1
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
No me sorprende que sienta frío.

2
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
Comiencen.

3
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
Alto.

4
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
Uno, dos, tres…

5
00:04:27,183 --> 00:04:29,978
Ocho, nueve, diez.

6
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
Once en total.

7
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
Treinta y tres en tres días.

8
00:04:37,652 --> 00:04:42,657
¿Puedo tomar prestada esa cosa
por 33 días, como acordamos?

9
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Kaizen.

10
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
Sí, señor.

11
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
Lo siento. Por favor, espere aquí.

12
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
¿No puedo?

13
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
Por favor.

14
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
¿Está ahí?

15
00:05:19,777 --> 00:05:20,695
Silencio.

16
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Kaizen.

17
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
¡Sí, señor!

18
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Maestro.

19
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
Estoy bien. Toma esta caja.

20
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
Así que es esto.

21
00:06:11,037 --> 00:06:11,871
¡Oiga!

22
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
Está bien.

23
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
Ya abrí el sello.

24
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
Muchas gracias.

25
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
Se la daré. Confío en su habilidad,

26
00:06:27,136 --> 00:06:31,724
pero regrésala en 33 días, por favor.

27
00:06:31,808 --> 00:06:35,186
Siempre he sido muy puntual.

28
00:06:35,937 --> 00:06:40,024
Nunca se sabe lo que pasará.

29
00:06:40,775 --> 00:06:47,740
Para estar seguros, Kaizen lo acompañará
y la traerá de regreso.

30
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
¿Qué?

31
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
Como quiera.

32
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Oye…

33
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Se la daré cuando la necesite.

34
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
Sr. Musashi.

35
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
Sr. Musashi Miyamoto.

36
00:07:20,940 --> 00:07:23,985
¿Qué planea hacer?

37
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Yo solo…

38
00:07:28,865 --> 00:07:32,201
mataré a los Oni.

39
00:07:34,412 --> 00:07:39,000
ONIMUSHA

40
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
DEMONIO

41
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
¡Señor Musashi!

42
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
Hola, perdón por hacerlos esperar.

43
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
¿Lo consiguió?

44
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Sí. Logré que me lo presten.

45
00:08:14,869 --> 00:08:17,246
Díganos, ¿quién es ese monje?

46
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Es un chaperón.

47
00:08:20,458 --> 00:08:21,709
Soy Kaizen.

48
00:08:22,376 --> 00:08:26,047
Los acompañaré,
pero no se preocupen por mí, por favor.

49
00:08:29,050 --> 00:08:33,221
¿Está al tanto de hacia dónde vamos
y qué haremos?

50
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
No, no lo sé.

51
00:08:41,646 --> 00:08:46,317
En ese caso, Sahei, tú le explicarás
los detalles en el camino.

52
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Sí, señor.

53
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
Ahora, vámonos.

54
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
Gensai, vámonos.

55
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
Es de mala suerte
tener a un monje entre nosotros.

56
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Todo comenzó seis meses atrás.

57
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
Nuestro clan vivía en las montañas…

58
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
¿Qué clan?

59
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
No le conviene saber eso.

60
00:09:29,485 --> 00:09:33,114
Hubo una disputa
entre granjeros en el pueblo.

61
00:09:33,698 --> 00:09:37,910
Luego de varias muertes,
nuestro señor feudal envió un explorador.

62
00:09:38,703 --> 00:09:39,829
Su nombre es Iemon.

63
00:09:40,371 --> 00:09:43,541
Es el hombre más astuto
y brillante de nuestro clan.

64
00:09:43,624 --> 00:09:47,295
Sin embargo, ese hombre se rebeló.

65
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
¿Se rebeló?

66
00:09:49,505 --> 00:09:52,049
Iemon persuadió a los aldeanos

67
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
y se quedó en el pueblo
junto a sus hombres.

68
00:09:55,219 --> 00:09:59,807
Nuestro señor feudal envió a un espía.
Él lo torturó y lo envió de regreso.

69
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
Eso enfureció a nuestro señor.

70
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
Pero si envía a un gran ejército

71
00:10:05,104 --> 00:10:08,441
y el sogún se entera,
podría ser castigado.

72
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
Por eso debe hacerse en secreto.

73
00:10:11,527 --> 00:10:17,950
Por suerte, el gran Musashi Miyamoto
estaba visitando nuestra región.

74
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
¿El Sr. Musashi es muy famoso?

75
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
¿No lo conoce?

76
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
He vivido en el templo
desde que nací, así que…

77
00:10:48,147 --> 00:10:52,360
Es "el mejor espadachín del mundo".

78
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
Ha estado en muchos duelos y jamás perdió.

79
00:10:55,780 --> 00:11:00,951
Sus tres victorias contra los famosos
tres hermanos Yoshioka de Kioto

80
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
son el pináculo de la destreza.

81
00:11:03,871 --> 00:11:09,043
Una vez derrotó
al renombrado Kojiro Sasaki con un remo,

82
00:11:09,126 --> 00:11:11,671
algo que solo él podría haber hecho.

83
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
¿En serio?

84
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
La mitad de esas historias
levantan sospechas.

85
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
De hecho, nunca fue al dojo
durante su estadía.

86
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
Eso es verdad.

87
00:11:29,939 --> 00:11:34,443
Habrá querido evitar un duelo
con nuestro maestro.

88
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
En fin, el señor le pidió
al Sr. Musashi que venciera a Iemon.

89
00:11:42,785 --> 00:11:47,039
También envió al Sr. Kensuke Matsuki
para que lo ayude.

90
00:11:47,123 --> 00:11:51,460
Y nosotros vinimos
para asistir al Sr. Matsuki.

91
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Ya veo.

92
00:11:53,921 --> 00:11:57,258
Musashi fue llamado
para lidiar con una disputa familiar

93
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
que debe resolverse en secreto.

94
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Hablas sin rodeos.

95
00:12:03,347 --> 00:12:10,229
El Sr. Musashi será un gran espadachín,
pero ¿ustedes son suficientes?

96
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
Nadie en el clan
puede igualar al Sr. Matsuki.

97
00:12:15,359 --> 00:12:17,862
Iemon y el Sr. Gensai eran cofrades.

98
00:12:17,945 --> 00:12:20,614
Tuvieron educación formal
y en artes marciales.

99
00:12:20,698 --> 00:12:24,743
Nosotros fuimos entrenados
por el Sr. Matsuki.

100
00:12:24,827 --> 00:12:27,788
Somos más hábiles de lo que parecemos.

101
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
Puede estar tranquilo, lo protegeremos.

102
00:12:32,042 --> 00:12:36,380
Sr. Kaizen, ¿puedo preguntarle algo?

103
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Por supuesto.

104
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
¿Qué hay en la caja?

105
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
- No lo sé.
- ¿Qué?

106
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
Fue sellada antes de que naciera.

107
00:12:51,145 --> 00:12:53,689
Así que no conozco su contenido.

108
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
¿De verdad?

109
00:12:56,525 --> 00:13:00,738
Pero el Sr. Unsyo me dijo

110
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
que se usa contra aquellos
que no son humanos.

111
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
Te echo de menos.

112
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
Te echo de menos.

113
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Te echo de menos.

114
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
Finalmente hablas.

115
00:13:46,825 --> 00:13:48,536
¿Matarás a Iemon?

116
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
Todavía no lo sé.

117
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
Iemon es un buen hombre.

118
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
Lo decidiré cuando lo vea.

119
00:14:38,502 --> 00:14:40,880
Deténganse. Tomaremos un descanso.

120
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
Esto es insoportable.

121
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
- ¿Qué demonios es eso?
- Quieto.

122
00:14:57,104 --> 00:15:00,399
Es sake concentrado.
Su agua ya se ha evaporado.

123
00:15:00,482 --> 00:15:05,237
Así previenen infecciones
los artesanos y los pescadores.

124
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
No puedo quejarme contigo.

125
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
¡Oigan!

126
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
¿Están seguros
de que estamos en el camino correcto?

127
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
Falta medio día más

128
00:15:15,414 --> 00:15:18,250
y, luego del terreno rocoso,
será más fácil continuar.

129
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
Sr. Sahei, ¿ha visitado el pueblo?

130
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Usted dibujó el mapa, ¿no?

131
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
Solo una vez, hace años.

132
00:15:27,176 --> 00:15:31,138
Estudié la distribución
de las plantas medicinales del área.

133
00:15:31,889 --> 00:15:36,101
Soy médico,
así que no soy bueno con la espada,

134
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
pero tengo un mapa y formación médica,
y por eso fui llamado.

135
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
Pero ¿por qué Iemon haría algo así?

136
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
Mi lectura dice…

137
00:15:47,780 --> 00:15:51,158
que se trata de una mujer.
Una mujer lo está engañando.

138
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
Tu lectura tiene algo de verdad.

139
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
Algo es suficiente.

140
00:16:02,836 --> 00:16:06,090
¿Por qué demonios él…?

141
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Sr. Matsuki.

142
00:16:18,769 --> 00:16:21,438
¿Sucede algo, Sr. Musashi?

143
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
Necesito preguntarle algo.

144
00:16:26,235 --> 00:16:29,405
¿Qué clase de hombre es Iemon?

145
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
Escuché que lo entrenó
desde los diez años.

146
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
¿Qué opina de él?

147
00:16:37,913 --> 00:16:43,711
En resumen, es un hombre bendecido
con un talento natural.

148
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Es sabio, intrépido, aprende rápido

149
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
y tiene ideas innovadoras.

150
00:16:51,635 --> 00:16:56,265
Desafortunadamente,
nació en el momento equivocado.

151
00:16:57,141 --> 00:17:02,354
Ser un samurái pobre de un clan provincial
es un desperdicio de su talento.

152
00:17:02,438 --> 00:17:06,316
Si hubiera nacido
al menos unas décadas antes,

153
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
podría haber apuntado más alto.

154
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
Es decir, ¿en el Período
de los Estados en Guerra?

155
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
Imagine lo que hubiera sido.

156
00:17:22,875 --> 00:17:23,792
Una pregunta más.

157
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
Usted estuvo allí, ¿no?

158
00:17:29,381 --> 00:17:32,468
Cuando el espía volvió del pueblo.

159
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
Todavía estaba vivo.

160
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
Eso no fue obra de un ser humano.

161
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
¿Qué hacen estos hombres aquí
para combatirlo?

162
00:17:54,281 --> 00:17:58,577
Esta será una pelea a muerte
como en el campo de batalla.

163
00:17:59,328 --> 00:18:01,872
Ellos no tienen determinación.

164
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
Ni talento.

165
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
¿No son sus discípulos?

166
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
Sí.

167
00:18:08,754 --> 00:18:12,216
Gensai es el único medianamente capaz,

168
00:18:12,966 --> 00:18:14,384
los demás no.

169
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
Como su maestro,
debería enviarlos de regreso.

170
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
¿Qué es tan gracioso?

171
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Discúlpeme.

172
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
Ya veo.

173
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
¿Campos de batalla?

174
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
¡Qué nostálgico!

175
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
Me recuerda a Sekigahara.

176
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
¿Estuvo en esa batalla?

177
00:18:35,989 --> 00:18:39,785
Usted también cuando era joven, ¿no?

178
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
Fue mi primera batalla.

179
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
Hay una primera batalla para todos.

180
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
Eso fue hace mucho tiempo.

181
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
El mundo y los samuráis han cambiado.

182
00:18:52,256 --> 00:18:58,053
Como dijo, las aptitudes de ellos
pueden ser inconsistentes.

183
00:18:58,137 --> 00:18:59,096
Pero…

184
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
déjeme preguntarle algo.

185
00:19:02,891 --> 00:19:06,436
Luego de mejorar su habilidad
con la espada y fortalecerse,

186
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
¿qué le queda?

187
00:19:09,231 --> 00:19:14,111
¿Qué logró
luego de las batallas y el entrenamiento?

188
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
Me disculpo.

189
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Lo que quiero decir

190
00:19:21,076 --> 00:19:26,248
es que podrían ser útiles a su manera.

191
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
Como sea.

192
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
Todo saldrá bien mientras yo esté aquí.

193
00:19:32,254 --> 00:19:35,215
Protegerlos es su responsabilidad.

194
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
Haré lo que yo quiera.

195
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Entendido.

196
00:19:47,352 --> 00:19:50,606
No puedo confiar en los samuráis.

197
00:19:57,070 --> 00:19:59,364
Ya casi llegamos al pueblo.

198
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
Sr. Matsuki, ¿qué debemos hacer?

199
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
Aunque salgamos ahora,
llegaremos de noche.

200
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Tienen una ventaja geográfica
y nosotros estamos exhaustos.

201
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
Nos quedaremos aquí
y partiremos en la mañana.

202
00:20:19,885 --> 00:20:23,096
Los felicito
por haber llegado hasta aquí conmigo.

203
00:20:23,931 --> 00:20:27,559
Probablemente nos enfrentaremos
a Iemon mañana.

204
00:20:28,602 --> 00:20:32,981
Fue nuestro compañero
y trabajamos duro juntos.

205
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
Pero olviden eso.

206
00:20:35,525 --> 00:20:39,071
Como samuráis,
deben concentrarse en su deber.

207
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Si muestran piedad, perderán la vida.

208
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
Sahei, muéstranos el mapa.

209
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
Sí, señor.

210
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Antes de eso…

211
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
¿Señor?

212
00:20:52,209 --> 00:20:55,128
Hay un asunto
que quiero resolver esta noche.

213
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
¿Podríamos hablarlo más tarde?

214
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- Debemos…
- Hay traidores en el grupo.

215
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
Sr. Musashi…

216
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
¿De qué habla?

217
00:21:14,898 --> 00:21:17,776
Los estuve observando durante el viaje.

218
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
Observar es el primer paso en la guerra.

219
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
Y lo descubrí.

220
00:21:24,408 --> 00:21:30,247
En este grupo hay siete samuráis,
pero tres son malas personas.

221
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
Yo no soy samurái.

222
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
¿De qué habla?

223
00:21:36,628 --> 00:21:41,550
Lamento contradecirlo,
pero nos conocemos hace diez años.

224
00:21:41,633 --> 00:21:44,594
¿Cómo podríamos traicionarlo?

225
00:21:45,220 --> 00:21:49,433
¡Usted y el monje
son los que lucen sospechosos!

226
00:21:49,516 --> 00:21:52,602
Mi lectura muestra
que ustedes dos son sospechosos.

227
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Sr. Matsuki.

228
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
¿Podría arremangarse?

229
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
¿Qué?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
¿Sospecha de él?

231
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
Goromaru.

232
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Eso es…

233
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
Hace poco vi uno igual.

234
00:22:15,375 --> 00:22:19,546
Estaba en la frente del espía
que Iemon mandó de regreso.

235
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
¿Por qué está en su brazo?

236
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
¿No es evidente?

237
00:22:28,638 --> 00:22:32,350
Porque yo soy el traidor.

238
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
Sr. Matsuki…

239
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
¿Qué está…?

240
00:22:36,980 --> 00:22:38,607
¿Cuándo lo supo?

241
00:22:39,566 --> 00:22:42,569
Lo noté cuando bebió agua del río.

242
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
¿El Sr. Matsuki es un traidor?

243
00:22:47,115 --> 00:22:48,575
En efecto.

244
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
¿Por qué, Sr. Matsuki?

245
00:22:52,245 --> 00:22:54,081
¿Por qué se aliaría con Iemon?

246
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
Hablé con Iemon.

247
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
En lugar de vivir el resto de mi vida así,

248
00:23:01,129 --> 00:23:06,968
es más interesante vivir
en el mundo que él está creando.

249
00:23:09,346 --> 00:23:12,974
¡Sr. Musashi, enfrénteme!

250
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Desafío aceptado.

251
00:23:28,907 --> 00:23:31,701
¿Estoy soñando o es una alucinación?

252
00:23:32,494 --> 00:23:35,997
Nunca pensé que yo,
un samurái promedio del campo,

253
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
podría enfrentarme

254
00:23:39,126 --> 00:23:41,711
con el gran espadachín, Musashi Miyamoto.

255
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
Iemon, tenías razón.

256
00:23:47,008 --> 00:23:51,847
Me he desviado solo un poco,

257
00:23:51,930 --> 00:23:55,100
pero todo se ha vuelto
mucho más interesante.

258
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
¡Deberían saberlo todos!

259
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
Un hombre no puede resistirse
a lo interesante.

260
00:24:01,731 --> 00:24:04,192
Sr. Matsuki…

261
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
¿En verdad es él?

262
00:24:06,069 --> 00:24:07,946
Es totalmente diferente.

263
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
Mírenlo.

264
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
¡Está mejor que nunca!

265
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
No tendré compasión, lo siento.

266
00:24:16,788 --> 00:24:18,999
Ya estamos en el campo de batalla.

267
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
Musashi Miyamoto.

268
00:24:22,002 --> 00:24:25,630
Hoy terminaremos la batalla de Sekigahara.

269
00:25:06,254 --> 00:25:09,216
Esta es… la espada de Musashi.

270
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Muy interesante.

271
00:25:15,597 --> 00:25:17,849
- ¡Sr. Matsuki!
- ¡Sr. Matsuki!

272
00:25:17,933 --> 00:25:18,767
Aléjense.

273
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
Aún no he terminado.

274
00:25:36,910 --> 00:25:39,746
Es tu turno.

275
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
Sr. Gensai…

276
00:25:51,508 --> 00:25:53,260
Buen trabajo, nos descubriste.

277
00:25:53,343 --> 00:25:55,053
Musashi.

278
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
Sr. Gensai…

279
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
No, no es él.

280
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
¡Es el Sr. Iemon!

281
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
Esa voz… ¿Por qué?

282
00:26:03,478 --> 00:26:06,773
Qué bueno verlos a todos.

283
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
¿Eres tú el que habla ahora, Iemon?

284
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
En efecto.

285
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
Parece que no estás en su interior.

286
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
Así es.

287
00:26:16,700 --> 00:26:19,494
Solo tomé prestado su cuerpo.

288
00:26:20,328 --> 00:26:24,791
Te apoderaste del cuerpo del espía
y convenciste al Sr. Matsuki, ¿no?

289
00:26:24,874 --> 00:26:26,918
Eres muy listo.

290
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
Como era de esperarse de ti.

291
00:26:29,379 --> 00:26:33,591
No sé qué es lo que tramas,
pero será mejor que bajes de la montaña.

292
00:26:34,175 --> 00:26:37,178
En cuanto llegue allí, se acabó.

293
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
Eres arrogante y hablas demasiado.

294
00:26:41,016 --> 00:26:44,519
Está bien, te enfrentaré.

295
00:26:44,602 --> 00:26:49,149
Mi cofrade y yo
vengaremos la muerte del Sr. Matsuki.

296
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
Sr. Matsuki…

297
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Antes de morir,

298
00:27:06,124 --> 00:27:08,626
¡llévate a tu ingrato discípulo!

299
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
¡Sr. Musashi!

300
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
Sr. Matsuki…

301
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
Sr. Matsuki…

302
00:27:25,727 --> 00:27:26,978
Me duele…

303
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
¡Me duele, Iemon!

304
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
Extraño esos dolores.

305
00:27:33,777 --> 00:27:38,573
Me recuerda a cómo solía entrenarnos
el Sr. Matsuki.

306
00:27:38,656 --> 00:27:42,327
Es cierto. Realmente lo extraño.

307
00:27:42,952 --> 00:27:46,289
No importa cuánto te lastimes,
te curaré de inmediato.

308
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
No te preocupes.

309
00:27:48,124 --> 00:27:51,461
¡Te echo de menos, Iemon!

310
00:27:52,170 --> 00:27:56,049
Amigo mío, yo también te echo de menos.

311
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
¡Quédense quietos!

312
00:28:05,183 --> 00:28:08,269
Mi cofrade, Musashi es fuerte.

313
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
Atácalo hasta debilitarlo y luego tráelo.

314
00:28:11,439 --> 00:28:12,482
¡Entendido!

315
00:28:35,755 --> 00:28:38,633
¿Esto es un sueño o una alucinación?

316
00:28:38,716 --> 00:28:42,387
Si matan a Musashi, seremos los próximos.

317
00:28:44,055 --> 00:28:45,223
Samurái.

318
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
Distráiganlo por un momento.

319
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Sr. Kaizen, ¡ahora!

320
00:29:04,993 --> 00:29:06,244
¡Musashi!

321
00:29:52,874 --> 00:29:54,167
¿Te encuentras bien?

322
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
Es el guante Oni…

323
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
¿Qué?

324
00:29:58,880 --> 00:30:02,675
Es el guante legendario
que contiene el poder de los Oni.

325
00:30:03,259 --> 00:30:08,598
Derrota a los monstruos
y absorbe su alma para ganar más fuerza.

326
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
¿El guante… Oni?

327
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
Solo oí hablar de él.

328
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Es la primera vez que lo veo.

329
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
Iemon…

330
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Mi cofrade…

331
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
¿Por qué…?

332
00:30:54,143 --> 00:30:57,480
¿Por qué sueño contigo?

333
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
Esto es útil.

334
00:31:25,466 --> 00:31:28,803
Pero sería muy difícil
usarlo todo el tiempo.

335
00:31:31,139 --> 00:31:32,265
¡Guárdelo!

336
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
Pasado este punto,

337
00:31:39,939 --> 00:31:43,526
habrá monstruos como ese
bloqueando nuestro camino.

338
00:31:44,360 --> 00:31:48,114
Si perdieron la voluntad de pelear,
váyanse mientras puedan.

339
00:31:48,907 --> 00:31:52,410
Me llevaré a los que queden al amanecer.

340
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
Estoy cansado. Dormiré un poco.

341
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
Así que están todos.

342
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
Sí.

343
00:32:32,742 --> 00:32:34,661
Qué grupo más extraño.

344
00:32:34,744 --> 00:32:37,538
No los ayudaré. Así que no sean una carga.

345
00:32:38,456 --> 00:32:41,000
Nunca pretendí ser…

346
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
Desayunemos.

347
00:32:45,254 --> 00:32:46,506
Sr. Musashi.

348
00:32:47,590 --> 00:32:50,635
Aún hay otro traidor entre nosotros, ¿no?

349
00:32:51,219 --> 00:32:54,722
Dijo que había tres.

350
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
Y solo derrotó a dos.

351
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
Todavía queda uno.

352
00:32:59,602 --> 00:33:01,312
No hay más traidores.

353
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
Pero…

354
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
Dijo que tres de los siete samuráis
eran malas personas.

355
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
Los traidores son malas personas,

356
00:33:08,361 --> 00:33:10,947
pero no todas las malas personas
son traidores.

357
00:33:11,447 --> 00:33:16,035
Así se vigilarán entre ellos
y no me molestarán.

358
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Dormí muy bien gracias a ustedes.

359
00:33:19,622 --> 00:33:20,581
¿Qué?

360
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
La otra mala persona…

361
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
soy yo.

362
00:34:57,136 --> 00:35:02,141
Subtítulos: Carolina Benmaor Ortega