Ei ihme, että tuntuu kylmältä.
Aloittakaa.
Lopeta.
Yksi, kaksi, kolme,
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Yhteensä 11.
Yhteensä 33 kolmessa päivässä.
Saanko sen lainaksi 33 päiväksi kuten sovimme?
Kaizen.
Niin, herra.
Anteeksi, mutta odottakaa tässä.
Enkö voi?
Olkaa hyvä.
Tuoko se on?
Olkaa hiljaa.
Kaizen.
Niin, herra!
Herra päämunkki.
Olen kunnossa. Ota tämä laatikko.
Tämä se siis on.
Hei, sinä!
Ei hätää.
Se on jo avattu.
Kiitos paljon.
Annan sen teille, luotan kykyihinne,
mutta olkaa hyvä ja palauttakaa se 33 päivän kuluttua.
En ole koskaan ylittänyt määräaikaa.
Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
Kaizen tulee kaiken varalta mukaanne ja tuo sen sitten takaisin.
Mitä?
Kuten haluatte.
Hei…
Annan sen teille, kun käytätte sitä.
Herra Musashi.
Musashi Miyamoto.
Mitä aiotte tehdä?
Aion vain -
tappaa oneja.
ONIMUSHA
DEMON
Herra Musashi!
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Saitteko sen?
Sain sen lainaksi.
Kuka tuo munkki on?
Hän on kaitsija.
Olen Kaizen.
Tulen mukaanne, mutta älkää antako minun häiritä.
Tiedätkö, minne menemme ja mitä teemme?
En tiedä.
Siinä tapauksessa Sahei saa selittää hänelle yksityiskohdat matkan varrella.
Selvä.
Lähdetään.
Mennään, Gensai.
Munkin mukanaolo tietää huonoa onnea.
Kaikki alkoi puoli vuotta sitten.
Klaanimme kylässä vuorilla…
Minkä klaanin?
Et halua tietää.
Kylän maanviljelijöiden välillä oli kärhämää.
Useita kuoli, joten herramme lähetti sinne tiedustelijan.
Hänen nimensä on Iemon.
Hän on klaanimme terävin ja nerokkain mies.
Mies kuitenkin kapinoi.
Ai kapinoi?
Iemon sai taivuteltua kyläläiset -
ja asuu kylässä miestensä kanssa.
Hän kidutti herran lähettämää vakoojaa ja lähetti tämän takaisin.
Herramme raivostui.
Jos herra lähettää suuren armeijan,
ja shōgun saa tietää siitä, herraamme saatetaan rangaista.
Asia pitää siis hoitaa salaa.
Onneksi kuuluisa Musashi Miyamoto oli vierailulla luonamme.
Onko herra Musashi niin kuuluisa?
Etkö tunne häntä?
Olen asunut temppelissä syntymästäni asti.
Hän on "paras miekkailija auringon alla".
Hän ei ole hävinnyt kertaakaan.
Varsinkin hänen voittonsa Kioton kuuluisista Yoshiokan veljeksistä -
osoittivat hänen ylivoimaisuutensa.
Nerona pidetyn Kojiro Sasakin voittaminen airolla -
on jotain, mihin vain hän pystyisi.
Oikeasti…
Puolet näistä tarinoista ovat epäuskottavia.
Hän ei käynyt dōjōssa vierailunsa aikana.
Totta.
Hän saattoi vältellä ottelua mestarimme kanssa.
Oli miten oli, herra pyysi Musashia voittamaan Iemonin.
Hän määräsi Kensuke Matsukin avustamaan tätä.
Meidät kutsuttiin avustamaan avustajaa.
Vai niin.
Musashi tuotiin ratkaisemaan perheriita,
joka pitää hoitaa salassa.
Puhut suoraan.
Musashi on loistava miekkailija, mutta riitättekö te kuusi?
Kukaan klaanissa ei pärjää Matsukille.
Ja Gensai on Iemonin sielunveli.
He opiskelivat ja opettelivat taistelulajeja yhdessä.
Ja Matsuki opetti meitä.
Olemme taitavampia kuin miltä näytämme.
Ole siis huoleti ja piiloudu taaksemme.
Herra Kaizen, voinko kysyä jotain?
Toki.
Mitä laatikossa on?
En tiedä. -Mitä?
Se sinetöitiin ennen syntymääni.
En siis tiedä, mitä sen sisällä on.
Niinkö?
Mutta herra Unsyo kertoi minulle,
että sitä käytetään, kun saa vastaansa sellaisia, jotka eivät ole ihmisiä.
Kaipaan sinua.
Puhut viimeinkin.
Tapatko Iemonin?
En tiedä vielä.
Iemon on hyvä tyyppi.
Sitten päätän nähtyäni hänet.
Pysähtykää. Pidämme tauon.
Tämä on kestämätöntä.
Sahei! Mitä tuo on? -Pysy paikallasi.
Sakia, josta vesi on haihdutettu pois.
Käsityöläiset ja kalastajat ehkäisevät tällä tulehduksia.
En voi valittaa sinulle.
Hei!
