1
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Nu e de mirare că e frig.

2
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
Începeți!

3
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
Încetați!

4
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
Unu, doi, trei…

5
00:04:27,183 --> 00:04:29,978
opt, nouă, zece,

6
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
unsprezece în total.

7
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
Treizeci și trei în trei zile.

8
00:04:37,652 --> 00:04:42,657
Așa cum ne-am înțeles, pot să împrumut
acel obiect pentru 33 de zile?

9
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Kaizen!

10
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
Da, dle.

11
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
Te rog să aștepți aici.

12
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
Nu pot să intru?

13
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
Te rog.

14
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
Acela e?

15
00:05:19,777 --> 00:05:20,695
Fă liniște, te rog!

16
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Kaizen!

17
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Da, dle.

18
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Maestre călugăr!

19
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
Sunt bine. Ia cutia!

20
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
Deci asta e.

21
00:06:11,037 --> 00:06:11,871
Hei!

22
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
E în regulă.

23
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
E deja desigilată.

24
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
Mulțumesc mult.

25
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
Ți-o încredințez,
deoarece am încredere în abilitățile tale,

26
00:06:27,136 --> 00:06:31,724
dar te rog să o returnezi în 33 de zile.

27
00:06:31,808 --> 00:06:35,186
Nu am ratat niciodată un termen limită.

28
00:06:35,937 --> 00:06:40,024
Nu știi niciodată ce se poate întâmpla.

29
00:06:40,775 --> 00:06:47,740
Pentru orice eventualitate,
Kaizen te va însoți ca să o recupereze.

30
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Poftim?

31
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
Cum dorești.

32
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Hei!

33
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Ți-o dau când o s-o folosești.

34
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
Dle Musashi!

35
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
Dle Miyamoto Musashi!

36
00:07:20,940 --> 00:07:23,985
Ce ai de gând să faci?

37
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Pur și simplu…

38
00:07:28,865 --> 00:07:32,201
o să înving niște oni.

39
00:07:34,412 --> 00:07:39,000
ONIMUSHA

40
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
DEMON

41
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
Dle Musashi!

42
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
Îmi cer scuze că am întârziat.

43
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
Ai făcut rost de ea?

44
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Da. Am reușit s-o împrumut.

45
00:08:14,869 --> 00:08:17,246
Cine e acest călugăr?

46
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
E un însoțitor.

47
00:08:20,458 --> 00:08:21,709
Eu sunt Kaizen.

48
00:08:22,376 --> 00:08:26,047
O să vă însoțesc,
dar vă rog să nu mă băgați în seamă.

49
00:08:29,050 --> 00:08:33,221
Știi unde mergem și ce facem?

50
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Nu.

51
00:08:41,646 --> 00:08:46,317
În acest caz, Sahei,
o să-i explici tu pe drum.

52
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Da, dle.

53
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
Acum haideți să mergem!

54
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
Gensai, haide!

55
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
Aduce ghinion dacă luăm un călugăr cu noi.

56
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Totul a început în urmă cu șase luni,

57
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
în satul din munți al clanului nostru…

58
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
Ce clan?

59
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
Nu vrei să știi.

60
00:09:29,485 --> 00:09:33,114
A avut loc o încăierare
între fermierii din sat.

61
00:09:33,698 --> 00:09:37,910
Deoarece au murit câteva persoane,
domnitorul nostru a trimis un cercetaș.

62
00:09:38,703 --> 00:09:39,829
Numele lui e Iemon.

63
00:09:40,371 --> 00:09:43,541
E cel mai ager și inteligent om
din clanul nostru.

64
00:09:43,624 --> 00:09:47,295
Cu toate acestea, el s-a răzvrătit.

65
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
S-a răzvrătit?

66
00:09:49,505 --> 00:09:52,049
Iemon i-a convins pe săteni

67
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
și a rămas în sat
alături de oamenii pe care i-a condus.

68
00:09:55,219 --> 00:09:59,807
A torturat spionul trimis de domnitor,
și apoi l-a trimis înapoi.

69
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
Domnitorul nostru a fost cuprins de furie.

