‏אין פלא שקר.
‏התחילו.
‏עצרו.
‏אחת, שתיים, שלוש…
‏שמונה, תשע, עשר,
‏בסך הכול 11.
‏בסך הכול 33 בשלושה ימים.
‏כפי שהסכמנו, ‏אוכל לשאול את הדבר הזה ל-33 ימים?
‏קייזן.
‏כן, אדוני.
‏אני מצטער, אבל תחכה כאן, בבקשה.
‏אני לא יכול?
‏בבקשה.
‏בזה מדובר?
‏תהיה בשקט.
‏קייזן.
‏כן, אדוני.
‏אדוני הנזיר.
‏אני בסדר. קח את הקופסה הזו.
‏אז זהו זה.
‏היי, אתה!
‏זה בסדר.
‏החותם כבר הוסר.
‏תודה רבה.
‏אשאיר לך אותה, אני סומך על המיומנות שלך,
‏אבל בבקשה תקפיד להחזיר אותה בתוך 33 יום.
‏מעולם לא החזרתי דבר באיחור.
‏אי אפשר לדעת מה יקרה.
‏ליתר ביטחון, קייזן יתלווה אליך כדי להשיבה.
‏מה?
‏כרצונך.
‏היי…
‏אגיש לך אותה כשתצטרך להשתמש בה.
‏מר מוסאשי.
‏מר מיאמוטו מוסאשי.
‏מה אתה מתכנן לעשות?
‏אני רק…
‏הולך להביס כמה אוני.
‏- אונימושה -
‏- שד -
‏מר מוסאשי!
‏היי, סליחה שנאלצתם לחכות לי.
‏השגת אותה?
‏כן. הצלחתי לשאול אותה.
‏אז מי זה הנזיר הזה?
‏הוא מלווה.
‏שמי קייזן.
‏אני אתלווה אליכם, אבל תתעלמו ממני.
‏אתה יודע לאן אנחנו הולכים ומה אנחנו עושים?
‏לא, אני לא יודע.
‏אם כך, סאהיי, ‏תמסור לו את הפרטים לאורך הדרך.
‏כן, אדוני.
‏בואו נעזוב כעת.
‏גנסאי, קדימה.
‏זה מזל רע לקחת איתנו נזיר.
‏הכול התחיל לפני שישה חודשים,
‏בכפר של השבט שלנו בהרים…
‏איזה שבט?
‏אתה לא רוצה לדעת את זה.
‏הייתה קטטה בין חקלאים בכפר ההוא.
‏כיוון שהיו כמה מקרי מוות, ‏האדון שלנו שלח לשם מישהו לבדוק את המצב.
‏קוראים לו איאמון.
‏הוא האדם החריף והמבריק ביותר בשבט שלנו.
‏אך הוא החליט למרוד.
‏למרוד?
‏איאמון שכנע את הכפריים לתמוך בו
‏ומאז הוא נשאר בכפר עם האנשים שהוא מנהיג.
‏הוא עינה את המרגל שהאדון שלח, ‏ואז שלח אותו בחזרה.
‏האדון שלנו רתח מזעם.
‏עם זאת, אם האדון ישלח צבא גדול
‏והשוגון יגלה את זה, הוא עלול להיענש,
‏אז צריך לעשות את זה בחשאי.
‏למרבה המזל, מיאמוטו מוסאשי המפורסם ‏הגיע לביקור באזור כאורח שלנו.
‏האם מר מוסאשי מפורסם עד כדי כך?
‏אתה לא מכיר אותו?
‏התגוררתי במקדש מאז שנולדתי, אז…
‏הוא מכונה "הסייף טוב ביותר תחת השמש".
‏הוא לחם בקרבות רבים ומעולם לא הפסיד.
‏במיוחד, שלושת הניצחונות שלו ‏נגד שלושת האחים יושיאוקה המפורסמים מקיוטו
‏הם פסגת המומחיות.
‏הקרב שבו הוא הביס את סאסאקי קוג'ירו, ‏שגם הוא ידוע כגאון,
‏באמצעות משוט הוא משהו ‏שרק הוא היה מסוגל לעשות.
‏באמת…
‏אנשים מרימים גבה למשמע חצי מהסיפורים האלה.
‏למעשה, הוא מעולם לא הופיע בדוג'ו ‏במהלך שהותו.
‏זה נכון.
‏ייתכן שהוא נמנע מקרב נגד המאסטר שלנו.
‏בכל מקרה, ‏האדון ביקש ממר מוסאשי להביס את איאמון.
‏הוא גם שלח את מר מטסוקי קנסוקה לעזור לו.
