1
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Έπιασαν τα κρύα.

2
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
Ξεκινήστε.

3
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
Φτάνει.

4
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
Ένας, δύο, τρεις…

5
00:04:27,183 --> 00:04:29,978
Οκτώ, εννέα, δέκα…

6
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
Έντεκα στο σύνολο.

7
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
Τριάντα τρεις μέσα σε τρεις ημέρες.

8
00:04:37,652 --> 00:04:42,657
Όπως συμφωνήσαμε, μπορώ να δανειστώ
αυτό που σου ζήτησα για 33 ημέρες;

9
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Κάιζεν.

10
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
Μάλιστα.

11
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
Περίμενε εδώ, παρακαλώ.

12
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
Δεν κάνει να μπω;

13
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
Παρακαλώ.

14
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
Αυτό είναι;

15
00:05:19,777 --> 00:05:20,695
Μη μιλάς δυνατά.

16
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Κάιζεν.

17
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Μάλιστα!

18
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Ηγούμενε.

19
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
Καλά είμαι. Πάρε το κουτί.

20
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
Αυτό είναι, λοιπόν.

21
00:06:11,037 --> 00:06:11,871
Στάσου!

22
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
Άσ' τον.

23
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
Το αποσφράγισα ήδη.

24
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.

25
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
Σου το παραχωρώ
εμπιστευόμενος τις ικανότητές σου,

26
00:06:27,136 --> 00:06:31,724
μα φρόντισε
να το επιστρέψεις σε 33 ημέρες.

27
00:06:31,808 --> 00:06:35,186
Δεν έχω υπερβεί ποτέ μου διορία.

28
00:06:35,937 --> 00:06:40,024
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να προκύψει.

29
00:06:40,775 --> 00:06:47,740
Για παν ενδεχόμενο, θα έχεις μαζί σου
και τον Κάιζεν ώστε να μου το φέρει πίσω.

30
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Τι;

31
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
Όπως επιθυμείς.

32
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
E…

33
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Θα το φυλάω εγώ όσο δεν το χρησιμοποιείς.

34
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
Κύριε Μουσάσι.

35
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
Κύριε Μουσάσι Μιγιαμότο.

36
00:07:20,940 --> 00:07:23,985
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

37
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Στόχος μου

38
00:07:28,865 --> 00:07:32,201
είναι να κατατροπώσω δαίμονες.

39
00:07:34,412 --> 00:07:39,000
ONIMUSHA

40
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
ΔΑΙΜΟΝΑΣ

41
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
Κύριε Μουσάσι!

42
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
Γεια. Συγγνώμη που περιμένατε.

43
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
Το έχεις μαζί σου;

44
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Ναι. Κατάφερα να το δανειστώ.

45
00:08:14,869 --> 00:08:17,246
Ποιος είναι αυτός ο μοναχός;

46
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Συνοδός μου.

47
00:08:20,458 --> 00:08:21,709
Με λένε Κάιζεν.

48
00:08:22,376 --> 00:08:26,047
Θα σας συνοδεύω,
αλλά μη μου δίνετε σημασία.

49
00:08:29,050 --> 00:08:33,221
Έχεις ιδέα πού πάμε
και τι πρόκειται να κάνουμε;

50
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Όχι, δεν έχω.

51
00:08:41,646 --> 00:08:46,317
Αφού είναι έτσι, Σαχέι,
φρόντισε να τον ενημερώσεις στην πορεία.

52
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Εντάξει.

53
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
Φεύγουμε αμέσως.

54
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
Γκενσάι, έλα.

55
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
Είναι γρουσουζιά να μας συνοδεύει μοναχός.

56
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Όλα ξεκίνησαν πριν από έξι μήνες.

57
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
Στο χωριό της φυλής μας στο βουνό…

58
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
Ποιας φυλής;

59
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
Δεν θες να ξέρεις.

60
00:09:29,485 --> 00:09:33,114
Ξέσπασε διαμάχη μεταξύ των χωρικών.

61
00:09:33,698 --> 00:09:37,910
Είχαμε νεκρούς, γι' αυτό ο άρχοντας
έστειλε έναν τοποτηρητή.

62
00:09:38,703 --> 00:09:39,829
Τον λένε Ιέμον.

63
00:09:40,371 --> 00:09:43,541
Είναι ο πιο εύστροφος
και ικανός άντρας της φυλής μας.

