Pantas saja terasa dingin.
Mulai.
Berhenti.
Satu, dua, tiga…
delapan, sembilan, sepuluh,
semuanya sebelas.
Tiga puluh tiga dalam tiga hari.
Seperti persetujuan kita, boleh kupinjam benda itu untuk 33 hari?
Kaizen.
Ya, Tuan.
Maaf, tetapi tunggu dulu di sini.
Tidak boleh masuk?
Kumohon.
Itu dia?
Harap tenang.
Kaizen.
Ya, Tuan!
Master Biksu.
Aku tak apa. Ambil kotak ini.
Jadi, ini dia.
Hei, kau!
Tak apa.
Sudah terbuka.
Terima kasih banyak.
Kuberikan kepadamu karena aku percaya dengan keahlianmu,
tetapi harap kembalikan dalam 33 hari.
Aku tak pernah melewati batas waktu.
Kita tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Untuk jaga-jaga, Kaizen akan menemanimu untuk mengambilnya.
Apa?
Terserah kau.
Hei…
Akan kuberi saat kau butuhkan.
Tuan Musashi.
Tuan Miyamoto Musashi.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku hanya…
akan mengalahkan para Oni.
ONIMUSHA
IBLIS
Tuan Musashi!
Hei, maaf sudah menunggu.
Sudah dapat?
Ya. Aku berhasil meminjamnya.
Jadi, siapa biksu ini?
Dia pendamping.
Aku Kaizen.
Aku akan menemani kalian, tetapi jangan hiraukan aku.
Kau tahu kita akan ke mana dan apa yang akan kita lakukan?
Tidak.
Kalau begitu, Sahei, tolong jelaskan detailnya di perjalanan.
Ya, Tuan.
Mari kita berangkat.
Gensai, ayo.
Mengajak biksu bersama kita akan membawa sial.
Semuanya bermula enam bulan lalu.
Dalam desa klan kami di pegunungan…
Klan yang mana?
Lebih baik kau tak tahu.
Ada perkelahian antar petani di desa itu.
Karena ada beberapa yang tewas, tuan kami mengirim pengintai ke sana.
Namanya Iemon.
Dialah yang paling cerdas dan cemerlang di klan kami.
Namun, pria itu memberontak.
Memberontak?
Iemon membujuk para warga desa
dan tinggal di desa dengan kelompok yang dia pimpin.
Dia menyiksa mata-mata yang tuan kami kirim, lalu memulangkannya.
Tuan kami pun murka layaknya api membara.
Namun, jika tuan kami kirim pasukan besar
dan syogun mengetahuinya, tuan kami akan dihukum.
Ini harus dilakukan diam-diam.
Untungnya, Miyamoto Musashi yang tersohor sedang bertamu ke wilayah kami.
Nama Tuan Musashi cukup tersohor?
Kau tak mengenalnya?
Aku tinggal di kuil sejak lahir, jadi…
Dia adalah "pendekar pedang terhebat di bumi."
Dia sudah sering berduel dan tak pernah kalah.
Khususnya tiga kemenangan melawan Tiga Saudara Yoshioka dari Kyoto
yang menjadi puncak penguasaan keahliannya.
Cara dia mengalahkan Sasaki Kojiro, yang juga dikenal genius,
dengan memakai dayung, hanya dia yang bisa begitu.
Sungguh…
Separuh dari kisah ini mencurigakan.
Bahkan dia tak pernah muncul di dojo saat menginap.
Itu benar.
Dia tampaknya menghindari pertandingan melawan master kami.
Namun, tuan kami meminta Tuan Musashi mengalahkan Iemon.
Dia juga menugaskan Tuan Matsuki Kensuke untuk membantunya.
Kami diutus untuk membantu asistennya itu.
Begitu rupanya.
Jadi, Tuan Musashi diminta mengatasi perseteruan keluarga
yang perlu dilakukan secara rahasia.
Kau sangat berterus terang.
Tuan Musashi mungkin pendekar hebat, tetapi apa kalian berenam cukup?
Tiada seorang pun di klan kami yang bisa menandingi Tuan Matsuki.
Tuan Gensai adalah saudara sesumpah Iemon.
Mereka belajar ilmu akademik dan bela diri bersama.
Kami juga dilatih oleh Tuan Matsuki.
Kami lebih mahir dari yang terlihat.
Jadi, tenang saja dan sembunyilah di belakang kami.
Tuan Kaizen, boleh aku bertanya sekarang?
Tentu…
Apa isi kotak itu?
- Aku tak tahu. - Apa?
Itu sudah disegel sejak sebelum aku lahir.
Jadi, entah apa yang ada di dalam.
Sungguh?
Namun, kata Tuan Unsho
benda itu pernah dipakai untuk berhadapan dengan makhluk bukan manusia.
Aku merindukanmu.
Akhirnya, kau bicara.
Apa kau akan membunuh Iemon?
Entahlah.
Iemon orang baik.
Kuputuskan nanti setelah bertemu dia.
Semuanya, berhenti. Kita istirahat.
Ini sakit sekali.
- Sahei! Apa-apaan? - Jangan bergerak.
Ini konsentrat sake yang airnya diuapkan.
Ini cara perajin dan nelayan mencegah infeksi.
Aku tak bisa mengeluh kepadamu.
Hei!
Kau yakin kita di jalan yang benar?
Setengah hari lagi,
kita bisa menyeberangi medan berbatu dengan mudah.
Tuan Sahei, kau sudah mendatangi desanya?
Kau menggambar petanya, kan?
Cuma sekali, sudah lama.
Aku pergi berkeliling untuk mempelajari distribusi herba obat-obatan.
Aku tenaga medis profesional, tak pandai bermain pedang,
tetapi aku punya peta dan latar medis, jadi aku diminta membantu.
Tetap saja, kenapa Tuan Iemon lakukan ini…
Menurut ramalanku…
Seorang wanita. Dia diperdaya oleh seorang wanita.
Ramalanmu cuma setengah benar.
Setengah pun sudah cukup.
Sungguh, kenapa dia…
Tuan Matsuki.
Apa ada masalah, Tuan Musashi?
Aku ingin bertanya kepadamu.
Iemon itu pria seperti apa?
Kudengar kau melatihnya sejak usianya sepuluh tahun.
Bagaimana evaluasimu?
Singkatnya, dia pria yang berbakat alami.
Kebijaksanaan, keberanian, cepat belajar,
berpikir inovatif, dia unggul dalam semua itu.
Sayangnya, dia lahir di era yang salah.
Menjadi samurai miskin dari klan provinsi menyia-nyiakan bakatnya.
Jika dia setidaknya dilahirkan beberapa dekade sebelumnya,
mungkin dia bisa bermimpi lebih tinggi.
Maksudmu jika dia lahir di Zaman Sengoku?
Bayangkan apa yang akan terjadi.
Satu pertanyaan.
Kau ada di sana, bukan?
Saat mata-mata kembali dari desa itu.
Mata-mata itu masih hidup.
Bagaimanapun, itu bukan perbuatan manusia.
Kenapa kau bawa orang-orang ini untuk berurusan dengan itu?
Ini akan menjadi pertarungan untuk hidup seperti medan perang lainnya.
Mereka tak punya tekad.
Mereka kurang ahli.
Mereka para muridmu, kan?
Ya.
Mungkin hanya Gensai yang mampu,
yang lainnya tidak.
Kau harus kirim mereka kembali sebagai tuannya.
Apanya yang lucu?
Maaf.
Baiklah.
Medan perang?
Aku jadi terkenang!
Mengingatkanku akan Sekigahara.
Kau ada dalam pertempuran itu?
Kau juga ada di sana saat masih muda.
Itu pertempuran pertamaku.
Pasti ada pertempuran pertama untuk semua.
Sudah lama sejak itu.
Dunia telah berubah, begitu juga samurai.
Seperti katamu, keahlian pedang mereka bisa tidak konsisten.
Namun…
Biar kutanya.
Setelah mengasah keahlian pedangmu dan memperkuat diri,
apa yang kau punya?
Apa yang kau dapatkan dari semua pertempuran dan latihan itu?
Maaf.
Aku hanya ingin mengatakan
mereka mungkin berguna dengan cara mereka sendiri.
Terserah.
Bagaimanapun, semua akan beres selama ada aku.
Tanggung jawabmu adalah melindungi mereka.
Aku akan bertindak sesukaku.
Aku mengerti.
Aku tak bisa memercayai para samurai.
Desanya sudah dekat.
Tuan Matsuki, apa yang kita lakukan?
Kita akan tiba saat malam meski berangkat sekarang.
Mereka punya keuntungan geografis dan kita sudah kelelahan.
Kita akan bermalam di sini dan pergi di pagi hari.
Kawan-kawan, terima kasih sudah mengikutiku sejauh ini.
Kita mungkin berhadapan dengan Iemon besok.
Dia dahulu kawan kita yang bekerja keras bersama kita.
Lupakan itu.
Sebagai samurai, fokuslah kepada tugasmu.
Jika berbelas kasih, kita yang akan dihabisi.
Sahei, tunjukkan petanya.
Ya, Tuan.
Sebelum itu…
Tuan?
Ada hal yang ingin kuselesaikan malam ini.
Bisa kita bicarakan nanti?
- Kita butuh… - Ada pengkhianat di rombongan ini.
Tuan Musashi…
Kau bicara apa?
Aku mengamati kalian selama perjalanan.
Langkah pertama dalam perang adalah mengamati.
Aku telah menemukannya.
Dalam rombongan ini ada tujuh samurai, tiga di antaranya orang jahat.
Aku bukan samurai.
Kau bicara apa?
Maaf, aku tak setuju, kami saling kenal sudah sepuluh tahun.
Mana mungkin kami mengkhianatinya?
Kau dan biksu itu yang mencurigakan!
Ramalanku juga menunjukkan kalian mencurigakan.
Tuan Matsuki.
Gulung lengan bajumu.
Apa?
Kau mencurigainya?
Goromaru.
Itu…
Aku melihat yang sama baru-baru ini.
Tanda itu ada di wajah mata-mata yang dipulangkan Iemon.
Kenapa ada di tanganmu?
Bukankah sudah jelas?
Karena aku… sang pengkhianat.
Tuan Matsuki…
Apa yang kau…
Kapan kau menyadarinya?
Aku menyadarinya saat kau minum air di sungai.
Tuan Matsuki pengkhianat?
Benar.
Kenapa, Tuan Matsuki?
Kenapa kau berpihak kepada Iemon?
Aku bicara dengan Iemon.
Daripada hidup seperti ini seumur hidupku,
lebih menarik hidup dalam dunia yang akan dia ciptakan.
Tuan Musashi, lawan aku!
Tantangan diterima.
Aku bermimpi atau ini hanya ilusi?
Aku tak menyangka diriku, seorang samurai biasa dari desa,
dapat beradu pedang
dengan pendekar pedang hebat, Miyamoto Musashi.
Iemon, kau benar.
Aku hanya sedikit tersesat,
tetapi kini makin menarik.
Kalian harus tahu soal ini!
Manusia tak tahan godaan sesuatu yang menarik.
Tuan… Matsuki…
Apa itu sungguh dia?
Dia sangat berbeda.
Lihat dia.
Dia lebih hebat dari sebelumnya!
Maaf, aku tak akan berbaik hati.
Kita sudah berada di medan perang.
Miyamoto Musashi.
Mari kita selesaikan Pertempuran Sekigahara di sini.
Ini… pedang Musashi…
Sangat menarik.
- Tuan Matsuki! - Tuan Matsuki!
Jangan mendekat.
Aku belum selesai.
Kini… giliranmu.
Tuan Gensai…
Selamat kau bisa menyadarinya.
Musashi.
Tuan Gensai…
Tidak, itu bukan dia.
Itu Tuan Iemon!
Suara itu… Kenapa?
Hei, senang bertemu kalian.
Jadi, kau yang bicara sekarang, Iemon?
Benar.
Kelihatannya kau tak ada di dalam dirinya.
Itu benar.
Aku hanya meminjam tubuh saudara sesumpahku.
Kau mengambil alih tubuh mata-mata itu dan meyakinkan Tuan Matsuki.
Kau sangat cerdas.
Seperti reputasimu, Musashi.
Entah kau sedang apa, tetapi turunlah dari gunung sekarang.
Sesampainya aku di sana, semua akan berakhir,
Kau arogan dan besar mulut.
Baiklah. Kuterima tantanganmu.
Saudara sesumpahku, ayo balaskan dendam Tuan Matsuki.
Tuan Matsuki…
Sebelum pergi dari dunia,
pastikan kau bawa murid tak tahu terima kasih ini!
Tuan Musashi!
Tuan Matsuki…
Sakit…
Sakit, Iemon!
Aku rindu rasa sakit itu.
Aku ingat bagaimana Tuan Matsuki biasa melatih kita dahulu.
Kau benar. Aku sangat merindukannya.
Separah apa pun lukamu, aku akan segera sembuhkan.
Jangan khawatir.
Aku merindukanmu, Iemon!
Temanku. Aku juga merindukanmu.
Semuanya, jangan bergerak!
Saudara sesumpahku, Musashi itu kuat.
Hajar dia sampai cukup lemah, lalu bawa kepadaku.
Baik!
Aku bermimpi atau ini hanya ilusi?
Jika Musashi sampai dibunuh, kita selanjutnya.
Hei, Samurai.
Alihkan perhatiannya sebentar.
Tuan Kaizen, sekarang!
Musashi!
Kau tak apa-apa?
Itu Sarung Tangan Oni…
Apa?
Itu sarung tangan legendaris yang menyegel kekuatan Oni.
Mengalahkan monster dan menyedot jiwanya untuk menjadi lebih kuat.
Sarung tangan… Oni?
Aku hanya pernah mendengarnya.
Ini kali pertama aku melihatnya.
Iemon…
Saudara sesumpahku…
Kenapa…
Kenapa aku memimpikanmu?
Ini berguna.
Namun, sulit dipakai terus-menerus.
Kembalikan ke kotak!
Mulai titik ini,
akan ada monster seperti itu menghalangi jalan kita.
Jika kalian tak ingin bertempur, pergilah saat api ini padam.
Aku hanya mengajak yang tersisa di pagi hari.
Aku lelah. Aku akan tidur.
Kalian masih di sini.
Ya.
Sungguh rombongan yang aneh.
Aku tak akan membantu kalian. Jangan menjadi beban.
Aku tak bermaksud…
Ayo sarapan.
Tuan Musashi.
Masih ada pengkhianat di antara kita, kan?
Katamu ada tiga orang jahat.
Kau hanya mengalahkan dua.
Jadi, masih ada satu lagi…
Tak ada lagi pengkhianat.
Namun…
Katamu ada tujuh samurai, termasuk tiga orang jahat.
Pengkhianat itu jahat,
tetapi orang jahat belum tentu pengkhianat.
Dengan begitu, mereka akan saling mengawasi dan tak menggangguku.
Aku tidur nyenyak, berkat kalian.
Apa?
Orang jahat satu lagi adalah…
aku.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti