1
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Ei ihme, että tuntuu kylmältä.

2
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
Aloittakaa.

3
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
Lopeta.

4
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
Yksi, kaksi, kolme,

5
00:04:27,183 --> 00:04:29,978
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

6
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
Yhteensä 11.

7
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
Yhteensä 33 kolmessa päivässä.

8
00:04:37,652 --> 00:04:42,657
Saanko sen lainaksi 33 päiväksi
kuten sovimme?

9
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Kaizen.

10
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
Niin, herra.

11
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
Anteeksi, mutta odottakaa tässä.

12
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
Enkö voi?

13
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
Olkaa hyvä.

14
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
Tuoko se on?

15
00:05:19,777 --> 00:05:20,695
Olkaa hiljaa.

16
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Kaizen.

17
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Niin, herra!

18
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Herra päämunkki.

19
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
Olen kunnossa. Ota tämä laatikko.

20
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
Tämä se siis on.

21
00:06:11,037 --> 00:06:11,871
Hei, sinä!

22
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
Ei hätää.

23
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
Se on jo avattu.

24
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
Kiitos paljon.

25
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
Annan sen teille, luotan kykyihinne,

26
00:06:27,136 --> 00:06:31,724
mutta olkaa hyvä
ja palauttakaa se 33 päivän kuluttua.

27
00:06:31,808 --> 00:06:35,186
En ole koskaan ylittänyt määräaikaa.

28
00:06:35,937 --> 00:06:40,024
Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.

29
00:06:40,775 --> 00:06:47,740
Kaizen tulee kaiken varalta mukaanne
ja tuo sen sitten takaisin.

30
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Mitä?

31
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
Kuten haluatte.

32
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Hei…

33
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Annan sen teille, kun käytätte sitä.

34
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
Herra Musashi.

35
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
Musashi Miyamoto.

36
00:07:20,940 --> 00:07:23,985
Mitä aiotte tehdä?

37
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Aion vain -

38
00:07:28,865 --> 00:07:32,201
tappaa oneja.

39
00:07:34,412 --> 00:07:39,000
ONIMUSHA

40
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
DEMON

41
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
Herra Musashi!

42
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

43
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
Saitteko sen?

44
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Sain sen lainaksi.

45
00:08:14,869 --> 00:08:17,246
Kuka tuo munkki on?

46
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Hän on kaitsija.

47
00:08:20,458 --> 00:08:21,709
Olen Kaizen.

48
00:08:22,376 --> 00:08:26,047
Tulen mukaanne,
mutta älkää antako minun häiritä.

49
00:08:29,050 --> 00:08:33,221
Tiedätkö, minne menemme ja mitä teemme?

50
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
En tiedä.

51
00:08:41,646 --> 00:08:46,317
Siinä tapauksessa Sahei saa selittää
hänelle yksityiskohdat matkan varrella.

52
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Selvä.

53
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
Lähdetään.

54
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
Mennään, Gensai.

55
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
Munkin mukanaolo tietää huonoa onnea.

56
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Kaikki alkoi puoli vuotta sitten.

57
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
Klaanimme kylässä vuorilla…

58
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
Minkä klaanin?

59
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
Et halua tietää.

60
00:09:29,485 --> 00:09:33,114
Kylän maanviljelijöiden välillä
oli kärhämää.

61
00:09:33,698 --> 00:09:37,910
Useita kuoli, joten herramme
lähetti sinne tiedustelijan.

62
00:09:38,703 --> 00:09:39,829
Hänen nimensä on Iemon.

63
00:09:40,371 --> 00:09:43,541
Hän on klaanimme
terävin ja nerokkain mies.

64
00:09:43,624 --> 00:09:47,295
Mies kuitenkin kapinoi.

65
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
Ai kapinoi?

66
00:09:49,505 --> 00:09:52,049
Iemon sai taivuteltua kyläläiset -

67
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
ja asuu kylässä miestensä kanssa.

68
00:09:55,219 --> 00:09:59,807
Hän kidutti herran lähettämää vakoojaa
ja lähetti tämän takaisin.

69
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
Herramme raivostui.

70
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
Jos herra lähettää suuren armeijan,

71
00:10:05,104 --> 00:10:08,441
ja shōgun saa tietää siitä,
herraamme saatetaan rangaista.

