1
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Normal qu'il fasse froid.

2
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
Commencez.

3
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
Arrêtez.

4
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
Un, deux, trois…

5
00:04:27,183 --> 00:04:29,978
huit, neuf, dix,

6
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
onze en tout.

7
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
Trente-trois au total en trois jours.

8
00:04:37,652 --> 00:04:42,657
Comme convenu,
puis-je l'emprunter 33 jours ?

9
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Kaizen.

10
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
Bien.

11
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
Veuillez patienter ici.

12
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
Je peux pas ?

13
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
S'il vous plaît.

14
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
C'est tout ?

15
00:05:19,777 --> 00:05:20,695
Silence.

16
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Kaizen.

17
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Oui ?

18
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Maître moine.

19
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
Ça va, prends cette boîte.

20
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
C'est donc ça.

21
00:06:11,037 --> 00:06:11,871
Attention !

22
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
Ça ira.

23
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
Elle n'est plus scellée.

24
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
Merci infiniment.

25
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
Je la laisse entre vos mains,
j'ai foi en vous,

26
00:06:27,136 --> 00:06:31,724
mais rapportez-la bien dans 33 jours.

27
00:06:31,808 --> 00:06:35,186
Je ne suis jamais en retard.

28
00:06:35,937 --> 00:06:40,024
On ne sait jamais.

29
00:06:40,775 --> 00:06:47,740
Au cas où,
Kaizen sera là pour la reprendre.

30
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Quoi ?

31
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
À votre guise.

32
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Hé.

33
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Je vous la donnerai en cas de besoin.

34
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
M. Musashi.

35
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
M. Miyamoto Musashi.

36
00:07:20,940 --> 00:07:23,985
Qu'avez-vous l'intention de faire ?

37
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Je vais juste…

38
00:07:28,865 --> 00:07:32,201
chasser des Onis.

39
00:07:34,412 --> 00:07:39,000
ONIMUSHA

40
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
DÉMON

41
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
M. Musashi !

42
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
Pardon de vous avoir fait attendre.

43
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
Vous l'avez ?

44
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Oui, j'ai pu l'emprunter.

45
00:08:14,869 --> 00:08:17,246
Et qui est ce moine ?

46
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Un chaperon.

47
00:08:20,458 --> 00:08:21,709
Je m'appelle Kaizen.

48
00:08:22,376 --> 00:08:26,047
Je vous accompagne,
mais faites comme si je n'étais pas là.

49
00:08:29,050 --> 00:08:33,221
Vous savez où on va et ce qu'on fait ?

50
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Non.

51
00:08:41,646 --> 00:08:46,317
Dans ce cas, Sahei,
explique-lui en chemin.

52
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Oui, monsieur.

53
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
Prenons la route.

54
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
Gensai, on y va.

55
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
Les moines, ça porte malheur.

56
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Tout a commencé il y a six mois.

57
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
Au village de notre clan
dans les montagnes.

58
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
Quel clan ?

59
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
C'est pas important.

60
00:09:29,485 --> 00:09:33,114
Il y a eu un accrochage
entre les fermiers de ce village.

61
00:09:33,698 --> 00:09:37,910
Il y a eu plusieurs morts,
notre seigneur a envoyé un éclaireur.

62
00:09:38,703 --> 00:09:39,829
Il s'appelle Iemon.

63
00:09:40,371 --> 00:09:43,541
C'est le plus vif
et le plus malin du clan.

64
00:09:43,624 --> 00:09:47,295
Mais il s'est rebellé.

65
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
Rebellé ?

66
00:09:49,505 --> 00:09:52,049
Iemon a rallié les villageois

67
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
et est resté dans le village
avec ses hommes.

68
00:09:55,219 --> 00:09:59,807
Il a torturé l'espion du seigneur
et l'a renvoyé.

69
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
Notre seigneur était fou furieux.

70
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
Mais s'il envoie une grande armée

71
00:10:05,104 --> 00:10:08,441
et que le shogun l'apprend,
il pourrait être puni.

72
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
On doit être discrets.

73
00:10:11,527 --> 00:10:17,950
Heureusement, le grand Miyamoto Musashi
passait par là.

74
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
M. Musashi est célèbre à ce point ?

75
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
Vous ne le connaissez pas ?

76
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
J'ai vécu au temple toute ma vie, alors…

77
00:10:48,147 --> 00:10:52,360
C'est le plus grand épéiste du monde.

78
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
Il n'a perdu aucun de ses nombreux duels.

79
00:10:55,780 --> 00:11:00,951
En particulier, ses trois victoires
contre les trois frères Yoshioka de Kyoto

80
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
témoignent de l'étendue de sa maîtrise.