Olemmeko varmasti oikealla polulla?
Puoli päivää vielä,
niin matka käy helposti kivikkoisen maaston jälkeen.
Herra Sahei, oletteko käynyt kylässä?
Tehän piirsitte kartan?
Kerran, pari vuotta sitten.
Kiertelin alueella tutkimassa lääkeyrttien levinneisyyttä.
Työskentelen terveydenhuoltoalalla, joten en hallitse miekkoja,
mutta minulla on kartta, joten minut pyydettiin apuun.
Mutta silti, miksi Iemon tekisi niin?
Kortit sanovat…
Se on nainen. Luulen naisen huijaavan häntä.
Korttisi ovat vain puoliksi oikeassa.
Se riittää.
Miksi ihmeessä hän…
Herra Matsuki.
Onko jokin vialla, herra Musashi?
Haluan kysyä jotain.
Millainen mies Iemon on?
Opetitte häntä kuulemma kymmenvuotiaasta asti.
Mitä mieltä olette hänestä?
Lyhyesti sanottuna hän on mies, jolla on luontaisia kykyjä.
Hän oli viisas, rohkea, nopea oppimaan -
ja kekseliäs. Hän oli loistava näissä kaikissa.
Mutta valitettavasti hän syntyi väärällä aikakaudella.
Hänen lahjansa menevät hukkaan maalaisklaanin köyhänä samuraina.
Jos hän olisi syntynyt edes pari vuosikymmentä aiemmin,
hän olisi voinut kurkotella ylemmäs.
Ai siis jos hän olisi syntynyt taistelevien valtioiden aikakautena?
Ajatelkaa, millaista se olisi.
Yksi kysymys vielä.
Tehän olitte paikalla?
Kun vakooja palasi kylästä.
Vakooja oli yhä elossa.
Se ei ollut ihmisen teko.
Miksi toitte nämä miehet kohtaamaan sellaista?
Kyse on elämästä ja kuolemasta aivan kuten taistelukentillä.
Heillä ei ole tarvittavaa päättäväisyyttä.
Eikä kykyjä.
Hehän ovat teidän oppilaitanne?
Kyllä.
Gensailla saattaa olla hieman kykyjä,
mutta toisilla ei.
Lähettäkää heidät takaisin.
Mikä on niin hauskaa?
Anteeksi.
Ymmärrän.
Ai taistelukentillä?
Kuinka nostalgista.
Tulee Sekigahara mieleen.
Olitteko mukana siinä taistelussa?
Tekin olitte siellä nuorempana, eikö vain?
Ensimmäinen taisteluni.
Kaikilla on ensimmäinen taistelunsa.
Siitä on kauan.
Maailma ja samurait ovat muuttuneet.
Kuten sanoitte, he eivät ehkä ole taitavia miekkailijoita.
Mutta…
Kysyn teiltä tätä.
Hiottuanne miekkailutaitojanne ja vahvistettuanne itseänne,
mitä teillä on?
Miten olette hyötynyt taisteluista ja harjoittelusta?
Pyydän anteeksi.
Haluan vain sanoa,
että niistä saattaa olla hyötyä omalla tavallaan.
Ihan sama.
Asiat hoidetaan, kunhan minä olen paikalla.
Heidän suojelunsa on teidän vastuullanne.
Teen kuten haluan.
Asia selvä.
En voi luottaa samuraihin.
Olemme melkein perillä.
Herra Matsuki, mitä teemme?
Olemme perillä yöllä, vaikka lähtisimmekin nyt.
Heillä on maantieteellinen etulyöntiasema, ja me olemme uupuneita.
Jäämme tänne ja lähdemme aamulla.
Olette seuranneet minua hienosti tänne asti.
Kohtaamme Iemonin varmasti huomenna.
Hän oli toverimme, ja teimme yhdessä kovasti töitä.
Mutta unohtakaa se.
Samuraiden on keskityttävä velvollisuuksiinsa.
Menetätte henkenne, jos annatte armoa.
Sahei, näytä karttaa.
Selvä.
Ennen sitä…
Herra?
Haluan hoitaa erään asian tänä iltana.
Voisiko siitä puhua myöhemmin?
Meidän pitää… -Ryhmässä on pettureita.
Herra Musashi…
Mitä tarkoitatte?
Tarkkailin teitä matkalla.
Sodan ensimmäinen askel on tarkkailu.
Ja tajusin sen.
Ryhmään kuuluu seitsemän samuraita, joista kolme on roistoja.
En ole samurai.
Mitä tarkoitat?
Anteeksi, että olen eri mieltä, mutta olemme tunteneet kymmenen vuotta.
Miten kukaan meistä voisi pettää hänet?
Sinä ja munkki tässä olette epäilyttäviä!
Myös korttieni mukaan te kaksi olette epäilyttäviä.
Herra Matsuki.
Voisitteko kääriä hihanne?
Häh?
Epäilettekö häntä?
Goromaru.
Tuohan…
Näin samanlaisen äskettäin.
Se oli Iemonin takaisin lähettämän vakoojan kasvoissa.