‏אנחנו נקראנו לעזור לעוזר הזה.
‏אני מבין.
‏אז הביאו את מר מוסאשי לטפל בסכסוך משפחתי
‏שצריך לטפל בו בחשאי.
‏אתה מדבר באופן בוטה.
‏ייתכן שמר מוסאשי הוא סייף מצוין, ‏אבל שישה אנשים יספיקו?
‏אף אחד בשבט לא מהווה יריב למר מטסוקי,
‏ומר גנסאי ואיאמון הם אחים מושבעים.
‏הם למדו יחד באקדמיה ואת אמנויות הלחימה,
‏ואותנו אימן מר מטסוקי.
‏אנחנו חזקים יותר ממה שאנחנו נראים.
‏אז אל תדאג ותתחבא מאחורינו.
‏מר קייזן, אוכל כעת לשאול אותך שאלה?
‏בוודאי.
‏מה יש בקופסה הזו?
‏אני לא יודע. ‏-מה?
‏היא נאטמה לפני שנולדתי,
‏אז אני לא יודע מה יש בתוכה.
‏באמת?
‏אבל מר אונשו סיפר לי
‏שמשתמשים בה ‏כשמתמודדים עם יצורים לא אנושיים.
‏אני מתגעגע אליך.
‏סוף כל סוף אתה מדבר.
‏אתה מתכוון לשחוט את איאמון?
‏אני עוד לא יודע.
‏איאמון הוא בחור טוב.
‏אז אחליט אחרי שאפגוש אותו.
‏כולם לעצור. נעשה הפסקה.
‏זה בלתי נסבל.
‏סאהיי! מה זה, לעזאזל? ‏-אל תזוז.
‏זה סאקה מרוכז שהמים שבו התאדו.
‏כך בעלי מלאכה ודייגים מונעים זיהומים.
‏אני לא יכול להתלונן בפניך.
‏היי!
‏אתה בטוח שאנחנו בדרך הנכונה?
‏עוד חצי יום,
‏ונוכל להמשיך בקלות ‏לאחר שנחצה את השטח הסלעי.
‏מר סאהיי, ביקרת בכפר בעבר?
‏אתה ציירת את המפה, נכון?
‏פעם אחת, לפני כמה שנים.
‏טיילתי ברחבי האזור הזה ‏כדי ללמוד על שימוש בעשבי מרפא.
‏אני איש רפואה, ‏לכן אני בכלל לא טוב עם חרבות,
‏אבל יש לי מפה ורקע רפואי, ‏לכן קראו לי לעזור.
‏אבל עדיין, למה שמר איאמון יעשה…
‏לפי הקריאה שלי…
‏זו אישה. אני חושב שאישה מוליכה אותו שולל.
‏קריאת העתידות שלך נכונה רק חלקית.
‏חלקית זה טוב מספיק.
‏באמת, למה לעזאזל שהוא…
‏מר מטסוקי.
‏יש בעיה, מר מוסאשי?
‏אני צריך לשאול אותך משהו.
‏איזה מין אדם הוא איאמון?
‏שמעתי שאימנת אותו מאז שהיה בן עשר.
‏איך אתה מעריך אותו?
‏בקצרה, הוא אדם שבורך בכישרון טבעי.
‏תבונה, תעוזה, תפיסה מהירה
‏וחשיבה חדשנית, הוא מצטיין בכל אלה,
‏אבל למרבה הצער, הוא נולד בעידן הלא נכון.
‏עצם היותו סמוראי עני בשבט נידח ‏הוא בזבוז של כל הכישרון שלו.
‏אם הוא היה נולד כמה עשורים מוקדם יותר,
‏הוא היה יכול לכוון גבוה יותר.
‏אתה מתכוון אם הוא היה נולד ‏ב"תקופת המדינות הלוחמות"?
‏רק תדמיין מה היה קורה אז.
‏עוד שאלה אחת.
‏היית שם, נכון?
‏כשהמרגל חזר מהכפר.
‏המרגל עדיין היה בחיים.
‏בכל מובן, זה לא היה מעשה של בן אדם.
‏למה הבאת את האנשים האלה לטפל בזה?
‏זאת תהיה מלחמה על החיים ועל המוות, ‏בדיוק כמו בשדות קרב.
‏חסרה להם הנחישות לכך,
‏וגם המיומנות.
‏הם התלמידים שלך, לא?
‏כן.
‏אולי גנסאי מוכשר מספיק,
‏אבל השאר לא.
‏כמאסטר שלהם, עליך לשלוח אותם בחזרה.