81
00:11:03,871 --> 00:11:09,043
Et il n'y a que lui
qui aurait pu battre avec une rame,

82
00:11:09,126 --> 00:11:11,671
Sasaki Kojiro, connu pour être un génie.

83
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
Vraiment…

84
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
Toutes ces histoires sont louches.

85
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
En réalité, il n'a pas mis les pieds
au dojo durant son séjour.

86
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
C'est vrai.

87
00:11:29,939 --> 00:11:34,443
Il voulait sûrement éviter
d'affronter notre maître.

88
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
En tout cas, le seigneur a demandé
à Musashi de neutraliser Iemon.

89
00:11:42,785 --> 00:11:47,039
Et Matsuki Kensuke
l'accompagne dans cette mission.

90
00:11:47,123 --> 00:11:51,460
Quant à nous, on assiste l'assistant.

91
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Je vois.

92
00:11:53,921 --> 00:11:57,258
Musashi est donc là
pour régler une querelle de famille

93
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
en toute discrétion.

94
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Vous êtes bien direct.

95
00:12:03,347 --> 00:12:10,229
Il a beau être un grand épéiste,
six hommes suffiront-ils ?

96
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
Aucun membre du clan
ne peut affronter M. Matsuki.

97
00:12:15,359 --> 00:12:17,862
Et Gensai est le frère de sang de Iemon.

98
00:12:17,945 --> 00:12:20,614
Ils ont étudié ensemble les arts martiaux.

99
00:12:20,698 --> 00:12:24,743
Nous avons été formés par Matsuki.

100
00:12:24,827 --> 00:12:27,788
On est plus compétents qu'il n'y paraît.

101
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
Ne vous en faites pas
et restez derrière nous.

102
00:12:32,042 --> 00:12:36,380
M. Kaizen, j'ai une question.

103
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Oui ?

104
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?

105
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
- Je l'ignore.
- Quoi ?

106
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
Je l'ai toujours connue scellée.

107
00:12:51,145 --> 00:12:53,689
Alors j'ignore ce qu'elle contient.

108
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Vraiment ?

109
00:12:56,525 --> 00:13:00,738
Mais M. Unsyo m'a dit

110
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
qu'elle sert
à tout ce qui n'est pas humain.

111
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
Tu me manques.

112
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
Tu me manques.

113
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Tu me manques.

114
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
Enfin, tu parles.

115
00:13:46,825 --> 00:13:48,536
Vous allez tuer Iemon ?

116
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
Je n'ai pas décidé.

117
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
C'est quelqu'un de bien.

118
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
Alors je verrai bien.

119
00:14:38,502 --> 00:14:40,880
Arrêtez-vous tous, on fait une pause.

120
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
C'est insupportable.

121
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
- Sahei ! C'est quoi, ça ?
- Bouge pas.

122
00:14:57,104 --> 00:15:00,399
C'est du saké concentré,
sa teneur en eau a été réduite.

123
00:15:00,482 --> 00:15:05,237
C'est comme ça que les artisans
et les pêcheurs empêchent les infections.

124
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
Je vais pas me plaindre.

125
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Dites !

126
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
On est bien sur le bon chemin ?

127
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
Encore une demi-journée

128
00:15:15,414 --> 00:15:18,250
et ce sera plus facile
après le chemin rocailleux.

129
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
M. Sahei, vous êtes allé au village ?

130
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Vous avez bien dessiné la carte ?

131
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
Une fois, il y a longtemps,

132
00:15:27,176 --> 00:15:31,138
j'ai voyagé pour étudier
la répartition des herbes médicinales.

133
00:15:31,889 --> 00:15:36,101
Je suis médecin,
alors je ne manie pas l'épée,

134
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
mais j'ai une carte et des connaissances,
alors on m'a appelé.

135
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
Mais j'ignore pourquoi M. Iemon ferait ça.

136
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
D'après mes cartes…

137
00:15:47,780 --> 00:15:51,158
il s'agit d'une femme.
C'est elle qui le manipule.

138
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
Tes prédictions ne sont
qu'à moitié vraies.

139
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
C'est bien suffisant.

140
00:16:02,836 --> 00:16:06,090
Mais pourquoi il…

141
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
M. Matsuki.

142
00:16:18,769 --> 00:16:21,438
Ça ne va pas, M. Musashi ?

143
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
J'ai une question.

144
00:16:26,235 --> 00:16:29,405
Qui est Iemon ?

145
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
Il paraît que vous l'entraîniez
depuis ses dix ans.

146
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Qu'en pensez-vous ?

