1
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Por isso está frio.

2
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
Comecem.

3
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
Pare.

4
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
Um, dois, três…

5
00:04:27,183 --> 00:04:29,978
oito, nove, dez.

6
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
Onze, no total.

7
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
Foram 33 em três dias.

8
00:04:37,652 --> 00:04:42,657
Como combinado,
pode me emprestar a coisa por 33 dias?

9
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Kaizen.

10
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
Sim, senhor.

11
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
Lamento, mas deve esperar aqui.

12
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
Não posso entrar?

13
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
Por favor.

14
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
É aquilo ali?

15
00:05:19,777 --> 00:05:20,695
Silêncio.

16
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Kaizen.

17
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Senhor!

18
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Mestre monge.

19
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
Estou bem. Pegue a caixa.

20
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
Então é isto.

21
00:06:11,037 --> 00:06:11,871
Pare!

22
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
Deixe.

23
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
Já está aberta.

24
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
Muito obrigado.

25
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
Vou deixá-la com você,
confiando em suas habilidades,

26
00:06:27,136 --> 00:06:31,724
mas trate de devolvê-la daqui a 33 dias.

27
00:06:31,808 --> 00:06:35,186
Eu nunca perdi um prazo.

28
00:06:35,937 --> 00:06:40,024
Nunca se sabe o que vai acontecer.

29
00:06:40,775 --> 00:06:47,740
Só para garantir,
o Kaizen vai junto para pegá-la de volta.

30
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
O quê? Como?

31
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
Como quiser.

32
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Ei!

33
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Entrego a você quando for usar.

34
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
Sr. Musashi.

35
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
Sr. Musashi Miyamoto.

36
00:07:20,940 --> 00:07:23,985
O que planeja fazer?

37
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Eu só…

38
00:07:28,865 --> 00:07:32,201
vou lutar com os Onis.

39
00:07:34,412 --> 00:07:39,000
ONIMUSHA

40
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
DEMÔNIO

41
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
Sr. Musashi!

42
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
Oi, desculpem a demora.

43
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
Conseguiu pegar?

44
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Consegui, como um empréstimo.

45
00:08:14,869 --> 00:08:17,246
Quem é esse monge?

46
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
É um acompanhante.

47
00:08:20,458 --> 00:08:21,709
Sou o Kaizen.

48
00:08:22,376 --> 00:08:26,047
Vou com vocês,
mas não se incomodem comigo.

49
00:08:29,050 --> 00:08:33,221
Sabe aonde estamos indo
e o que vamos fazer?

50
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Não tenho ideia.

51
00:08:41,646 --> 00:08:46,317
Sendo assim, Sahei,
explique os detalhes a ele no caminho.

52
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Sim, senhor.

53
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
Vamos partir.

54
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
Gensai, vamos.

55
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
Dá azar levar um monge junto.

56
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Faz seis meses que tudo começou.

57
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
No nosso clã, nas montanhas…

58
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
Qual clã?

59
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
Não vai querer saber.

60
00:09:29,485 --> 00:09:33,114
Aconteceu um conflito
entre os camponeses da aldeia.

61
00:09:33,698 --> 00:09:37,910
Por ter muitas mortes,
nosso daimiô enviou um batedor lá.

62
00:09:38,703 --> 00:09:39,829
Ele se chama Iemon.

63
00:09:40,371 --> 00:09:43,541
É o homem mais inteligente e astuto
do nosso clã.

64
00:09:43,624 --> 00:09:47,295
Só que ele se rebelou.

65
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
Rebelou?

66
00:09:49,505 --> 00:09:52,049
O Iemon persuadiu os habitantes

67
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
e ficou na aldeia
com os homens liderados por ele.

68
00:09:55,219 --> 00:09:59,807
Ele torturou o espião enviado pelo daimiô
e o mandou de volta.

69
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
O daimiô ficou enfurecido.

70
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
Só que se ele enviar um exército

71
00:10:05,104 --> 00:10:08,441
e o xogum descobrir, poderá ser punido.

72
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
Então isso deve ser feito sigilosamente.

73
00:10:11,527 --> 00:10:17,950
Por sorte, o lendário Musashi Miyamoto
estava hospedado nas nossas terras.

74
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
O Sr. Musashi é lendário mesmo?

75
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
O senhor não o conhece?

76
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
Eu moro no templo desde que nasci.

77
00:10:48,147 --> 00:10:52,360
Ele é o melhor espadachim do mundo todo.

78
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
Lutou em vários duelos e nunca perdeu.

79
00:10:55,780 --> 00:11:00,951
As três vitórias dele em Quioto
contra os famosos Três Irmãos Yoshioka

80
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
representam o auge da maestria.

