Έπιασαν τα κρύα.
Ξεκινήστε.
Φτάνει.
Ένας, δύο, τρεις…
Οκτώ, εννέα, δέκα…
Έντεκα στο σύνολο.
Τριάντα τρεις μέσα σε τρεις ημέρες.
Όπως συμφωνήσαμε, μπορώ να δανειστώ αυτό που σου ζήτησα για 33 ημέρες;
Κάιζεν.
Μάλιστα.
Περίμενε εδώ, παρακαλώ.
Δεν κάνει να μπω;
Παρακαλώ.
Αυτό είναι;
Μη μιλάς δυνατά.
Κάιζεν.
Μάλιστα!
Ηγούμενε.
Καλά είμαι. Πάρε το κουτί.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Στάσου!
Άσ' τον.
Το αποσφράγισα ήδη.
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
Σου το παραχωρώ εμπιστευόμενος τις ικανότητές σου,
μα φρόντισε να το επιστρέψεις σε 33 ημέρες.
Δεν έχω υπερβεί ποτέ μου διορία.
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να προκύψει.
Για παν ενδεχόμενο, θα έχεις μαζί σου και τον Κάιζεν ώστε να μου το φέρει πίσω.
Τι;
Όπως επιθυμείς.
E…
Θα το φυλάω εγώ όσο δεν το χρησιμοποιείς.
Κύριε Μουσάσι.
Κύριε Μουσάσι Μιγιαμότο.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Στόχος μου
είναι να κατατροπώσω δαίμονες.
ONIMUSHA
ΔΑΙΜΟΝΑΣ
Κύριε Μουσάσι!
Γεια. Συγγνώμη που περιμένατε.
Το έχεις μαζί σου;
Ναι. Κατάφερα να το δανειστώ.
Ποιος είναι αυτός ο μοναχός;
Συνοδός μου.
Με λένε Κάιζεν.
Θα σας συνοδεύω, αλλά μη μου δίνετε σημασία.
Έχεις ιδέα πού πάμε και τι πρόκειται να κάνουμε;
Όχι, δεν έχω.
Αφού είναι έτσι, Σαχέι, φρόντισε να τον ενημερώσεις στην πορεία.
Εντάξει.
Φεύγουμε αμέσως.
Γκενσάι, έλα.
Είναι γρουσουζιά να μας συνοδεύει μοναχός.
Όλα ξεκίνησαν πριν από έξι μήνες.
Στο χωριό της φυλής μας στο βουνό…
Ποιας φυλής;
Δεν θες να ξέρεις.
Ξέσπασε διαμάχη μεταξύ των χωρικών.
Είχαμε νεκρούς, γι' αυτό ο άρχοντας έστειλε έναν τοποτηρητή.
Τον λένε Ιέμον.
Είναι ο πιο εύστροφος και ικανός άντρας της φυλής μας.
Μόνο που λίγο καιρό μετά επαναστάτησε.
Επαναστάτησε;
Πήρε κάποιους χωρικούς με το μέρος του,
και κατέλαβε μαζί τους στο χωριό.
Βασάνισε τον κατάσκοπο που έστειλε ο άρχοντας πριν τον στείλει πίσω.
Ο άρχοντας έγινε έξαλλος.
Όμως, αν ο άρχοντας στείλει στρατό
και το μάθει ο σογκούν, μπορεί να τιμωρήσει τον άρχοντα.
Γι' αυτό όλα πρέπει να γίνουν μυστικά.
Ευτυχώς, ο περιβόητος Μουσάσι Μιγιαμότο επισκεπτόταν την περιοχή μας.
Ο κύριος Μουσάσι είναι τόσο διάσημος;
Δεν τον είχες ακουστά;
Ζω στον ναό από τη μέρα που γεννήθηκα, οπότε…
Είναι ο καλύτερος ξιφομάχος που υπάρχει στον κόσμο.
Έδωσε πολλές μάχες και νίκησε σε όλες.
Οι τρεις νίκες που έκανε ενάντια στα Τρία Αδέλφια Γιοσιόκα από το Κιότο
τον έκαναν ξακουστό.