147
00:16:37,913 --> 00:16:43,711
En gros,
il est naturellement doué.

148
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Il est sage, audacieux, il apprend vite,

149
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
il est novateur,
il excelle dans tous ces domaines.

150
00:16:51,635 --> 00:16:56,265
Malheureusement,
il est né à la mauvaise époque.

151
00:16:57,141 --> 00:17:02,354
Un samouraï pauvre
dans un clan de province, c'est du gâchis.

152
00:17:02,438 --> 00:17:06,316
S'il était né quelques décennies plus tôt,

153
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
il aurait pu viser plus haut.

154
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
À l'époque de la guerre des provinces ?

155
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
Imaginez ça.

156
00:17:22,875 --> 00:17:23,792
Une autre question.

157
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
Vous étiez là, non ?

158
00:17:29,381 --> 00:17:32,468
Quand l'espion est revenu au village.

159
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
Il était encore vivant.

160
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
Ce n'était clairement pas
le fait d'un humain.

161
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
Pourquoi envoyer ces personnes ?

162
00:17:54,281 --> 00:17:58,577
Leur vie sera en jeu,
comme sur un champ de bataille.

163
00:17:59,328 --> 00:18:01,872
Ils n'ont pas la volonté.

164
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
Ni les compétences.

165
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
Ce sont vos élèves, non ?

166
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
Oui.

167
00:18:08,754 --> 00:18:12,216
Gensai pourrait peut-être,

168
00:18:12,966 --> 00:18:14,384
mais pas les autres.

169
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
En tant que maître, renvoyez-les.

170
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
Ça vous fait rire ?

171
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Mes excuses.

172
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
Je vois.

173
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
Un champ de bataille ?

174
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
Quelle nostalgie !

175
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
Ça me rappelle Sekigahara.

176
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
Vous y étiez ?

177
00:18:35,989 --> 00:18:39,785
Vous aussi,
quand vous étiez plus jeune, non ?

178
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
Ma première bataille.

179
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
C'était la première pour tous.

180
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
L'eau a coulé sous les ponts.

181
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
Le monde a changé,
et les samouraïs aussi.

182
00:18:52,256 --> 00:18:58,053
C'est vrai, leur maîtrise de l'épée
n'est pas à la hauteur.

183
00:18:58,137 --> 00:18:59,096
Mais…

184
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
dites-moi.

185
00:19:02,891 --> 00:19:06,436
Vous avez affiné votre maîtrise,
vous êtes devenu plus fort,

186
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
mais qu'avez-vous aujourd'hui ?

187
00:19:09,231 --> 00:19:14,111
Que vous ont apporté
ces combats et ces entraînements ?

188
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
Mes excuses.

189
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Je dis juste

190
00:19:21,076 --> 00:19:26,248
qu'ils pourraient être utiles
à leur manière.

191
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
Qu'importe.

192
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
Avec moi,
ce sera réglé de toute façon.

193
00:19:32,254 --> 00:19:35,215
C'est à vous de les protéger.

194
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
Je ferai comme je veux.

195
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
C'est compris.

196
00:19:47,352 --> 00:19:50,606
Les samouraïs
ne sont pas dignes de confiance.

197
00:19:57,070 --> 00:19:59,364
On arrive presque au village.

198
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
M. Matsuki, que fait-on ?

199
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
En partant maintenant,
on arriverait la nuit.

200
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Ils ont l'avantage du terrain,
et on est épuisés.

201
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
On partira au petit matin.

202
00:20:19,885 --> 00:20:23,096
Bravo à tous de m'avoir suivi jusqu'ici.

203
00:20:23,931 --> 00:20:27,559
On affrontera sûrement Iemon demain.

204
00:20:28,602 --> 00:20:32,981
On a travaillé dur à ses côtés,
il était des nôtres.

205
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
Mais oubliez ça.

206
00:20:35,525 --> 00:20:39,071
En tant que samouraïs,
seul notre devoir compte.

207
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
La clémence vous mènera à votre perte.

208
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
Sahei, montre-nous la carte.

209
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
Oui.

210
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Avant ça…

211
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
Oui ?

212
00:20:52,209 --> 00:20:55,128
Je voudrais mettre une chose au clair.

213
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
On peut en parler plus tard ?

214
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- Il faut…
- Il y a des traîtres parmi nous.

215
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
M. Musashi…

216
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
De quoi vous parlez ?

217
00:21:14,898 --> 00:21:17,776
Je vous ai tous observés.

218
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
C'est la première étape à la guerre.

219
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
Et j'ai compris.

220
00:21:24,408 --> 00:21:30,247
Il y a sept samouraïs,
et trois d'entre eux sont mauvais.