70
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
Dar, dacă domnitorul ar trimite o armată,

71
00:10:05,104 --> 00:10:08,441
și shogunul ar afla,
domnitorul nostru ar putea fi pedepsit.

72
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
Așa că trebuie să facă asta în secret.

73
00:10:11,527 --> 00:10:17,950
Din fericire, renumitul Miyamoto Musashi
ne-a vizitat domeniul.

74
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
Atât de celebru e dl Musashi?

75
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
N-ai auzit de el?

76
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
Trăiesc în templu
de când m-am născut, așa că…

77
00:10:48,147 --> 00:10:52,360
Este „cel mai bun spadasin din lume”.

78
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
S-a duelat de multe ori
și n-a pierdut niciodată.

79
00:10:55,780 --> 00:11:00,951
Cele trei victorii avute în fața
Celor Trei Frați Yoshioka din Kyoto

80
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
reprezintă apogeul măiestriei.

81
00:11:03,871 --> 00:11:09,043
Numai el putea să-l înfrângă
pe Sasaki Kojiro cu ajutorul unei vâsle,

82
00:11:09,126 --> 00:11:11,671
care era, la rândul său,
considerat un geniu.

83
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
Serios?

84
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
Jumătate dintre aceste povești
dau de bănuit.

85
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
În timpul șederii lui
nu a venit nici măcar o dată la dojo.

86
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
Așa e.

87
00:11:29,939 --> 00:11:34,443
Poate că a vrut să evite
să se lupte cu maestrul nostru.

88
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
În fine, domnitorul i-a cerut dlui Musashi
să-l înfrângă pe Iemon.

89
00:11:42,785 --> 00:11:47,039
De asemenea,
l-a pus pe dl Matsuki Kensuke să-l ajute.

90
00:11:47,123 --> 00:11:51,460
Noi am fost puși să-l ajutăm pe ajutor.

91
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Înțeleg.

92
00:11:53,921 --> 00:11:57,258
Deci dl Musashi a fost pus
să se ocupe de o problemă de familie

93
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
care trebuie rezolvată în secret.

94
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Vorbești pe șleau.

95
00:12:03,347 --> 00:12:10,229
O fi dl Musashi un mare spadasin,
dar oare voi șase sunteți destui?

96
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
Nimeni din clan nu se ridică
la nivelul dlui Matsuki.

97
00:12:15,359 --> 00:12:17,862
Iar dl Gensai e fratele de cruce
al lui Iemon.

98
00:12:17,945 --> 00:12:20,614
Au studiat împreună
științe și arte marțiale.

99
00:12:20,698 --> 00:12:24,743
Și noi am fost pregătiți de dl Matsuki.

100
00:12:24,827 --> 00:12:27,788
Suntem mai capabili decât părem.

101
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
Deci stai liniștit
și ascunde-te în spatele nostru!

102
00:12:32,042 --> 00:12:36,380
Dle Kaizen, pot să te întreb ceva?

103
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Desigur.

104
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
Ce se află în acea cutie?

105
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
- Nu știu.
- Poftim?

106
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
A fost sigilată înainte să mă nasc,

107
00:12:51,145 --> 00:12:53,689
așa că nu știu ce conține.

108
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Serios?

109
00:12:56,525 --> 00:13:00,738
Dar dl Unsyo mi-a spus

110
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
că se folosește când ai de-a face
cu ființe care nu sunt umane.

111
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
Mi-e dor de tine.

112
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
Mi-e dor de tine.

113
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
În sfârșit, vorbești.

114
00:13:46,825 --> 00:13:48,536
O să-l ucizi pe Iemon?

115
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
Nu știu încă.

116
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
Iemon e un om bun.

117
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
Atunci, o să decid când o să-l văd.

118
00:14:38,502 --> 00:14:40,880
Stați! Facem o pauză.

119
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
E insuportabil.

120
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
- Sahei! Ce naiba e asta?
- Nu te mișca!

121
00:14:57,104 --> 00:15:00,399
E un sake concentrat
din care s-a evaporat apa.

122
00:15:00,482 --> 00:15:05,237
Asta folosesc meșteșugarii și pescarii
ca să prevină infecțiile.