72
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
Asia pitää siis hoitaa salaa.

73
00:10:11,527 --> 00:10:17,950
Onneksi kuuluisa Musashi Miyamoto
oli vierailulla luonamme.

74
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
Onko herra Musashi niin kuuluisa?

75
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
Etkö tunne häntä?

76
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
Olen asunut temppelissä syntymästäni asti.

77
00:10:48,147 --> 00:10:52,360
Hän on "paras miekkailija auringon alla".

78
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
Hän ei ole hävinnyt kertaakaan.

79
00:10:55,780 --> 00:11:00,951
Varsinkin hänen voittonsa
Kioton kuuluisista Yoshiokan veljeksistä -

80
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
osoittivat hänen ylivoimaisuutensa.

81
00:11:03,871 --> 00:11:09,043
Nerona pidetyn Kojiro Sasakin
voittaminen airolla -

82
00:11:09,126 --> 00:11:11,671
on jotain, mihin vain hän pystyisi.

83
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
Oikeasti…

84
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
Puolet näistä tarinoista
ovat epäuskottavia.

85
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
Hän ei käynyt dōjōssa vierailunsa aikana.

86
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
Totta.

87
00:11:29,939 --> 00:11:34,443
Hän saattoi vältellä ottelua
mestarimme kanssa.

88
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
Oli miten oli, herra pyysi
Musashia voittamaan Iemonin.

89
00:11:42,785 --> 00:11:47,039
Hän määräsi Kensuke Matsukin
avustamaan tätä.

90
00:11:47,123 --> 00:11:51,460
Meidät kutsuttiin avustamaan avustajaa.

91
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Vai niin.

92
00:11:53,921 --> 00:11:57,258
Musashi tuotiin ratkaisemaan perheriita,

93
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
joka pitää hoitaa salassa.

94
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Puhut suoraan.

95
00:12:03,347 --> 00:12:10,229
Musashi on loistava miekkailija,
mutta riitättekö te kuusi?

96
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
Kukaan klaanissa ei pärjää Matsukille.

97
00:12:15,359 --> 00:12:17,862
Ja Gensai on Iemonin sielunveli.

98
00:12:17,945 --> 00:12:20,614
He opiskelivat ja opettelivat
taistelulajeja yhdessä.

99
00:12:20,698 --> 00:12:24,743
Ja Matsuki opetti meitä.

100
00:12:24,827 --> 00:12:27,788
Olemme taitavampia kuin miltä näytämme.

101
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
Ole siis huoleti ja piiloudu taaksemme.

102
00:12:32,042 --> 00:12:36,380
Herra Kaizen, voinko kysyä jotain?

103
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Toki.

104
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
Mitä laatikossa on?

105
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
En tiedä.
-Mitä?

106
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
Se sinetöitiin ennen syntymääni.

107
00:12:51,145 --> 00:12:53,689
En siis tiedä, mitä sen sisällä on.

108
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Niinkö?

109
00:12:56,525 --> 00:13:00,738
Mutta herra Unsyo kertoi minulle,

110
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
että sitä käytetään, kun saa vastaansa
sellaisia, jotka eivät ole ihmisiä.

111
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
Kaipaan sinua.

112
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
Kaipaan sinua.

113
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Kaipaan sinua.

114
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
Puhut viimeinkin.

115
00:13:46,825 --> 00:13:48,536
Tapatko Iemonin?

116
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
En tiedä vielä.

117
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
Iemon on hyvä tyyppi.

118
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
Sitten päätän nähtyäni hänet.

119
00:14:38,502 --> 00:14:40,880
Pysähtykää. Pidämme tauon.

120
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
Tämä on kestämätöntä.

121
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Sahei! Mitä tuo on?
-Pysy paikallasi.

122
00:14:57,104 --> 00:15:00,399
Sakia, josta vesi on haihdutettu pois.

123
00:15:00,482 --> 00:15:05,237
Käsityöläiset ja kalastajat
ehkäisevät tällä tulehduksia.

124
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
En voi valittaa sinulle.

125
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Hei!

126
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
Olemmeko varmasti oikealla polulla?

