1
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Není divu, že se mi zdálo chladno.

2
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
Do toho.

3
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
Dost.

4
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
Raz, dva, tři…

5
00:04:27,183 --> 00:04:29,978
osm, devět, deset.

6
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
Celkem je jich 11.

7
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
Celkově 33 za tři dny.

8
00:04:37,652 --> 00:04:42,657
Jak jsme se dohodli,
mohu si to půjčit na 33 dní?

9
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Kaizene.

10
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
Ano, pane.

11
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
Nezlobte se, ale počkejte prosím tady.

12
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
Nesmím dál?

13
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
Prosím.

14
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
To je ono?

15
00:05:19,777 --> 00:05:20,695
Prosím, ztište se.

16
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Kaizene.

17
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Ano, pane!

18
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Mistře.

19
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
Jsem v pořádku. Vezmi tohle.

20
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
Tady to máme.

21
00:06:11,037 --> 00:06:11,871
Hej, ty!

22
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
V pořádku.

23
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
Pečeť je otevřená.

24
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
Mnohokrát děkuji.

25
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
Půjčím vám to,
neboť věřím vašim schopnostem,

26
00:06:27,136 --> 00:06:31,724
ale prosím vás,
abyste to za 33 dní vrátil.

27
00:06:31,808 --> 00:06:35,186
Nikdy jsem se nezpozdil.

28
00:06:35,937 --> 00:06:40,024
Nikdy nevíte, co přijde.

29
00:06:40,775 --> 00:06:47,740
Kaizen vás bude pro jistotu doprovázet.

30
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Cože?

31
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
Jak si přejete.

32
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Hej…

33
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Předám vám to, až to budete potřebovat.

34
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
Pane Musaši.

35
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
Pane Musaši Mijamoto.

36
00:07:20,940 --> 00:07:23,985
Co s tím hodláte dělat?

37
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Prostě…

38
00:07:28,865 --> 00:07:32,201
porazím netvory Oni.

39
00:07:34,412 --> 00:07:39,000
ONIMUSHA

40
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
DÉMON

41
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
Pane Musaši!

42
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
Omlouvám se za to zpoždění.

43
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
Získal jste to?

44
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Ano. Půjčili mi to.

45
00:08:14,869 --> 00:08:17,246
Kdo je ten mnich?

46
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
To je můj doprovod.

47
00:08:20,458 --> 00:08:21,709
Jsem Kaizen.

48
00:08:22,376 --> 00:08:26,047
Doprovodím vás,
ale nevšímejte si mě, prosím.

49
00:08:29,050 --> 00:08:33,221
Jste si vědom, kam jdeme
a co se chystáme udělat?

50
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Ne, to nejsem.

51
00:08:41,646 --> 00:08:46,317
V tom případě vám Sahei
cestou vysvětlí všechny podrobnosti.

52
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Ano, pane.

53
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
Tak vyrazíme.

54
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
Gensaii, jdeme.

55
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
Brát s sebou mnicha nosí smůlu.

56
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Celé to začalo před šesti měsíci.

57
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
Ve vesnici našeho klanu v horách…

58
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
Jakého klanu?

59
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
To nechcete vědět.

60
00:09:29,485 --> 00:09:33,114
Ve vesnici proběhla roztržka mezi farmáři.

61
00:09:33,698 --> 00:09:37,910
Protože došlo k několika úmrtím,
byla tam vyslána stráž.

62
00:09:38,703 --> 00:09:39,829
Jmenuje se Iemon.

63
00:09:40,371 --> 00:09:43,541
Je to ten nejtalentovanější
člen našeho klanu.

64
00:09:43,624 --> 00:09:47,295
Ale vzbouřil se.

65
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
Vzbouřil se?

66
00:09:49,505 --> 00:09:52,049
Iemon přesvědčil vesničany

67
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
a se svými muži zůstal ve vesnici.

68
00:09:55,219 --> 00:09:59,807
Mučil zvěda, kterého lord vyslal,
a potom ho poslal zpátky.

