1
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
‏אין פלא שקר.

2
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
‏התחילו.

3
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
‏עצרו.

4
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
‏אחת, שתיים, שלוש…

5
00:04:27,183 --> 00:04:29,978
‏שמונה, תשע, עשר,

6
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
‏בסך הכול 11.

7
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
‏בסך הכול 33 בשלושה ימים.

8
00:04:37,652 --> 00:04:42,657
‏כפי שהסכמנו,
‏אוכל לשאול את הדבר הזה ל-33 ימים?

9
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
‏קייזן.

10
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
‏כן, אדוני.

11
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
‏אני מצטער, אבל תחכה כאן, בבקשה.

12
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
‏אני לא יכול?

13
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
‏בבקשה.

14
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
‏בזה מדובר?

15
00:05:19,777 --> 00:05:20,695
‏תהיה בשקט.

16
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
‏קייזן.

17
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
‏כן, אדוני.

18
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
‏אדוני הנזיר.

19
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
‏אני בסדר. קח את הקופסה הזו.

20
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
‏אז זהו זה.

21
00:06:11,037 --> 00:06:11,871
‏היי, אתה!

22
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
‏זה בסדר.

23
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
‏החותם כבר הוסר.

24
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
‏תודה רבה.

25
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
‏אשאיר לך אותה, אני סומך על המיומנות שלך,

26
00:06:27,136 --> 00:06:31,724
‏אבל בבקשה תקפיד להחזיר אותה בתוך 33 יום.

27
00:06:31,808 --> 00:06:35,186
‏מעולם לא החזרתי דבר באיחור.

28
00:06:35,937 --> 00:06:40,024
‏אי אפשר לדעת מה יקרה.

29
00:06:40,775 --> 00:06:47,740
‏ליתר ביטחון, קייזן יתלווה אליך כדי להשיבה.

30
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
‏מה?

31
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
‏כרצונך.

32
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
‏היי…

33
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
‏אגיש לך אותה כשתצטרך להשתמש בה.

34
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
‏מר מוסאשי.

35
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
‏מר מיאמוטו מוסאשי.

36
00:07:20,940 --> 00:07:23,985
‏מה אתה מתכנן לעשות?

37
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
‏אני רק…

38
00:07:28,865 --> 00:07:32,201
‏הולך להביס כמה אוני.

39
00:07:34,412 --> 00:07:39,000
‏- אונימושה -

40
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
‏- שד -

41
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
‏מר מוסאשי!

42
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
‏היי, סליחה שנאלצתם לחכות לי.

43
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
‏השגת אותה?

44
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
‏כן. הצלחתי לשאול אותה.

45
00:08:14,869 --> 00:08:17,246
‏אז מי זה הנזיר הזה?

46
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
‏הוא מלווה.

47
00:08:20,458 --> 00:08:21,709
‏שמי קייזן.

48
00:08:22,376 --> 00:08:26,047
‏אני אתלווה אליכם, אבל תתעלמו ממני.

49
00:08:29,050 --> 00:08:33,221
‏אתה יודע לאן אנחנו הולכים ומה אנחנו עושים?

50
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
‏לא, אני לא יודע.

51
00:08:41,646 --> 00:08:46,317
‏אם כך, סאהיי,
‏תמסור לו את הפרטים לאורך הדרך.

52
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
‏כן, אדוני.

53
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
‏בואו נעזוב כעת.

54
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
‏גנסאי, קדימה.

55
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
‏זה מזל רע לקחת איתנו נזיר.

56
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
‏הכול התחיל לפני שישה חודשים,

57
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
‏בכפר של השבט שלנו בהרים…

58
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
‏איזה שבט?

59
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
‏אתה לא רוצה לדעת את זה.

60
00:09:29,485 --> 00:09:33,114
‏הייתה קטטה בין חקלאים בכפר ההוא.

61
00:09:33,698 --> 00:09:37,910
‏כיוון שהיו כמה מקרי מוות,
‏האדון שלנו שלח לשם מישהו לבדוק את המצב.

62
00:09:38,703 --> 00:09:39,829
‏קוראים לו איאמון.

63
00:09:40,371 --> 00:09:43,541
‏הוא האדם החריף והמבריק ביותר בשבט שלנו.

64
00:09:43,624 --> 00:09:47,295
‏אך הוא החליט למרוד.

65
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
‏למרוד?

66
00:09:49,505 --> 00:09:52,049
‏איאמון שכנע את הכפריים לתמוך בו

67
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
‏ומאז הוא נשאר בכפר עם האנשים שהוא מנהיג.

68
00:09:55,219 --> 00:09:59,807
‏הוא עינה את המרגל שהאדון שלח,
‏ואז שלח אותו בחזרה.

69
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
‏האדון שלנו רתח מזעם.

70
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
‏עם זאת, אם האדון ישלח צבא גדול

71
00:10:05,104 --> 00:10:08,441
‏והשוגון יגלה את זה, הוא עלול להיענש,

72
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
‏אז צריך לעשות את זה בחשאי.

73
00:10:11,527 --> 00:10:17,950
‏למרבה המזל, מיאמוטו מוסאשי המפורסם
‏הגיע לביקור באזור כאורח שלנו.

74
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
‏האם מר מוסאשי מפורסם עד כדי כך?

75
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
‏אתה לא מכיר אותו?

76
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
‏התגוררתי במקדש מאז שנולדתי, אז…

77
00:10:48,147 --> 00:10:52,360
‏הוא מכונה "הסייף טוב ביותר תחת השמש".

78
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
‏הוא לחם בקרבות רבים ומעולם לא הפסיד.

79
00:10:55,780 --> 00:11:00,951
‏במיוחד, שלושת הניצחונות שלו
‏נגד שלושת האחים יושיאוקה המפורסמים מקיוטו

80
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
‏הם פסגת המומחיות.

81
00:11:03,871 --> 00:11:09,043
‏הקרב שבו הוא הביס את סאסאקי קוג'ירו,
‏שגם הוא ידוע כגאון,

82
00:11:09,126 --> 00:11:11,671
‏באמצעות משוט הוא משהו
‏שרק הוא היה מסוגל לעשות.

83
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
‏באמת…

84
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
‏אנשים מרימים גבה למשמע חצי מהסיפורים האלה.

85
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
‏למעשה, הוא מעולם לא הופיע בדוג'ו
‏במהלך שהותו.

86
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
‏זה נכון.

87
00:11:29,939 --> 00:11:34,443
‏ייתכן שהוא נמנע מקרב נגד המאסטר שלנו.

88
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
‏בכל מקרה,
‏האדון ביקש ממר מוסאשי להביס את איאמון.

89
00:11:42,785 --> 00:11:47,039
‏הוא גם שלח את מר מטסוקי קנסוקה לעזור לו.

90
00:11:47,123 --> 00:11:51,460
‏אנחנו נקראנו לעזור לעוזר הזה.

91
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
‏אני מבין.

92
00:11:53,921 --> 00:11:57,258
‏אז הביאו את מר מוסאשי לטפל בסכסוך משפחתי

93
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
‏שצריך לטפל בו בחשאי.

94
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
‏אתה מדבר באופן בוטה.

95
00:12:03,347 --> 00:12:10,229
‏ייתכן שמר מוסאשי הוא סייף מצוין,
‏אבל שישה אנשים יספיקו?

96
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
‏אף אחד בשבט לא מהווה יריב למר מטסוקי,

97
00:12:15,359 --> 00:12:17,862
‏ומר גנסאי ואיאמון הם אחים מושבעים.

98
00:12:17,945 --> 00:12:20,614
‏הם למדו יחד באקדמיה ואת אמנויות הלחימה,

99
00:12:20,698 --> 00:12:24,743
‏ואותנו אימן מר מטסוקי.

100
00:12:24,827 --> 00:12:27,788
‏אנחנו חזקים יותר ממה שאנחנו נראים.

101
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
‏אז אל תדאג ותתחבא מאחורינו.

102
00:12:32,042 --> 00:12:36,380
‏מר קייזן, אוכל כעת לשאול אותך שאלה?

103
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
‏בוודאי.

104
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
‏מה יש בקופסה הזו?

105
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
‏אני לא יודע.
‏-מה?

106
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
‏היא נאטמה לפני שנולדתי,

107
00:12:51,145 --> 00:12:53,689
‏אז אני לא יודע מה יש בתוכה.

108
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
‏באמת?

109
00:12:56,525 --> 00:13:00,738
‏אבל מר אונשו סיפר לי

110
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
‏שמשתמשים בה
‏כשמתמודדים עם יצורים לא אנושיים.

111
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
‏אני מתגעגע אליך.

112
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
‏אני מתגעגע אליך.

113
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
‏אני מתגעגע אליך.

114
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
‏סוף כל סוף אתה מדבר.

115
00:13:46,825 --> 00:13:48,536
‏אתה מתכוון לשחוט את איאמון?

116
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
‏אני עוד לא יודע.

117
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
‏איאמון הוא בחור טוב.

118
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
‏אז אחליט אחרי שאפגוש אותו.

119
00:14:38,502 --> 00:14:40,880
‏כולם לעצור. נעשה הפסקה.

120
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
‏זה בלתי נסבל.

121
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
‏סאהיי! מה זה, לעזאזל?
‏-אל תזוז.

122
00:14:57,104 --> 00:15:00,399
‏זה סאקה מרוכז שהמים שבו התאדו.

123
00:15:00,482 --> 00:15:05,237
‏כך בעלי מלאכה ודייגים מונעים זיהומים.

124
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
‏אני לא יכול להתלונן בפניך.

125
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
‏היי!

126
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
‏אתה בטוח שאנחנו בדרך הנכונה?

127
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
‏עוד חצי יום,

128
00:15:15,414 --> 00:15:18,250
‏ונוכל להמשיך בקלות
‏לאחר שנחצה את השטח הסלעי.

129
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
‏מר סאהיי, ביקרת בכפר בעבר?

130
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
‏אתה ציירת את המפה, נכון?

131
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
‏פעם אחת, לפני כמה שנים.

132
00:15:27,176 --> 00:15:31,138
‏טיילתי ברחבי האזור הזה
‏כדי ללמוד על שימוש בעשבי מרפא.

133
00:15:31,889 --> 00:15:36,101
‏אני איש רפואה,
‏לכן אני בכלל לא טוב עם חרבות,

134
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
‏אבל יש לי מפה ורקע רפואי,
‏לכן קראו לי לעזור.

135
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
‏אבל עדיין, למה שמר איאמון יעשה…

136
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
‏לפי הקריאה שלי…

137
00:15:47,780 --> 00:15:51,158
‏זו אישה. אני חושב שאישה מוליכה אותו שולל.

138
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
‏קריאת העתידות שלך נכונה רק חלקית.

139
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
‏חלקית זה טוב מספיק.

140
00:16:02,836 --> 00:16:06,090
‏באמת, למה לעזאזל שהוא…

141
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
‏מר מטסוקי.

142
00:16:18,769 --> 00:16:21,438
‏יש בעיה, מר מוסאשי?

143
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
‏אני צריך לשאול אותך משהו.

144
00:16:26,235 --> 00:16:29,405
‏איזה מין אדם הוא איאמון?

145
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
‏שמעתי שאימנת אותו מאז שהיה בן עשר.

146
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
‏איך אתה מעריך אותו?

147
00:16:37,913 --> 00:16:43,711
‏בקצרה, הוא אדם שבורך בכישרון טבעי.

148
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
‏תבונה, תעוזה, תפיסה מהירה

149
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
‏וחשיבה חדשנית, הוא מצטיין בכל אלה,

150
00:16:51,635 --> 00:16:56,265
‏אבל למרבה הצער, הוא נולד בעידן הלא נכון.

151
00:16:57,141 --> 00:17:02,354
‏עצם היותו סמוראי עני בשבט נידח
‏הוא בזבוז של כל הכישרון שלו.

