.
‏عليكم كلّكم إدراك هذا!
‏لا يسع المرء مقاومة الأمور المشوقة.
‏سيد "ماتسوكي"…
‏أذلك هو حقًا؟
‏إنه شخص مختلف كليًا.
‏انظر إليه.
‏إنه أعظم من ذي قبل!
‏اعذرني، ولكنني لن أتساهل معك.
‏نحن في ساحة معركة بالفعل.
‏"موساشي مياموتو".
‏لننه معركة "سيكيغاهارا" هنا.
‏هذا هو سيف "موساشي"…
‏أمر مشوّق جدًا.
‏- سيد "ماتسوكي"! ‏- سيد "ماتسوكي"!
‏ابقوا بعيدين.
‏لم أنته بعد.
‏حان دورك.
‏سيد "غينساي"…
‏أحسنت بكشفك لنا.
‏"موساشي".
‏سيد "غينساي"…
‏لا، إنه ليس هو.
‏إنه السيد "ييمون"!
‏ذلك الصوت… لماذا؟
‏تسرّني رؤيتكم جميعًا.
‏هل أنت من يتحدّث الآن يا "ييمون"؟
‏بالتأكيد.
‏يبدو أنك لست في داخله.
‏صحيح.
‏إنني أقترض جسد أخي بالعهد فحسب.
‏سيطرت إذًا على جسد ذلك الجاسوس ‏وأقنعت السيد "ماتسوكي"، صحيح؟
‏يا لدهائك.
‏كما هو متوقع منك يا "موساشي".
‏لست أدري إلام تخطط، ‏ولكن يُستحسن بك الرحيل عن الجبل الآن.
‏فبمجرد وصولي إلى هناك، سينتهي كلّ شيء.
‏أنت متعجرف ومتبجح.
‏لا بأس. سأواجهك.
‏يا أخي بالعهد، لنثأر لموت السيد "ماتسوكي".
‏سيد "ماتسوكي"…
‏قبل أن ترحل عن هذا العالم،
‏احرص على أخذ تلميذك الجاحد معك!
‏سيد "موساشي"!
‏سيد "موتساكي"…
‏هذا مؤلم…
‏إنه مؤلم يا "ييمون"!
‏أفتقد تلك الآلام.
‏تذكّرني بكيفية تدريب ‏السيد "ماتسوكي" لنا في الأيام الخوالي.
‏أنت على حق. أفتقدها حقًا.
‏بصرف النظر عن هول إصابتك، ‏سأعالجك في غمضة عين.
‏لا تقلق.
‏أفتقدك يا "ييمون"!
‏صديقي. أفتقدك أنا الآخر.
‏ليبق الجميع مكانه!
‏يا أخي بالعهد، "موساشي" قوي.
‏واصل ضربه إلى أن تخور قواه، ثم اجلبه إليّ.
‏مفهوم!
‏أهذا حلم أم وهم؟
‏سنُقتل تاليًا إن قُتل "موساشي".
‏يا ساموراي.
‏شتت انتباهه للحظة.
‏الآن يا سيد "كايزين"!
‏"موساشي"!
‏هل أنت بخير؟
‏ذلك قفاز الـ"أوني"…
‏ماذا؟
‏القفاز الأسطوري الذي يحجّم قوة الـ"أوني".
‏يهزم الوحوش ويمتص أرواحها ليغدو أكثر قوة.
‏قفاز الـ"أوني"؟
‏سمعت عنه فحسب.
‏هذه أول مرة أراه فيها.
‏"ييمون"…
‏أخي بالعهد…
‏لماذا…
‏لماذا تراودني أحلام عنك؟
‏هذا مفيد.
‏لكن سيكون ارتداؤه طيلة الوقت صعبًا جدًا.
‏أعده إلى الصندوق!
‏من الآن فصاعدًا،
‏ستعترض وحوش كتلك طريقنا.
‏إن فقدتم عزيمة القتال، ‏فغادروا فور انطفاء هذه النار.
‏لن آخذ معي إلا من بقوا حتى مطلع الشمس.
‏أنا منهك. سأذهب لأنال قسطًا من النوم.
‏بقيتم جميعًا إذًا.
‏أجل.
‏أنتم أشخاص غريبون.
‏لن أساعدكم. لذا لا تكونوا عبئًا.
‏لم أنو قط أن أكون…
‏لنتناول الفطور.
‏سيد "موساشي".
‏يُوجد خائن آخر وسطنا، أليس كذلك؟
‏قلت إن هناك ثلاثة أشرار.
‏وهزمت اثنين منهما فقط.
‏لذا، هناك واحد متبق…
‏لم يعد هناك خونة.
‏ولكن…
‏قلت إن هناك سبعة ساموراي منهم ثلاثة أشرار.
‏الخائنون أشرار،
‏ولكن الشرير ليس بالضرورة أن يكون خائنًا.
‏وبقولي ذلك، ستراقبون بعضكم ولن يزعجني أحد.
‏نلت كفايتي من النوم، بفضلكم كلّكم.
‏ماذا؟
‏الشرير المتبقي…
‏هو أنا.
‏ترجمة "محمد بخيت"