69
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
Náš pán zuřil jako lesní požár.

70
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
Pokud by ale vyslal velkou armádu

71
00:10:05,104 --> 00:10:08,441
a dozvěděl by se o tom šógun,
byl by potrestán.

72
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
Takže se to musí provést decentně.

73
00:10:11,527 --> 00:10:17,950
Naštěstí byl v naší oblasti zrovna
vzácný host, slavný Musaši Mijamoto.

74
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
Pan Musaši je tak slavný?

75
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
Vy ho neznáte?

76
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
Žiji v chrámu již od narození, takže…

77
00:10:48,147 --> 00:10:52,360
Je znám jako nejlepší šermíř pod sluncem.

78
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
Byl v mnoha soubojích a nikdy neprohrál.

79
00:10:55,780 --> 00:11:00,951
Vrcholem jeho umění byla tři vítězství

80
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
nad slavnými bratry Jošiokovými z Kjóta.

81
00:11:03,871 --> 00:11:09,043
A porážka věhlasného génia
Kodžiróa Sasakiho pouhým pádlem,

82
00:11:09,126 --> 00:11:11,671
to je opravdu něco, co by zvládl jen on.

83
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
Opravdu…

84
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
Půlka těch historek je dost podezřelá.

85
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
Za celý pobyt jsem ho
v dódžó ani jednou neviděl.

86
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
To je pravda.

87
00:11:29,939 --> 00:11:34,443
Možná se chtěl vyhnout
souboji s naším mistrem.

88
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
Nicméně náš lord
pana Musašiho požádal, ať Iemona porazí.

89
00:11:42,785 --> 00:11:47,039
A nařídil panu Kensukemu Macukimu,
aby mu asistoval.

90
00:11:47,123 --> 00:11:51,460
A my jsme byli povoláni
k asistenci asistentovi.

91
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Aha.

92
00:11:53,921 --> 00:11:57,258
Takže pana Musašiho přivolali,
aby vyřešil rodinnou hádku,

93
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
kterou je nutné uzavřít v tajnosti.

94
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Mluvíte bez obalu.

95
00:12:03,347 --> 00:12:10,229
Pan Musaši je možná skvělý šermíř,
ale co vy ostatní?

96
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
V klanu se panu Macukimu nikdo nevyrovná.

97
00:12:15,359 --> 00:12:17,862
A pan Gensai
je Iemonovým krvepřísežným bratrem.

98
00:12:17,945 --> 00:12:20,614
Společně studovali
i trénovali bojová umění.

99
00:12:20,698 --> 00:12:24,743
A nás trénoval pan Macuki.

100
00:12:24,827 --> 00:12:27,788
Jsme schopnější, než se zdáme.

101
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
Tak se nebojte, můžete se schovat za nás.

102
00:12:32,042 --> 00:12:36,380
Pane Kaizene, můžu se vás na něco zeptat?

103
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Jistě.

104
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
Co je v té bedně?

105
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
- To nevím.
- Jak to?

106
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
Byla zapečetěna,
ještě než jsem se narodil.

107
00:12:51,145 --> 00:12:53,689
Takže nevím, co je uvnitř.

108
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Vážně?

109
00:12:56,525 --> 00:13:00,738
Ale mistr Unsjó mi řekl,

110
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
že se používá při boji proti těm,
kdo nejsou lidmi.

111
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
Chybíš mi.

112
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
Konečně ses rozhodl mluvit.

113
00:13:46,825 --> 00:13:48,536
Zabiješ Iemona?

114
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
To ještě nevím.

115
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
Iemon je dobrý člověk.

116
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
To poznám, až ho uvidím.

117
00:14:38,502 --> 00:14:40,880
Stůjte. Dáme si pauzu.

118
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
To se nedá vydržet.

119
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
- Saheii! Co to sakra je?
- Nehýbejte se.

120
00:14:57,104 --> 00:15:00,399
Je to koncentrát ze saké.
Byla z něj odpařena voda.