64
00:09:43,624 --> 00:09:47,295
Μόνο που λίγο καιρό μετά επαναστάτησε.

65
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
Επαναστάτησε;

66
00:09:49,505 --> 00:09:52,049
Πήρε κάποιους χωρικούς με το μέρος του,

67
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
και κατέλαβε μαζί τους στο χωριό.

68
00:09:55,219 --> 00:09:59,807
Βασάνισε τον κατάσκοπο που έστειλε
ο άρχοντας πριν τον στείλει πίσω.

69
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
Ο άρχοντας έγινε έξαλλος.

70
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
Όμως, αν ο άρχοντας στείλει στρατό

71
00:10:05,104 --> 00:10:08,441
και το μάθει ο σογκούν,
μπορεί να τιμωρήσει τον άρχοντα.

72
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
Γι' αυτό όλα πρέπει να γίνουν μυστικά.

73
00:10:11,527 --> 00:10:17,950
Ευτυχώς, ο περιβόητος Μουσάσι Μιγιαμότο
επισκεπτόταν την περιοχή μας.

74
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
Ο κύριος Μουσάσι είναι τόσο διάσημος;

75
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
Δεν τον είχες ακουστά;

76
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
Ζω στον ναό
από τη μέρα που γεννήθηκα, οπότε…

77
00:10:48,147 --> 00:10:52,360
Είναι ο καλύτερος ξιφομάχος
που υπάρχει στον κόσμο.

78
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
Έδωσε πολλές μάχες και νίκησε σε όλες.

79
00:10:55,780 --> 00:11:00,951
Οι τρεις νίκες που έκανε ενάντια
στα Τρία Αδέλφια Γιοσιόκα από το Κιότο

80
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
τον έκαναν ξακουστό.

81
00:11:03,871 --> 00:11:09,043
Νίκησε τον Κοτζίρο Σασάκι, ο οποίος
θεωρείται μεγαλοφυΐα, με ένα κουπί.

82
00:11:09,126 --> 00:11:11,671
Μόνο εκείνος θα μπορούσε να το πετύχει.

83
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
Χωρίς υπερβολή.

84
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
Εμένα δεν με πείθουν αυτές οι ιστορίες.

85
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
Δεν τον έχω δει ποτέ να εξασκείται
όσο είναι μαζί μας.

86
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
Ισχύει αυτό.

87
00:11:29,939 --> 00:11:34,443
Αποφεύγει να αναμετρηθεί
με τον δάσκαλό μας.

88
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
Τέλος πάντων, ο άρχοντας ζήτησε
από τον Μουσάσι να νικήσει τον Ιέμον.

89
00:11:42,785 --> 00:11:47,039
Κι έδωσε εντολή στον Κενσούκε Ματσούκι
να τον βοηθήσει.

90
00:11:47,123 --> 00:11:51,460
Κι εμείς είμαστε εδώ
για να βοηθήσουμε τον βοηθό.

91
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Κατάλαβα.

92
00:11:53,921 --> 00:11:57,258
Δηλαδή, ο κύριος Μουσάσι
κλήθηκε να επιλύσει μια διαμάχη

93
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
που δεν πρέπει να βγει παραέξω.

94
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Μιλάς πολύ ωμά.

95
00:12:03,347 --> 00:12:10,229
Ο κος Μουσάσι είναι σπουδαίος ξιφομάχος,
αλλά εσείς οι υπόλοιποι έξι είστε αρκετοί;

96
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
Κανένας στη φυλή μας
δεν έχει τις ικανότητες του Ματσούκι.

97
00:12:15,359 --> 00:12:17,862
Ο Γκενσάι με τον Ιέμον είναι σαν αδέλφια.

98
00:12:17,945 --> 00:12:20,614
Σπούδασαν μαζί πολεμικές τέχνες.

99
00:12:20,698 --> 00:12:24,743
Εμάς μας εκπαίδευσε ο κύριος Ματσούκι.

100
00:12:24,827 --> 00:12:27,788
Είμαστε πιο ικανοί απ' όσο δείχνουμε.

101
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
Γι' αυτό, μην ανησυχείς. Καλύψου πίσω μας.

102
00:12:32,042 --> 00:12:36,380
Κύριε Κάιζεν, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

103
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Λέγε.