123
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
Nu pot să mă plâng în fața ta.

124
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Hei!

125
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
Ești sigur că suntem pe drumul cel bun?

126
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
În jumătate de zi

127
00:15:15,414 --> 00:15:18,250
scăpăm de terenul stâncos
și o să înaintăm cu ușurință.

128
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
Dle Sahei, ai vizitat satul?

129
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Tu ai desenat harta, nu-i așa?

130
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
Doar o dată, acum câțiva ani.

131
00:15:27,176 --> 00:15:31,138
M-am plimbat prin teritoriu
ca să studiez plantele medicinale.

132
00:15:31,889 --> 00:15:36,101
Sunt doctor,
așa că nu mă pricep deloc la săbii,

133
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
dar mi s-a zis să ajut
fiindcă am o hartă și experiență medicală.

134
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
Dar de ce ar face dl Iemon asta?

135
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
Cărțile mele spun că…

136
00:15:47,780 --> 00:15:51,158
E o femeie. Este manipulat de o femeie.

137
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
Ghicitul tău este
doar pe jumătate adevărat.

138
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
Pe jumătate e suficient de bine.

139
00:16:02,836 --> 00:16:06,090
Serios, de ce ar face…

140
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Dle Matsuki!

141
00:16:18,769 --> 00:16:21,438
E ceva în neregulă, dle Musashi?

142
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
Trebuie să te întreb ceva.

143
00:16:26,235 --> 00:16:29,405
Ce fel de om e Iemon?

144
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
Am auzit că l-ai antrenat
de când avea zece ani.

145
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Cum l-ai descrie?

146
00:16:37,913 --> 00:16:43,711
Pe scurt,
a fost binecuvântat cu talent nativ.

147
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
A dat dovadă de înțelepciune, curaj,

148
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
învață repede și are o gândire inovatoare.

149
00:16:51,635 --> 00:16:56,265
Dar, din nefericire,
s-a născut în epoca greșită.

150
00:16:57,141 --> 00:17:02,354
Își irosește talentul fiind un samurai
sărac dintr-un clan din provincie.

151
00:17:02,438 --> 00:17:06,316
Dacă s-ar fi născut
măcar cu câteva decenii mai devreme,

152
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
ar fi putut să aspire la mai mult.

153
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
Adică dacă s-ar fi născut
în Perioada Sengoku?

154
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
Imaginează-ți cum ar fi fost!

155
00:17:22,875 --> 00:17:23,792
Mai am o întrebare.

156
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
Ai fost de față, nu?

157
00:17:29,381 --> 00:17:32,468
Când s-a întors spionul din sat.

158
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
Spionul încă era în viață.

159
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
Era clar că n-a fost opera unui om.

160
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
De ce i-ai adus pe oamenii ăștia
să înfrunte așa ceva?

161
00:17:54,281 --> 00:17:58,577
Va fi o luptă pe viață și pe moarte,
ca pe front.

162
00:17:59,328 --> 00:18:01,872
Nu au determinarea necesară.

163
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
Nici îndemânarea.

164
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
Sunt elevii tăi, nu?

165
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
Da.

166
00:18:08,754 --> 00:18:12,216
Poate că doar Gensai ar fi în stare,

167
00:18:12,966 --> 00:18:14,384
dar ceilalți, nu.

168
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
Fiind maestrul lor,
ar trebui să-i trimiți înapoi.

169
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
De ce râzi?

170
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Scuză-mă!

171
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
Înțeleg.

172
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
Ca pe front, zici?

173
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
Câtă nostalgie!

174
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
Îmi amintește de Sekigahara.

175
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
Ai luptat acolo?

176
00:18:35,989 --> 00:18:39,785
Și tu ai luptat acolo în tinerețe, nu?

177
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
A fost prima mea bătălie.

178
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
Toți avem o primă bătălie.

179
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
A trecut mult timp de atunci.

180
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
Lumea s-a schimbat. La fel, și samuraii.