‏מה מצחיק כל כך?
‏סלח לי.
‏אני מבין.
‏שדות קרב, מה?
‏נוסטלגיה.
‏זה מזכיר לי את קרב סקיגהארה.
‏לחמת בקרב הזה?
‏גם אתה לחמת שם כשהיית צעיר יותר, לא?
‏זה היה הקרב הראשון שלי.
‏לכל אחד יש קרב ראשון.
‏עבר הרבה זמן מאז.
‏העולם השתנה, וכך גם הסמוראים.
‏כמו שאמרת, ‏המיומנות שלהם בחרב לא תמיד עקבית,
‏אבל…
‏תן לי לשאול אותך.
‏אחרי שליטשת את המיומנות שלך בחרב והתחזקת,
‏מה נשאר לך?
‏מה הרווחת אחרי כל הקרבות והאימונים?
‏אני מתנצל.
‏אני רק רוצה לומר
‏שאולי הם יביאו תועלת בדרכם.
‏שיהיה.
‏בכל מקרה, הדברים יתבצעו כל עוד אני כאן.
‏זו האחריות שלך להגן עליהם.
‏אני אעשה כרצוני.
‏מובן.
‏אני לא יכול לבטוח בסמוראים.
‏הכפר קרוב לשם.
‏מר מטסוקי, מה נעשה?
‏גם אם נצא עכשיו, נגיע לשם בלילה.
‏יש להם יתרון גאוגרפי ואנחנו מותשים.
‏נישאר פה ונעזוב בבוקר.
‏כל הכבוד לכולם שהלכתם אחריי עד לכאן.
‏כנראה נתעמת עם איאמון מחר.
‏הוא היה אח לנשק שעבדנו איתו הרבה,
‏אבל תשכחו מזה.
‏כסמוראי, עליך להתמקד במשימה שלך.
‏אם תרחם, אתה תהיה זה שיקפח את חייו.
‏סאהיי, תראה לנו את המפה.
‏כן, אדוני.
‏לפני זה…
‏אדוני?
‏יש עניין שאני רוצה לפתור הערב.
‏נוכל לדבר על זה מאוחר יותר?
‏אנחנו צריכים… ‏-יש בוגדים במשלחת הזאת.
‏מר מוסאשי,
‏על מה אתה מדבר?
‏בחנתי את כולכם במהלך המסע.
‏השלב הראשון בלוחמה הוא להתבונן,
‏והבנתי משהו.
‏במשלחת הזו ישנם שבעה סמוראים, ‏ושלושה מתוכם הם נבלים.
‏אני לא סמוראי.
‏על מה אתה מדבר?
‏סליחה שאני לא מסכים איתך, ‏אבל אנחנו מכירים אלה את אלה עשר שנים.
‏איך מישהו מאיתנו מסוגל לבגוד בו?
‏אתה והנזיר הם אלה שנראים חשודים!
‏גם הקריאה שלי מראה ששניכם חשודים.
‏מר מטסוקי,
‏תוכל לקפל את השרוולים שלך?
‏אתה חושד בו?
‏גורומארו.
‏זה…
‏ראיתי קעקוע זהה לאחרונה,
‏על הפנים של המרגל שאיאמון שלח בחזרה.
‏למה הוא על הזרוע שלך?
‏זה לא ברור?
‏כי אני… הבוגד.
‏מר מטסוקי…
‏מה אתה…
‏מתי שמת לב?
‏שמתי לב לכך כששתית מים מהנהר.
‏מר מטסוקי הוא בוגד?
‏אכן.
‏למה, מר מטסוקי?
‏למה שתבחר בצד של איאמון?
‏דיברתי עם איאמון.
‏במקום לחיות כך את שארית חיי,
‏מעניין הרבה יותר ‏לחיות בעולם שהוא עומד ליצור.
‏מר מוסאשי, הילחם בי!
‏האתגר התקבל.
‏האם אני חולם או שאני הוזה?
‏מעולם לא חשבתי שאני, סמוראי ממוצע מהכפר,
‏אוכל להצליב חרבות
‏עם הסייף הדגול, מיאמוטו מוסאשי.
‏איאמון, צדקת.
‏סטיתי רק טיפה,
‏וכבר נעשה הרבה יותר מעניין.
‏כולכם צריכים להיזהר מזה!
‏אדם לא יכול לסרב לדברים מעניינים.
‏מר מטסוקי…
‏זה באמת הוא?
‏הוא אדם שונה לחלוטין.
‏תראה אותו.
‏הוא גדול יותר מתמיד!
‏אני מצטער, אבל לא ארחם עליך.
‏אנחנו כבר בשדה הקרב.
‏מיאמוטו מוסאשי,
‏בוא נסיים את קרב סקיגהארה פה.
‏זו… החרב של מוסאשי…
‏מעניין מאוד.
‏מר מטסוקי! ‏-מר מטסוקי!
‏תתרחקו.
‏עוד לא סיימתי.
‏עכשיו תורך.
‏מר גנסאי…
‏כל הכבוד שראית מי אנחנו,
‏מוסאשי.
‏מר גנסאי…
‏לא, זה לא הוא.
‏זה מר איאמון!
‏הקול הזה… למה?
‏היי, טוב לראות את כולכם.
‏אז אתה זה שמדבר עכשיו, איאמון?
‏אכן.
‏נראה שאתה לא בתוכו.
‏זה נכון.
‏אני רק שואל את הגוף של אחי המושבע.
‏אז השתלטת על הגוף של המרגל ‏ושכנעת את מר מטסוקי, מה?
‏אתה חכם מאוד,
‏כפי שמצופה ממך, מוסאשי.
‏אני לא יודע מה אתה זומם, ‏אבל כדאי לך לרדת מההר מייד.
‏ברגע שאגיע לשם, זה יהיה הסוף.
‏אתה יהיר ושחצן.
‏בסדר. אילחם בך.
‏אחי המושבע, ‏בוא ננקום את מותו של מר מטסוקי.
‏מר מטסוקי…
‏לפני שתעזוב את העולם הזה,
‏קח את התלמיד כפוי הטובה שלך איתך!
‏מר מוסאשי!
‏מר מטסוקי…
‏זה כואב…
‏זה כואב, איאמון!
‏אני מתגעגע לכאבים האלה.
‏הם מזכירים לי את האימונים ‏שמר מטסוקי היה עורך לנו בעבר.
‏אתה צודק. אני מתגעגע אליהם מאוד.
‏לא משנה כמה תיפגע, ארפא אותך במהרה.
‏אל תדאג.
‏אני מתגעגע אליך, איאמון!
‏ידידי. גם אני מתגעגע אליך.
‏שאף אחד לא יזוז!
‏אחי המושבע, מוסאשי חזק.
‏תכה אותו עד שהוא יהיה חלש מספיק ‏ואז תביא אותו אליי.
‏מובן!
‏זה חלום או הזיה?
‏אם מוסאשי ימות, אנחנו הבאים בתור.
‏היי, סמוראי.
‏תסיח את דעתו לרגע.
‏מר קייזן, עכשיו!
‏מוסאשי!
‏אתה בסדר?
‏זו כפפת האוני…
‏מה?
‏זו הכפפה האגדית שכולאת את כוחו של האוני.
‏היא מביסה מפלצות ‏ושואבת את נשמותיהן כדי להתחזק.
‏כפפת… האוני?
‏רק שמעתי עליה.
‏זו הפעם הראשונה שאני רואה אותה.
‏איאמון…
‏אחי המושבע…
‏למה…
‏למה אני חולם עליך?
‏היא שימושית,
‏אבל יהיה קשה מדי לעטות אותה כל הזמן.
‏תחזיר אותה לקופסה!
‏מעבר לנקודה הזו,
‏מפלצות כאלה יחסמו את הנתיב שלנו.
‏אם איבדתם את הרצון להילחם, ‏תעזבו לפני שהמדורה תיכבה.
‏אקח איתי רק את אלה שיישארו פה בבוקר.
‏אני עייף. אני הולך לישון.
‏אז כולכם נשארתם.
‏כן.
‏איזו חבורה מוזרה של אנשים.
‏אני לא אעזור לכם, אז אל תהיו לנטל עליי.
‏מעולם לא התכוונתי להיות…
‏בואו נאכל ארוחת בוקר.
‏מר מוסאשי.
‏יש בוגד נוסף בקרבנו, לא?
‏אמרת שיש שלושה נבלים,
‏והבסת רק שניים מהם,
‏אז עדיין נותר אחד.
‏לא נותרו בוגדים.
‏אבל…
‏אמרת שיש שבעה סמוראים שמתוכם שלושה נבלים.
‏בוגדים הם נבלים,
‏אבל נבל לא חייב להיות בוגד.
‏כיוון שאמרתי את זה, ‏הם ישגיחו זה על זה ואיש לא יטריד אותי.
‏הודות לכולכם, ישנתי נהדר.
‏מה?
‏הנבל הנוסף הוא…
‏אני.
‏תרגום כתוביות: טל מלכה