Νίκησε τον Κοτζίρο Σασάκι, ο οποίος θεωρείται μεγαλοφυΐα, με ένα κουπί.
Μόνο εκείνος θα μπορούσε να το πετύχει.
Χωρίς υπερβολή.
Εμένα δεν με πείθουν αυτές οι ιστορίες.
Δεν τον έχω δει ποτέ να εξασκείται όσο είναι μαζί μας.
Ισχύει αυτό.
Αποφεύγει να αναμετρηθεί με τον δάσκαλό μας.
Τέλος πάντων, ο άρχοντας ζήτησε από τον Μουσάσι να νικήσει τον Ιέμον.
Κι έδωσε εντολή στον Κενσούκε Ματσούκι να τον βοηθήσει.
Κι εμείς είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε τον βοηθό.
Κατάλαβα.
Δηλαδή, ο κύριος Μουσάσι κλήθηκε να επιλύσει μια διαμάχη
που δεν πρέπει να βγει παραέξω.
Μιλάς πολύ ωμά.
Ο κος Μουσάσι είναι σπουδαίος ξιφομάχος, αλλά εσείς οι υπόλοιποι έξι είστε αρκετοί;
Κανένας στη φυλή μας δεν έχει τις ικανότητες του Ματσούκι.
Ο Γκενσάι με τον Ιέμον είναι σαν αδέλφια.
Σπούδασαν μαζί πολεμικές τέχνες.
Εμάς μας εκπαίδευσε ο κύριος Ματσούκι.
Είμαστε πιο ικανοί απ' όσο δείχνουμε.
Γι' αυτό, μην ανησυχείς. Καλύψου πίσω μας.
Κύριε Κάιζεν, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Λέγε.
Τι έχει μέσα αυτό το κουτί;
-Δεν ξέρω. -Τι;
Είχε σφραγιστεί πριν γεννηθώ.
Δεν έμαθα ποτέ τι περιέχει.
Σοβαρά μιλάς;
Πάντως, ο κύριος Ούνσιο μού είπε
ότι χρησιμοποιείται ενάντια σε όντα που δεν είναι ανθρώπινα.
Μου λείπεις.
Μου λείπεις πολύ.
Μου λείπεις.
Επιτέλους, μίλησες.
Θα σκοτώσεις τον Ιέμον;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ο Ιέμον είναι καλόψυχος.
Θα αποφασίσω αφού τον δω.
Σταματάμε όλοι. Ώρα για διάλειμμα.
Αυτός ο πόνος δεν αντέχεται.
-Σαχέι! Τι μου βάζεις; -Μην κουνιέσαι.
Είναι συμπυκνωμένο σακέ. Εξατμίστηκε το νερό του.
Το χρησιμοποιούν ως αντισηπτικό οι τεχνίτες κι οι ψαράδες.
Τώρα τι να σου πω;
Δεν μου λέτε,
το μονοπάτι που ακολουθούμε είναι σίγουρα σωστό;
Άλλη μισή μέρα ταλαιπωρία,
και μετά η διαδρομή γίνεται εύκολη.
Κύριε Σαχέι, επισκέφτηκες ποτέ σου το χωριό;
Εσύ δεν έφτιαξες τον χάρτη;
Μία φορά, πριν από χρόνια.
Περιδιάβαινα αυτά τα μέρη μελετώντας την κατανομή των βοτάνων.
Είμαι γιατρός στο επάγγελμα. Δεν το 'χω με τα ξίφη.
Με κάλεσαν λόγω του χάρτη που είχα φτιάξει και του επαγγέλματός μου.
Και πάλι, όμως, γιατί να κάνει ο Ιέμον κάτι τέτοιο;
Σύμφωνα με την τράπουλα…
Μια γυναίκα φταίει! Εξαπατήθηκε από μια γυναίκα.
Η τράπουλά σου λέει μόνο τη μισή αλήθεια.
Και η μισή είναι αρκετή.
Σοβαρά τώρα, γιατί ο Ιέμον να…
Κύριε Ματσούκι.
Συμβαίνει κάτι, κύριε Μουσάσι;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι είδους άτομο είναι ο Ιέμον;
Άκουσα ότι τον εκπαίδευες από δέκα ετών.
Πώς τον αξιολογείς;
Για να σ' το πω περιληπτικά, είναι ένα άτομο με πηγαίο ταλέντο.
Σοφία, θάρρος, ευστροφία
και καινοτομία, ήταν πρώτος σε όλα αυτά.
Δυστυχώς, όμως, γεννήθηκε σε λάθος εποχή.
Ως σαμουράι σε μια επαρχιακή φυλή, το ταλέντο του πάει χαμένο.
Αν είχε γεννηθεί μερικές δεκαετίες νωρίτερα,
θα είχε ανελιχθεί.
Εννοείς αν είχε γεννηθεί την Περίοδο των Εμφυλίων Πολέμων;
Φαντάσου τι θα γινόταν.
Και κάτι ακόμα.
Ήσουν παρών, έτσι;
Όταν ο κατάσκοπος γύρισε από το χωριό.
Ο κατάσκοπος ήταν ακόμα ζωντανός.
Δεν έμοιαζε να τον είχε βασανίσει άνθρωπος.
Γιατί φέρνεις αυτούς για να το αντιμετωπίσουν;
Θα πρέπει να πολεμήσουν. Βάζουν τη ζωή τους σε κίνδυνο.
Δεν μου φαίνονται να έχουν τσαγανό.
Ούτε ικανότητες.
Μαθητές σου είναι, σωστά;
Σωστά.
Άντε, ο Γκενσάι κάτι πάει να κάνει.
Οι υπόλοιποι τίποτα.
Στείλ' τους πίσω μαζί ως δάσκαλός τους.
Γιατί γελάς;
Με συγχωρείς.
Καταλαβαίνω.
Θα πολεμήσουν, ε;
Τι νοσταλγικό!
Μου θύμησες το Σεκιγκαχάρα.
Ήσουν σ' εκείνη τη μάχη;
Ήσουν κι εσύ εκεί, αλλά πιο νέος, έτσι;
Ήταν η πρώτη μου μάχη.
Για όλους υπάρχει μια πρώτη μάχη.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε.
Ο κόσμος άλλαξε, το ίδιο και οι σαμουράι.
Όπως είπες, μπορεί να μην είναι αξιόλογοι ξιφομάχοι.
Όμως…
Να σε ρωτήσω.
Πέρα από τον χειρισμό του ξίφους και τη δύναμη,
τι άλλο έχεις;
Τι άλλο αποκόμισες μετά από τόσες μάχες και εξάσκηση;
Συγγνώμη.
Θέλω να πω απλώς
ότι μπορεί να είναι χρήσιμοι, ο καθένας με τον τρόπο του.
Καλά.
Ούτως ή άλλως, ό,τι είναι να γίνει θα το κάνω εγώ.
Εσύ φρόντισε να τους προστατέψεις.
Εγώ θα κάνω τα δικά μου.
Όπως θες.
Δεν εμπιστεύομαι τους σαμουράι.
Το χωριό είναι λίγο παρακάτω.
Κύριε Ματσούκι, τι λες να κάνουμε;
Αν συνεχίσουμε, θα είμαστε εκεί το βράδυ.
Θα έχουν γεωγραφικό πλεονέκτημα και θα είμαστε εξαντλημένοι.
Θα διανυκτερεύσουμε εδώ. Ξεκινάμε πάλι το πρωί.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που με ακολουθήσατε ως εδώ.
Αύριο μάλλον θα αντιμετωπίσουμε τον Ιέμον.
Ήταν σύντροφός μας. Περάσαμε πολλά μαζί.
Ξεχάστε τα όλα, όμως.
Ως σαμουράι, οφείλετε να κάνετε το καθήκον σας.
Αν δείξετε οίκτο, θα χάσετε τη ζωή σας.
Σαχέι, δείξε μας τον χάρτη.
Αμέσως.
Στάσου λίγο.
Θέλεις κάτι;
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι απόψε.
Δεν μπορεί να περιμένει;
-Πρέπει… -Υπάρχουν προδότες μεταξύ μας.
Κύριε Μουσάσι…
Τι είναι αυτά που λες;
Σας παρατηρούσα όλους στο ταξίδι.
Η παρατήρηση είναι βασικό όπλο.
Και το κατάλαβα.
Υπάρχουν εφτά σαμουράι στην ομάδα μας. Τρεις από αυτούς είναι κακοί.
Εγώ δεν είμαι σαμουράι.
Τι είναι αυτά που λες;
Διαφωνώ καθέτως. Γνωριζόμαστε δέκα χρόνια μεταξύ μας.
Κανείς από εμάς δεν θα τον πρόδιδε.
Εσύ κι ο μοναχός φαίνεστε ύποπτοι.
Το ίδιο δείχνει και η τράπουλά μου.
Κύριε Ματσούκι.
Σηκώνεις λίγο τα μανίκια σου;
Τι;
Τον θεωρείς ύποπτο;
Γκορομάρου.
Αυτό είναι…
Είδα το ίδιο σύμβολο πρόσφατα.
Το είχε στο μέτωπό του ο κατάσκοπος που έστειλε πίσω ο Ιέμον.
Εσύ γιατί το 'χεις στο χέρι σου;
Δεν είναι προφανές;
Επειδή είμαι ο προδότης.
Κύριε Ματσούκι!
Τι είναι αυτά που λες;
Πότε το παρατήρησες;
Όταν έπινες νερό από το ποτάμι.
Ο κύριος Ματσούκι είναι προδότης;
Ναι, είμαι.
Γιατί, κύριε Ματσούκι;
Γιατί είσαι με τον Ιέμον;
Μίλησα με τον Ιέμον.
Αντί να ζω έτσι όλη μου τη ζωή,
χίλιες φορές καλύτερα να ζω στον κόσμο που πρόκειται να δημιουργήσει.
Κύριε Μουσάσι, σε προκαλώ σε μονομαχία.
Δέχομαι.
Μήπως ονειρεύομαι ή έχω παραισθήσεις;
Δεν θα πίστευα ποτέ ότι εγώ, ένας επαρχιώτης σαμουράι,
θα διασταύρωνα το ξίφος μου
με τον σπουδαίο ξιφομάχο Μουσάσι Μιγιαμότο.
Είχε δίκιο σε όσα μου 'πε ο Ιέμον.
Μπορεί να παραστράτησα λιγάκι,
αλλά η ζωή μου απέκτησε ενδιαφέρον.
Να το ξέρετε όλοι σας.
Δεν αντέχει κανείς τη μετριότητα.
Κύριε Ματσούκι, δεν το πιστεύω.
Είναι στ' αλήθεια αυτός;
Λες κι είναι άλλος άνθρωπος.
Κοίτα τον.
Λαμποκοπάει το πρόσωπό του!
Συγγνώμη, αλλά δεν θα σε λυπηθώ.
Είμαστε ήδη σε πόλεμο.
Μουσάσι Μιγιαμότο.
Εδώ και τώρα, ας δώσουμε ένα τέλος στη Μάχη του Σεκιγκαχάρα.
Ώστε έτσι κόβει η λεπίδα του Μουσάσι…
Πολύ ενδιαφέρον.
-Κύριε Ματσούκι! -Κύριε Ματσούκι!
Μην πλησιάζετε.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Σειρά σου, τώρα.
Κύριε Γκενσάι!
Μπράβο που μας κατάλαβες,
Μουσάσι.
Κύριε Γκενσάι…
Όχι, δεν είναι αυτός.
Είναι ο Ιέμον!
Η φωνή του… Γιατί;
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
Εσύ μας μιλάς τώρα, Ιέμον;
Εγώ.
Μου φαίνεται πως δεν είσαι μέσα του.
Σωστά.
Απλώς δανείζομαι το σώμα του πιστού μου φίλου.
Άρα κατέλαβες το σώμα του κατασκόπου και έπεισες τον κύριο Ματσούκι.
Είσαι πολύ έξυπνος,
όπως το περίμενα, Μουσάσι.
Δεν ξέρω τι σκοπό έχεις, αλλά φύγε από το βουνό αμέσως.
Μόλις φτάσω στο χωριό, θα σε κανονίσω.
Είσαι φαφλατάς και αλαζόνας.
Εντάξει. Έλα να αναμετρηθούμε.
Πιστέ μου φίλε, θα πάρουμε εκδίκηση για τον θάνατο του Ματσούκι.
Ο Ματσούκι…
Πριν φύγεις από δω,
πάρε μαζί και το αχάριστο τσιράκι σου!
Κύριε Μουσάσι!
Ο Ματσούκι…
Πονάει!
Πονάει, Ιέμον!
Μου έλειψε αυτός ο πόνος.
Μου θυμίζει το πώς μας εκπαίδευε ο Ματσούκι τον παλιό καιρό.
Έχεις δίκιο. Κι εμένα μου έλειψε.
Όσο κι αν πονάς, θα σε κάνω γρήγορα καλά.
Μην ανησυχείς.
Μου λείπεις πολύ, Ιέμον!
Κι εμένα μου λείπεις, φίλε μου.
Μείνετε όλοι ακίνητοι!
Πιστέ μου φίλε, ο Μουσάσι είναι δυνατός.
Χτύπα τον μέχρι να αποδυναμωθεί, και μετά φέρ' τον μου.
Ό,τι πεις!
Ονειρεύομαι ή έχω παραισθήσεις;
Αν σκοτωθεί ο Μουσάσι, τη βάψαμε.
Άκου, Σαμουράι.
Τράβα του την προσοχή για λίγο.
Κύριε Κάιζεν, τώρα!
Μουσάσι!
Είσαι καλά;
Το Χειρόκτιο των Όνι…
Τι;
Είναι το θρυλικό Χειρόκτιο που κουβαλά τη δύναμη των Όνι.
Κατατροπώνει τέρατα. Δυναμώνει ρουφώντας την ψυχή τους.
Το Χειρόκτιο των Όνι;
Είχα ακούσει ιστορίες γι' αυτό.
Τώρα το βλέπω και στην πράξη.
Ιέμον…
Πιστέ μου αδελφέ…
Γιατί;
Γιατί σε ονειρεύομαι;
Είναι πολύ χρήσιμο,
αλλά δεν κάνει να το φοράς συνέχεια.
Το ξαναβάζω στο κουτί.
Από δω κι εμπρός,
θα συναντήσουμε τέρατα στον δρόμο μας.
Όσοι μετάνιωσαν που ήρθαν να αποχωρήσουν πριν σβήσει η φωτιά.
Το πρωί θα συνεχίσω με όσους απέμειναν.
Είμαι κουρασμένος. Πέφτω για ύπνο.
Παραμείνατε όλοι.
Ναι.
Τι αλλόκοτη ομάδα.
Δεν πρόκειται να σας βοηθήσω. Μη μου γίνετε βάρος.
Ποτέ δεν σκόπευα να…
Ας φάμε κάτι.
Κύριε Μουσάσι.
Υπάρχει κι άλλος προδότης μεταξύ μας, έτσι;
Χθες είπες πως οι κακοί ήταν τρεις.
Νίκησες μόνο τους δύο.
Άρα απομένει άλλος ένας.
Όχι, τέλος οι προδότες.
Όντως, είπες
ότι υπάρχουν εφτά σαμουράι και μεταξύ τους τρεις κακοί.
Οι προδότες είναι κακοί,
αλλά ένας κακός δεν είναι απαραίτητα προδότης.
Δεν το αποσαφήνισα για να βλέπει καχύποπτα ο ένας τον άλλον και να μη με ενοχλείτε.
Έτσι, κοιμήθηκα σαν πουλάκι χθες.
Τι;
Ο τρίτος κακός…
είμαι εγώ.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης