1
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Per forza fa freddo.

2
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
Cominciate.

3
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
Basta.

4
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
Uno, due, tre…

5
00:04:27,183 --> 00:04:29,978
otto, nove, dieci,

6
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
undici in tutto.

7
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
Trentatré in tre giorni.

8
00:04:37,652 --> 00:04:42,657
Come stabilito, posso prendere in prestito
quella cosa per 33 giorni?

9
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Kaizen.

10
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
Sì, signore.

11
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
Mi dispiace, dovrai aspettare qui.

12
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
Non posso entrare?

13
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
Aspetta.

14
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
È quello?

15
00:05:19,777 --> 00:05:20,695
Silenzio, prego.

16
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Kaizen.

17
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Sì, signore!

18
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Maestro monaco.

19
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
Sto bene. Prendi lo scrigno.

20
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
Quindi, è questo.

21
00:06:11,037 --> 00:06:11,871
Ehi, tu!

22
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
Va bene.

23
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
Il sigillo è aperto.

24
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
Grazie mille.

25
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
Viste le tue abilità, te lo lascio,

26
00:06:27,136 --> 00:06:31,724
ma ti prego di riportarlo entro 33 giorni.

27
00:06:31,808 --> 00:06:35,186
Non ho mai tardato a un appuntamento.

28
00:06:35,937 --> 00:06:40,024
Non sai mai cosa può succedere.

29
00:06:40,775 --> 00:06:47,740
In ogni caso,
Kaizen verrà con te per recuperarlo.

30
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Cosa? Eh?

31
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
Come desidera.

32
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Ehi…

33
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Te lo darò quando dovrai usarlo.

34
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
Musashi.

35
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
Musashi Miyamoto.

36
00:07:20,940 --> 00:07:23,985
Cosa pensi di fare?

37
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Voglio solo…

38
00:07:28,865 --> 00:07:32,201
battere gli Oni.

39
00:07:34,412 --> 00:07:39,000
ONIMUSHA

40
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
DEMONE

41
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
Musashi!

42
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
Ehi, scusate se vi ho fatto attendere.

43
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
Sei riuscito a ottenerlo?

44
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Sì. Sono riuscito ad averlo in prestito.

45
00:08:14,869 --> 00:08:17,246
Allora, chi è questo monaco?

46
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Un accompagnatore.

47
00:08:20,458 --> 00:08:21,709
Sono Kaizen.

48
00:08:22,376 --> 00:08:26,047
Vi accompagnerò, ma non badate a me.

49
00:08:29,050 --> 00:08:33,221
Sai dove andremo e cosa faremo?

50
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
No.

51
00:08:41,646 --> 00:08:46,317
In questo caso, Sahei,
spiegagli i dettagli lungo il cammino.

52
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Sì, signore.

53
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
Ora lasciaci.

54
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
Gensai, andiamo.

55
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
Porta sfortuna avere con noi un monaco.

56
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Tutto ha avuto inizio sei mesi fa.

57
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
Il villaggio del nostro clan è sui monti…

58
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
Quale clan?

59
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
Ti conviene non saperlo.

60
00:09:29,485 --> 00:09:33,114
C'è stata una scaramuccia
tra i coltivatori del villaggio.

61
00:09:33,698 --> 00:09:37,910
Ci sono stati diversi morti,
così il signore ha inviato un ricognitore.

62
00:09:38,703 --> 00:09:39,829
Si chiama Iemon.

63
00:09:40,371 --> 00:09:43,541
È l'uomo più sveglio e brillante
del nostro clan.

64
00:09:43,624 --> 00:09:47,295
Ma si è ribellato.

65
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
Si è ribellato?

66
00:09:49,505 --> 00:09:52,049
Iemon ha convinto la gente del villaggio

67
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
ed è rimasto lì
con gli uomini al suo seguito.

68
00:09:55,219 --> 00:09:59,807
Ha torturato la spia inviata dal signore
e l'ha rispedita al mittente.

69
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
Il nostro signore
è andato su tutte le furie.

70
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
Se il signore mandasse un grande esercito

71
00:10:05,104 --> 00:10:08,441
e lo shōgun dovesse scoprirlo,
il signore verrebbe punito.

72
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
Quindi, dobbiamo agire con segretezza.

73
00:10:11,527 --> 00:10:17,950
Per fortuna, il famoso Musashi Miyamoto
era in visita nelle nostre terre.

74
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
Musashi è così famoso?

75
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
Non lo conosci?

76
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
Sono nato e vissuto nel tempio, perciò…

77
00:10:48,147 --> 00:10:52,360
"Il più grande spadaccino al mondo."

78
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
Ha partecipato a molti duelli
e non ha mai perso.

79
00:10:55,780 --> 00:11:00,951
In particolare, a Kyoto, le sue vittorie
contro i famosi tre fratelli Yoshioka

80
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
sono state il massimo della maestria.

81
00:11:03,871 --> 00:11:09,043
La sconfitta di Kojiro Sasaki,
anch'egli ritenuto un genio,

82
00:11:09,126 --> 00:11:11,671
col remo, è un'impresa
che solo lui poteva compiere.

83
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
Davvero…

84
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
Metà di queste storie sono sospette.

85
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
In effetti, non è mai venuto al dojo,
durante il suo soggiorno.

86
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
È vero.

87
00:11:29,939 --> 00:11:34,443
Forse per evitare un duello
col nostro maestro.

88
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
Comunque, il signore ha chiesto a Musashi
di sconfiggere Iemon.

89
00:11:42,785 --> 00:11:47,039
Ha anche ordinato a Kensuke Matsuki
di assisterlo.

90
00:11:47,123 --> 00:11:51,460
Noi siamo stati convocati
ad assistere l'assistente.

91
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Capisco.

92
00:11:53,921 --> 00:11:57,258
Musashi è stato chiamato
a occuparsi di una faida familiare

93
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
che deve essere risolta in segreto.

94
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Non usi mezzi termini.

95
00:12:03,347 --> 00:12:10,229
Musashi sarà anche un grande spadaccino,
ma sei di voi basteranno?

96
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
Nessuno nel clan può eguagliare Matsuki.

97
00:12:15,359 --> 00:12:17,862
E Gensai è il fratello di sangue di Iemon.

98
00:12:17,945 --> 00:12:20,614
Sono stati compagni di studi
e di arti marziali.

99
00:12:20,698 --> 00:12:24,743
E noi siamo stati addestrati da Matsuki.

100
00:12:24,827 --> 00:12:27,788
Siamo più capaci di quanto non sembri.

101
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
Perciò, sta' tranquillo
e nasconditi dietro di noi.

102
00:12:32,042 --> 00:12:36,380
Kaizen, posso farti una domanda?

103
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Certo…

104
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
Cosa c'è in quello scrigno?

105
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
- Non lo so.
- Cosa?

106
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
È stato sigillato prima che nascessi.

107
00:12:51,145 --> 00:12:53,689
Quindi, non so cosa contenga.

108
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Davvero?

109
00:12:56,525 --> 00:13:00,738
Ma Unsyo mi ha detto

110
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
che viene usato contro chi non è umano.

111
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
Mi manchi.

112
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
Mi manchi.

113
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Mi manchi.

114
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
Finalmente parli.

115
00:13:46,825 --> 00:13:48,536
Ucciderai Iemon?

116
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
Ancora non lo so.

117
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
Iemon è un brav'uomo.

118
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
Lo deciderò dopo averlo visto.

119
00:14:38,502 --> 00:14:40,880
Fermi. Faremo una sosta.

120
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
È insopportabile.

121
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
- Sahei! Che diavolo fai?
- Fermo.

122
00:14:57,104 --> 00:15:00,399
È sakè concentrato, l'acqua è evaporata.

123
00:15:00,482 --> 00:15:05,237
È così che gli artigiani e i pescatori
evitano le infezioni.