104
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
Τι έχει μέσα αυτό το κουτί;

105
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
-Δεν ξέρω.
-Τι;

106
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
Είχε σφραγιστεί πριν γεννηθώ.

107
00:12:51,145 --> 00:12:53,689
Δεν έμαθα ποτέ τι περιέχει.

108
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Σοβαρά μιλάς;

109
00:12:56,525 --> 00:13:00,738
Πάντως, ο κύριος Ούνσιο μού είπε

110
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
ότι χρησιμοποιείται ενάντια σε όντα
που δεν είναι ανθρώπινα.

111
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
Μου λείπεις.

112
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
Μου λείπεις πολύ.

113
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Μου λείπεις.

114
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
Επιτέλους, μίλησες.

115
00:13:46,825 --> 00:13:48,536
Θα σκοτώσεις τον Ιέμον;

116
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
Δεν ξέρω ακόμα.

117
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
Ο Ιέμον είναι καλόψυχος.

118
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
Θα αποφασίσω αφού τον δω.

119
00:14:38,502 --> 00:14:40,880
Σταματάμε όλοι. Ώρα για διάλειμμα.

120
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
Αυτός ο πόνος δεν αντέχεται.

121
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
-Σαχέι! Τι μου βάζεις;
-Μην κουνιέσαι.

122
00:14:57,104 --> 00:15:00,399
Είναι συμπυκνωμένο σακέ.
Εξατμίστηκε το νερό του.

123
00:15:00,482 --> 00:15:05,237
Το χρησιμοποιούν ως αντισηπτικό
οι τεχνίτες κι οι ψαράδες.

124
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
Τώρα τι να σου πω;

125
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Δεν μου λέτε,

126
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
το μονοπάτι που ακολουθούμε
είναι σίγουρα σωστό;

127
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
Άλλη μισή μέρα ταλαιπωρία,

128
00:15:15,414 --> 00:15:18,250
και μετά η διαδρομή γίνεται εύκολη.

129
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
Κύριε Σαχέι,
επισκέφτηκες ποτέ σου το χωριό;

130
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Εσύ δεν έφτιαξες τον χάρτη;

131
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
Μία φορά, πριν από χρόνια.

132
00:15:27,176 --> 00:15:31,138
Περιδιάβαινα αυτά τα μέρη
μελετώντας την κατανομή των βοτάνων.

133
00:15:31,889 --> 00:15:36,101
Είμαι γιατρός στο επάγγελμα.
Δεν το 'χω με τα ξίφη.

134
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
Με κάλεσαν λόγω του χάρτη που είχα φτιάξει
και του επαγγέλματός μου.

135
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
Και πάλι, όμως,
γιατί να κάνει ο Ιέμον κάτι τέτοιο;

136
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
Σύμφωνα με την τράπουλα…

137
00:15:47,780 --> 00:15:51,158
Μια γυναίκα φταίει!
Εξαπατήθηκε από μια γυναίκα.

138
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
Η τράπουλά σου λέει μόνο τη μισή αλήθεια.

139
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
Και η μισή είναι αρκετή.

140
00:16:02,836 --> 00:16:06,090
Σοβαρά τώρα, γιατί ο Ιέμον να…

141
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Κύριε Ματσούκι.

142
00:16:18,769 --> 00:16:21,438
Συμβαίνει κάτι, κύριε Μουσάσι;

143
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

144
00:16:26,235 --> 00:16:29,405
Τι είδους άτομο είναι ο Ιέμον;

145
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
Άκουσα ότι τον εκπαίδευες από δέκα ετών.

146
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Πώς τον αξιολογείς;

147
00:16:37,913 --> 00:16:43,711
Για να σ' το πω περιληπτικά,
είναι ένα άτομο με πηγαίο ταλέντο.

148
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Σοφία, θάρρος, ευστροφία

149
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
και καινοτομία, ήταν πρώτος σε όλα αυτά.

150
00:16:51,635 --> 00:16:56,265
Δυστυχώς, όμως, γεννήθηκε σε λάθος εποχή.

151
00:16:57,141 --> 00:17:02,354
Ως σαμουράι σε μια επαρχιακή φυλή,
το ταλέντο του πάει χαμένο.

152
00:17:02,438 --> 00:17:06,316
Αν είχε γεννηθεί
μερικές δεκαετίες νωρίτερα,

153
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
θα είχε ανελιχθεί.