121
00:15:00,482 --> 00:15:05,237
Takhle řemeslníci a rybáři
předchází infekcím.

122
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
Vám si nemůžu postěžovat.

123
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Hej!

124
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
Určitě jdeme správně?

125
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
Už jen půl dne cesty

126
00:15:15,414 --> 00:15:18,250
a tenhle skalnatý terén bude u konce.

127
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
Pane Saheii, už jste v té vesnici byl?

128
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Nakreslil jste mapu, že?

129
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
Jen jednou před pár lety.

130
00:15:27,176 --> 00:15:31,138
Cestoval jsem po té oblasti
a studoval léčebné byliny.

131
00:15:31,889 --> 00:15:36,101
Jsem lékař, takže s meči to neumím,

132
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
ale mám mapu a rozumím medicíně,
proto mě přivolali na pomoc.

133
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
Ale proč by to pan Iemon dělal…

134
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
Karty říkají…

135
00:15:47,780 --> 00:15:51,158
Že je v tom žena.
Myslím, že ho šálí nějaká žena.

136
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
Vaše věštby jsou jen z poloviny pravdivé.

137
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
Polovina mi stačí.

138
00:16:02,836 --> 00:16:06,090
Opravdu, proč by…

139
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Pane Macuki.

140
00:16:18,769 --> 00:16:21,438
Děje se něco, pane Musaši?

141
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
Musím se vás na něco zeptat.

142
00:16:26,235 --> 00:16:29,405
Jaký je Iemon člověk?

143
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
Prý jste ho od jeho desíti let trénoval.

144
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Jak ho hodnotíte?

145
00:16:37,913 --> 00:16:43,711
Ve zkratce se dá říct,
že je to muž s přirozeným talentem.

146
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Moudrý, chrabrý, učenlivý,

147
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
pálí mu to. Ve všem vyniká.

148
00:16:51,635 --> 00:16:56,265
Ale bohužel se narodil ve špatné éře.

149
00:16:57,141 --> 00:17:02,354
Život chudého samuraje z provinčního klanu
je mrhání jeho talentem.

150
00:17:02,438 --> 00:17:06,316
Kdyby se narodil o pár desetiletí dříve,

151
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
mohl mířit výš.

152
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
Myslíte, kdyby se narodil
v období válčících států?

153
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
Jen si to představte.

154
00:17:22,875 --> 00:17:23,792
Ještě jeden dotaz.

155
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
Vy jste tam byl, že?

156
00:17:29,381 --> 00:17:32,468
Když do vaší vesnice přišel ten zvěd.

157
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
Ten špeh ještě žil.

158
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
Nebylo to jednání lidské bytosti.

159
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
Tak proč jste na to vzal tyto lidi?

160
00:17:54,281 --> 00:17:58,577
Bude to souboj na život a na smrt.
Jako na bitevním poli.

161
00:17:59,328 --> 00:18:01,872
Schází jim odhodlání.

162
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
A taky schopnosti.

163
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
Jsou to vaši žáci, že?

164
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
Ano.

165
00:18:08,754 --> 00:18:12,216
Gensai je snad celkem schopný,

166
00:18:12,966 --> 00:18:14,384
ale ostatní ne.

167
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
Jako jejich mistr
byste je měl poslat zpět.

168
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
Co je vám k smíchu?

169
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Promiňte.

170
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
Chápu.

171
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
Bitevní pole, že?

172
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
Taková nostalgie!

173
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
To mi připomíná Sekigaharu.

174
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
Taky jste tam bojoval?

175
00:18:35,989 --> 00:18:39,785
Byl jste tam, když jste byl mladší, viďte?

176
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
Byla to má první bitva.

177
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
Každý máme svou první.

178
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
Už je to dávno.

179
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
Svět se změnil, stejně jako samurajové.

180
00:18:52,256 --> 00:18:58,053
Jak jste řekl, jejich bojové schopnosti
jsou možná nevalné.

181
00:18:58,137 --> 00:18:59,096
Ale…

182
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Dovolte mi dotaz.

