1
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Pantas saja terasa dingin.

2
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
Mulai.

3
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
Berhenti.

4
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
Satu, dua, tiga…

5
00:04:27,183 --> 00:04:29,978
delapan, sembilan, sepuluh,

6
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
semuanya sebelas.

7
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
Tiga puluh tiga dalam tiga hari.

8
00:04:37,652 --> 00:04:42,657
Seperti persetujuan kita,
boleh kupinjam benda itu untuk 33 hari?

9
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Kaizen.

10
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
Ya, Tuan.

11
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
Maaf, tetapi tunggu dulu di sini.

12
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
Tidak boleh masuk?

13
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
Kumohon.

14
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
Itu dia?

15
00:05:19,777 --> 00:05:20,695
Harap tenang.

16
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Kaizen.

17
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Ya, Tuan!

18
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Master Biksu.

19
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
Aku tak apa. Ambil kotak ini.

20
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
Jadi, ini dia.

21
00:06:11,037 --> 00:06:11,871
Hei, kau!

22
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
Tak apa.

23
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
Sudah terbuka.

24
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
Terima kasih banyak.

25
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
Kuberikan kepadamu karena aku percaya
dengan keahlianmu,

26
00:06:27,136 --> 00:06:31,724
tetapi harap kembalikan dalam 33 hari.

27
00:06:31,808 --> 00:06:35,186
Aku tak pernah melewati batas waktu.

28
00:06:35,937 --> 00:06:40,024
Kita tak pernah tahu
apa yang akan terjadi.

29
00:06:40,775 --> 00:06:47,740
Untuk jaga-jaga, Kaizen akan
menemanimu untuk mengambilnya.

30
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Apa?

31
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
Terserah kau.

32
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Hei…

33
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Akan kuberi saat kau butuhkan.

34
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
Tuan Musashi.

35
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
Tuan Miyamoto Musashi.

36
00:07:20,940 --> 00:07:23,985
Apa yang ingin kau lakukan?

37
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Aku hanya…

38
00:07:28,865 --> 00:07:32,201
akan mengalahkan para Oni.

39
00:07:34,412 --> 00:07:39,000
ONIMUSHA

40
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
IBLIS

41
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
Tuan Musashi!

42
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
Hei, maaf sudah menunggu.

43
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
Sudah dapat?

44
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Ya. Aku berhasil meminjamnya.

45
00:08:14,869 --> 00:08:17,246
Jadi, siapa biksu ini?

46
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Dia pendamping.

47
00:08:20,458 --> 00:08:21,709
Aku Kaizen.

48
00:08:22,376 --> 00:08:26,047
Aku akan menemani kalian,
tetapi jangan hiraukan aku.

49
00:08:29,050 --> 00:08:33,221
Kau tahu kita akan ke mana
dan apa yang akan kita lakukan?

50
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Tidak.

51
00:08:41,646 --> 00:08:46,317
Kalau begitu, Sahei,
tolong jelaskan detailnya di perjalanan.

52
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Ya, Tuan.

53
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
Mari kita berangkat.

54
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
Gensai, ayo.

55
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
Mengajak biksu bersama kita
akan membawa sial.

56
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Semuanya bermula enam bulan lalu.

57
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
Dalam desa klan kami di pegunungan…

58
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
Klan yang mana?

59
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
Lebih baik kau tak tahu.

60
00:09:29,485 --> 00:09:33,114
Ada perkelahian antar petani di desa itu.

61
00:09:33,698 --> 00:09:37,910
Karena ada beberapa yang tewas,
tuan kami mengirim pengintai ke sana.

62
00:09:38,703 --> 00:09:39,829
Namanya Iemon.

63
00:09:40,371 --> 00:09:43,541
Dialah yang paling cerdas
dan cemerlang di klan kami.

64
00:09:43,624 --> 00:09:47,295
Namun, pria itu memberontak.

65
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
Memberontak?

66
00:09:49,505 --> 00:09:52,049
Iemon membujuk para warga desa

67
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
dan tinggal di desa
dengan kelompok yang dia pimpin.

68
00:09:55,219 --> 00:09:59,807
Dia menyiksa mata-mata
yang tuan kami kirim, lalu memulangkannya.

69
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
Tuan kami pun murka layaknya api membara.

