Není divu, že se mi zdálo chladno.
Do toho.
Dost.
Raz, dva, tři…
osm, devět, deset.
Celkem je jich 11.
Celkově 33 za tři dny.
Jak jsme se dohodli, mohu si to půjčit na 33 dní?
Kaizene.
Ano, pane.
Nezlobte se, ale počkejte prosím tady.
Nesmím dál?
Prosím.
To je ono?
Prosím, ztište se.
Kaizene.
Ano, pane!
Mistře.
Jsem v pořádku. Vezmi tohle.
Tady to máme.
Hej, ty!
V pořádku.
Pečeť je otevřená.
Mnohokrát děkuji.
Půjčím vám to, neboť věřím vašim schopnostem,
ale prosím vás, abyste to za 33 dní vrátil.
Nikdy jsem se nezpozdil.
Nikdy nevíte, co přijde.
Kaizen vás bude pro jistotu doprovázet.
Cože?
Jak si přejete.
Hej…
Předám vám to, až to budete potřebovat.
Pane Musaši.
Pane Musaši Mijamoto.
Co s tím hodláte dělat?
Prostě…
porazím netvory Oni.
ONIMUSHA
DÉMON
Pane Musaši!
Omlouvám se za to zpoždění.
Získal jste to?
Ano. Půjčili mi to.
Kdo je ten mnich?
To je můj doprovod.
Jsem Kaizen.
Doprovodím vás, ale nevšímejte si mě, prosím.
Jste si vědom, kam jdeme a co se chystáme udělat?
Ne, to nejsem.
V tom případě vám Sahei cestou vysvětlí všechny podrobnosti.
Ano, pane.
Tak vyrazíme.
Gensaii, jdeme.
Brát s sebou mnicha nosí smůlu.
Celé to začalo před šesti měsíci.
Ve vesnici našeho klanu v horách…
Jakého klanu?
To nechcete vědět.
Ve vesnici proběhla roztržka mezi farmáři.
Protože došlo k několika úmrtím, byla tam vyslána stráž.
Jmenuje se Iemon.
Je to ten nejtalentovanější člen našeho klanu.
Ale vzbouřil se.
Vzbouřil se?
Iemon přesvědčil vesničany
a se svými muži zůstal ve vesnici.
Mučil zvěda, kterého lord vyslal, a potom ho poslal zpátky.
Náš pán zuřil jako lesní požár.
Pokud by ale vyslal velkou armádu
a dozvěděl by se o tom šógun, byl by potrestán.
Takže se to musí provést decentně.
Naštěstí byl v naší oblasti zrovna vzácný host, slavný Musaši Mijamoto.
Pan Musaši je tak slavný?
Vy ho neznáte?
Žiji v chrámu již od narození, takže…
Je znám jako nejlepší šermíř pod sluncem.
Byl v mnoha soubojích a nikdy neprohrál.
Vrcholem jeho umění byla tři vítězství
nad slavnými bratry Jošiokovými z Kjóta.
A porážka věhlasného génia Kodžiróa Sasakiho pouhým pádlem,
to je opravdu něco, co by zvládl jen on.
Opravdu…
Půlka těch historek je dost podezřelá.
Za celý pobyt jsem ho v dódžó ani jednou neviděl.
To je pravda.
Možná se chtěl vyhnout souboji s naším mistrem.
Nicméně náš lord pana Musašiho požádal, ať Iemona porazí.
A nařídil panu Kensukemu Macukimu, aby mu asistoval.
A my jsme byli povoláni k asistenci asistentovi.
Aha.
Takže pana Musašiho přivolali, aby vyřešil rodinnou hádku,
kterou je nutné uzavřít v tajnosti.
Mluvíte bez obalu.
Pan Musaši je možná skvělý šermíř, ale co vy ostatní?
V klanu se panu Macukimu nikdo nevyrovná.
A pan Gensai je Iemonovým krvepřísežným bratrem.
Společně studovali i trénovali bojová umění.
A nás trénoval pan Macuki.
Jsme schopnější, než se zdáme.
Tak se nebojte, můžete se schovat za nás.
Pane Kaizene, můžu se vás na něco zeptat?
Jistě.
Co je v té bedně?
- To nevím. - Jak to?
Byla zapečetěna, ještě než jsem se narodil.
Takže nevím, co je uvnitř.
Vážně?
Ale mistr Unsjó mi řekl,
že se používá při boji proti těm, kdo nejsou lidmi.
Chybíš mi.
Konečně ses rozhodl mluvit.
Zabiješ Iemona?
To ještě nevím.
Iemon je dobrý člověk.
To poznám, až ho uvidím.
Stůjte. Dáme si pauzu.