154
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
Εννοείς αν είχε γεννηθεί
την Περίοδο των Εμφυλίων Πολέμων;

155
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
Φαντάσου τι θα γινόταν.

156
00:17:22,875 --> 00:17:23,792
Και κάτι ακόμα.

157
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
Ήσουν παρών, έτσι;

158
00:17:29,381 --> 00:17:32,468
Όταν ο κατάσκοπος γύρισε από το χωριό.

159
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
Ο κατάσκοπος ήταν ακόμα ζωντανός.

160
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
Δεν έμοιαζε
να τον είχε βασανίσει άνθρωπος.

161
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
Γιατί φέρνεις αυτούς
για να το αντιμετωπίσουν;

162
00:17:54,281 --> 00:17:58,577
Θα πρέπει να πολεμήσουν.
Βάζουν τη ζωή τους σε κίνδυνο.

163
00:17:59,328 --> 00:18:01,872
Δεν μου φαίνονται να έχουν τσαγανό.

164
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
Ούτε ικανότητες.

165
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
Μαθητές σου είναι, σωστά;

166
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
Σωστά.

167
00:18:08,754 --> 00:18:12,216
Άντε, ο Γκενσάι κάτι πάει να κάνει.

168
00:18:12,966 --> 00:18:14,384
Οι υπόλοιποι τίποτα.

169
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
Στείλ' τους πίσω μαζί ως δάσκαλός τους.

170
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
Γιατί γελάς;

171
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Με συγχωρείς.

172
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
Καταλαβαίνω.

173
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
Θα πολεμήσουν, ε;

174
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
Τι νοσταλγικό!

175
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
Μου θύμησες το Σεκιγκαχάρα.

176
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
Ήσουν σ' εκείνη τη μάχη;

177
00:18:35,989 --> 00:18:39,785
Ήσουν κι εσύ εκεί, αλλά πιο νέος, έτσι;

178
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
Ήταν η πρώτη μου μάχη.

179
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
Για όλους υπάρχει μια πρώτη μάχη.

180
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
Πέρασε πολύς καιρός από τότε.

181
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
Ο κόσμος άλλαξε, το ίδιο και οι σαμουράι.

182
00:18:52,256 --> 00:18:58,053
Όπως είπες,
μπορεί να μην είναι αξιόλογοι ξιφομάχοι.

183
00:18:58,137 --> 00:18:59,096
Όμως…

184
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Να σε ρωτήσω.

185
00:19:02,891 --> 00:19:06,436
Πέρα από τον χειρισμό του ξίφους
και τη δύναμη,

186
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
τι άλλο έχεις;

187
00:19:09,231 --> 00:19:14,111
Τι άλλο αποκόμισες
μετά από τόσες μάχες και εξάσκηση;

188
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
Συγγνώμη.

189
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Θέλω να πω απλώς

190
00:19:21,076 --> 00:19:26,248
ότι μπορεί να είναι χρήσιμοι,
ο καθένας με τον τρόπο του.

191
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
Καλά.

192
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
Ούτως ή άλλως,
ό,τι είναι να γίνει θα το κάνω εγώ.

193
00:19:32,254 --> 00:19:35,215
Εσύ φρόντισε να τους προστατέψεις.

194
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
Εγώ θα κάνω τα δικά μου.

195
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Όπως θες.

196
00:19:47,352 --> 00:19:50,606
Δεν εμπιστεύομαι τους σαμουράι.

197
00:19:57,070 --> 00:19:59,364
Το χωριό είναι λίγο παρακάτω.

198
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
Κύριε Ματσούκι, τι λες να κάνουμε;

199
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
Αν συνεχίσουμε, θα είμαστε εκεί το βράδυ.

200
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Θα έχουν γεωγραφικό πλεονέκτημα
και θα είμαστε εξαντλημένοι.

201
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
Θα διανυκτερεύσουμε εδώ.
Ξεκινάμε πάλι το πρωί.

202
00:20:19,885 --> 00:20:23,096
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
που με ακολουθήσατε ως εδώ.

203
00:20:23,931 --> 00:20:27,559
Αύριο μάλλον θα αντιμετωπίσουμε τον Ιέμον.

204
00:20:28,602 --> 00:20:32,981
Ήταν σύντροφός μας. Περάσαμε πολλά μαζί.

205
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
Ξεχάστε τα όλα, όμως.