181
00:18:52,256 --> 00:18:58,053
Cum ai spus și tu, poate că nu sunt toți
la fel de pricepuți la mânuirea sabiei,

182
00:18:58,137 --> 00:18:59,096
dar…

183
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Permite-mi să te întreb:

184
00:19:02,891 --> 00:19:06,436
după ce te-ai perfecționat în mânuirea
sabiei și ai devenit mai puternic,

185
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
ce ai obținut?

186
00:19:09,231 --> 00:19:14,111
Ce ai câștigat
după toate aceste lupte și antrenamente?

187
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
Îmi cer iertare.

188
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Nu vreau decât să spun

189
00:19:21,076 --> 00:19:26,248
că fiecare poate fi util în felul lui.

190
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
Cum spui tu.

191
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
În orice caz, cât timp sunt aici,
lucrurile se rezolvă.

192
00:19:32,254 --> 00:19:35,215
E responsabilitatea ta să-i protejezi.

193
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
Eu o să fac ce vreau.

194
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Am înțeles.

195
00:19:47,352 --> 00:19:50,606
Nu am încredere în samurai.

196
00:19:57,070 --> 00:19:59,364
Aproape am ajuns în sat.

197
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
Dle Matsuki, ce facem?

198
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
Chiar dacă plecăm acum,
tot noaptea ajungem.

199
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Ei au avantajul geografic,
iar noi suntem epuizați.

200
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
Rămânem aici și plecăm mâine-dimineață.

201
00:20:19,885 --> 00:20:23,096
Felicitări tuturor
pentru că m-ați urmat până aici!

202
00:20:23,931 --> 00:20:27,559
Probabil că mâine
ne vom confrunta cu Iemon.

203
00:20:28,602 --> 00:20:32,981
A fost camaradul nostru
alături de care am muncit din greu.

204
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
Dar uitați asta!

205
00:20:35,525 --> 00:20:39,071
Ca samurai, trebuie să vă concentrați
pe datoria voastră!

206
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Dacă dați dovadă de milă,
vă veți pierde viața.

207
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
Sahei, arată-ne harta!

208
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
Da, dle.

209
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Înainte de asta…

210
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
Domnule?

211
00:20:52,209 --> 00:20:55,128
Vreau să lămurim ceva în seara asta.

212
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
Putem să discutăm despre asta mai încolo?

213
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- Trebuie să…
- În acest grup există trădători.

214
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
Dle Musashi…

215
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
Ce vrei să spui?

216
00:21:14,898 --> 00:21:17,776
V-am observat pe toți
în timpul acestei călătorii.

217
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
În război, observarea este primul pas.

218
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
Și mi-am dat seama.

219
00:21:24,408 --> 00:21:30,247
În acest grup sunt șapte samurai,
dintre care trei sunt oameni răi.

220
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
Eu nu sunt samurai.

221
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Ce tot spui acolo?

222
00:21:36,628 --> 00:21:41,550
Regret să te contrazic,
dar ne știm de zece ani.

223
00:21:41,633 --> 00:21:44,594
Cum ar putea vreunul dintre noi
să-l trădeze?

224
00:21:45,220 --> 00:21:49,433
Suspecți sunteți tu și călugărul!

225
00:21:49,516 --> 00:21:52,602
Și cărțile mele au indicat
că voi doi sunteți suspecți.

226
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Dle Matsuki!

227
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Îți sufleci, te rog, mânecile?

228
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
Poftim?

229
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
Îl suspectezi pe el?

230
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
Goromaru!

231
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Acesta e…

232
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
Am văzut recent unul identic.

233
00:22:15,375 --> 00:22:19,546
Era pe fața spionului
pe care l-a trimis Iemon.

234
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
De ce ai asta pe braț?

235
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
Nu e evident?

236
00:22:28,638 --> 00:22:32,350
Pentru că eu sunt… trădătorul.

237
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
Dle Matsuki…

238
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Ce faci…

239
00:22:36,980 --> 00:22:38,607
Când ai observat?

240
00:22:39,566 --> 00:22:42,569
Am observat când beai apă din râu.

241
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
Dl Matsuki e trădător?

242
00:22:47,115 --> 00:22:48,575
Exact.

243
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
De ce, dle Matsuki?