124
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
Non posso lamentarmi con te.

125
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Ehi!

126
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
Sicuro che siamo sulla giusta strada?

127
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
Ancora una mezza giornata di cammino

128
00:15:15,414 --> 00:15:18,250
e procederemo con facilità,
oltre il terreno roccioso.

129
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
Sahei, sei stato al villaggio?

130
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Hai disegnato la mappa, no?

131
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
Una volta, qualche anno fa.

132
00:15:27,176 --> 00:15:31,138
Ho viaggiato per studiare
la diffusione delle erbe medicinali.

133
00:15:31,889 --> 00:15:36,101
Sono un professionista della medicina,
non un abile spadaccino,

134
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
ma ho una mappa ed esperienza medica,
perciò mi hanno chiamato.

135
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
Comunque sia,
perché Iemon ha fatto una cosa simile?

136
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
Secondo le carte…

137
00:15:47,780 --> 00:15:51,158
Si tratta di una donna.
È stato ingannato da una donna.

138
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
Il tuo indovino ha ragione solo per metà.

139
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
Metà mi basta.

140
00:16:02,836 --> 00:16:06,090
Seriamente, perché mai…

141
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Matsuki.

142
00:16:18,769 --> 00:16:21,438
Qualcosa non va, Musashi?

143
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
Devo chiederti una cosa.

144
00:16:26,235 --> 00:16:29,405
Che tipo d'uomo è Iemon?

145
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
So che lo hai addestrato
da quando aveva dieci anni.

146
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Come lo giudichi?

147
00:16:37,913 --> 00:16:43,711
In due parole, ha la fortuna
di avere un talento naturale.

148
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Ha saggezza, coraggio, impara in fretta,

149
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
pensa in modo innovativo
ed eccelle in ogni campo.

150
00:16:51,635 --> 00:16:56,265
Purtroppo, però,
è nato nell'epoca sbagliata.

151
00:16:57,141 --> 00:17:02,354
Un povero samurai di un clan di provincia,
che spreco di talento.

152
00:17:02,438 --> 00:17:06,316
Se fosse nato
almeno qualche decennio prima,

153
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
avrebbe potuto puntare in alto.

154
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
Intendi se fosse nato
nel periodo degli Stati combattenti?

155
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
Immagina come sarebbe andata.

156
00:17:22,875 --> 00:17:23,792
Un'altra domanda.

157
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
Tu eri presente, vero?

158
00:17:29,381 --> 00:17:32,468
Quando la spia è tornata dal villaggio.

159
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
La spia era ancora viva.

160
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
Non è stato un uomo a fargli quello.

161
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
Perché hai portato quelle persone
a occuparsene?

162
00:17:54,281 --> 00:17:58,577
Sarà un duello mortale,
come sul campo di battaglia.

163
00:17:59,328 --> 00:18:01,872
Non hanno la risolutezza necessaria.

164
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
Né il talento.

165
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
Sono i tuoi allievi, no?

166
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
Sì.

167
00:18:08,754 --> 00:18:12,216
Forse Gensai è abbastanza capace,

168
00:18:12,966 --> 00:18:14,384
ma gli altri no.

169
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
Sei il loro maestro,
dovresti rimandarli indietro.

170
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
Cosa c'è di divertente?

171
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Scusami.

172
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
Capisco.

173
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
Il campo di battaglia, eh?

174
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
Che nostalgia!

175
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
Mi ricorda Sekigahara.

176
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
Eri presente alla battaglia?

177
00:18:35,989 --> 00:18:39,785
C'eri anche tu,
quando eri più giovane, vero?

178
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
La mia prima battaglia.

179
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
C'è una prima battaglia per tutti.

180
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
Ne è passato di tempo.

181
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
Il mondo è cambiato, e anche i samurai.

182
00:18:52,256 --> 00:18:58,053
Come dici tu,
hanno una minima padronanza della spada.

183
00:18:58,137 --> 00:18:59,096
Ma…

184
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Permettimi la domanda.

185
00:19:02,891 --> 00:19:06,436
Dopo aver affinato la destrezza
e aver aumentato la forza,

186
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
cosa ti resta?

187
00:19:09,231 --> 00:19:14,111
Cosa ti hanno dato
tutte le battaglie e gli addestramenti?

188
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
Le mie scuse.

189
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Voglio solo dire

190
00:19:21,076 --> 00:19:26,248
che potrebbero risultare utili,
a modo loro.

191
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
Come vuoi.

192
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
In ogni caso, con me
porterete a termine la missione.

193
00:19:32,254 --> 00:19:35,215
La responsabilità di proteggerli è tua.

194
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
Io farò come voglio.

195
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Capito.

196
00:19:47,352 --> 00:19:50,606
Non ci si può fidare dei samurai.

197
00:19:57,070 --> 00:19:59,364
Siamo quasi arrivati al villaggio.

198
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
Matsuki, cosa facciamo?

199
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
Anche partendo subito,
ci arriveremmo di notte.

200
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Hanno il vantaggio della posizione,
e noi siamo esausti.

201
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
Resteremo qui e partiremo al mattino.

202
00:20:19,885 --> 00:20:23,096
Siete stati bravi a seguirmi fin qui.

203
00:20:23,931 --> 00:20:27,559
Probabilmente domani affronteremo Iemon.

204
00:20:28,602 --> 00:20:32,981
Era il nostro compagno
con cui abbiamo lavorato sodo.

205
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
Ma lasciamo perdere.

206
00:20:35,525 --> 00:20:39,071
Come samurai,
dovete concentrarvi sul vostro dovere.

207
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Se mostrate pietà,
sarete voi a perdere la vita.

208
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
Sahei, mostraci la mappa.

209
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
Sì, signore.

210
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Ma prima…

211
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
Sì?

212
00:20:52,209 --> 00:20:55,128
C'è qualcosa
che voglio mettere in chiaro stanotte.

213
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
Possiamo parlarne dopo?

214
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- Dobbiamo…
- Ci sono dei traditori tra noi.

215
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
Musashi…

216
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
Di cosa stai parlando?

217
00:21:14,898 --> 00:21:17,776
Vi ho osservati tutti durante il viaggio.

218
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
Il primo passo dell'arte bellica
è l'osservazione.

219
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
E ho capito una cosa.

220
00:21:24,408 --> 00:21:30,247
In questo gruppo ci sono sette samurai,
e tre di loro sono degli uomini cattivi.

221
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
Io non sono un samurai.

222
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Di cosa parli?

223
00:21:36,628 --> 00:21:41,550
Mi dispiace dissentire,
ma ci conosciamo da dieci anni.

224
00:21:41,633 --> 00:21:44,594
Come potremmo tradire?

225
00:21:45,220 --> 00:21:49,433
Siete tu e il monaco a essere sospetti!

226
00:21:49,516 --> 00:21:52,602
Anche le mie carte mostrano
che voi due siete sospetti.

227
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Matsuki.

228
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Puoi tirarti su le maniche?

229
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
Eh?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
Sospetti di lui?

231
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
Goromaru.

232
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Quello è…

233
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
Ne ho visto uno simile, di recente.

234
00:22:15,375 --> 00:22:19,546
Era sul volto della spia
che Iemon ha rimandato indietro.

235
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
Perché ce l'hai sul braccio?

236
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
Non è ovvio?

237
00:22:28,638 --> 00:22:32,350
È perché io… sono il traditore.

238
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
Matsuki.

239
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Cosa stai…

240
00:22:36,980 --> 00:22:38,607
Quando l'hai notato?

241
00:22:39,566 --> 00:22:42,569
Quando stavi bevendo l'acqua al fiume.

242
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
Matsuki è il traditore?

243
00:22:47,115 --> 00:22:48,575
Esatto.

244
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
Perché, Matsuki?

245
00:22:52,245 --> 00:22:54,081
Perché prendere le parti di Iemon?

246
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
Ho parlato con Iemon.

247
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
Piuttosto che continuare a vivere così,

248
00:23:01,129 --> 00:23:06,968
sarà molto più interessante
vivere nel mondo che sta per creare.

249
00:23:09,346 --> 00:23:12,974
Musashi, battiti con me!

250
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Sfida accettata.

251
00:23:28,907 --> 00:23:31,701
Sto sognando o ho le visioni?

252
00:23:32,494 --> 00:23:35,997
Non avrei mai pensato
che un umile samurai di provincia come me

253
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
potesse incrociare la lama

254
00:23:39,126 --> 00:23:41,711
con lo spadaccino più grande:
Musashi Miyamoto.

255
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
Iemon, avevi ragione.

256
00:23:47,008 --> 00:23:51,847
Ho deviato dalla retta via solo un po'

257
00:23:51,930 --> 00:23:55,100
ed è diventato tutto
molto più interessante.

258
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
Dovreste saperlo tutti!

259
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
Nessun uomo resiste
a ciò che trova interessante.

260
00:24:01,731 --> 00:24:04,192
Matsuki… Signore.

261
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
È davvero lui?

262
00:24:06,069 --> 00:24:07,946
È una persona completamente diversa.

263
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
Guardalo.

264
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
È più grande che mai.

265
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
Mi spiace, ma non ti farò sconti.

266
00:24:16,788 --> 00:24:18,999
Siamo già sul campo di battaglia.

267
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
Musashi Miyamoto.

268
00:24:22,002 --> 00:24:25,630
Mettiamo fine qui
alla battaglia di Sekigahara.

269
00:25:06,254 --> 00:25:09,216
Questa è… la spada di Musashi…

270
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Molto interessante.

271
00:25:15,597 --> 00:25:17,849
- Matsuki!
- Matsuki!

272
00:25:17,933 --> 00:25:18,767
State lontani.

273
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
Non ho ancora finito.

274
00:25:36,910 --> 00:25:39,746
Ora… tocca a te.

275
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
Gensai…

276
00:25:51,508 --> 00:25:53,260
Bravo, ci hai riconosciuti.

277
00:25:53,343 --> 00:25:55,053
Musashi.

278
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
Gensai…

279
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
No, non è lui.

280
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
È Iemon!

281
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
Quella voce… Perché?

282
00:26:03,478 --> 00:26:06,773
Ehi, che bello rivedere tutti voi.

283
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
Quindi ora sei tu a parlare, Iemon?

284
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
Esatto.

285
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
Sembra che tu sia dentro di lui.

286
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
Esatto.

287
00:26:16,700 --> 00:26:19,494
Ho preso in prestito
il corpo del mio fratello di sangue.

288
00:26:20,328 --> 00:26:24,791
Hai convinto Matsuki
controllando il corpo della spia, vero?

289
00:26:24,874 --> 00:26:26,918
Sei molto sveglio.

290
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
Non mi aspettavo di meno, Musashi.

291
00:26:29,379 --> 00:26:33,591
Non so cosa tu abbia in mente,
ma faresti meglio a scendere a valle.

292
00:26:34,175 --> 00:26:37,178
Quando arriverò io, sarà tutto finito.

293
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
Sei un arrogante e un gradasso.

294
00:26:41,016 --> 00:26:44,519
Va bene. Ti affronterò.

295
00:26:44,602 --> 00:26:49,149
Fratello di sangue,
vendichiamo la morte di Matsuki.

296
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
Matsuki…

297
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Non lasciare questo mondo

298
00:27:06,124 --> 00:27:08,626
senza portare via con te
il tuo discepolo ingrato!

299
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
Matsuki!

300
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
Matsuki…

301
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
Matsuki…

302
00:27:25,727 --> 00:27:26,978
Fa male…

303
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
Fa male, Iemon!

304
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
Mi manca il dolore.

305
00:27:33,777 --> 00:27:38,573
Mi ricorda di quando Matsuki
ci addestrava, ai vecchi tempi.

306
00:27:38,656 --> 00:27:42,327
Hai ragione. Mi mancava.

307
00:27:42,952 --> 00:27:46,289
Non temere di essere ferito,
io ti guarirò in un attimo.

308
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
Non preoccuparti.

309
00:27:48,124 --> 00:27:51,461
Mi manchi, Iemon!

310
00:27:52,170 --> 00:27:56,049
Amico mio. Anche tu mi manchi.

311
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
Fermi, tutti quanti!

312
00:28:05,183 --> 00:28:08,269
Mio fratello di sangue, Musashi è forte.

313
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
Picchialo fino a stancarlo,
poi portalo da me.

314
00:28:11,439 --> 00:28:12,482
Capito!

315
00:28:35,755 --> 00:28:38,633
È un sogno o un'illusione?

316
00:28:38,716 --> 00:28:42,387
Se Musashi muore, poi toccherà a noi.

317
00:28:44,055 --> 00:28:45,223
Ehi, samurai.

318
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
Distraetelo un attimo.

319
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Kaizen, ora!

320
00:29:04,993 --> 00:29:06,244
Musashi!

321
00:29:52,874 --> 00:29:54,167
Stai bene?

322
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
Quello è il guanto Oni…

323
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
Cosa?

324
00:29:58,880 --> 00:30:02,675
È il leggendario guanto
che sigilla il potere degli Oni.

325
00:30:03,259 --> 00:30:08,598
Sconfigge i mostri e diventa più forte
risucchiando le loro anime.

326
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
Un guanto… Oni?

327
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
Ne avevo solo sentito parlare.

328
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Non l'avevo mai visto prima.

329
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
Iemon…

330
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Mio fratello di sangue…

331
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
Perché…

332
00:30:54,143 --> 00:30:57,480
Perché ti sto sognando?

333
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
È utile.

334
00:31:25,466 --> 00:31:28,803
Ma indossarlo sempre sarebbe troppo.

335
00:31:31,139 --> 00:31:32,265
Mettilo nello scrigno!

336
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
Oltre questo punto,

337
00:31:39,939 --> 00:31:43,526
incontreremo mostri simili
che ci sbarreranno la strada.

338
00:31:44,360 --> 00:31:48,114
Se non volete più combattere,
andatevene mentre il fuoco si spegne.

339
00:31:48,907 --> 00:31:52,410
Porterò con me solo chi resterà
fino al sorgere del sole.

340
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
Sono stanco. Dormirò un po'.

341
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
Siete rimasti tutti.

342
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
Sì.

343
00:32:32,742 --> 00:32:34,661
Che strano gruppo.

344
00:32:34,744 --> 00:32:37,538
Non vi aiuterò. Non siate di peso.

345
00:32:38,456 --> 00:32:41,000
Non è mai stata mia intenzione esserlo…

346
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
Facciamo colazione.

347
00:32:45,254 --> 00:32:46,506
Musashi.

348
00:32:47,590 --> 00:32:50,635
C'è un altro traditore tra noi, vero?

349
00:32:51,219 --> 00:32:54,722
Hai detto che c'erano tre uomini cattivi.

350
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
E hai sconfitto solo due di loro.

351
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
Quindi, ne resta uno.

352
00:32:59,602 --> 00:33:01,312
Non ci sono più traditori.

353
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
Però…

354
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
Hai detto che ci sono sette samurai,
compresi tre cattivi.

355
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
I traditori sono cattivi,

356
00:33:08,361 --> 00:33:10,947
ma un cattivo
non è per forza un traditore.

357
00:33:11,447 --> 00:33:16,035
Vi siete tenuti d'occhio a vicenda
senza badare a me.

358
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
E così ho potuto dormire bene.

359
00:33:19,622 --> 00:33:20,581
Cosa?

360
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
L'altro uomo cattivo…

361
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
sono io.

362
00:34:57,136 --> 00:35:02,141
Sottotitoli: Sarah Marcucci