Miksi teillä on sellainen?
Eikö se ole ilmeistä?
Koska olen petturi.
Herra Matsuki…
Mitä te…
Milloin huomasitte?
Huomasin sen, kun joitte vettä joesta.
Onko Matsuki petturi?
Todellakin.
Miksi, herra Matsuki?
Miksi menisitte Iemonin puolelle?
Puhuin Iemonin kanssa.
Sen sijaan, että eläisin loppuelämäni näin,
on kiinnostavampaa elää maailmassa, jonka hän aikoo luoda.
Herra Musashi, taistelkaa kanssani!
Haaste hyväksytty.
Näenkö unta vai näkyjä?
En uskonut, että minä, tavallinen maalaissamurai,
miekkailisin -
suuren miekkailijan, Musashi Miyamoton kanssa.
Iemon, olit oikeassa.
Olen eksynyt polulta vain vähän,
mutta elämäni on paljon kiinnostavampaa.
Teidän pitäisi tietää tämä!
Ihminen ei voi vastustaa mielenkiintoisia asioita.
Herra Matsuki…
Onko se oikeasti hän?
Hän on täysin eri ihminen.
Katso häntä.
Hän on mahtavampi kuin koskaan!
Valitan, en päästä teitä helpolla.
Olemme jo taistelukentällä.
Musashi Miyamoto.
Hoidetaan Sekigaharan taistelu loppuun.
Tuo on Musashin miekka…
Mielenkiintoista.
Herra Matsuki! -Herra Matsuki!
Pysykää kaukana.
En ole vielä valmis.
Nyt on sinun vuorosi.
Herra Gensai…
Autoit meitä hienosti.
Musashi.
Herra Gensai…
Se ei ole hän.
Se on herra Iemon!
Tuo ääni… Miksi?
Hei, mukava nähdä teitä.
Sinäkö puhut nyt, Iemon?
Kyllä.
Et näytä olevan hänen sisällään.
Pitää paikkansa.
Lainaan vain sielunveljeni kehoa.
Valtasit siis vakoojan kehon ja sait Matsukin vakuuttuneeksi, vai?
Olet hyvin älykäs.
Kuten odotinkin.
En tiedä, mitä aiot, mutta sinun on paras häipyä täältä.
Kaikki on ohi, kun tulen sinne.
Olet ylimielinen, ja sinulla on suuret puheet.
Hyvä on. Tappelen kanssasi.
Sielunveli, kostetaan Matsukin kuolema.
Herra Matsuki…
Ennen kuin kuolet,
ota kiittämätön oppilaasi mukaan!
Herra Musashi!
Herra Matsuki…
Sattuu.
Sattuu, Iemon!
Kaipaan tuota kipua.
Se muistuttaa siitä, kuinka Matsuki koulutti meitä ennen vanhaan.
Olet oikeassa. Kaipaan sitä.
Loukkaannuit kuinka pahoin tahansa, parannan sinut hetkessä.
Älä huoli.
Kaipaan sinua, Iemon!
Ystäväni. Minäkin kaipaan sinua.
Kaikki liikkumatta!
Sielunveljeni, Musashi on vahva.
Piekse hänet heikoksi ja tuo sitten minulle.
Selvä!
Onko tämä unta vai harhaa?
Jos Musashi kuolee, me olemme seuraavia.
Hei, samurait.
Harhauttakaa häntä hetken ajan.
Herra Kaizen, nyt!
Musashi!
Oletko kunnossa?
Tuo on oni-hansikas.
Mitä?
Legendaarinen hansikas, joka sinetöi onin voiman.
Se tappaa hirviöitä ja imee niiden sielut voimistuakseen.
Oni-hansikas?
Olin vain kuullut siitä.
Näen sen nyt ensi kertaa.
Iemon…
Sielunveljeni…
Miksi…
Miksi näen sinusta unta?
Tästä on hyötyä.
Mutta sitä on liian vaikea pitää jatkuvasti.
Laita se laatikkoon.
Tästä lähin -
matkaamme vaikeuttavat tuollaiset hirviöt.
Jos olette menettäneet taistelutahtonne, lähtekää tulen sammuessa.
Otan mukaani vain ne, jotka ovat täällä vielä aamulla.
Minua väsyttää. Käyn nukkumaan.
Jäitte siis kaikki.
Kyllä.
Olette outoja ihmisiä.
En auta sinua. Älä siis ole taakkana.
En aikonutkaan…
Haetaan aamiaista.
Herra Musashi.
Joukossamme on vielä petturi, eikö vain?
Sanoitte, että roistoja on kolme.
Mutta tapoitte vain kaksi.
Jäljellä on siis vielä yksi.
Ei ole.
Mutta…
Sanoitte seitsemän samuraita, joista kolme on roistoja.
Petturit ovat roistoja,
mutta roiston ei tarvitse olla petturi.
Sanoin niin, jotta he vahtivat toisiaan, eikä kukaan häiritse minua.
Nukuin hyvin, kiitos teidän.
Mitä?
Kolmas roisto -
olen minä.
Tekstitys: Katri Martomaa