244
00:22:52,245 --> 00:22:54,081
De ce ai fi de partea lui Iemon?

245
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
Am discutat cu Iemon.

246
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
În loc să-mi trăiesc restul vieții așa,

247
00:23:01,129 --> 00:23:06,968
pot să duc o viață mult mai interesantă
în lumea pe care o va crea el.

248
00:23:09,346 --> 00:23:12,974
Dle Musashi, te provoc la luptă.

249
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Accept provocarea.

250
00:23:28,907 --> 00:23:31,701
Visez sau am halucinații?

251
00:23:32,494 --> 00:23:35,997
N-am crezut vreodată că eu,
un samurai mediocru de la țară,

252
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
aș putea să mă lupt

253
00:23:39,126 --> 00:23:41,711
cu marele spadasin Miyamoto Musashi.

254
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
Iemon, ai avut dreptate.

255
00:23:47,008 --> 00:23:51,847
Am luat-o puțin pe calea greșită,

256
00:23:51,930 --> 00:23:55,100
dar totul a devenit mult mai interesant.

257
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
Luați aminte cu toții!

258
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
Nimeni nu rezistă
în fața lucrurilor interesante.

259
00:24:01,731 --> 00:24:04,192
Domnule… Matsuki…

260
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
Chiar e el?

261
00:24:06,069 --> 00:24:07,946
Este complet schimbat.

262
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
Uitați-vă la el!

263
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
E mai măreț ca niciodată!

264
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
Regret, dar nu o să te menajez.

265
00:24:16,788 --> 00:24:18,999
Deja suntem pe front.

266
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
Miyamoto Musashi…

267
00:24:22,002 --> 00:24:25,630
hai să încheiem aici
Bătălia de la Sekigahara!

268
00:25:06,254 --> 00:25:09,216
Asta este… sabia lui Musashi…

269
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Foarte interesant.

270
00:25:15,597 --> 00:25:17,849
- Dle Matsuki!
- Dle Matsuki!

271
00:25:17,933 --> 00:25:18,767
Nu vă apropiați!

272
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
Nu am terminat.

273
00:25:36,910 --> 00:25:39,746
Tu… urmezi.

274
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
Dle Gensai…

275
00:25:51,508 --> 00:25:53,260
Bravo ție că ți-ai dat seama,

276
00:25:53,343 --> 00:25:55,053
Musashi!

277
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
Dle Gensai…

278
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Nu, nu e el.

279
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
E domnul Iemon!

280
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
Vocea… De ce?

281
00:26:03,478 --> 00:26:06,773
Mă bucur să vă revăd pe toți.

282
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
Deci tu ești, Iemon?

283
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
Da.

284
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
Nu pare că ai fi în corpul lui.

285
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
Așa e.

286
00:26:16,700 --> 00:26:19,494
Doar am împrumutat corpul
fratelui meu de cruce.

287
00:26:20,328 --> 00:26:24,791
Deci ai preluat corpul spionului
și l-ai convins pe dl Matsuki, nu?

288
00:26:24,874 --> 00:26:26,918
Ești foarte inteligent.

289
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
Așa cum ar trebui să fii, Musashi.

290
00:26:29,379 --> 00:26:33,591
Nu știu ce pui la cale, dar ai face bine
să părăsești imediat muntele.

291
00:26:34,175 --> 00:26:37,178
Când ajung acolo, totul se va termina.

292
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
Ești arogant și te dai mare.

293
00:26:41,016 --> 00:26:44,519
Bine. O să mă lupt cu tine.

294
00:26:44,602 --> 00:26:49,149
Fratele meu de cruce,
hai să răzbunăm moartea dlui Matsuki!

295
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
Dle Matsuki…

296
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Înainte să ne părăsești,

297
00:27:06,124 --> 00:27:08,626
ia-ți și discipolul nerecunoscător
cu tine!

298
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
Dle Musashi!

299
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
Dle Matsuki…

300
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
Dle Matsuki…

301
00:27:25,727 --> 00:27:26,978
Doare…

302
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
Doare, Iemon!

303
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
Îmi lipsește această durere.

304
00:27:33,777 --> 00:27:38,573
Îmi amintește de cum ne antrena
pe vremuri dl Matsuki.

305
00:27:38,656 --> 00:27:42,327
Ai dreptate. Chiar îmi lipsește.

306
00:27:42,952 --> 00:27:46,289
Oricât de tare te rănești,
o să te vindec imediat.

307
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
Nu-ți face griji!

308
00:27:48,124 --> 00:27:51,461
Mi-e dor de tine, Iemon!

309
00:27:52,170 --> 00:27:56,049
Prietenul meu, și mie mi-e dor de tine.

310
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
Nu mișcați!

311
00:28:05,183 --> 00:28:08,269
Fratele meu, Musashi e puternic.

312
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
Luptă-te cu el până îl slăbești,
iar apoi adu-l la mine!

313
00:28:11,439 --> 00:28:12,482
Am înțeles.

314
00:28:35,755 --> 00:28:38,633
E un vis sau o halucinație?

315
00:28:38,716 --> 00:28:42,387
Dacă Musashi moare, noi urmăm.

316
00:28:44,055 --> 00:28:45,223
Samurai!

317
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
Distrage-i puțin atenția!

318
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Dle Kaizen, acum!

319
00:29:04,993 --> 00:29:06,244
Musashi!

320
00:29:52,874 --> 00:29:54,167
Ești bine?

321
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
Mănușa oni…

322
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
Poftim?

323
00:29:58,880 --> 00:30:02,675
E mănușa legendară
care conține puterea oni.

324
00:30:03,259 --> 00:30:08,598
Înfrânge monștrii și le consumă sufletele
ca să absoarbă mai multă putere.

325
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
Mănușa… oni?

326
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
Am auzit de ea,

327
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
dar este prima dată când o văd.

328
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
Iemon…

329
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Fratele meu de cruce…

330
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
De ce…

331
00:30:54,143 --> 00:30:57,480
De ce te visez?

332
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
E utilă,

333
00:31:25,466 --> 00:31:28,803
dar e prea complicat s-o port mereu.

334
00:31:31,139 --> 00:31:32,265
Pune-o la loc în cutie!

335
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
De acum încolo,

336
00:31:39,939 --> 00:31:43,526
astfel de monștri ne vor sta în cale.

337
00:31:44,360 --> 00:31:48,114
Dacă nu mai doriți să luptați,
plecați înainte să se stingă focul!

338
00:31:48,907 --> 00:31:52,410
O să merg
doar cu cei care vor fi aici în zori.

339
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
Am obosit. Mă culc.

340
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
Deci ați rămas cu toții.

341
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
Da.

342
00:32:32,742 --> 00:32:34,661
Ce adunătură de oameni ciudați!

343
00:32:34,744 --> 00:32:37,538
Nu o să vă ajut, așa că nu fiți o povară!

344
00:32:38,456 --> 00:32:41,000
N-am intenționat niciodată să fiu…

345
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
Haideți să mâncăm micul-dejun!

346
00:32:45,254 --> 00:32:46,506
Dle Musashi!

347
00:32:47,590 --> 00:32:50,635
Printre noi mai este un trădător,
nu-i așa?

348
00:32:51,219 --> 00:32:54,722
Ai zis că sunt trei oameni răi,

349
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
și ai învins doar doi dintre ei.

350
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
Așa că a mai rămas unul…

351
00:32:59,602 --> 00:33:01,312
Nu mai sunt trădători.

352
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
Dar…

353
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
Ai zis că sunt șapte samurai,
inclusiv trei oameni răi.

354
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
Trădătorii sunt oameni răi,

355
00:33:08,361 --> 00:33:10,947
dar oamenii răi
nu sunt neapărat trădători.

356
00:33:11,447 --> 00:33:16,035
Spunându-vă asta, ați stat cu ochii
unii pe ceilalți și m-ați lăsat în pace.

357
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Datorită vouă, am dormit foarte bine.

358
00:33:19,622 --> 00:33:20,581
Poftim?

359
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
Celălalt om rău…

360
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
sunt eu.

361
00:34:57,136 --> 00:35:02,141
Subtitrarea: Diana Lupu