183
00:19:02,891 --> 00:19:06,436
Když jste zdokonalil své bojové schopnosti
a nabral jste sílu,

184
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
co z toho máte?

185
00:19:09,231 --> 00:19:14,111
Co jste získal
vším tím bojováním a tréninkem?

186
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
Omlouvám se.

187
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Snažím se jen říct,

188
00:19:21,076 --> 00:19:26,248
že mohou být
svým vlastním způsobem užiteční.

189
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
Budiž.

190
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
Pokud tu budu já,
všechno dotáhnu do konce.

191
00:19:32,254 --> 00:19:35,215
Vaší povinností je ochránit je.

192
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
Já konám dle vlastního uvážení.

193
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Rozumím.

194
00:19:47,352 --> 00:19:50,606
Samurajům nemůžu věřit.

195
00:19:57,070 --> 00:19:59,364
Vesnice je už téměř na dohled.

196
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
Co budeme dělat, Pane Macuki?

197
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
I kdybychom vyrazili hned,
dojdeme tam až v noci.

198
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Mají geografickou výhodu,
a my jsme navíc unavení.

199
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
Zůstaneme tady a vyrazíme ráno.

200
00:20:19,885 --> 00:20:23,096
Dobrá práce, že jste mě dosud následovali.

201
00:20:23,931 --> 00:20:27,559
Zítra nejspíš staneme proti Iemonovi.

202
00:20:28,602 --> 00:20:32,981
Byl naším přítelem,
se kterým jsme pracovali.

203
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
Ale na to zapomeňte.

204
00:20:35,525 --> 00:20:39,071
Jako samurajové
se musíte držet své povinnosti.

205
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Pokud projevíte slitování,
sami přijdete o život.

206
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
Saheii, ukažte nám mapu.

207
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
Ano, pane.

208
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Ale nejdřív…

209
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
Pane?

210
00:20:52,209 --> 00:20:55,128
Chci dnes něco vyjasnit.

211
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
Můžeme to probrat později?

212
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- Musíme…
- V naší družině jsou zrádci.

213
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
Pane Musaši…

214
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
O čem to mluvíte?

215
00:21:14,898 --> 00:21:17,776
Všechny jsem vás cestou pozoroval.

216
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
Prvním krokem ve válce je pozorování.

217
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
A na něco jsem přišel.

218
00:21:24,408 --> 00:21:30,247
Tato družina se skládá ze sedmi samurajů.
Tři z nich jsou padouchové.

219
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
Já nejsem samuraj.

220
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
O čem to mluvíte?

221
00:21:36,628 --> 00:21:41,550
Je mi líto, ale nesouhlasím.
Známe se už deset let.

222
00:21:41,633 --> 00:21:44,594
Jak by mezi námi mohl být zrádce?

223
00:21:45,220 --> 00:21:49,433
To vy a ten mnich jste podezřelí!

224
00:21:49,516 --> 00:21:52,602
I karty mi říkají, že jste podezřelí.

225
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Pane Macuki.

226
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Můžete si vyhrnout rukávy?

227
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
Vy ho podezříváte?

228
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
Gorómaru.

229
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
To je…

230
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
Nedávno jsem viděl něco podobného.

231
00:22:15,375 --> 00:22:19,546
Na tváři toho zvěda,
kterého Iemon poslal zpátky.

232
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
Proč to máte na ruce?

233
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
Copak to není zřejmé?

234
00:22:28,638 --> 00:22:32,350
Protože jsem zrádce.

235
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
Pane Macuki.

236
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Co to…

237
00:22:36,980 --> 00:22:38,607
Kdy jste to zahlédnul?

238
00:22:39,566 --> 00:22:42,569
Všiml jsem si toho,
když jste pil vodu z řeky.

239
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
Pan Macuki je zrádce?

240
00:22:47,115 --> 00:22:48,575
Vskutku.

241
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
Proč, pane Macuki?

242
00:22:52,245 --> 00:22:54,081
Jak můžete být na Iemonově straně?