70
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
Namun, jika tuan kami kirim pasukan besar

71
00:10:05,104 --> 00:10:08,441
dan syogun mengetahuinya,
tuan kami akan dihukum.

72
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
Ini harus dilakukan diam-diam.

73
00:10:11,527 --> 00:10:17,950
Untungnya, Miyamoto Musashi yang tersohor
sedang bertamu ke wilayah kami.

74
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
Nama Tuan Musashi cukup tersohor?

75
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
Kau tak mengenalnya?

76
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
Aku tinggal di kuil sejak lahir, jadi…

77
00:10:48,147 --> 00:10:52,360
Dia adalah
"pendekar pedang terhebat di bumi."

78
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
Dia sudah sering berduel
dan tak pernah kalah.

79
00:10:55,780 --> 00:11:00,951
Khususnya tiga kemenangan
melawan Tiga Saudara Yoshioka dari Kyoto

80
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
yang menjadi puncak
penguasaan keahliannya.

81
00:11:03,871 --> 00:11:09,043
Cara dia mengalahkan Sasaki Kojiro,
yang juga dikenal genius,

82
00:11:09,126 --> 00:11:11,671
dengan memakai dayung,
hanya dia yang bisa begitu.

83
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
Sungguh…

84
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
Separuh dari kisah ini mencurigakan.

85
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
Bahkan dia tak pernah
muncul di dojo saat menginap.

86
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
Itu benar.

87
00:11:29,939 --> 00:11:34,443
Dia tampaknya menghindari
pertandingan melawan master kami.

88
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
Namun, tuan kami meminta
Tuan Musashi mengalahkan Iemon.

89
00:11:42,785 --> 00:11:47,039
Dia juga menugaskan
Tuan Matsuki Kensuke untuk membantunya.

90
00:11:47,123 --> 00:11:51,460
Kami diutus untuk membantu asistennya itu.

91
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Begitu rupanya.

92
00:11:53,921 --> 00:11:57,258
Jadi, Tuan Musashi diminta
mengatasi perseteruan keluarga

93
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
yang perlu dilakukan secara rahasia.

94
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Kau sangat berterus terang.

95
00:12:03,347 --> 00:12:10,229
Tuan Musashi mungkin pendekar hebat,
tetapi apa kalian berenam cukup?

96
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
Tiada seorang pun di klan kami
yang bisa menandingi Tuan Matsuki.

97
00:12:15,359 --> 00:12:17,862
Tuan Gensai adalah saudara sesumpah Iemon.

98
00:12:17,945 --> 00:12:20,614
Mereka belajar ilmu akademik
dan bela diri bersama.

99
00:12:20,698 --> 00:12:24,743
Kami juga dilatih oleh Tuan Matsuki.

100
00:12:24,827 --> 00:12:27,788
Kami lebih mahir dari yang terlihat.

101
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
Jadi, tenang saja
dan sembunyilah di belakang kami.

102
00:12:32,042 --> 00:12:36,380
Tuan Kaizen, boleh aku bertanya sekarang?

103
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Tentu…

104
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
Apa isi kotak itu?

105
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
- Aku tak tahu.
- Apa?

106
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
Itu sudah disegel sejak sebelum aku lahir.

107
00:12:51,145 --> 00:12:53,689
Jadi, entah apa yang ada di dalam.

108
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Sungguh?

109
00:12:56,525 --> 00:13:00,738
Namun, kata Tuan Unsho

110
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
benda itu pernah dipakai untuk berhadapan
dengan makhluk bukan manusia.

111
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
Aku merindukanmu.

112
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
Aku merindukanmu.

113
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Aku merindukanmu.

114
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
Akhirnya, kau bicara.

115
00:13:46,825 --> 00:13:48,536
Apa kau akan membunuh Iemon?

116
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
Entahlah.

117
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
Iemon orang baik.

118
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
Kuputuskan nanti setelah bertemu dia.

119
00:14:38,502 --> 00:14:40,880
Semuanya, berhenti. Kita istirahat.

120
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
Ini sakit sekali.

121
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
- Sahei! Apa-apaan?
- Jangan bergerak.

122
00:14:57,104 --> 00:15:00,399
Ini konsentrat sake yang airnya diuapkan.