81
00:11:03,871 --> 00:11:09,043
A vez em que ele venceu o Kojiro Sasaki,
também considerado formidável,

82
00:11:09,126 --> 00:11:11,671
usando um remo, foi um feito único.

83
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
Parece mesmo.

84
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
Metade dessas histórias é duvidosa.

85
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
Ele nunca foi ao dojô
enquanto foi nosso hóspede.

86
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
É verdade.

87
00:11:29,939 --> 00:11:34,443
Ele deve ter evitado duelar
com nosso mestre.

88
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
Enfim, nosso daimiô pediu
que o Sr. Musashi vença o Iemon

89
00:11:42,785 --> 00:11:47,039
e encarregou o Sr. Kensuke Matsuki
de ajudá-lo.

90
00:11:47,123 --> 00:11:51,460
Fomos convocados a ajudar
quem veio ajudar.

91
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Entendi.

92
00:11:53,921 --> 00:11:57,258
Então o Sr. Musashi veio lidar
com uma rixa particular

93
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
que precisa ser resolvida secretamente.

94
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Você é bem direto.

95
00:12:03,347 --> 00:12:10,229
O Sr. Musashi pode ser ótimo espadachim,
mas vocês seis bastam?

96
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
Ninguém no clã é páreo para o Sr. Matsuki,

97
00:12:15,359 --> 00:12:17,862
e o Sr. Gensai é quase um irmão do Iemon.

98
00:12:17,945 --> 00:12:20,614
Eles estudaram juntos, até artes marciais.

99
00:12:20,698 --> 00:12:24,743
Além disso,
todos fomos treinados pelo Sr. Matsuki.

100
00:12:24,827 --> 00:12:27,788
Somos mais capazes do que aparentamos.

101
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
Pode ter certeza de que vamos protegê-lo.

102
00:12:32,042 --> 00:12:36,380
Sr. Kaizen, posso perguntar uma coisa?

103
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Claro.

104
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
O que tem na caixa?

105
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
- Eu não sei.
- O quê?

106
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
Foi selada antes de eu nascer.

107
00:12:51,145 --> 00:12:53,689
Então não sei o que tem dentro.

108
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
É mesmo?

109
00:12:56,525 --> 00:13:00,738
No entanto, o Sr. Unsyo me disse

110
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
que é usada para enfrentar
aqueles que não são humanos.

111
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
Sinto sua falta.

112
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
Sinto sua falta.

113
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Sinto sua falta.

114
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
Até que enfim está falando.

115
00:13:46,825 --> 00:13:48,536
Vai matar o Iemon?

116
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
Ainda não sei.

117
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
O Iemon é um homem bom.

118
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
Vou decidir quando o vir.

119
00:14:38,502 --> 00:14:40,880
Vamos parar e descansar.

120
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
Isso está me matando.

121
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
- Sahei! O que é isso?
- Fique quieto.

122
00:14:57,104 --> 00:15:00,399
É um saquê concentrado cuja água evaporou.

123
00:15:00,482 --> 00:15:05,237
É como artesãos e pescadores
evitam infecções.

124
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
Nem posso reclamar.

125
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Ei!

126
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
Estamos mesmo no caminho certo?

127
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
Mais meio dia

128
00:15:15,414 --> 00:15:18,250
e vamos sair do terreno rochoso.

129
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
Sr. Sahei, já foi à aldeia?

130
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Desenhou o mapa, não foi?

131
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
Fui uma vez, há uns anos.

132
00:15:27,176 --> 00:15:31,138
Viajei pelas terras do clã
para estudar as ervas medicinais.

133
00:15:31,889 --> 00:15:36,101
Pratico medicina,
então não sou bom com espadas,

134
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
mas tenho um mapa e entendo de cura,
por isso fui convocado.

135
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
Mas por que o Sr. Iemon agiu assim?

136
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
As cartas dizem…

137
00:15:47,780 --> 00:15:51,158
É uma mulher.
Acho que ele foi enganado por uma mulher.

138
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
Você sempre só acerta uma parte.

139
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
Uma parte já vale muito.

140
00:16:02,836 --> 00:16:06,090
Por que ele faria isso?

141
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Sr. Matsuki.

142
00:16:18,769 --> 00:16:21,438
Algum problema, Sr. Musashi?

143
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
Quero fazer uma pergunta.

144
00:16:26,235 --> 00:16:29,405
Que tipo de homem o Iemon é?

145
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
Eu soube que o treinou
desde que ele tinha dez anos.

146
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
O que acha dele?

147
00:16:37,913 --> 00:16:43,711
Em suma, ele é um homem abençoado
com um talento natural.

148
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Sabedoria, ousadia,
rapidez de aprendizado,

149
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
pensamento inovador…
Ele se destaca em tudo isso.

150
00:16:51,635 --> 00:16:56,265
Infelizmente, ele nasceu na época errada.

151
00:16:57,141 --> 00:17:02,354
Ser um samurai pobre de um clã provinciano
é um desperdício do talento dele.

152
00:17:02,438 --> 00:17:06,316
Se tivesse nascido umas décadas antes,

153
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
ele poderia ter chegado bem mais longe.

154
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
Se tivesse nascido
no Período dos Estados Beligerantes?

155
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
Imagine como teria sido.

156
00:17:22,875 --> 00:17:23,792
Outra pergunta.

157
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
O senhor estava lá, certo?

158
00:17:29,381 --> 00:17:32,468
Quando o espião voltou da aldeia.

159
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
O espião ainda estava vivo.

160
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
O que ele sofreu foi desumano.

161
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
Por que trouxe essas pessoas
para uma luta assim?

162
00:17:54,281 --> 00:17:58,577
Será matar ou morrer,
como nos campos de batalha.

163
00:17:59,328 --> 00:18:01,872
Eles não têm determinação para isso.

164
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
Nem habilidades.

165
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
São seus pupilos, não são?

166
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
São, sim.

167
00:18:08,754 --> 00:18:12,216
Talvez o Gensai seja capaz de aguentar,

168
00:18:12,966 --> 00:18:14,384
mas os outros, não.

169
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
Como mestre deles,
deveria mandá-los de volta.

170
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
Qual é a graça?

171
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Perdão.

172
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
Já entendi.

173
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
Campos de batalha?

174
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
Que nostálgico!

175
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
Isso me lembra de Sekigahara.

176
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
Esteve naquela batalha?

177
00:18:35,989 --> 00:18:39,785
Você também esteve lá na juventude, não?

178
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
Foi minha primeira batalha.

179
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
Todos têm uma primeira batalha.

180
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
Já faz tempo, desde então.

181
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
O mundo mudou, e os samurais também.

182
00:18:52,256 --> 00:18:58,053
Como disse, eles podem
não ser tão bons com a espada,

183
00:18:58,137 --> 00:18:59,096
mas…

184
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Uma pergunta.

185
00:19:02,891 --> 00:19:06,436
Depois de dominar a espada
e se fortalecer,

186
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
o que você tem agora?

187
00:19:09,231 --> 00:19:14,111
O que ganhou com todas as batalhas
e o treinamento?

188
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
Perdão.

189
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
O que quero dizer

190
00:19:21,076 --> 00:19:26,248
é que eles podem ser úteis do jeito deles.

191
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
Tanto faz.

192
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
Comigo por perto, tudo vai se resolver.

193
00:19:32,254 --> 00:19:35,215
É sua responsabilidade protegê-los.

194
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
Agirei como eu quiser.

195
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Entendido.

196
00:19:47,352 --> 00:19:50,606
Não posso confiar em samurais.

197
00:19:57,070 --> 00:19:59,364
A aldeia está bem perto.

198
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
Sr. Matsuki, o que faremos?

199
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
Vamos chegar lá à noite, mesmo indo agora.

200
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Eles têm vantagem geográfica,
e nós estamos cansados.

201
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
Vamos passar a noite aqui
e partir de manhã.

202
00:20:19,885 --> 00:20:23,096
Agradeço a todos
por me acompanharem até aqui.

203
00:20:23,931 --> 00:20:27,559
É bem provável
que enfrentemos o Iemon amanhã.

204
00:20:28,602 --> 00:20:32,981
Ele era nosso companheiro,
com quem treinamos muito,

205
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
mas esqueçam isso.

206
00:20:35,525 --> 00:20:39,071
Um samurai deve se concentrar
no próprio dever.

207
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Quem for piedoso acaba perdendo a vida.

208
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
Sahei, pegue o mapa.

209
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
Sim, senhor.

210
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Antes disso…

211
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
O que é?

212
00:20:52,209 --> 00:20:55,128
Quero esclarecer uma coisa hoje.

213
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
Podemos falar disso depois?

214
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- Temos…
- Há traidores neste grupo.

215
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
Sr. Musashi…

216
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
Do que está falando?

217
00:21:14,898 --> 00:21:17,776
Observei todos vocês durante a viagem.

218
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
O primeiro passo em uma guerra é observar.

219
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
Consegui descobrir.

220
00:21:24,408 --> 00:21:30,247
Este grupo tem sete samurais,
três deles são homens maus.

221
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
Eu não sou um samurai.

222
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Que besteira está dizendo?

223
00:21:36,628 --> 00:21:41,550
Lamento discordar,
mas todos nos conhecemos há dez anos.

224
00:21:41,633 --> 00:21:44,594
Como alguém trairia nosso mestre?

225
00:21:45,220 --> 00:21:49,433
Você e o monge
é que despertam desconfiança!

226
00:21:49,516 --> 00:21:52,602
As cartas mostram
que vocês dois são suspeitos.

227
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Sr. Matsuki.

228
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Pode levantar suas mangas?

229
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
O quê?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
Está suspeitando dele?

231
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
Goromaru.

232
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Isso…

233
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
Vi esse símbolo recentemente.

234
00:22:15,375 --> 00:22:19,546
Estava no rosto do espião
que o Iemon mandou de volta.

235
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
Por que tem isso no braço?

236
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
Não é óbvio?

237
00:22:28,638 --> 00:22:32,350
É porque eu sou o traidor.

238
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
Sr. Matsuki,

239
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
o que está…

240
00:22:36,980 --> 00:22:38,607
Quando percebeu?

241
00:22:39,566 --> 00:22:42,569
Quando você estava bebendo água no rio.

242
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
O Sr. Matsuki é um traidor?

243
00:22:47,115 --> 00:22:48,575
Sou mesmo.

244
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
Sr. Matsuki, por quê?

245
00:22:52,245 --> 00:22:54,081
Por que está do lado do Iemon?

246
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
Eu conversei com o Iemon.

247
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
Em vez de passar
o resto da minha vida assim,

248
00:23:01,129 --> 00:23:06,968
seria muito mais emocionante viver
no mundo que ele está prestes a criar.

249
00:23:09,346 --> 00:23:12,974
Sr. Musashi, lute comigo!

250
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Duelo aceito.

251
00:23:28,907 --> 00:23:31,701
Estou sonhando ou delirando?

252
00:23:32,494 --> 00:23:35,997
Nunca imaginei que eu, um samurai comum,

253
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
um dia teria a chance de duelar

254
00:23:39,126 --> 00:23:41,711
com o grande espadachim Musashi Miyamoto.

255
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
Iemon, você tinha razão.

256
00:23:47,008 --> 00:23:51,847
Eu me desviei só um pouquinho do caminho,

257
00:23:51,930 --> 00:23:55,100
mas isso deixou tudo
muito mais emocionante.

258
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
Prestem atenção ao que digo:

259
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
todo homem adora sentir emoção.

260
00:24:01,731 --> 00:24:04,192
Sr. Matsuki…

261
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
É ele mesmo?

262
00:24:06,069 --> 00:24:07,946
Até parece ser outra pessoa.

263
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
Veja como ele está.

264
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
Muito mais imponente que antes.

265
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
Não vou facilitar para você.

266
00:24:16,788 --> 00:24:18,999
Estamos no campo de batalha.

267
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
Musashi Miyamoto,

268
00:24:22,002 --> 00:24:25,630
vamos acabar hoje
com a Batalha de Sekigahara.

269
00:25:06,254 --> 00:25:09,216
Fui atingido pela espada do Musashi…

270
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Que emocionante!

271
00:25:15,597 --> 00:25:17,849
- Sr. Matsuki!
- Sr. Matsuki!

272
00:25:17,933 --> 00:25:18,767
Para trás!

273
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
Ainda não acabei.

274
00:25:36,910 --> 00:25:39,746
Agora é a sua vez.

275
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
Sr. Gensai!

276
00:25:51,508 --> 00:25:53,260
Parabéns por nos descobrir,

277
00:25:53,343 --> 00:25:55,053
Musashi.

278
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
Sr. Gensai…

279
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Não é ele.

280
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
É o Sr. Iemon!

281
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
Essa voz… Como assim?

282
00:26:03,478 --> 00:26:06,773
É ótimo ver todos vocês aqui.

283
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
É você falando, Iemon?

284
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
Acertou.

285
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
Você não parece estar dentro dele.

286
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
Não estou.

287
00:26:16,700 --> 00:26:19,494
Só estou usando o corpo
do meu quase irmão.

288
00:26:20,328 --> 00:26:24,791
Então também usou o corpo do espião
para convencer o Sr. Matsuki.

289
00:26:24,874 --> 00:26:26,918
Você é bem inteligente.

290
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
Como esperado, Musashi.

291
00:26:29,379 --> 00:26:33,591
Não sei o que está tramando,
mas é melhor fugir da montanha.

292
00:26:34,175 --> 00:26:37,178
Quando eu chegar lá, será o seu fim.

293
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
Você é arrogante e convencido.

294
00:26:41,016 --> 00:26:44,519
Tudo bem, vou enfrentar você.

295
00:26:44,602 --> 00:26:49,149
Meu quase irmão,
vamos vingar a morte do Sr. Matsuki.

296
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
Sr. Matsuki…

297
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Antes de morrer,

298
00:27:06,124 --> 00:27:08,626
leve seu discípulo ingrato com você.

299
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
Sr. Musashi!

300
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
Sr. Matsuki…

301
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
Sr. Matsuki…

302
00:27:25,727 --> 00:27:26,978
Está doendo…

303
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
Dói muito, Iemon!

304
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
Sinto falta de sentir esse tipo de dor.

305
00:27:33,777 --> 00:27:38,573
Isso me lembra de quando o Sr. Matsuki
nos treinava antigamente.

306
00:27:38,656 --> 00:27:42,327
É verdade, sinto falta disso.

307
00:27:42,952 --> 00:27:46,289
Vou curar as suas feridas bem rápido.

308
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
Não se preocupe.

309
00:27:48,124 --> 00:27:51,461
Sinto sua falta, Iemon!

310
00:27:52,170 --> 00:27:56,049
Meu amigo, também sinto sua falta.

311
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
Não se mexam!

312
00:28:05,183 --> 00:28:08,269
Meu quase irmão, o Musashi é forte.

313
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
Enfraqueça o corpo dele
e traga-o para mim.

314
00:28:11,439 --> 00:28:12,482
Entendido!

315
00:28:35,755 --> 00:28:38,633
Estou sonhando ou delirando?

316
00:28:38,716 --> 00:28:42,387
Se o Musashi for morto,
nós seremos os próximos.

317
00:28:44,055 --> 00:28:45,223
Escute, samurai.

318
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
Tente distraí-lo um pouco.

319
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Sr. Kaizen, agora!

320
00:29:04,993 --> 00:29:06,244
Musashi!

321
00:29:52,874 --> 00:29:54,167
O senhor está bem?

322
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
É a Manopla Oni.

323
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
O quê?

324
00:29:58,880 --> 00:30:02,675
É a lendária manopla
que sela o poder dos Onis.

325
00:30:03,259 --> 00:30:08,598
Ela derrota monstros
e absorve a alma deles para ganhar força.

326
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
Manopla Oni?

327
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
Só ouvi falar dela.

328
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
É a primeira vez que a vejo.

329
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
Iemon…

330
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Meu quase irmão…

331
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
Por que…

332
00:30:54,143 --> 00:30:57,480
Por que estou sonhando com você?

333
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
Isso é bem útil,

334
00:31:25,466 --> 00:31:28,803
mas é difícil de controlar
se usar o tempo todo.

335
00:31:31,139 --> 00:31:32,265
Guarde na caixa!

336
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
Daqui em diante,

337
00:31:39,939 --> 00:31:43,526
haverá outros monstros
bloqueando nosso caminho.

338
00:31:44,360 --> 00:31:48,114
Quem tiver perdido a coragem de lutar,
pode ir embora.

339
00:31:48,907 --> 00:31:52,410
Só vou levar
quem estiver aqui ao alvorecer.

340
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
Estou cansado. Vou dormir.

341
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
Todos ficaram.

342
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
Sim.

343
00:32:32,742 --> 00:32:34,661
Vocês são estranhos.

344
00:32:34,744 --> 00:32:37,538
Não ajudo ninguém,
então não sejam um fardo.

345
00:32:38,456 --> 00:32:41,000
Eu não sou um…

346
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
Vamos comer.

347
00:32:45,254 --> 00:32:46,506
Sr. Musashi.

348
00:32:47,590 --> 00:32:50,635
Tem outro traidor aqui, não tem?

349
00:32:51,219 --> 00:32:54,722
Disse que havia três homens maus.

350
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
O senhor só derrotou dois.

351
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
Então ainda tem um.

352
00:32:59,602 --> 00:33:01,312
Não tem, não.

353
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
Mas…

354
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
disse que eram sete samurais,
e três eram maus.

355
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
Os traidores são maus,

356
00:33:08,361 --> 00:33:10,947
mas nem todo homem mau é traidor.

357
00:33:11,447 --> 00:33:16,035
Eu disse isso para ficarem de olho
uns nos outros e não me incomodarem.

358
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Dormi bem, graças a vocês.

359
00:33:19,622 --> 00:33:20,581
O quê?

360
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
O outro homem mau…

361
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
sou eu.

362
00:34:57,136 --> 00:35:02,141
Legendas: Karina Curi