243
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
Mluvil jsem s Iemonem.

244
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
Je mnohem zajímavější žít ve světě,

245
00:23:01,129 --> 00:23:06,968
který on vytvoří,
než prožít zbytek života takhle.

246
00:23:09,346 --> 00:23:12,974
Pane Musaši, vyzývám vás!

247
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Výzvu přijímám.

248
00:23:28,907 --> 00:23:31,701
Sním snad nebo je to iluze?

249
00:23:32,494 --> 00:23:35,997
Nikdy mě nenapadlo, že já,
prostý venkovský samuraj,

250
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
zkřížím meč

251
00:23:39,126 --> 00:23:41,711
se slavným šermířem Musašim Mijamotoem.

252
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
Měl jsi pravdu, Iemone.

253
00:23:47,008 --> 00:23:51,847
Sešel jsem ze správné cesty jen o kousek,

254
00:23:51,930 --> 00:23:55,100
a hned je to mnohem zajímavější.

255
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
Měli byste si to uvědomit!

256
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
Člověk nedokáže odolat zajímavým věcem.

257
00:24:01,731 --> 00:24:04,192
Pane… Macuki…

258
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
Vážně je to on?

259
00:24:06,069 --> 00:24:07,946
Je to úplně jiný člověk.

260
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
Podívejte se na něj.

261
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
Je větší než kdy dřív!

262
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
Nebudu vás šetřit.

263
00:24:16,788 --> 00:24:18,999
Už stojíme na bitevním poli.

264
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
Musaši Mijamoto.

265
00:24:22,002 --> 00:24:25,630
Bitvu u Sekigahary dokončíme tady.

266
00:25:06,254 --> 00:25:09,216
To je Musašiho meč…

267
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Zajímavé.

268
00:25:15,597 --> 00:25:17,849
- Pane Macuki!
- Pane Macuki!

269
00:25:17,933 --> 00:25:18,767
Nepřibližujte se.

270
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
Ještě jsem neskončil.

271
00:25:36,910 --> 00:25:39,746
Je řada na tobě.

272
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
Pane Gensaii…

273
00:25:51,508 --> 00:25:53,260
Dobrá práce, že jste nás odhalil.

274
00:25:53,343 --> 00:25:55,053
Musaši.

275
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
Pane Gensaii…

276
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Ne, to není on.

277
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
To je pan Iemon!

278
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
Ten hlas… Jak to?

279
00:26:03,478 --> 00:26:06,773
Rád vás všechny vidím.

280
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
Takže teď k nám promlouváte vy, Iemone?

281
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
Ano.

282
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
Nezdá se, že byste byl uvnitř jeho těla.

283
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
Správně.

284
00:26:16,700 --> 00:26:19,494
Jen si půjčuji tělo
svého krvepřísežného bratra.

285
00:26:20,328 --> 00:26:24,791
Takže jste ovládnul tělo toho špeha
a přesvědčil pana Macukiho?

286
00:26:24,874 --> 00:26:26,918
Pálí vám to.

287
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
Jak jsem očekával, Musaši.

288
00:26:29,379 --> 00:26:33,591
Nevím, co chystáte,
ale raději z té hory zmizte.

289
00:26:34,175 --> 00:26:37,178
Jakmile se tam dostanu, je s vámi konec.

290
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
Jste arogantní a vychloubačný.

291
00:26:41,016 --> 00:26:44,519
Fajn. Utkám se s vámi.

292
00:26:44,602 --> 00:26:49,149
Krvepřísežný bratře,
pomsti smrt pana Macukiho.

293
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
Pane Macuki…

294
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Než opustíte tento svět,

295
00:27:06,124 --> 00:27:08,626
vezměte si toho svého
nevděčného učedníka s sebou!

296
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
Pane Musaši!

297
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
Pane Macuki…

298
00:27:25,727 --> 00:27:26,978
To bolí…

299
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
Bolí to, Iemone!

300
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
Ta bolest mi chybí.

301
00:27:33,777 --> 00:27:38,573
Připomíná mi,
jak nás kdysi pan Macuki cvičil.