123
00:15:00,482 --> 00:15:05,237
Ini cara perajin dan nelayan
mencegah infeksi.

124
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
Aku tak bisa mengeluh kepadamu.

125
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Hei!

126
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
Kau yakin kita di jalan yang benar?

127
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
Setengah hari lagi,

128
00:15:15,414 --> 00:15:18,250
kita bisa menyeberangi
medan berbatu dengan mudah.

129
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
Tuan Sahei, kau sudah mendatangi desanya?

130
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Kau menggambar petanya, kan?

131
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
Cuma sekali, sudah lama.

132
00:15:27,176 --> 00:15:31,138
Aku pergi berkeliling untuk mempelajari
distribusi herba obat-obatan.

133
00:15:31,889 --> 00:15:36,101
Aku tenaga medis profesional,
tak pandai bermain pedang,

134
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
tetapi aku punya peta dan latar medis,
jadi aku diminta membantu.

135
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
Tetap saja, kenapa Tuan Iemon lakukan ini…

136
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
Menurut ramalanku…

137
00:15:47,780 --> 00:15:51,158
Seorang wanita.
Dia diperdaya oleh seorang wanita.

138
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
Ramalanmu cuma setengah benar.

139
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
Setengah pun sudah cukup.

140
00:16:02,836 --> 00:16:06,090
Sungguh, kenapa dia…

141
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Tuan Matsuki.

142
00:16:18,769 --> 00:16:21,438
Apa ada masalah, Tuan Musashi?

143
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
Aku ingin bertanya kepadamu.

144
00:16:26,235 --> 00:16:29,405
Iemon itu pria seperti apa?

145
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
Kudengar kau melatihnya
sejak usianya sepuluh tahun.

146
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Bagaimana evaluasimu?

147
00:16:37,913 --> 00:16:43,711
Singkatnya, dia pria yang berbakat alami.

148
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Kebijaksanaan, keberanian, cepat belajar,

149
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
berpikir inovatif,
dia unggul dalam semua itu.

150
00:16:51,635 --> 00:16:56,265
Sayangnya, dia lahir di era yang salah.

151
00:16:57,141 --> 00:17:02,354
Menjadi samurai miskin dari klan provinsi
menyia-nyiakan bakatnya.

152
00:17:02,438 --> 00:17:06,316
Jika dia setidaknya dilahirkan
beberapa dekade sebelumnya,

153
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
mungkin dia bisa bermimpi lebih tinggi.

154
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
Maksudmu jika dia lahir di Zaman Sengoku?

155
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
Bayangkan apa yang akan terjadi.

156
00:17:22,875 --> 00:17:23,792
Satu pertanyaan.

157
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
Kau ada di sana, bukan?

158
00:17:29,381 --> 00:17:32,468
Saat mata-mata kembali dari desa itu.

159
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
Mata-mata itu masih hidup.

160
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
Bagaimanapun, itu bukan perbuatan manusia.

161
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
Kenapa kau bawa orang-orang ini
untuk berurusan dengan itu?

162
00:17:54,281 --> 00:17:58,577
Ini akan menjadi pertarungan untuk hidup
seperti medan perang lainnya.

163
00:17:59,328 --> 00:18:01,872
Mereka tak punya tekad.

164
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
Mereka kurang ahli.

165
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
Mereka para muridmu, kan?

166
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
Ya.

167
00:18:08,754 --> 00:18:12,216
Mungkin hanya Gensai yang mampu,

168
00:18:12,966 --> 00:18:14,384
yang lainnya tidak.

169
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
Kau harus kirim mereka kembali
sebagai tuannya.

170
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
Apanya yang lucu?

171
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Maaf.

172
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
Baiklah.

173
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
Medan perang?

174
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
Aku jadi terkenang!

175
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
Mengingatkanku akan Sekigahara.

176
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
Kau ada dalam pertempuran itu?

177
00:18:35,989 --> 00:18:39,785
Kau juga ada di sana saat masih muda.

178
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
Itu pertempuran pertamaku.

179
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
Pasti ada pertempuran pertama untuk semua.

180
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
Sudah lama sejak itu.

181
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
Dunia telah berubah, begitu juga samurai.

182
00:18:52,256 --> 00:18:58,053
Seperti katamu, keahlian pedang mereka
bisa tidak konsisten.