127
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
Puoli päivää vielä,

128
00:15:15,414 --> 00:15:18,250
niin matka käy helposti
kivikkoisen maaston jälkeen.

129
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
Herra Sahei, oletteko käynyt kylässä?

130
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Tehän piirsitte kartan?

131
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
Kerran, pari vuotta sitten.

132
00:15:27,176 --> 00:15:31,138
Kiertelin alueella
tutkimassa lääkeyrttien levinneisyyttä.

133
00:15:31,889 --> 00:15:36,101
Työskentelen terveydenhuoltoalalla,
joten en hallitse miekkoja,

134
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
mutta minulla on kartta,
joten minut pyydettiin apuun.

135
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
Mutta silti, miksi Iemon tekisi niin?

136
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
Kortit sanovat…

137
00:15:47,780 --> 00:15:51,158
Se on nainen.
Luulen naisen huijaavan häntä.

138
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
Korttisi ovat vain puoliksi oikeassa.

139
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
Se riittää.

140
00:16:02,836 --> 00:16:06,090
Miksi ihmeessä hän…

141
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Herra Matsuki.

142
00:16:18,769 --> 00:16:21,438
Onko jokin vialla, herra Musashi?

143
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
Haluan kysyä jotain.

144
00:16:26,235 --> 00:16:29,405
Millainen mies Iemon on?

145
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
Opetitte häntä kuulemma
kymmenvuotiaasta asti.

146
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Mitä mieltä olette hänestä?

147
00:16:37,913 --> 00:16:43,711
Lyhyesti sanottuna hän on mies,
jolla on luontaisia kykyjä.

148
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Hän oli viisas, rohkea, nopea oppimaan -

149
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
ja kekseliäs.
Hän oli loistava näissä kaikissa.

150
00:16:51,635 --> 00:16:56,265
Mutta valitettavasti
hän syntyi väärällä aikakaudella.

151
00:16:57,141 --> 00:17:02,354
Hänen lahjansa menevät hukkaan
maalaisklaanin köyhänä samuraina.

152
00:17:02,438 --> 00:17:06,316
Jos hän olisi syntynyt
edes pari vuosikymmentä aiemmin,

153
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
hän olisi voinut kurkotella ylemmäs.

154
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
Ai siis jos hän olisi syntynyt
taistelevien valtioiden aikakautena?

155
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
Ajatelkaa, millaista se olisi.

156
00:17:22,875 --> 00:17:23,792
Yksi kysymys vielä.

157
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
Tehän olitte paikalla?

158
00:17:29,381 --> 00:17:32,468
Kun vakooja palasi kylästä.

159
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
Vakooja oli yhä elossa.

160
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
Se ei ollut ihmisen teko.

161
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
Miksi toitte nämä miehet
kohtaamaan sellaista?

162
00:17:54,281 --> 00:17:58,577
Kyse on elämästä ja kuolemasta
aivan kuten taistelukentillä.

163
00:17:59,328 --> 00:18:01,872
Heillä ei ole tarvittavaa päättäväisyyttä.

164
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
Eikä kykyjä.

165
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
Hehän ovat teidän oppilaitanne?

166
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
Kyllä.

167
00:18:08,754 --> 00:18:12,216
Gensailla saattaa olla hieman kykyjä,

168
00:18:12,966 --> 00:18:14,384
mutta toisilla ei.

169
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
Lähettäkää heidät takaisin.

170
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
Mikä on niin hauskaa?

171
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Anteeksi.

172
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
Ymmärrän.

173
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
Ai taistelukentillä?

174
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
Kuinka nostalgista.

175
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
Tulee Sekigahara mieleen.

176
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
Olitteko mukana siinä taistelussa?

177
00:18:35,989 --> 00:18:39,785
Tekin olitte siellä nuorempana, eikö vain?

178
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
Ensimmäinen taisteluni.

179
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
Kaikilla on ensimmäinen taistelunsa.

180
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
Siitä on kauan.

181
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
Maailma ja samurait ovat muuttuneet.

182
00:18:52,256 --> 00:18:58,053
Kuten sanoitte,
he eivät ehkä ole taitavia miekkailijoita.

183
00:18:58,137 --> 00:18:59,096
Mutta…

184
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Kysyn teiltä tätä.