152
00:17:02,438 --> 00:17:06,316
‏אם הוא היה נולד כמה עשורים מוקדם יותר,

153
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
‏הוא היה יכול לכוון גבוה יותר.

154
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
‏אתה מתכוון אם הוא היה נולד
‏ב"תקופת המדינות הלוחמות"?

155
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
‏רק תדמיין מה היה קורה אז.

156
00:17:22,875 --> 00:17:23,792
‏עוד שאלה אחת.

157
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
‏היית שם, נכון?

158
00:17:29,381 --> 00:17:32,468
‏כשהמרגל חזר מהכפר.

159
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
‏המרגל עדיין היה בחיים.

160
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
‏בכל מובן, זה לא היה מעשה של בן אדם.

161
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
‏למה הבאת את האנשים האלה לטפל בזה?

162
00:17:54,281 --> 00:17:58,577
‏זאת תהיה מלחמה על החיים ועל המוות,
‏בדיוק כמו בשדות קרב.

163
00:17:59,328 --> 00:18:01,872
‏חסרה להם הנחישות לכך,

164
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
‏וגם המיומנות.

165
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
‏הם התלמידים שלך, לא?

166
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
‏כן.

167
00:18:08,754 --> 00:18:12,216
‏אולי גנסאי מוכשר מספיק,

168
00:18:12,966 --> 00:18:14,384
‏אבל השאר לא.

169
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
‏כמאסטר שלהם, עליך לשלוח אותם בחזרה.

170
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
‏מה מצחיק כל כך?

171
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
‏סלח לי.

172
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
‏אני מבין.

173
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
‏שדות קרב, מה?

174
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
‏נוסטלגיה.

175
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
‏זה מזכיר לי את קרב סקיגהארה.

176
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
‏לחמת בקרב הזה?

177
00:18:35,989 --> 00:18:39,785
‏גם אתה לחמת שם כשהיית צעיר יותר, לא?

178
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
‏זה היה הקרב הראשון שלי.

179
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
‏לכל אחד יש קרב ראשון.

180
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
‏עבר הרבה זמן מאז.

181
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
‏העולם השתנה, וכך גם הסמוראים.

182
00:18:52,256 --> 00:18:58,053
‏כמו שאמרת,
‏המיומנות שלהם בחרב לא תמיד עקבית,

183
00:18:58,137 --> 00:18:59,096
‏אבל…

184
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
‏תן לי לשאול אותך.

185
00:19:02,891 --> 00:19:06,436
‏אחרי שליטשת את המיומנות שלך בחרב והתחזקת,

186
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
‏מה נשאר לך?

187
00:19:09,231 --> 00:19:14,111
‏מה הרווחת אחרי כל הקרבות והאימונים?

188
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
‏אני מתנצל.

189
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
‏אני רק רוצה לומר

190
00:19:21,076 --> 00:19:26,248
‏שאולי הם יביאו תועלת בדרכם.

191
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
‏שיהיה.

192
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
‏בכל מקרה, הדברים יתבצעו כל עוד אני כאן.

193
00:19:32,254 --> 00:19:35,215
‏זו האחריות שלך להגן עליהם.

194
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
‏אני אעשה כרצוני.

195
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
‏מובן.

196
00:19:47,352 --> 00:19:50,606
‏אני לא יכול לבטוח בסמוראים.

197
00:19:57,070 --> 00:19:59,364
‏הכפר קרוב לשם.

198
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
‏מר מטסוקי, מה נעשה?

199
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
‏גם אם נצא עכשיו, נגיע לשם בלילה.

200
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
‏יש להם יתרון גאוגרפי ואנחנו מותשים.

201
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
‏נישאר פה ונעזוב בבוקר.

202
00:20:19,885 --> 00:20:23,096
‏כל הכבוד לכולם שהלכתם אחריי עד לכאן.

203
00:20:23,931 --> 00:20:27,559
‏כנראה נתעמת עם איאמון מחר.

204
00:20:28,602 --> 00:20:32,981
‏הוא היה אח לנשק שעבדנו איתו הרבה,

205
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
‏אבל תשכחו מזה.