183
00:18:58,137 --> 00:18:59,096
Namun…

184
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Biar kutanya.

185
00:19:02,891 --> 00:19:06,436
Setelah mengasah keahlian pedangmu
dan memperkuat diri,

186
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
apa yang kau punya?

187
00:19:09,231 --> 00:19:14,111
Apa yang kau dapatkan
dari semua pertempuran dan latihan itu?

188
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
Maaf.

189
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Aku hanya ingin mengatakan

190
00:19:21,076 --> 00:19:26,248
mereka mungkin berguna
dengan cara mereka sendiri.

191
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
Terserah.

192
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
Bagaimanapun, semua akan beres
selama ada aku.

193
00:19:32,254 --> 00:19:35,215
Tanggung jawabmu adalah melindungi mereka.

194
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
Aku akan bertindak sesukaku.

195
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Aku mengerti.

196
00:19:47,352 --> 00:19:50,606
Aku tak bisa memercayai para samurai.

197
00:19:57,070 --> 00:19:59,364
Desanya sudah dekat.

198
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
Tuan Matsuki, apa yang kita lakukan?

199
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
Kita akan tiba saat malam
meski berangkat sekarang.

200
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Mereka punya keuntungan geografis
dan kita sudah kelelahan.

201
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
Kita akan bermalam di sini
dan pergi di pagi hari.

202
00:20:19,885 --> 00:20:23,096
Kawan-kawan, terima kasih
sudah mengikutiku sejauh ini.

203
00:20:23,931 --> 00:20:27,559
Kita mungkin berhadapan
dengan Iemon besok.

204
00:20:28,602 --> 00:20:32,981
Dia dahulu kawan kita
yang bekerja keras bersama kita.

205
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
Lupakan itu.

206
00:20:35,525 --> 00:20:39,071
Sebagai samurai, fokuslah kepada tugasmu.

207
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Jika berbelas kasih,
kita yang akan dihabisi.

208
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
Sahei, tunjukkan petanya.

209
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
Ya, Tuan.

210
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Sebelum itu…

211
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
Tuan?

212
00:20:52,209 --> 00:20:55,128
Ada hal yang ingin kuselesaikan malam ini.

213
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
Bisa kita bicarakan nanti?

214
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- Kita butuh…
- Ada pengkhianat di rombongan ini.

215
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
Tuan Musashi…

216
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
Kau bicara apa?

217
00:21:14,898 --> 00:21:17,776
Aku mengamati kalian selama perjalanan.

218
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
Langkah pertama dalam perang
adalah mengamati.

219
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
Aku telah menemukannya.

220
00:21:24,408 --> 00:21:30,247
Dalam rombongan ini ada tujuh samurai,
tiga di antaranya orang jahat.

221
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
Aku bukan samurai.

222
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Kau bicara apa?

223
00:21:36,628 --> 00:21:41,550
Maaf, aku tak setuju,
kami saling kenal sudah sepuluh tahun.

224
00:21:41,633 --> 00:21:44,594
Mana mungkin kami mengkhianatinya?

225
00:21:45,220 --> 00:21:49,433
Kau dan biksu itu yang mencurigakan!

226
00:21:49,516 --> 00:21:52,602
Ramalanku juga menunjukkan
kalian mencurigakan.

227
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Tuan Matsuki.

228
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Gulung lengan bajumu.

229
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
Apa?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
Kau mencurigainya?

231
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
Goromaru.

232
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Itu…

233
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
Aku melihat yang sama baru-baru ini.

234
00:22:15,375 --> 00:22:19,546
Tanda itu ada di wajah mata-mata
yang dipulangkan Iemon.

235
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
Kenapa ada di tanganmu?

236
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
Bukankah sudah jelas?

237
00:22:28,638 --> 00:22:32,350
Karena aku… sang pengkhianat.

238
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
Tuan Matsuki…

239
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Apa yang kau…

240
00:22:36,980 --> 00:22:38,607
Kapan kau menyadarinya?

241
00:22:39,566 --> 00:22:42,569
Aku menyadarinya
saat kau minum air di sungai.

242
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
Tuan Matsuki pengkhianat?

243
00:22:47,115 --> 00:22:48,575
Benar.

244
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
Kenapa, Tuan Matsuki?

245
00:22:52,245 --> 00:22:54,081
Kenapa kau berpihak kepada Iemon?

246
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
Aku bicara dengan Iemon.

247
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
Daripada hidup seperti ini seumur hidupku,

248
00:23:01,129 --> 00:23:06,968
lebih menarik hidup
dalam dunia yang akan dia ciptakan.

249
00:23:09,346 --> 00:23:12,974
Tuan Musashi, lawan aku!

250
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Tantangan diterima.

251
00:23:28,907 --> 00:23:31,701
Aku bermimpi atau ini hanya ilusi?

252
00:23:32,494 --> 00:23:35,997
Aku tak menyangka diriku,
seorang samurai biasa dari desa,

253
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
dapat beradu pedang

254
00:23:39,126 --> 00:23:41,711
dengan pendekar pedang hebat,
Miyamoto Musashi.

255
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
Iemon, kau benar.

256
00:23:47,008 --> 00:23:51,847
Aku hanya sedikit tersesat,

257
00:23:51,930 --> 00:23:55,100
tetapi kini makin menarik.

258
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
Kalian harus tahu soal ini!

259
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
Manusia tak tahan godaan
sesuatu yang menarik.

260
00:24:01,731 --> 00:24:04,192
Tuan… Matsuki…

261
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
Apa itu sungguh dia?

262
00:24:06,069 --> 00:24:07,946
Dia sangat berbeda.

263
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
Lihat dia.

264
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
Dia lebih hebat dari sebelumnya!

265
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
Maaf, aku tak akan berbaik hati.

266
00:24:16,788 --> 00:24:18,999
Kita sudah berada di medan perang.

267
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
Miyamoto Musashi.

268
00:24:22,002 --> 00:24:25,630
Mari kita selesaikan
Pertempuran Sekigahara di sini.

269
00:25:06,254 --> 00:25:09,216
Ini… pedang Musashi…

270
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Sangat menarik.

271
00:25:15,597 --> 00:25:17,849
- Tuan Matsuki!
- Tuan Matsuki!

272
00:25:17,933 --> 00:25:18,767
Jangan mendekat.

273
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
Aku belum selesai.

274
00:25:36,910 --> 00:25:39,746
Kini… giliranmu.

275
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
Tuan Gensai…

276
00:25:51,508 --> 00:25:53,260
Selamat kau bisa menyadarinya.

277
00:25:53,343 --> 00:25:55,053
Musashi.

278
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
Tuan Gensai…

279
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Tidak, itu bukan dia.

280
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
Itu Tuan Iemon!

281
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
Suara itu… Kenapa?

282
00:26:03,478 --> 00:26:06,773
Hei, senang bertemu kalian.

283
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
Jadi, kau yang bicara sekarang, Iemon?

284
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
Benar.

285
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
Kelihatannya kau tak ada di dalam dirinya.

286
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
Itu benar.

287
00:26:16,700 --> 00:26:19,494
Aku hanya meminjam
tubuh saudara sesumpahku.

288
00:26:20,328 --> 00:26:24,791
Kau mengambil alih tubuh mata-mata itu
dan meyakinkan Tuan Matsuki.

289
00:26:24,874 --> 00:26:26,918
Kau sangat cerdas.

290
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
Seperti reputasimu, Musashi.

291
00:26:29,379 --> 00:26:33,591
Entah kau sedang apa,
tetapi turunlah dari gunung sekarang.

292
00:26:34,175 --> 00:26:37,178
Sesampainya aku di sana,
semua akan berakhir,

293
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
Kau arogan dan besar mulut.

294
00:26:41,016 --> 00:26:44,519
Baiklah. Kuterima tantanganmu.

295
00:26:44,602 --> 00:26:49,149
Saudara sesumpahku,
ayo balaskan dendam Tuan Matsuki.

296
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
Tuan Matsuki…

297
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Sebelum pergi dari dunia,

298
00:27:06,124 --> 00:27:08,626
pastikan kau bawa
murid tak tahu terima kasih ini!

299
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
Tuan Musashi!

300
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
Tuan Matsuki…

301
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
Tuan Matsuki…

302
00:27:25,727 --> 00:27:26,978
Sakit…

303
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
Sakit, Iemon!

304
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
Aku rindu rasa sakit itu.

305
00:27:33,777 --> 00:27:38,573
Aku ingat bagaimana Tuan Matsuki
biasa melatih kita dahulu.

306
00:27:38,656 --> 00:27:42,327
Kau benar. Aku sangat merindukannya.

307
00:27:42,952 --> 00:27:46,289
Separah apa pun lukamu,
aku akan segera sembuhkan.

308
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
Jangan khawatir.

309
00:27:48,124 --> 00:27:51,461
Aku merindukanmu, Iemon!

310
00:27:52,170 --> 00:27:56,049
Temanku. Aku juga merindukanmu.

311
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
Semuanya, jangan bergerak!

312
00:28:05,183 --> 00:28:08,269
Saudara sesumpahku, Musashi itu kuat.

313
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
Hajar dia sampai cukup lemah,
lalu bawa kepadaku.

314
00:28:11,439 --> 00:28:12,482
Baik!

315
00:28:35,755 --> 00:28:38,633
Aku bermimpi atau ini hanya ilusi?

316
00:28:38,716 --> 00:28:42,387
Jika Musashi sampai dibunuh,
kita selanjutnya.

317
00:28:44,055 --> 00:28:45,223
Hei, Samurai.

318
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
Alihkan perhatiannya sebentar.

319
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Tuan Kaizen, sekarang!

320
00:29:04,993 --> 00:29:06,244
Musashi!

321
00:29:52,874 --> 00:29:54,167
Kau tak apa-apa?

322
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
Itu Sarung Tangan Oni…

323
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
Apa?

324
00:29:58,880 --> 00:30:02,675
Itu sarung tangan legendaris
yang menyegel kekuatan Oni.

325
00:30:03,259 --> 00:30:08,598
Mengalahkan monster dan menyedot jiwanya
untuk menjadi lebih kuat.

326
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
Sarung tangan… Oni?

327
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
Aku hanya pernah mendengarnya.

328
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Ini kali pertama aku melihatnya.

329
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
Iemon…

330
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Saudara sesumpahku…

331
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
Kenapa…

332
00:30:54,143 --> 00:30:57,480
Kenapa aku memimpikanmu?

333
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
Ini berguna.

334
00:31:25,466 --> 00:31:28,803
Namun, sulit dipakai terus-menerus.

335
00:31:31,139 --> 00:31:32,265
Kembalikan ke kotak!

336
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
Mulai titik ini,

337
00:31:39,939 --> 00:31:43,526
akan ada monster seperti itu
menghalangi jalan kita.

338
00:31:44,360 --> 00:31:48,114
Jika kalian tak ingin bertempur,
pergilah saat api ini padam.

339
00:31:48,907 --> 00:31:52,410
Aku hanya mengajak
yang tersisa di pagi hari.

340
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
Aku lelah. Aku akan tidur.

341
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
Kalian masih di sini.

342
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
Ya.

343
00:32:32,742 --> 00:32:34,661
Sungguh rombongan yang aneh.

344
00:32:34,744 --> 00:32:37,538
Aku tak akan membantu kalian.
Jangan menjadi beban.

345
00:32:38,456 --> 00:32:41,000
Aku tak bermaksud…

346
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
Ayo sarapan.

347
00:32:45,254 --> 00:32:46,506
Tuan Musashi.

348
00:32:47,590 --> 00:32:50,635
Masih ada pengkhianat di antara kita, kan?

349
00:32:51,219 --> 00:32:54,722
Katamu ada tiga orang jahat.

350
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
Kau hanya mengalahkan dua.

351
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
Jadi, masih ada satu lagi…

352
00:32:59,602 --> 00:33:01,312
Tak ada lagi pengkhianat.

353
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
Namun…

354
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
Katamu ada tujuh samurai,
termasuk tiga orang jahat.

355
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
Pengkhianat itu jahat,

356
00:33:08,361 --> 00:33:10,947
tetapi orang jahat
belum tentu pengkhianat.

357
00:33:11,447 --> 00:33:16,035
Dengan begitu, mereka akan
saling mengawasi dan tak menggangguku.

358
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Aku tidur nyenyak, berkat kalian.

359
00:33:19,622 --> 00:33:20,581
Apa?

360
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
Orang jahat satu lagi adalah…

361
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
aku.

362
00:34:57,136 --> 00:35:02,141
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti