Nu e de mirare că e frig.
Începeți!
Încetați!
Unu, doi, trei…
opt, nouă, zece,
unsprezece în total.
Treizeci și trei în trei zile.
Așa cum ne-am înțeles, pot să împrumut acel obiect pentru 33 de zile?
Kaizen!
Da, dle.
Te rog să aștepți aici.
Nu pot să intru?
Te rog.
Acela e?
Fă liniște, te rog!
Kaizen!
Da, dle.
Maestre călugăr!
Sunt bine. Ia cutia!
Deci asta e.
Hei!
E în regulă.
E deja desigilată.
Mulțumesc mult.
Ți-o încredințez, deoarece am încredere în abilitățile tale,
dar te rog să o returnezi în 33 de zile.
Nu am ratat niciodată un termen limită.
Nu știi niciodată ce se poate întâmpla.
Pentru orice eventualitate, Kaizen te va însoți ca să o recupereze.
Poftim?
Cum dorești.
Hei!
Ți-o dau când o s-o folosești.
Dle Musashi!
Dle Miyamoto Musashi!
Ce ai de gând să faci?
Pur și simplu…
o să înving niște oni.
ONIMUSHA
DEMON
Dle Musashi!
Îmi cer scuze că am întârziat.
Ai făcut rost de ea?
Da. Am reușit s-o împrumut.
Cine e acest călugăr?
E un însoțitor.
Eu sunt Kaizen.
O să vă însoțesc, dar vă rog să nu mă băgați în seamă.
Știi unde mergem și ce facem?
Nu.
În acest caz, Sahei, o să-i explici tu pe drum.
Da, dle.
Acum haideți să mergem!
Gensai, haide!
Aduce ghinion dacă luăm un călugăr cu noi.
Totul a început în urmă cu șase luni,
în satul din munți al clanului nostru…
Ce clan?
Nu vrei să știi.
A avut loc o încăierare între fermierii din sat.
Deoarece au murit câteva persoane, domnitorul nostru a trimis un cercetaș.
Numele lui e Iemon.
E cel mai ager și inteligent om din clanul nostru.
Cu toate acestea, el s-a răzvrătit.
S-a răzvrătit?
Iemon i-a convins pe săteni
și a rămas în sat alături de oamenii pe care i-a condus.
A torturat spionul trimis de domnitor, și apoi l-a trimis înapoi.
Domnitorul nostru a fost cuprins de furie.
Dar, dacă domnitorul ar trimite o armată,
și shogunul ar afla, domnitorul nostru ar putea fi pedepsit.
Așa că trebuie să facă asta în secret.
Din fericire, renumitul Miyamoto Musashi ne-a vizitat domeniul.
Atât de celebru e dl Musashi?
N-ai auzit de el?
Trăiesc în templu de când m-am născut, așa că…
Este „cel mai bun spadasin din lume”.
S-a duelat de multe ori și n-a pierdut niciodată.
Cele trei victorii avute în fața Celor Trei Frați Yoshioka din Kyoto
reprezintă apogeul măiestriei.
Numai el putea să-l înfrângă pe Sasaki Kojiro cu ajutorul unei vâsle,
care era, la rândul său, considerat un geniu.
Serios?
Jumătate dintre aceste povești dau de bănuit.
În timpul șederii lui nu a venit nici măcar o dată la dojo.
Așa e.
Poate că a vrut să evite să se lupte cu maestrul nostru.
În fine, domnitorul i-a cerut dlui Musashi să-l înfrângă pe Iemon.
De asemenea, l-a pus pe dl Matsuki Kensuke să-l ajute.
Noi am fost puși să-l ajutăm pe ajutor.
Înțeleg.
Deci dl Musashi a fost pus să se ocupe de o problemă de familie
care trebuie rezolvată în secret.
Vorbești pe șleau.
O fi dl Musashi un mare spadasin, dar oare voi șase sunteți destui?
Nimeni din clan nu se ridică la nivelul dlui Matsuki.
Iar dl Gensai e fratele de cruce al lui Iemon.
Au studiat împreună științe și arte marțiale.
Și noi am fost pregătiți de dl Matsuki.
Suntem mai capabili decât părem.
Deci stai liniștit și ascunde-te în spatele nostru!
Dle Kaizen, pot să te întreb ceva?
Desigur.
Ce se află în acea cutie?
- Nu știu. - Poftim?
A fost sigilată înainte să mă nasc,
așa că nu știu ce conține.
Serios?
Dar dl Unsyo mi-a spus
că se folosește când ai de-a face cu ființe care nu sunt umane.
Mi-e dor de tine.
În sfârșit, vorbești.
O să-l ucizi pe Iemon?
Nu știu încă.
Iemon e un om bun.
Atunci, o să decid când o să-l văd.
Stați! Facem o pauză.
E insuportabil.
- Sahei! Ce naiba e asta? - Nu te mișca!
E un sake concentrat din care s-a evaporat apa.
Asta folosesc meșteșugarii și pescarii ca să prevină infecțiile.
Nu pot să mă plâng în fața ta.
Hei!
Ești sigur că suntem pe drumul cel bun?
În jumătate de zi
scăpăm de terenul stâncos și o să înaintăm cu ușurință.
Dle Sahei, ai vizitat satul?
Tu ai desenat harta, nu-i așa?
Doar o dată, acum câțiva ani.
M-am plimbat prin teritoriu ca să studiez plantele medicinale.
Sunt doctor, așa că nu mă pricep deloc la săbii,
dar mi s-a zis să ajut fiindcă am o hartă și experiență medicală.
Dar de ce ar face dl Iemon asta?
Cărțile mele spun că…
E o femeie. Este manipulat de o femeie.
Ghicitul tău este doar pe jumătate adevărat.
Pe jumătate e suficient de bine.
Serios, de ce ar face…
Dle Matsuki!
E ceva în neregulă, dle Musashi?
Trebuie să te întreb ceva.
Ce fel de om e Iemon?
Am auzit că l-ai antrenat de când avea zece ani.
Cum l-ai descrie?
Pe scurt, a fost binecuvântat cu talent nativ.
A dat dovadă de înțelepciune, curaj,
învață repede și are o gândire inovatoare.
Dar, din nefericire, s-a născut în epoca greșită.
Își irosește talentul fiind un samurai sărac dintr-un clan din provincie.
Dacă s-ar fi născut măcar cu câteva decenii mai devreme,
ar fi putut să aspire la mai mult.
Adică dacă s-ar fi născut în Perioada Sengoku?
Imaginează-ți cum ar fi fost!
Mai am o întrebare.
Ai fost de față, nu?
Când s-a întors spionul din sat.
Spionul încă era în viață.
Era clar că n-a fost opera unui om.
De ce i-ai adus pe oamenii ăștia să înfrunte așa ceva?
Va fi o luptă pe viață și pe moarte, ca pe front.
Nu au determinarea necesară.
Nici îndemânarea.
Sunt elevii tăi, nu?
Da.
Poate că doar Gensai ar fi în stare,
dar ceilalți, nu.
Fiind maestrul lor, ar trebui să-i trimiți înapoi.
De ce râzi?
Scuză-mă!
Înțeleg.
Ca pe front, zici?
Câtă nostalgie!
Îmi amintește de Sekigahara.
Ai luptat acolo?
Și tu ai luptat acolo în tinerețe, nu?
A fost prima mea bătălie.
Toți avem o primă bătălie.
A trecut mult timp de atunci.
Lumea s-a schimbat. La fel, și samuraii.
Cum ai spus și tu, poate că nu sunt toți la fel de pricepuți la mânuirea sabiei,
dar…
Permite-mi să te întreb:
după ce te-ai perfecționat în mânuirea sabiei și ai devenit mai puternic,
ce ai obținut?
Ce ai câștigat după toate aceste lupte și antrenamente?
Îmi cer iertare.
Nu vreau decât să spun
că fiecare poate fi util în felul lui.
Cum spui tu.
În orice caz, cât timp sunt aici, lucrurile se rezolvă.
E responsabilitatea ta să-i protejezi.
Eu o să fac ce vreau.
Am înțeles.
Nu am încredere în samurai.
Aproape am ajuns în sat.
Dle Matsuki, ce facem?
Chiar dacă plecăm acum, tot noaptea ajungem.
Ei au avantajul geografic, iar noi suntem epuizați.
Rămânem aici și plecăm mâine-dimineață.
Felicitări tuturor pentru că m-ați urmat până aici!
Probabil că mâine ne vom confrunta cu Iemon.
A fost camaradul nostru alături de care am muncit din greu.
Dar uitați asta!
Ca samurai, trebuie să vă concentrați pe datoria voastră!
Dacă dați dovadă de milă, vă veți pierde viața.
Sahei, arată-ne harta!
Da, dle.
Înainte de asta…
Domnule?
Vreau să lămurim ceva în seara asta.
Putem să discutăm despre asta mai încolo?
- Trebuie să… - În acest grup există trădători.
Dle Musashi…
Ce vrei să spui?
V-am observat pe toți în timpul acestei călătorii.
În război, observarea este primul pas.
Și mi-am dat seama.
În acest grup sunt șapte samurai, dintre care trei sunt oameni răi.
Eu nu sunt samurai.
Ce tot spui acolo?
Regret să te contrazic, dar ne știm de zece ani.
Cum ar putea vreunul dintre noi să-l trădeze?
Suspecți sunteți tu și călugărul!
Și cărțile mele au indicat că voi doi sunteți suspecți.
Dle Matsuki!
Îți sufleci, te rog, mânecile?
Poftim?
Îl suspectezi pe el?
Goromaru!