221
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
Je ne suis pas un samouraï.

222
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
De quoi vous parlez ?

223
00:21:36,628 --> 00:21:41,550
Pardon de vous contredire,
mais on se connaît depuis dix ans.

224
00:21:41,633 --> 00:21:44,594
Qui pourrait le trahir ?

225
00:21:45,220 --> 00:21:49,433
C'est le moine et vous qui êtes louches !

226
00:21:49,516 --> 00:21:52,602
Mes cartes disent la même chose.

227
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
M. Matsuki.

228
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Retroussez vos manches.

229
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
Quoi ?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
Vous le suspectez ?

231
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
Goromaru.

232
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
C'est…

233
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
J'ai déjà vu ce symbole.

234
00:22:15,375 --> 00:22:19,546
Il était sur le front
de l'espion renvoyé par Iemon.

235
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
Que fait-il sur votre bras ?

236
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
C'est évident, pourtant.

237
00:22:28,638 --> 00:22:32,350
Je suis le traître.

238
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
M. Matsuki.

239
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Qu'est-ce que…

240
00:22:36,980 --> 00:22:38,607
Quand l'avez-vous su ?

241
00:22:39,566 --> 00:22:42,569
Quand vous buviez de l'eau à la rivière.

242
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
M. Matsuki est un traître ?

243
00:22:47,115 --> 00:22:48,575
En effet.

244
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
Mais pourquoi ?

245
00:22:52,245 --> 00:22:54,081
Pourquoi vous ranger avec Iemon ?

246
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
On a discuté.

247
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
Je préfère vivre
dans le monde qu'il va créer

248
00:23:01,129 --> 00:23:06,968
que de finir mes jours dans celui-ci.

249
00:23:09,346 --> 00:23:12,974
M. Musashi, affrontez-moi !

250
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Défi relevé.

251
00:23:28,907 --> 00:23:31,701
Est-ce un rêve ou une illusion ?

252
00:23:32,494 --> 00:23:35,997
Je n'aurais jamais pensé,
moi, petit samouraï,

253
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
affronter au sabre

254
00:23:39,126 --> 00:23:41,711
le grand Miyamoto Musashi.

255
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
Iemon, tu avais raison.

256
00:23:47,008 --> 00:23:51,847
Je me suis un peu égaré,

257
00:23:51,930 --> 00:23:55,100
mais c'est bien plus
intéressant maintenant.

258
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
Sachez-le !

259
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
Un homme ne peut pas résister à ça.

260
00:24:01,731 --> 00:24:04,192
M. Matsuki…

261
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
C'est vraiment lui ?

262
00:24:06,069 --> 00:24:07,946
Il a complètement changé.

263
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
Regardez-le.

264
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
Il est plus fort que jamais !

265
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
Navré, je ne vous épargnerai pas.

266
00:24:16,788 --> 00:24:18,999
On est déjà sur un champ de bataille.

267
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
Miyamoto Musashi.

268
00:24:22,002 --> 00:24:25,630
Mettons un terme
à la bataille de Sekigahara ici.

269
00:25:06,254 --> 00:25:09,216
L'épée de Musashi.

270
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Passionnant.

271
00:25:15,597 --> 00:25:17,849
M. Matsuki !

272
00:25:17,933 --> 00:25:18,767
Reculez.

273
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
Je n'ai pas fini.

274
00:25:36,910 --> 00:25:39,746
À votre tour.

275
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
M. Gensai.

276
00:25:51,508 --> 00:25:53,260
Vous nous avez démasqués.

277
00:25:53,343 --> 00:25:55,053
Musashi.

278
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
M. Gensai.

279
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Non, ce n'est pas lui.

280
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
C'est Iemon !

281
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
Cette voix… Pourquoi ?

282
00:26:03,478 --> 00:26:06,773
Ravi de tous vous voir.

283
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
C'est vous qui parlez, Iemon ?

284
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
En effet.

285
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
Vous n'êtes pas en lui.

286
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
C'est vrai.

287
00:26:16,700 --> 00:26:19,494
J'emprunte juste le corps
de mon frère de sang.

288
00:26:20,328 --> 00:26:24,791
Vous avez possédé l'espion
pour convaincre Matsuki, c'est ça ?

289
00:26:24,874 --> 00:26:26,918
Vous êtes très malin.

290
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
Je n'en attendais pas moins.

291
00:26:29,379 --> 00:26:33,591
Quel que soit votre plan,
vous feriez mieux de quitter la montagne.

292
00:26:34,175 --> 00:26:37,178
À mon arrivée, tout sera fini.

293
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
Vous êtes bien arrogant.

294
00:26:41,016 --> 00:26:44,519
Très bien, je vous prends au mot.

295
00:26:44,602 --> 00:26:49,149
Mon frère, vengeons Matsuki.

296
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
M. Matsuki…

297
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Avant de quitter ce monde,

298
00:27:06,124 --> 00:27:08,626
n'oubliez pas votre ingrat de disciple !

299
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
M. Musashi !

300
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
M. Matsuki !

301
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
M. Matsuki…

302
00:27:25,727 --> 00:27:26,978
J'ai mal…

303
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
J'ai mal, Iemon !

304
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
Ces souffrances me manquent.

305
00:27:33,777 --> 00:27:38,573
Ça me rappelle
les entraînements de Matsuki.

306
00:27:38,656 --> 00:27:42,327
C'est vrai. Ça me manque.

307
00:27:42,952 --> 00:27:46,289
Je guérirai vite toutes tes blessures.

308
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
Ne t'en fais pas.

309
00:27:48,124 --> 00:27:51,461
Tu me manques, Iemon !

310
00:27:52,170 --> 00:27:56,049
Mon ami. Tu me manques aussi.

311
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
Ne bougez pas !

312
00:28:05,183 --> 00:28:08,269
Mon frère, Musashi est fort.

313
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
Affaiblis-le et ramène-le-moi.

314
00:28:11,439 --> 00:28:12,482
Compris !

315
00:28:35,755 --> 00:28:38,633
Est-ce un rêve ou une illusion ?

316
00:28:38,716 --> 00:28:42,387
Si Musashi meurt, on est les prochains.

317
00:28:44,055 --> 00:28:45,223
Samouraï.

318
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
Distrais-le un peu.

319
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Kaizen, maintenant !

320
00:29:04,993 --> 00:29:06,244
Musashi !

321
00:29:52,874 --> 00:29:54,167
Ça va ?

322
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
C'est le gantelet Oni.

323
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
Quoi ?

324
00:29:58,880 --> 00:30:02,675
C'est le gantelet légendaire
qui scelle le pouvoir de l'Oni.

325
00:30:03,259 --> 00:30:08,598
Il vainc les monstres et aspire leur âme
pour devenir plus fort.

326
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
Le gantelet Oni.

327
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
J'en ai seulement entendu parler.

328
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Je ne l'avais jamais vu.

329
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
Iemon…

330
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Mon frère de sang…

331
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
Pourquoi…

332
00:30:54,143 --> 00:30:57,480
Pourquoi je rêve de toi ?

333
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
C'est pratique.

334
00:31:25,466 --> 00:31:28,803
Mais je pourrais pas
le porter toute la journée.

335
00:31:31,139 --> 00:31:32,265
Remettez-la !

336
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
Maintenant,

337
00:31:39,939 --> 00:31:43,526
des monstres similaires
nous bloqueront la route.

338
00:31:44,360 --> 00:31:48,114
Si vous ne voulez pas vous battre,
partez dans la nuit.

339
00:31:48,907 --> 00:31:52,410
Je partirai avec ceux
qui seront encore là au petit matin.

340
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
Je suis fatigué, je vais me coucher.

341
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
Vous êtes tous restés.

342
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
Oui.

343
00:32:32,742 --> 00:32:34,661
Vous êtes bizarres.

344
00:32:34,744 --> 00:32:37,538
Je ne vous aiderai pas,
ne soyez pas un fardeau.

345
00:32:38,456 --> 00:32:41,000
J'ai pas l'intention de…

346
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
Prenons le petit déjeuner.

347
00:32:45,254 --> 00:32:46,506
M. Musashi.

348
00:32:47,590 --> 00:32:50,635
Il reste un traître, non ?

349
00:32:51,219 --> 00:32:54,722
Vous avez dit qu'il en restait trois.

350
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
Vous n'en avez battu que deux.

351
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
Il en reste donc un.

352
00:32:59,602 --> 00:33:01,312
Non, plus de traîtres.

353
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
Mais…

354
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
sur sept samouraïs,
il y en avait trois mauvais.

355
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
Les traîtres sont mauvais,

356
00:33:08,361 --> 00:33:10,947
mais l'inverse n'est pas forcément vrai.

357
00:33:11,447 --> 00:33:16,035
Ainsi, vous vous surveillerez
et personne ne viendra m'embêter.

358
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
J'ai bien dormi grâce à vous tous.

359
00:33:19,622 --> 00:33:20,581
Quoi ?

360
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
Le méchant samouraï qui reste,

361
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
c'est moi.

362
00:34:57,136 --> 00:35:02,141
Sous-titres : Christelle Lebeaupin