185
00:19:02,891 --> 00:19:06,436
Hiottuanne miekkailutaitojanne
ja vahvistettuanne itseänne,

186
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
mitä teillä on?

187
00:19:09,231 --> 00:19:14,111
Miten olette hyötynyt
taisteluista ja harjoittelusta?

188
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
Pyydän anteeksi.

189
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Haluan vain sanoa,

190
00:19:21,076 --> 00:19:26,248
että niistä saattaa olla hyötyä
omalla tavallaan.

191
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
Ihan sama.

192
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
Asiat hoidetaan,
kunhan minä olen paikalla.

193
00:19:32,254 --> 00:19:35,215
Heidän suojelunsa on teidän vastuullanne.

194
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
Teen kuten haluan.

195
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Asia selvä.

196
00:19:47,352 --> 00:19:50,606
En voi luottaa samuraihin.

197
00:19:57,070 --> 00:19:59,364
Olemme melkein perillä.

198
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
Herra Matsuki, mitä teemme?

199
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
Olemme perillä yöllä,
vaikka lähtisimmekin nyt.

200
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Heillä on maantieteellinen etulyöntiasema,
ja me olemme uupuneita.

201
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
Jäämme tänne ja lähdemme aamulla.

202
00:20:19,885 --> 00:20:23,096
Olette seuranneet minua hienosti
tänne asti.

203
00:20:23,931 --> 00:20:27,559
Kohtaamme Iemonin varmasti huomenna.

204
00:20:28,602 --> 00:20:32,981
Hän oli toverimme,
ja teimme yhdessä kovasti töitä.

205
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
Mutta unohtakaa se.

206
00:20:35,525 --> 00:20:39,071
Samuraiden on keskityttävä
velvollisuuksiinsa.

207
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Menetätte henkenne, jos annatte armoa.

208
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
Sahei, näytä karttaa.

209
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
Selvä.

210
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Ennen sitä…

211
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
Herra?

212
00:20:52,209 --> 00:20:55,128
Haluan hoitaa erään asian tänä iltana.

213
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
Voisiko siitä puhua myöhemmin?

214
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
Meidän pitää…
-Ryhmässä on pettureita.

215
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
Herra Musashi…

216
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
Mitä tarkoitatte?

217
00:21:14,898 --> 00:21:17,776
Tarkkailin teitä matkalla.

218
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
Sodan ensimmäinen askel on tarkkailu.

219
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
Ja tajusin sen.

220
00:21:24,408 --> 00:21:30,247
Ryhmään kuuluu seitsemän samuraita,
joista kolme on roistoja.

221
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
En ole samurai.

222
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Mitä tarkoitat?

223
00:21:36,628 --> 00:21:41,550
Anteeksi, että olen eri mieltä,
mutta olemme tunteneet kymmenen vuotta.

224
00:21:41,633 --> 00:21:44,594
Miten kukaan meistä voisi pettää hänet?

225
00:21:45,220 --> 00:21:49,433
Sinä ja munkki tässä olette epäilyttäviä!

226
00:21:49,516 --> 00:21:52,602
Myös korttieni mukaan
te kaksi olette epäilyttäviä.

227
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Herra Matsuki.

228
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Voisitteko kääriä hihanne?

229
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
Häh?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
Epäilettekö häntä?

231
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
Goromaru.

232
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Tuohan…

233
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
Näin samanlaisen äskettäin.

234
00:22:15,375 --> 00:22:19,546
Se oli Iemonin takaisin lähettämän
vakoojan kasvoissa.

235
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
Miksi teillä on sellainen?

236
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
Eikö se ole ilmeistä?

237
00:22:28,638 --> 00:22:32,350
Koska olen petturi.

238
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
Herra Matsuki…

239
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Mitä te…

240
00:22:36,980 --> 00:22:38,607
Milloin huomasitte?

241
00:22:39,566 --> 00:22:42,569
Huomasin sen, kun joitte vettä joesta.

242
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
Onko Matsuki petturi?

243
00:22:47,115 --> 00:22:48,575
Todellakin.

244
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
Miksi, herra Matsuki?

245
00:22:52,245 --> 00:22:54,081
Miksi menisitte Iemonin puolelle?

246
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
Puhuin Iemonin kanssa.

247
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
Sen sijaan,
että eläisin loppuelämäni näin,

248
00:23:01,129 --> 00:23:06,968
on kiinnostavampaa elää maailmassa,
jonka hän aikoo luoda.

249
00:23:09,346 --> 00:23:12,974
Herra Musashi, taistelkaa kanssani!

250
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Haaste hyväksytty.

251
00:23:28,907 --> 00:23:31,701
Näenkö unta vai näkyjä?

252
00:23:32,494 --> 00:23:35,997
En uskonut, että minä,
tavallinen maalaissamurai,

253
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
miekkailisin -

254
00:23:39,126 --> 00:23:41,711
suuren miekkailijan,
Musashi Miyamoton kanssa.

255
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
Iemon, olit oikeassa.

256
00:23:47,008 --> 00:23:51,847
Olen eksynyt polulta vain vähän,

257
00:23:51,930 --> 00:23:55,100
mutta elämäni on paljon kiinnostavampaa.

258
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
Teidän pitäisi tietää tämä!

259
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
Ihminen ei voi vastustaa
mielenkiintoisia asioita.

260
00:24:01,731 --> 00:24:04,192
Herra Matsuki…

261
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
Onko se oikeasti hän?

262
00:24:06,069 --> 00:24:07,946
Hän on täysin eri ihminen.

263
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
Katso häntä.

264
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
Hän on mahtavampi kuin koskaan!

265
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
Valitan, en päästä teitä helpolla.

266
00:24:16,788 --> 00:24:18,999
Olemme jo taistelukentällä.

267
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
Musashi Miyamoto.

268
00:24:22,002 --> 00:24:25,630
Hoidetaan Sekigaharan taistelu loppuun.

269
00:25:06,254 --> 00:25:09,216
Tuo on Musashin miekka…

270
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Mielenkiintoista.

271
00:25:15,597 --> 00:25:17,849
Herra Matsuki!
-Herra Matsuki!

272
00:25:17,933 --> 00:25:18,767
Pysykää kaukana.

273
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
En ole vielä valmis.

274
00:25:36,910 --> 00:25:39,746
Nyt on sinun vuorosi.

275
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
Herra Gensai…

276
00:25:51,508 --> 00:25:53,260
Autoit meitä hienosti.

277
00:25:53,343 --> 00:25:55,053
Musashi.

278
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
Herra Gensai…

279
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Se ei ole hän.

280
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
Se on herra Iemon!

281
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
Tuo ääni… Miksi?

282
00:26:03,478 --> 00:26:06,773
Hei, mukava nähdä teitä.

283
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
Sinäkö puhut nyt, Iemon?

284
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
Kyllä.

285
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
Et näytä olevan hänen sisällään.

286
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
Pitää paikkansa.

287
00:26:16,700 --> 00:26:19,494
Lainaan vain sielunveljeni kehoa.

288
00:26:20,328 --> 00:26:24,791
Valtasit siis vakoojan kehon
ja sait Matsukin vakuuttuneeksi, vai?

289
00:26:24,874 --> 00:26:26,918
Olet hyvin älykäs.

290
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
Kuten odotinkin.

291
00:26:29,379 --> 00:26:33,591
En tiedä, mitä aiot,
mutta sinun on paras häipyä täältä.

292
00:26:34,175 --> 00:26:37,178
Kaikki on ohi, kun tulen sinne.

293
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
Olet ylimielinen,
ja sinulla on suuret puheet.

294
00:26:41,016 --> 00:26:44,519
Hyvä on. Tappelen kanssasi.

295
00:26:44,602 --> 00:26:49,149
Sielunveli, kostetaan Matsukin kuolema.

296
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
Herra Matsuki…

297
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Ennen kuin kuolet,

298
00:27:06,124 --> 00:27:08,626
ota kiittämätön oppilaasi mukaan!

299
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
Herra Musashi!

300
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
Herra Matsuki…

301
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
Herra Matsuki…

302
00:27:25,727 --> 00:27:26,978
Sattuu.

303
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
Sattuu, Iemon!

304
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
Kaipaan tuota kipua.

305
00:27:33,777 --> 00:27:38,573
Se muistuttaa siitä, kuinka Matsuki
koulutti meitä ennen vanhaan.

306
00:27:38,656 --> 00:27:42,327
Olet oikeassa. Kaipaan sitä.

307
00:27:42,952 --> 00:27:46,289
Loukkaannuit kuinka pahoin tahansa,
parannan sinut hetkessä.

308
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
Älä huoli.

309
00:27:48,124 --> 00:27:51,461
Kaipaan sinua, Iemon!

310
00:27:52,170 --> 00:27:56,049
Ystäväni. Minäkin kaipaan sinua.

311
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
Kaikki liikkumatta!

312
00:28:05,183 --> 00:28:08,269
Sielunveljeni, Musashi on vahva.

313
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
Piekse hänet heikoksi
ja tuo sitten minulle.

314
00:28:11,439 --> 00:28:12,482
Selvä!

315
00:28:35,755 --> 00:28:38,633
Onko tämä unta vai harhaa?

316
00:28:38,716 --> 00:28:42,387
Jos Musashi kuolee, me olemme seuraavia.

317
00:28:44,055 --> 00:28:45,223
Hei, samurait.

318
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
Harhauttakaa häntä hetken ajan.

319
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Herra Kaizen, nyt!

320
00:29:04,993 --> 00:29:06,244
Musashi!

321
00:29:52,874 --> 00:29:54,167
Oletko kunnossa?

322
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
Tuo on oni-hansikas.

323
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
Mitä?

324
00:29:58,880 --> 00:30:02,675
Legendaarinen hansikas,
joka sinetöi onin voiman.

325
00:30:03,259 --> 00:30:08,598
Se tappaa hirviöitä
ja imee niiden sielut voimistuakseen.

326
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
Oni-hansikas?

327
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
Olin vain kuullut siitä.

328
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Näen sen nyt ensi kertaa.

329
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
Iemon…

330
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Sielunveljeni…

331
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
Miksi…

332
00:30:54,143 --> 00:30:57,480
Miksi näen sinusta unta?

333
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
Tästä on hyötyä.

334
00:31:25,466 --> 00:31:28,803
Mutta sitä on liian vaikea
pitää jatkuvasti.

335
00:31:31,139 --> 00:31:32,265
Laita se laatikkoon.

336
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
Tästä lähin -

337
00:31:39,939 --> 00:31:43,526
matkaamme vaikeuttavat tuollaiset hirviöt.

338
00:31:44,360 --> 00:31:48,114
Jos olette menettäneet taistelutahtonne,
lähtekää tulen sammuessa.

339
00:31:48,907 --> 00:31:52,410
Otan mukaani vain ne,
jotka ovat täällä vielä aamulla.

340
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
Minua väsyttää. Käyn nukkumaan.

341
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
Jäitte siis kaikki.

342
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
Kyllä.

343
00:32:32,742 --> 00:32:34,661
Olette outoja ihmisiä.

344
00:32:34,744 --> 00:32:37,538
En auta sinua. Älä siis ole taakkana.

345
00:32:38,456 --> 00:32:41,000
En aikonutkaan…

346
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
Haetaan aamiaista.

347
00:32:45,254 --> 00:32:46,506
Herra Musashi.

348
00:32:47,590 --> 00:32:50,635
Joukossamme on vielä petturi, eikö vain?

349
00:32:51,219 --> 00:32:54,722
Sanoitte, että roistoja on kolme.

350
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
Mutta tapoitte vain kaksi.

351
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
Jäljellä on siis vielä yksi.

352
00:32:59,602 --> 00:33:01,312
Ei ole.

353
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
Mutta…

354
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
Sanoitte seitsemän samuraita,
joista kolme on roistoja.

355
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
Petturit ovat roistoja,

356
00:33:08,361 --> 00:33:10,947
mutta roiston ei tarvitse olla petturi.

357
00:33:11,447 --> 00:33:16,035
Sanoin niin, jotta he vahtivat toisiaan,
eikä kukaan häiritse minua.

358
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Nukuin hyvin, kiitos teidän.

359
00:33:19,622 --> 00:33:20,581
Mitä?

360
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
Kolmas roisto -

361
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
olen minä.

362
00:34:57,136 --> 00:35:02,141
Tekstitys: Katri Martomaa