206
00:20:35,525 --> 00:20:39,071
Ως σαμουράι,
οφείλετε να κάνετε το καθήκον σας.

207
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Αν δείξετε οίκτο, θα χάσετε τη ζωή σας.

208
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
Σαχέι, δείξε μας τον χάρτη.

209
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
Αμέσως.

210
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Στάσου λίγο.

211
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
Θέλεις κάτι;

212
00:20:52,209 --> 00:20:55,128
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι απόψε.

213
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
Δεν μπορεί να περιμένει;

214
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
-Πρέπει…
-Υπάρχουν προδότες μεταξύ μας.

215
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
Κύριε Μουσάσι…

216
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
Τι είναι αυτά που λες;

217
00:21:14,898 --> 00:21:17,776
Σας παρατηρούσα όλους στο ταξίδι.

218
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
Η παρατήρηση είναι βασικό όπλο.

219
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
Και το κατάλαβα.

220
00:21:24,408 --> 00:21:30,247
Υπάρχουν εφτά σαμουράι στην ομάδα μας.
Τρεις από αυτούς είναι κακοί.

221
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
Εγώ δεν είμαι σαμουράι.

222
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Τι είναι αυτά που λες;

223
00:21:36,628 --> 00:21:41,550
Διαφωνώ καθέτως.
Γνωριζόμαστε δέκα χρόνια μεταξύ μας.

224
00:21:41,633 --> 00:21:44,594
Κανείς από εμάς δεν θα τον πρόδιδε.

225
00:21:45,220 --> 00:21:49,433
Εσύ κι ο μοναχός φαίνεστε ύποπτοι.

226
00:21:49,516 --> 00:21:52,602
Το ίδιο δείχνει και η τράπουλά μου.

227
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Κύριε Ματσούκι.

228
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Σηκώνεις λίγο τα μανίκια σου;

229
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
Τι;

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
Τον θεωρείς ύποπτο;

231
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
Γκορομάρου.

232
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Αυτό είναι…

233
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
Είδα το ίδιο σύμβολο πρόσφατα.

234
00:22:15,375 --> 00:22:19,546
Το είχε στο μέτωπό του ο κατάσκοπος
που έστειλε πίσω ο Ιέμον.

235
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
Εσύ γιατί το 'χεις στο χέρι σου;

236
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
Δεν είναι προφανές;

237
00:22:28,638 --> 00:22:32,350
Επειδή είμαι ο προδότης.

238
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
Κύριε Ματσούκι!

239
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Τι είναι αυτά που λες;

240
00:22:36,980 --> 00:22:38,607
Πότε το παρατήρησες;

241
00:22:39,566 --> 00:22:42,569
Όταν έπινες νερό από το ποτάμι.

242
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
Ο κύριος Ματσούκι είναι προδότης;

243
00:22:47,115 --> 00:22:48,575
Ναι, είμαι.

244
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
Γιατί, κύριε Ματσούκι;

245
00:22:52,245 --> 00:22:54,081
Γιατί είσαι με τον Ιέμον;

246
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
Μίλησα με τον Ιέμον.

247
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
Αντί να ζω έτσι όλη μου τη ζωή,

248
00:23:01,129 --> 00:23:06,968
χίλιες φορές καλύτερα να ζω στον κόσμο
που πρόκειται να δημιουργήσει.

249
00:23:09,346 --> 00:23:12,974
Κύριε Μουσάσι, σε προκαλώ σε μονομαχία.

250
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Δέχομαι.

251
00:23:28,907 --> 00:23:31,701
Μήπως ονειρεύομαι ή έχω παραισθήσεις;

252
00:23:32,494 --> 00:23:35,997
Δεν θα πίστευα ποτέ ότι εγώ,
ένας επαρχιώτης σαμουράι,

253
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
θα διασταύρωνα το ξίφος μου

254
00:23:39,126 --> 00:23:41,711
με τον σπουδαίο ξιφομάχο
Μουσάσι Μιγιαμότο.

255
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
Είχε δίκιο σε όσα μου 'πε ο Ιέμον.

256
00:23:47,008 --> 00:23:51,847
Μπορεί να παραστράτησα λιγάκι,

257
00:23:51,930 --> 00:23:55,100
αλλά η ζωή μου απέκτησε ενδιαφέρον.

258
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
Να το ξέρετε όλοι σας.