Acesta e…
Am văzut recent unul identic.
Era pe fața spionului pe care l-a trimis Iemon.
De ce ai asta pe braț?
Nu e evident?
Pentru că eu sunt… trădătorul.
Dle Matsuki…
Ce faci…
Când ai observat?
Am observat când beai apă din râu.
Dl Matsuki e trădător?
Exact.
De ce, dle Matsuki?
De ce ai fi de partea lui Iemon?
Am discutat cu Iemon.
În loc să-mi trăiesc restul vieții așa,
pot să duc o viață mult mai interesantă în lumea pe care o va crea el.
Dle Musashi, te provoc la luptă.
Accept provocarea.
Visez sau am halucinații?
N-am crezut vreodată că eu, un samurai mediocru de la țară,
aș putea să mă lupt
cu marele spadasin Miyamoto Musashi.
Iemon, ai avut dreptate.
Am luat-o puțin pe calea greșită,
dar totul a devenit mult mai interesant.
Luați aminte cu toții!
Nimeni nu rezistă în fața lucrurilor interesante.
Domnule… Matsuki…
Chiar e el?
Este complet schimbat.
Uitați-vă la el!
E mai măreț ca niciodată!
Regret, dar nu o să te menajez.
Deja suntem pe front.
Miyamoto Musashi…
hai să încheiem aici Bătălia de la Sekigahara!
Asta este… sabia lui Musashi…
Foarte interesant.
- Dle Matsuki! - Dle Matsuki!
Nu vă apropiați!
Nu am terminat.
Tu… urmezi.
Dle Gensai…
Bravo ție că ți-ai dat seama,
Musashi!
Dle Gensai…
Nu, nu e el.
E domnul Iemon!
Vocea… De ce?
Mă bucur să vă revăd pe toți.
Deci tu ești, Iemon?
Da.
Nu pare că ai fi în corpul lui.
Așa e.
Doar am împrumutat corpul fratelui meu de cruce.
Deci ai preluat corpul spionului și l-ai convins pe dl Matsuki, nu?
Ești foarte inteligent.
Așa cum ar trebui să fii, Musashi.
Nu știu ce pui la cale, dar ai face bine să părăsești imediat muntele.
Când ajung acolo, totul se va termina.
Ești arogant și te dai mare.
Bine. O să mă lupt cu tine.
Fratele meu de cruce, hai să răzbunăm moartea dlui Matsuki!
Dle Matsuki…
Înainte să ne părăsești,
ia-ți și discipolul nerecunoscător cu tine!
Dle Musashi!
Dle Matsuki…
Doare…
Doare, Iemon!
Îmi lipsește această durere.
Îmi amintește de cum ne antrena pe vremuri dl Matsuki.
Ai dreptate. Chiar îmi lipsește.
Oricât de tare te rănești, o să te vindec imediat.
Nu-ți face griji!
Mi-e dor de tine, Iemon!
Prietenul meu, și mie mi-e dor de tine.
Nu mișcați!
Fratele meu, Musashi e puternic.
Luptă-te cu el până îl slăbești, iar apoi adu-l la mine!
Am înțeles.
E un vis sau o halucinație?
Dacă Musashi moare, noi urmăm.
Samurai!
Distrage-i puțin atenția!
Dle Kaizen, acum!
Musashi!
Ești bine?
Mănușa oni…
Poftim?
E mănușa legendară care conține puterea oni.
Înfrânge monștrii și le consumă sufletele ca să absoarbă mai multă putere.
Mănușa… oni?
Am auzit de ea,
dar este prima dată când o văd.
Iemon…
Fratele meu de cruce…
De ce…
De ce te visez?
E utilă,
dar e prea complicat s-o port mereu.
Pune-o la loc în cutie!
De acum încolo,
astfel de monștri ne vor sta în cale.
Dacă nu mai doriți să luptați, plecați înainte să se stingă focul!
O să merg doar cu cei care vor fi aici în zori.
Am obosit. Mă culc.
Deci ați rămas cu toții.
Da.
Ce adunătură de oameni ciudați!
Nu o să vă ajut, așa că nu fiți o povară!
N-am intenționat niciodată să fiu…
Haideți să mâncăm micul-dejun!
Dle Musashi!
Printre noi mai este un trădător, nu-i așa?
Ai zis că sunt trei oameni răi,
și ai învins doar doi dintre ei.
Așa că a mai rămas unul…
Nu mai sunt trădători.
Dar…
Ai zis că sunt șapte samurai, inclusiv trei oameni răi.
Trădătorii sunt oameni răi,
dar oamenii răi nu sunt neapărat trădători.
Spunându-vă asta, ați stat cu ochii unii pe ceilalți și m-ați lăsat în pace.
Datorită vouă, am dormit foarte bine.
Poftim?
Celălalt om rău…
sunt eu.
Subtitrarea: Diana Lupu