206
00:20:35,525 --> 00:20:39,071
‏כסמוראי, עליך להתמקד במשימה שלך.

207
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
‏אם תרחם, אתה תהיה זה שיקפח את חייו.

208
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
‏סאהיי, תראה לנו את המפה.

209
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
‏כן, אדוני.

210
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
‏לפני זה…

211
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
‏אדוני?

212
00:20:52,209 --> 00:20:55,128
‏יש עניין שאני רוצה לפתור הערב.

213
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
‏נוכל לדבר על זה מאוחר יותר?

214
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
‏אנחנו צריכים…
‏-יש בוגדים במשלחת הזאת.

215
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
‏מר מוסאשי,

216
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
‏על מה אתה מדבר?

217
00:21:14,898 --> 00:21:17,776
‏בחנתי את כולכם במהלך המסע.

218
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
‏השלב הראשון בלוחמה הוא להתבונן,

219
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
‏והבנתי משהו.

220
00:21:24,408 --> 00:21:30,247
‏במשלחת הזו ישנם שבעה סמוראים,
‏ושלושה מתוכם הם נבלים.

221
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
‏אני לא סמוראי.

222
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
‏על מה אתה מדבר?

223
00:21:36,628 --> 00:21:41,550
‏סליחה שאני לא מסכים איתך,
‏אבל אנחנו מכירים אלה את אלה עשר שנים.

224
00:21:41,633 --> 00:21:44,594
‏איך מישהו מאיתנו מסוגל לבגוד בו?

225
00:21:45,220 --> 00:21:49,433
‏אתה והנזיר הם אלה שנראים חשודים!

226
00:21:49,516 --> 00:21:52,602
‏גם הקריאה שלי מראה ששניכם חשודים.

227
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
‏מר מטסוקי,

228
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
‏תוכל לקפל את השרוולים שלך?

229
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
‏אתה חושד בו?

230
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
‏גורומארו.

231
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
‏זה…

232
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
‏ראיתי קעקוע זהה לאחרונה,

233
00:22:15,375 --> 00:22:19,546
‏על הפנים של המרגל שאיאמון שלח בחזרה.

234
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
‏למה הוא על הזרוע שלך?

235
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
‏זה לא ברור?

236
00:22:28,638 --> 00:22:32,350
‏כי אני… הבוגד.

237
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
‏מר מטסוקי…

238
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
‏מה אתה…

239
00:22:36,980 --> 00:22:38,607
‏מתי שמת לב?

240
00:22:39,566 --> 00:22:42,569
‏שמתי לב לכך כששתית מים מהנהר.

241
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
‏מר מטסוקי הוא בוגד?

242
00:22:47,115 --> 00:22:48,575
‏אכן.

243
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
‏למה, מר מטסוקי?

244
00:22:52,245 --> 00:22:54,081
‏למה שתבחר בצד של איאמון?

245
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
‏דיברתי עם איאמון.

246
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
‏במקום לחיות כך את שארית חיי,

247
00:23:01,129 --> 00:23:06,968
‏מעניין הרבה יותר
‏לחיות בעולם שהוא עומד ליצור.

248
00:23:09,346 --> 00:23:12,974
‏מר מוסאשי, הילחם בי!

249
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
‏האתגר התקבל.

250
00:23:28,907 --> 00:23:31,701
‏האם אני חולם או שאני הוזה?

251
00:23:32,494 --> 00:23:35,997
‏מעולם לא חשבתי שאני, סמוראי ממוצע מהכפר,

252
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
‏אוכל להצליב חרבות

253
00:23:39,126 --> 00:23:41,711
‏עם הסייף הדגול, מיאמוטו מוסאשי.

254
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
‏איאמון, צדקת.

255
00:23:47,008 --> 00:23:51,847
‏סטיתי רק טיפה,

256
00:23:51,930 --> 00:23:55,100
‏וכבר נעשה הרבה יותר מעניין.

257
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
‏כולכם צריכים להיזהר מזה!

258
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
‏אדם לא יכול לסרב לדברים מעניינים.

259
00:24:01,731 --> 00:24:04,192
‏מר מטסוקי…

260
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
‏זה באמת הוא?

261
00:24:06,069 --> 00:24:07,946
‏הוא אדם שונה לחלוטין.

262
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
‏תראה אותו.

263
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
‏הוא גדול יותר מתמיד!

264
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
‏אני מצטער, אבל לא ארחם עליך.

265
00:24:16,788 --> 00:24:18,999
‏אנחנו כבר בשדה הקרב.

266
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
‏מיאמוטו מוסאשי,

267
00:24:22,002 --> 00:24:25,630
‏בוא נסיים את קרב סקיגהארה פה.

268
00:25:06,254 --> 00:25:09,216
‏זו… החרב של מוסאשי…

269
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
‏מעניין מאוד.

270
00:25:15,597 --> 00:25:17,849
‏מר מטסוקי!
‏-מר מטסוקי!

271
00:25:17,933 --> 00:25:18,767
‏תתרחקו.

272
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
‏עוד לא סיימתי.

273
00:25:36,910 --> 00:25:39,746
‏עכשיו תורך.

274
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
‏מר גנסאי…

275
00:25:51,508 --> 00:25:53,260
‏כל הכבוד שראית מי אנחנו,

276
00:25:53,343 --> 00:25:55,053
‏מוסאשי.

277
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
‏מר גנסאי…

278
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
‏לא, זה לא הוא.

279
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
‏זה מר איאמון!

280
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
‏הקול הזה… למה?

281
00:26:03,478 --> 00:26:06,773
‏היי, טוב לראות את כולכם.

282
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
‏אז אתה זה שמדבר עכשיו, איאמון?

283
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
‏אכן.

284
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
‏נראה שאתה לא בתוכו.

285
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
‏זה נכון.

286
00:26:16,700 --> 00:26:19,494
‏אני רק שואל את הגוף של אחי המושבע.

287
00:26:20,328 --> 00:26:24,791
‏אז השתלטת על הגוף של המרגל
‏ושכנעת את מר מטסוקי, מה?

288
00:26:24,874 --> 00:26:26,918
‏אתה חכם מאוד,

289
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
‏כפי שמצופה ממך, מוסאשי.

290
00:26:29,379 --> 00:26:33,591
‏אני לא יודע מה אתה זומם,
‏אבל כדאי לך לרדת מההר מייד.

291
00:26:34,175 --> 00:26:37,178
‏ברגע שאגיע לשם, זה יהיה הסוף.

292
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
‏אתה יהיר ושחצן.

293
00:26:41,016 --> 00:26:44,519
‏בסדר. אילחם בך.

294
00:26:44,602 --> 00:26:49,149
‏אחי המושבע,
‏בוא ננקום את מותו של מר מטסוקי.

295
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
‏מר מטסוקי…

296
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
‏לפני שתעזוב את העולם הזה,

297
00:27:06,124 --> 00:27:08,626
‏קח את התלמיד כפוי הטובה שלך איתך!

298
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
‏מר מוסאשי!

299
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
‏מר מטסוקי…

300
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
‏מר מטסוקי…

301
00:27:25,727 --> 00:27:26,978
‏זה כואב…

302
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
‏זה כואב, איאמון!

303
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
‏אני מתגעגע לכאבים האלה.

304
00:27:33,777 --> 00:27:38,573
‏הם מזכירים לי את האימונים
‏שמר מטסוקי היה עורך לנו בעבר.

305
00:27:38,656 --> 00:27:42,327
‏אתה צודק. אני מתגעגע אליהם מאוד.

306
00:27:42,952 --> 00:27:46,289
‏לא משנה כמה תיפגע, ארפא אותך במהרה.

307
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
‏אל תדאג.

308
00:27:48,124 --> 00:27:51,461
‏אני מתגעגע אליך, איאמון!

309
00:27:52,170 --> 00:27:56,049
‏ידידי. גם אני מתגעגע אליך.

310
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
‏שאף אחד לא יזוז!

311
00:28:05,183 --> 00:28:08,269
‏אחי המושבע, מוסאשי חזק.

312
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
‏תכה אותו עד שהוא יהיה חלש מספיק
‏ואז תביא אותו אליי.

313
00:28:11,439 --> 00:28:12,482
‏מובן!

314
00:28:35,755 --> 00:28:38,633
‏זה חלום או הזיה?

315
00:28:38,716 --> 00:28:42,387
‏אם מוסאשי ימות, אנחנו הבאים בתור.

316
00:28:44,055 --> 00:28:45,223
‏היי, סמוראי.

317
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
‏תסיח את דעתו לרגע.

318
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
‏מר קייזן, עכשיו!

319
00:29:04,993 --> 00:29:06,244
‏מוסאשי!

320
00:29:52,874 --> 00:29:54,167
‏אתה בסדר?

321
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
‏זו כפפת האוני…

322
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
‏מה?

323
00:29:58,880 --> 00:30:02,675
‏זו הכפפה האגדית שכולאת את כוחו של האוני.

324
00:30:03,259 --> 00:30:08,598
‏היא מביסה מפלצות
‏ושואבת את נשמותיהן כדי להתחזק.

325
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
‏כפפת… האוני?

326
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
‏רק שמעתי עליה.

327
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
‏זו הפעם הראשונה שאני רואה אותה.

328
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
‏איאמון…

329
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
‏אחי המושבע…

330
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
‏למה…

331
00:30:54,143 --> 00:30:57,480
‏למה אני חולם עליך?

332
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
‏היא שימושית,

333
00:31:25,466 --> 00:31:28,803
‏אבל יהיה קשה מדי לעטות אותה כל הזמן.

334
00:31:31,139 --> 00:31:32,265
‏תחזיר אותה לקופסה!

335
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
‏מעבר לנקודה הזו,

336
00:31:39,939 --> 00:31:43,526
‏מפלצות כאלה יחסמו את הנתיב שלנו.

337
00:31:44,360 --> 00:31:48,114
‏אם איבדתם את הרצון להילחם,
‏תעזבו לפני שהמדורה תיכבה.

338
00:31:48,907 --> 00:31:52,410
‏אקח איתי רק את אלה שיישארו פה בבוקר.

339
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
‏אני עייף. אני הולך לישון.

340
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
‏אז כולכם נשארתם.

341
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
‏כן.

342
00:32:32,742 --> 00:32:34,661
‏איזו חבורה מוזרה של אנשים.

343
00:32:34,744 --> 00:32:37,538
‏אני לא אעזור לכם, אז אל תהיו לנטל עליי.

344
00:32:38,456 --> 00:32:41,000
‏מעולם לא התכוונתי להיות…

345
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
‏בואו נאכל ארוחת בוקר.

346
00:32:45,254 --> 00:32:46,506
‏מר מוסאשי.

347
00:32:47,590 --> 00:32:50,635
‏יש בוגד נוסף בקרבנו, לא?

348
00:32:51,219 --> 00:32:54,722
‏אמרת שיש שלושה נבלים,

349
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
‏והבסת רק שניים מהם,

350
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
‏אז עדיין נותר אחד.

351
00:32:59,602 --> 00:33:01,312
‏לא נותרו בוגדים.

352
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
‏אבל…

353
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
‏אמרת שיש שבעה סמוראים שמתוכם שלושה נבלים.

354
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
‏בוגדים הם נבלים,

355
00:33:08,361 --> 00:33:10,947
‏אבל נבל לא חייב להיות בוגד.

356
00:33:11,447 --> 00:33:16,035
‏כיוון שאמרתי את זה,
‏הם ישגיחו זה על זה ואיש לא יטריד אותי.

357
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
‏הודות לכולכם, ישנתי נהדר.

358
00:33:19,622 --> 00:33:20,581
‏מה?

359
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
‏הנבל הנוסף הוא…

360
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
‏אני.

361
00:34:57,136 --> 00:35:02,141
‏תרגום כתוביות: טל מלכה