259
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
Δεν αντέχει κανείς τη μετριότητα.

260
00:24:01,731 --> 00:24:04,192
Κύριε Ματσούκι, δεν το πιστεύω.

261
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
Είναι στ' αλήθεια αυτός;

262
00:24:06,069 --> 00:24:07,946
Λες κι είναι άλλος άνθρωπος.

263
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
Κοίτα τον.

264
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
Λαμποκοπάει το πρόσωπό του!

265
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
Συγγνώμη, αλλά δεν θα σε λυπηθώ.

266
00:24:16,788 --> 00:24:18,999
Είμαστε ήδη σε πόλεμο.

267
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
Μουσάσι Μιγιαμότο.

268
00:24:22,002 --> 00:24:25,630
Εδώ και τώρα, ας δώσουμε ένα τέλος
στη Μάχη του Σεκιγκαχάρα.

269
00:25:06,254 --> 00:25:09,216
Ώστε έτσι κόβει η λεπίδα του Μουσάσι…

270
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Πολύ ενδιαφέρον.

271
00:25:15,597 --> 00:25:17,849
-Κύριε Ματσούκι!
-Κύριε Ματσούκι!

272
00:25:17,933 --> 00:25:18,767
Μην πλησιάζετε.

273
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
Δεν τελείωσα ακόμα.

274
00:25:36,910 --> 00:25:39,746
Σειρά σου, τώρα.

275
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
Κύριε Γκενσάι!

276
00:25:51,508 --> 00:25:53,260
Μπράβο που μας κατάλαβες,

277
00:25:53,343 --> 00:25:55,053
Μουσάσι.

278
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
Κύριε Γκενσάι…

279
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Όχι, δεν είναι αυτός.

280
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
Είναι ο Ιέμον!

281
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
Η φωνή του… Γιατί;

282
00:26:03,478 --> 00:26:06,773
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.

283
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
Εσύ μας μιλάς τώρα, Ιέμον;

284
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
Εγώ.

285
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
Μου φαίνεται πως δεν είσαι μέσα του.

286
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
Σωστά.

287
00:26:16,700 --> 00:26:19,494
Απλώς δανείζομαι
το σώμα του πιστού μου φίλου.

288
00:26:20,328 --> 00:26:24,791
Άρα κατέλαβες το σώμα του κατασκόπου
και έπεισες τον κύριο Ματσούκι.

289
00:26:24,874 --> 00:26:26,918
Είσαι πολύ έξυπνος,

290
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
όπως το περίμενα, Μουσάσι.

291
00:26:29,379 --> 00:26:33,591
Δεν ξέρω τι σκοπό έχεις,
αλλά φύγε από το βουνό αμέσως.

292
00:26:34,175 --> 00:26:37,178
Μόλις φτάσω στο χωριό, θα σε κανονίσω.

293
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
Είσαι φαφλατάς και αλαζόνας.

294
00:26:41,016 --> 00:26:44,519
Εντάξει. Έλα να αναμετρηθούμε.

295
00:26:44,602 --> 00:26:49,149
Πιστέ μου φίλε, θα πάρουμε εκδίκηση
για τον θάνατο του Ματσούκι.

296
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
Ο Ματσούκι…

297
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Πριν φύγεις από δω,

298
00:27:06,124 --> 00:27:08,626
πάρε μαζί και το αχάριστο τσιράκι σου!

299
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
Κύριε Μουσάσι!

300
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
Ο Ματσούκι…

301
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
Ο Ματσούκι…

302
00:27:25,727 --> 00:27:26,978
Πονάει!

303
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
Πονάει, Ιέμον!

304
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
Μου έλειψε αυτός ο πόνος.

305
00:27:33,777 --> 00:27:38,573
Μου θυμίζει το πώς μας εκπαίδευε
ο Ματσούκι τον παλιό καιρό.

306
00:27:38,656 --> 00:27:42,327
Έχεις δίκιο. Κι εμένα μου έλειψε.

307
00:27:42,952 --> 00:27:46,289
Όσο κι αν πονάς, θα σε κάνω γρήγορα καλά.

308
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
Μην ανησυχείς.

309
00:27:48,124 --> 00:27:51,461
Μου λείπεις πολύ, Ιέμον!

310
00:27:52,170 --> 00:27:56,049
Κι εμένα μου λείπεις, φίλε μου.