To se nedá vydržet.
- Saheii! Co to sakra je? - Nehýbejte se.
Je to koncentrát ze saké. Byla z něj odpařena voda.
Takhle řemeslníci a rybáři předchází infekcím.
Vám si nemůžu postěžovat.
Hej!
Určitě jdeme správně?
Už jen půl dne cesty
a tenhle skalnatý terén bude u konce.
Pane Saheii, už jste v té vesnici byl?
Nakreslil jste mapu, že?
Jen jednou před pár lety.
Cestoval jsem po té oblasti a studoval léčebné byliny.
Jsem lékař, takže s meči to neumím,
ale mám mapu a rozumím medicíně, proto mě přivolali na pomoc.
Ale proč by to pan Iemon dělal…
Karty říkají…
Že je v tom žena. Myslím, že ho šálí nějaká žena.
Vaše věštby jsou jen z poloviny pravdivé.
Polovina mi stačí.
Opravdu, proč by…
Pane Macuki.
Děje se něco, pane Musaši?
Musím se vás na něco zeptat.
Jaký je Iemon člověk?
Prý jste ho od jeho desíti let trénoval.
Jak ho hodnotíte?
Ve zkratce se dá říct, že je to muž s přirozeným talentem.
Moudrý, chrabrý, učenlivý,
pálí mu to. Ve všem vyniká.
Ale bohužel se narodil ve špatné éře.
Život chudého samuraje z provinčního klanu je mrhání jeho talentem.
Kdyby se narodil o pár desetiletí dříve,
mohl mířit výš.
Myslíte, kdyby se narodil v období válčících států?
Jen si to představte.
Ještě jeden dotaz.
Vy jste tam byl, že?
Když do vaší vesnice přišel ten zvěd.
Ten špeh ještě žil.
Nebylo to jednání lidské bytosti.
Tak proč jste na to vzal tyto lidi?
Bude to souboj na život a na smrt. Jako na bitevním poli.
Schází jim odhodlání.
A taky schopnosti.
Jsou to vaši žáci, že?
Ano.
Gensai je snad celkem schopný,
ale ostatní ne.
Jako jejich mistr byste je měl poslat zpět.
Co je vám k smíchu?
Promiňte.
Chápu.
Bitevní pole, že?
Taková nostalgie!
To mi připomíná Sekigaharu.
Taky jste tam bojoval?
Byl jste tam, když jste byl mladší, viďte?
Byla to má první bitva.
Každý máme svou první.
Už je to dávno.
Svět se změnil, stejně jako samurajové.
Jak jste řekl, jejich bojové schopnosti jsou možná nevalné.
Ale…
Dovolte mi dotaz.
Když jste zdokonalil své bojové schopnosti a nabral jste sílu,
co z toho máte?
Co jste získal vším tím bojováním a tréninkem?
Omlouvám se.
Snažím se jen říct,
že mohou být svým vlastním způsobem užiteční.
Budiž.
Pokud tu budu já, všechno dotáhnu do konce.
Vaší povinností je ochránit je.
Já konám dle vlastního uvážení.
Rozumím.
Samurajům nemůžu věřit.
Vesnice je už téměř na dohled.
Co budeme dělat, Pane Macuki?
I kdybychom vyrazili hned, dojdeme tam až v noci.
Mají geografickou výhodu, a my jsme navíc unavení.
Zůstaneme tady a vyrazíme ráno.
Dobrá práce, že jste mě dosud následovali.
Zítra nejspíš staneme proti Iemonovi.
Byl naším přítelem, se kterým jsme pracovali.
Ale na to zapomeňte.
Jako samurajové se musíte držet své povinnosti.
Pokud projevíte slitování, sami přijdete o život.
Saheii, ukažte nám mapu.
Ano, pane.
Ale nejdřív…
Pane?
Chci dnes něco vyjasnit.
Můžeme to probrat později?
- Musíme… - V naší družině jsou zrádci.
Pane Musaši…
O čem to mluvíte?
Všechny jsem vás cestou pozoroval.
Prvním krokem ve válce je pozorování.
A na něco jsem přišel.
Tato družina se skládá ze sedmi samurajů. Tři z nich jsou padouchové.
Já nejsem samuraj.
O čem to mluvíte?
Je mi líto, ale nesouhlasím. Známe se už deset let.
Jak by mezi námi mohl být zrádce?
To vy a ten mnich jste podezřelí!
I karty mi říkají, že jste podezřelí.
Pane Macuki.
Můžete si vyhrnout rukávy?
Vy ho podezříváte?
Gorómaru.
To je…
Nedávno jsem viděl něco podobného.
Na tváři toho zvěda, kterého Iemon poslal zpátky.
Proč to máte na ruce?
Copak to není zřejmé?
Protože jsem zrádce.
Pane Macuki.
Co to…
Kdy jste to zahlédnul?
Všiml jsem si toho, když jste pil vodu z řeky.
Pan Macuki je zrádce?
Vskutku.
Proč, pane Macuki?
Jak můžete být na Iemonově straně?
Mluvil jsem s Iemonem.
Je mnohem zajímavější žít ve světě,
který on vytvoří, než prožít zbytek života takhle.
Pane Musaši, vyzývám vás!
Výzvu přijímám.
Sním snad nebo je to iluze?
Nikdy mě nenapadlo, že já, prostý venkovský samuraj,
zkřížím meč
se slavným šermířem Musašim Mijamotoem.
Měl jsi pravdu, Iemone.
Sešel jsem ze správné cesty jen o kousek,
a hned je to mnohem zajímavější.
Měli byste si to uvědomit!
Člověk nedokáže odolat zajímavým věcem.
Pane… Macuki…
Vážně je to on?
Je to úplně jiný člověk.
Podívejte se na něj.
Je větší než kdy dřív!
Nebudu vás šetřit.
Už stojíme na bitevním poli.
Musaši Mijamoto.
Bitvu u Sekigahary dokončíme tady.
To je Musašiho meč…
Zajímavé.
- Pane Macuki! - Pane Macuki!
Nepřibližujte se.
Ještě jsem neskončil.
Je řada na tobě.
Pane Gensaii…
Dobrá práce, že jste nás odhalil.
Musaši.
Pane Gensaii…
Ne, to není on.
To je pan Iemon!
Ten hlas… Jak to?
Rád vás všechny vidím.
Takže teď k nám promlouváte vy, Iemone?
Ano.
Nezdá se, že byste byl uvnitř jeho těla.
Správně.
Jen si půjčuji tělo svého krvepřísežného bratra.
Takže jste ovládnul tělo toho špeha a přesvědčil pana Macukiho?
Pálí vám to.
Jak jsem očekával, Musaši.
Nevím, co chystáte, ale raději z té hory zmizte.
Jakmile se tam dostanu, je s vámi konec.
Jste arogantní a vychloubačný.
Fajn. Utkám se s vámi.
Krvepřísežný bratře, pomsti smrt pana Macukiho.
Pane Macuki…
Než opustíte tento svět,
vezměte si toho svého nevděčného učedníka s sebou!
Pane Musaši!
Pane Macuki…
To bolí…
Bolí to, Iemone!
Ta bolest mi chybí.
Připomíná mi, jak nás kdysi pan Macuki cvičil.
Máš pravdu, vážně mi to chybí.
Ať se zraníš sebevíc, já tě hned uzdravím.
Neboj se.
Chybíš mi, Iemone!
Příteli. Ty mi taky chybíš.
Nehýbejte se!
Můj bratře, Musaši je silný.
Oslab ho a přiveď mi ho.
Rozumím!
Je to sen nebo iluze?
Jestli zemře Musaši, jsme na řadě.
Hej, samurajové.
Na chvíli ho rozptylte.
Pane Kaizene, teď!
Musaši!
Jste v pořádku?
To je rukavice Oni…
Cože?
Legendární rukavice, která pojímá moc démonů.
Ničí monstra a vysává jim duše, tím se stává silnějším.
Rukavice… Oni?
Znám ji jen z doslechu.
Teď ji poprvé spatřuji.
Iemone…
Bratře…
Proč…
Proč se mi o tobě zdá?
Tohle se hodí.
Ale mít ji na sobě pořád by bylo příliš.
Vraťte ji do bedny!
Od teď
nám budou v cestě stát podobná monstra.
Pokud už nechcete bojovat, odejděte, než vyhnasne oheň.
Vezmu s sebou jen ty, co zůstanou do rána.
Jsem unavený. Jdu si lehnout.
Zůstali jste všichni.
Ano.
To je ale podivná partička.
Nebudu vám pomáhat. Takže ať nejste přítěží.
Nikdy jsem nechtěl…
Nasnídejme se.
Pane Musaši.
Je mezi námi další zrádce, že?
Řekl jste, že jsou tu tři padouši.
A porazil jste jen dva.
Takže jeden zbývá.
Už tu žádný není.
Ale…
Řekl jste, že je tu sedm samurajů a tři padouši.
Zrádci jsou padouši,
ale ne všichni padouši musí být zrádci.
Řekl jsem to, aby se navzájem hlídali a nikdo mě neobtěžoval.
Skvěle jsem se díky vám všem vyspal.
Cože?
Ten zbývající padouch…
jsem já.
Překlad titulků: Tereza Kochova