302
00:27:38,656 --> 00:27:42,327
Máš pravdu, vážně mi to chybí.

303
00:27:42,952 --> 00:27:46,289
Ať se zraníš sebevíc, já tě hned uzdravím.

304
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
Neboj se.

305
00:27:48,124 --> 00:27:51,461
Chybíš mi, Iemone!

306
00:27:52,170 --> 00:27:56,049
Příteli. Ty mi taky chybíš.

307
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
Nehýbejte se!

308
00:28:05,183 --> 00:28:08,269
Můj bratře, Musaši je silný.

309
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
Oslab ho a přiveď mi ho.

310
00:28:11,439 --> 00:28:12,482
Rozumím!

311
00:28:35,755 --> 00:28:38,633
Je to sen nebo iluze?

312
00:28:38,716 --> 00:28:42,387
Jestli zemře Musaši, jsme na řadě.

313
00:28:44,055 --> 00:28:45,223
Hej, samurajové.

314
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
Na chvíli ho rozptylte.

315
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Pane Kaizene, teď!

316
00:29:04,993 --> 00:29:06,244
Musaši!

317
00:29:52,874 --> 00:29:54,167
Jste v pořádku?

318
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
To je rukavice Oni…

319
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
Cože?

320
00:29:58,880 --> 00:30:02,675
Legendární rukavice,
která pojímá moc démonů.

321
00:30:03,259 --> 00:30:08,598
Ničí monstra a vysává jim duše,
tím se stává silnějším.

322
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
Rukavice… Oni?

323
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
Znám ji jen z doslechu.

324
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Teď ji poprvé spatřuji.

325
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
Iemone…

326
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Bratře…

327
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
Proč…

328
00:30:54,143 --> 00:30:57,480
Proč se mi o tobě zdá?

329
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
Tohle se hodí.

330
00:31:25,466 --> 00:31:28,803
Ale mít ji na sobě pořád by bylo příliš.

331
00:31:31,139 --> 00:31:32,265
Vraťte ji do bedny!

332
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
Od teď

333
00:31:39,939 --> 00:31:43,526
nám budou v cestě stát podobná monstra.

334
00:31:44,360 --> 00:31:48,114
Pokud už nechcete bojovat,
odejděte, než vyhnasne oheň.

335
00:31:48,907 --> 00:31:52,410
Vezmu s sebou jen ty, co zůstanou do rána.

336
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
Jsem unavený. Jdu si lehnout.

337
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
Zůstali jste všichni.

338
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
Ano.

339
00:32:32,742 --> 00:32:34,661
To je ale podivná partička.

340
00:32:34,744 --> 00:32:37,538
Nebudu vám pomáhat.
Takže ať nejste přítěží.

341
00:32:38,456 --> 00:32:41,000
Nikdy jsem nechtěl…

342
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
Nasnídejme se.

343
00:32:45,254 --> 00:32:46,506
Pane Musaši.

344
00:32:47,590 --> 00:32:50,635
Je mezi námi další zrádce, že?

345
00:32:51,219 --> 00:32:54,722
Řekl jste, že jsou tu tři padouši.

346
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
A porazil jste jen dva.

347
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
Takže jeden zbývá.

348
00:32:59,602 --> 00:33:01,312
Už tu žádný není.

349
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
Ale…

350
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
Řekl jste, že je tu sedm samurajů
a tři padouši.

351
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
Zrádci jsou padouši,

352
00:33:08,361 --> 00:33:10,947
ale ne všichni padouši musí být zrádci.

353
00:33:11,447 --> 00:33:16,035
Řekl jsem to, aby se navzájem hlídali
a nikdo mě neobtěžoval.

354
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Skvěle jsem se díky vám všem vyspal.

355
00:33:19,622 --> 00:33:20,581
Cože?

356
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
Ten zbývající padouch…

357
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
jsem já.

358
00:34:57,136 --> 00:35:02,141
Překlad titulků: Tereza Kochova