311
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
Μείνετε όλοι ακίνητοι!

312
00:28:05,183 --> 00:28:08,269
Πιστέ μου φίλε, ο Μουσάσι είναι δυνατός.

313
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
Χτύπα τον μέχρι να αποδυναμωθεί,
και μετά φέρ' τον μου.

314
00:28:11,439 --> 00:28:12,482
Ό,τι πεις!

315
00:28:35,755 --> 00:28:38,633
Ονειρεύομαι ή έχω παραισθήσεις;

316
00:28:38,716 --> 00:28:42,387
Αν σκοτωθεί ο Μουσάσι, τη βάψαμε.

317
00:28:44,055 --> 00:28:45,223
Άκου, Σαμουράι.

318
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
Τράβα του την προσοχή για λίγο.

319
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Κύριε Κάιζεν, τώρα!

320
00:29:04,993 --> 00:29:06,244
Μουσάσι!

321
00:29:52,874 --> 00:29:54,167
Είσαι καλά;

322
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
Το Χειρόκτιο των Όνι…

323
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
Τι;

324
00:29:58,880 --> 00:30:02,675
Είναι το θρυλικό Χειρόκτιο
που κουβαλά τη δύναμη των Όνι.

325
00:30:03,259 --> 00:30:08,598
Κατατροπώνει τέρατα.
Δυναμώνει ρουφώντας την ψυχή τους.

326
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
Το Χειρόκτιο των Όνι;

327
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
Είχα ακούσει ιστορίες γι' αυτό.

328
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Τώρα το βλέπω και στην πράξη.

329
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
Ιέμον…

330
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Πιστέ μου αδελφέ…

331
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
Γιατί;

332
00:30:54,143 --> 00:30:57,480
Γιατί σε ονειρεύομαι;

333
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
Είναι πολύ χρήσιμο,

334
00:31:25,466 --> 00:31:28,803
αλλά δεν κάνει να το φοράς συνέχεια.

335
00:31:31,139 --> 00:31:32,265
Το ξαναβάζω στο κουτί.

336
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
Από δω κι εμπρός,

337
00:31:39,939 --> 00:31:43,526
θα συναντήσουμε τέρατα στον δρόμο μας.

338
00:31:44,360 --> 00:31:48,114
Όσοι μετάνιωσαν που ήρθαν
να αποχωρήσουν πριν σβήσει η φωτιά.

339
00:31:48,907 --> 00:31:52,410
Το πρωί θα συνεχίσω με όσους απέμειναν.

340
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
Είμαι κουρασμένος. Πέφτω για ύπνο.

341
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
Παραμείνατε όλοι.

342
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
Ναι.

343
00:32:32,742 --> 00:32:34,661
Τι αλλόκοτη ομάδα.

344
00:32:34,744 --> 00:32:37,538
Δεν πρόκειται να σας βοηθήσω.
Μη μου γίνετε βάρος.

345
00:32:38,456 --> 00:32:41,000
Ποτέ δεν σκόπευα να…

346
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
Ας φάμε κάτι.

347
00:32:45,254 --> 00:32:46,506
Κύριε Μουσάσι.

348
00:32:47,590 --> 00:32:50,635
Υπάρχει κι άλλος προδότης
μεταξύ μας, έτσι;

349
00:32:51,219 --> 00:32:54,722
Χθες είπες πως οι κακοί ήταν τρεις.

350
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
Νίκησες μόνο τους δύο.

351
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
Άρα απομένει άλλος ένας.

352
00:32:59,602 --> 00:33:01,312
Όχι, τέλος οι προδότες.

353
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
Όντως, είπες

354
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
ότι υπάρχουν εφτά σαμουράι
και μεταξύ τους τρεις κακοί.

355
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
Οι προδότες είναι κακοί,

356
00:33:08,361 --> 00:33:10,947
αλλά ένας κακός
δεν είναι απαραίτητα προδότης.

357
00:33:11,447 --> 00:33:16,035
Δεν το αποσαφήνισα για να βλέπει καχύποπτα
ο ένας τον άλλον και να μη με ενοχλείτε.

358
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Έτσι, κοιμήθηκα σαν πουλάκι χθες.

359
00:33:19,622 --> 00:33:20,581
Τι;

360
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
Ο τρίτος κακός…

361
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
είμαι εγώ.

362
00:34:57,136 --> 00:35:02,141
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης