1
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Demek hava bu yüzden soğukmuş.

2
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
Başla.

3
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
Dur.

4
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
Bir, iki, üç…

5
00:04:27,183 --> 00:04:29,978
Sekiz, dokuz, on.

6
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
Toplam 11.

7
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
Üç günde toplam 33 kişi.

8
00:04:37,652 --> 00:04:42,657
Anlaştığımız gibi,
onu 33 günlüğüne ödünç alabilir miyim?

9
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Kaizen.

10
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
Başüstüne.

11
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
Üzgünüm ama lütfen burada bekleyin.

12
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
Giremez miyim?

13
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
Lütfen.

14
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
Bu mu?

15
00:05:19,777 --> 00:05:20,695
Sessiz olun.

16
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Kaizen.

17
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Evet efendim!

18
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Usta keşiş.

19
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
Ben iyiyim. Kutuyu al.

20
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
Demek bu.

21
00:06:11,037 --> 00:06:11,871
Hey!

22
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
Sorun değil.

23
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
Mührü kırıldı zaten.

24
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
Çok teşekkürler.

25
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
Onu size bırakacağım
çünkü yeteneğinize güveniyorum

26
00:06:27,136 --> 00:06:31,724
ama lütfen onu 33 gün sonra iade edin.

27
00:06:31,808 --> 00:06:35,186
Şimdiye dek hiçbir işimi geciktirmedim.

28
00:06:35,937 --> 00:06:40,024
Ne olacağını bilemezsiniz.

29
00:06:40,775 --> 00:06:47,740
Her ihtimale karşı, onu geri almak için
Kaizen size eşlik edecek.

30
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Ne?

31
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
Nasıl isterseniz.

32
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Hey…

33
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Onu kullanacağınız zaman size veririm.

34
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
Bay Musashi.

35
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
Bay Miyamoto Musashi.

36
00:07:20,940 --> 00:07:23,985
Ne yapmayı planlıyorsunuz?

37
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Ben gidip

38
00:07:28,865 --> 00:07:32,201
Oni'leri alt edeceğim.

39
00:07:34,412 --> 00:07:39,000
ONIMUSHA

40
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
İBLİS

41
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
Bay Musashi!

42
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
Beklettiğim için üzgünüm.

43
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
Onu aldınız mı?

44
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Evet. Ödünç alabildim.

45
00:08:14,869 --> 00:08:17,246
Peki bu keşiş kim?

46
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
O refakatçim.

47
00:08:20,458 --> 00:08:21,709
Ben Kaizen.

48
00:08:22,376 --> 00:08:26,047
Size eşlik edeceğim.
Lütfen bana aldırmayın.

49
00:08:29,050 --> 00:08:33,221
Nereye gittiğimizi,
ne yaptığımızı biliyor musunuz?

50
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Hayır, bilmiyorum.

51
00:08:41,646 --> 00:08:46,317
Bu durumda,
yolda detayları ona anlatırsın Sahei.

52
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Evet efendim.

53
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
Artık gidelim.

54
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
Gensai, gidelim.

55
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
Bir keşişle yola çıkmak kötü şans getirir.

56
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Her şey altı ay önce başladı.

57
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
Klanımızın dağdaki köyünde…

58
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
Hangi klan?

59
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
Bunu bilmek istemezsiniz.

60
00:09:29,485 --> 00:09:33,114
Köydeki çiftçiler arasında
bir çatışma yaşandı.

61
00:09:33,698 --> 00:09:37,910
Bir sürü insan öldüğü için
beyimiz oraya bir izci yolladı.

62
00:09:38,703 --> 00:09:39,829
Adı Iemon.

63
00:09:40,371 --> 00:09:43,541
O klanımızdaki en keskin zekâlı,
en muhteşem adamdır.

64
00:09:43,624 --> 00:09:47,295
Gelin görün ki bu adam isyan etti.

65
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
İsyan mı?

66
00:09:49,505 --> 00:09:52,049
Iemon köylüleri ikna etti.

67
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
Emrindeki adamlarla beraber köyde kalıyor.

68
00:09:55,219 --> 00:09:59,807
Beyimizin gönderdiği casusa işkence yaptı
ve onu geri yolladı.

69
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
Beyimizin öfkesi harlanmış ateş gibiydi.

70
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
Ama beyimiz büyük bir ordu yollarsa

71
00:10:05,104 --> 00:10:08,441
ve şogun bunu öğrenirse
beyimizi cezalandırabilir.

72
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
O yüzden bu iş gizli halledilmeli.

73
00:10:11,527 --> 00:10:17,950
Neyse ki meşhur Miyamoto Musashi
memleketimize misafir olmuştu.

74
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
Bay Musashi o kadar ünlü mü?

75
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
Onu tanımıyor musunuz?

76
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
Doğduğum günden beri tapınakta yaşıyorum…

77
00:10:48,147 --> 00:10:52,360
Yeryüzünün en büyük kılıç ustasıdır.

78
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
Bir sürü düello yaptı
ve hiçbirini kaybetmedi.

79
00:10:55,780 --> 00:11:00,951
Kyoto'nun meşhur Üç Yoshioka Biraderler'i
karşısındaki üç zaferi

80
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
ustalığının doruk noktasıdır.

81
00:11:03,871 --> 00:11:09,043
Bir dâhi olarak nam salan
Sasaki Kojiro'yu bir kürekle yenmesi

82
00:11:09,126 --> 00:11:11,671
sadece onun başarabileceği bir şeydi.

83
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
Demek öyle.

84
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
Bu hikâyelerin yarısı epey şaibeli.

85
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
Aslında misafirliği sırasında
dojoya adımını bile atmadı.

86
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
Bu doğru.

87
00:11:29,939 --> 00:11:34,443
Belki de ustamızla
dövüşmekten kaçınmıştır.

88
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
Her neyse. Beyimiz, Bay Musashi'den
Iemon'u yenmesini istedi.

89
00:11:42,785 --> 00:11:47,039
Ona yardım etmesi için de
Bay Matsuki Kensuke'yi görevlendirdi.

90
00:11:47,123 --> 00:11:51,460
O yardımcıya yardım etmek için
görevlendirildik biz.

91
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Anladım.

92
00:11:53,921 --> 00:11:57,258
Yani Bay Musashi
gizlice halledilmesi gereken

93
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
bir aile husumetini
çözmek için görevlendirildi.

94
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Çok açık sözlüsünüz.

95
00:12:03,347 --> 00:12:10,229
Bay Musashi büyük bir savaşçı olabilir
ama altı kişi yeterli mi?

96
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
Klanda hiç kimse
Bay Matsuki'yle boy ölçüşemez.

97
00:12:15,359 --> 00:12:17,862
Bay Gensai de Iemon'un can kardeşi.

98
00:12:17,945 --> 00:12:20,614
Beraber ilim ve dövüş sanatları okudular.

99
00:12:20,698 --> 00:12:24,743
Biz de Bay Matsuki tarafından eğitildik.

100
00:12:24,827 --> 00:12:27,788
Göründüğümüzden daha becerikliyiz.

101
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
O yüzden içiniz rahat olsun.
Arkamıza saklanın.

102
00:12:32,042 --> 00:12:36,380
Bay Kaizen,
bir soru sorabilir miyim acaba?

103
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Tabii…

104
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
O kutuda ne var?

105
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
-Bilmiyorum.
-Ne?

106
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
Ben doğmadan önce mühürlenmişti.

107
00:12:51,145 --> 00:12:53,689
O yüzden içinde ne olduğunu bilmiyorum.

108
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Gerçekten mi?

109
00:12:56,525 --> 00:13:00,738
Ama Bay Unsyo'nun dediğine göre,

110
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
insan olmayanlarla
baş etmek için kullanılıyormuş.

111
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
Seni özledim.

112
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
Seni özledim.

113
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Seni özledim.

114
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
Nihayet konuşuyorsun.

115
00:13:46,825 --> 00:13:48,536
Iemon'u öldürecek misiniz?

116
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
Henüz bilmiyorum.

117
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
Iemon iyi biri.

118
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
Onu gördükten sonra karar veririm.

119
00:14:38,502 --> 00:14:40,880
Beyler, duralım. Bir mola verelim.

120
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
Artık dayanamıyorum.

121
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
-Sahei! Bu ne böyle?
-Kıpırdama.

122
00:14:57,104 --> 00:15:00,399
Suyu buharlaşmış sake konsantresi.

123
00:15:00,482 --> 00:15:05,237
Zanaatkârlar ve balıkçılar
enfeksiyonu bununla engeller.

124
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
Elimden ne gelir?

125
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Hey!

126
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
Doğru yolda olduğumuza emin misiniz?

127
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
Yarım gün daha var.

128
00:15:15,414 --> 00:15:18,250
Kayalık araziyi geçtikten sonra
kolayca ilerleriz.

129
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
Bay Sahei, köyü ziyaret ettiniz mi?

130
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Haritayı siz çizdiniz, değil mi?

131
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
Yıllar önce sadece bir kez.

132
00:15:27,176 --> 00:15:31,138
Şifalı otların dağılımını incelemek için
arazide gezdim.

133
00:15:31,889 --> 00:15:36,101
Ben bir tıp adamıyım.
Yani kılıçlardan hiç anlamam

134
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
ama bir haritam ve tıp deneyimim var.
O yüzden yardımım istendi.

135
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
Yine de Bay Iemon bunu neden yapsın ki?

136
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
Falıma göre…

137
00:15:47,780 --> 00:15:51,158
Sorun bir kadın.
Galiba bir kadın tarafından kandırılıyor.

138
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
Falının sadece yarısı doğru.

139
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
Bu kadarı yeterli.

140
00:16:02,836 --> 00:16:06,090
Gerçekten amacı nedir…

141
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Bay Matsuki.

142
00:16:18,769 --> 00:16:21,438
Bir sorun mu var Bay Musashi?

143
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
Size bir şey soracağım.

144
00:16:26,235 --> 00:16:29,405
Iemon nasıl bir adam?

145
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
Onu 10 yaşından beri eğitiyormuşsunuz.

146
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Değerlendirmeniz nedir?

147
00:16:37,913 --> 00:16:43,711
Özetlemek gerekirse,
o doğal yetenekle kutsanmış bir adam.

148
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Bilgelik, yiğitlik, hızlı öğrenme,

149
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
yenilikçi düşünme gibi konularda
müthiş bir başarı gösterdi.

150
00:16:51,635 --> 00:16:56,265
Ancak ne yazık ki yanlış çağda doğdu.

151
00:16:57,141 --> 00:17:02,354
Bir taşra klanında fakir bir samuray olmak
yeteneğini boşa harcamasına neden oldu.

152
00:17:02,438 --> 00:17:06,316
Hiç olmazsa yirmi otuz yıl önce doğsaydı

153
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
gözünü yükseklere dikebilirdi.

154
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
Savaşan Devletler Dönemi'nde mi
doğsaydı yani?

155
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
Nasıl olurdu, hayal etsenize.

156
00:17:22,875 --> 00:17:23,792
Bir soru daha.

157
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
Oradaydınız, değil mi?

158
00:17:29,381 --> 00:17:32,468
Casus köyden döndüğünde.

159
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
Casus hâlâ hayattaydı.

160
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
İnsanın yapacağı iş değildi bu.

161
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
Bu insanları neden buna karıştırdın?

162
00:17:54,281 --> 00:17:58,577
Tıpkı muharebe meydanındaki gibi,
bir ölüm kalım savaşı olacak bu.

163
00:17:59,328 --> 00:18:01,872
Bir çözüme sahip değiller.

164
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
Yetenekleri de yok.

165
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
Onlar sizin öğrencileriniz, değil mi?

166
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
Evet.

167
00:18:08,754 --> 00:18:12,216
Belki sadece Gensai bir nebze yetenekli

168
00:18:12,966 --> 00:18:14,384
ama diğerleri öyle değil.

169
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
Ustaları olarak
onları geri göndermelisiniz.

170
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
Komik olan ne?

171
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Kusura bakmayın.

172
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
Anladım.

173
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
Savaş meydanı demek.

174
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
Amma nostaljik!

175
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
Aklıma Sekigahara geldi.

176
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
O savaşa katıldınız mı?

177
00:18:35,989 --> 00:18:39,785
Siz de gençken oradaydınız, değil mi?

178
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
O ilk savaşımdı.

179
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
Herkesin bir ilk savaşı vardır.

180
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
Üstünden uzun zaman geçti.

181
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
Dünya değişti. Samuraylar da öyle.

182
00:18:52,256 --> 00:18:58,053
Dediğiniz gibi,
kılıç ustalıkları tutarsız olabiliyordu.

183
00:18:58,137 --> 00:18:59,096
Ama…

184
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Bir şey sorayım.

185
00:19:02,891 --> 00:19:06,436
Kılıçtaki ustalığınızı geliştirdikten,
iyice güçlendikten sonra

186
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
elinize ne geçti?

187
00:19:09,231 --> 00:19:14,111
Onca savaş ve eğitimden sonra
ne kazandınız?

188
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
Kusuruma bakmayın.

189
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Söylemek istediğim şu.

190
00:19:21,076 --> 00:19:26,248
Kendi çaplarında faydalı olabilirler.

191
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
Her neyse.

192
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
Her hâlükârda,
ben olduğum sürece işler hallolacak.

193
00:19:32,254 --> 00:19:35,215
Onları korumak sizin sorumluluğunuz.

194
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
Ben istediğimi yaparım.

195
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Anladım.

196
00:19:47,352 --> 00:19:50,606
Samuraylara güvenemem.

197
00:19:57,070 --> 00:19:59,364
Köy az ileride.

198
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
Bay Matsuki, ne yapalım?

199
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
Şimdi yola çıkarsak oraya gece varırız.

200
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Coğrafi üstünlük onlarda. Yorgun düştük.

201
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
Burada kalıp sabah vakti yola çıkacağız.

202
00:20:19,885 --> 00:20:23,096
Herkesi tebrik ederim.
Beni buraya dek takip ettiniz.

203
00:20:23,931 --> 00:20:27,559
Iemon'la muhtemelen yarın yüzleşeceğiz.

204
00:20:28,602 --> 00:20:32,981
Beraber sıkı çalıştığımız
bir yoldaşımızdı.

205
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
Ama bunu unutun.

206
00:20:35,525 --> 00:20:39,071
Bir samuray olarak
görevinize odaklanmalısınız.

207
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Merhamet ederseniz
canını veren siz olursunuz.

208
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
Sahei, bize haritayı göster.

209
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
Evet efendim.

210
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Ondan önce…

211
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
Bayım?

212
00:20:52,209 --> 00:20:55,128
Bu gece bir şeyi
açıklığa kavuşturmak istiyorum.

213
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
Bunu sonra konuşabilir miyiz?

214
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
-İhtiyacımız olan…
-Bu ekipte hainler var.

215
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
Bay Musashi…

216
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
Neden bahsediyorsunuz?

217
00:21:14,898 --> 00:21:17,776
Yol boyunca sizleri gözlemledim.

218
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
Savaşın ilk adımı gözlem yapmaktır.

219
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
Ve meseleyi çözdüm.

220
00:21:24,408 --> 00:21:30,247
Bu ekip, üçü kötü adam olan
yedi samuraydan oluşuyor.

221
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
Ben samuray değilim.

222
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Neden bahsediyorsunuz?

223
00:21:36,628 --> 00:21:41,550
Size katılmıyorum, kusura bakmayın.
Birbirimizi 10 yıldır tanıyoruz.

224
00:21:41,633 --> 00:21:44,594
Ona nasıl ihanet edebiliriz ki?

225
00:21:45,220 --> 00:21:49,433
Asıl keşiş ve siz şüphe uyandırıyorsunuz!

226
00:21:49,516 --> 00:21:52,602
İkinizin şüpheli olduğu falımda da çıktı.

227
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Bay Matsuki.

228
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Kollarınızı sıvar mısınız?

229
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
Nasıl?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
Ondan mı kuşkulanıyorsunuz?

231
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
Goromaru.

232
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Bu…

233
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
Geçenlerde aynısını gördüm.

234
00:22:15,375 --> 00:22:19,546
Iemon'un geri gönderdiği
casusun yüzündeydi.

235
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
Neden sizin kolunuzda?

236
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
Açık değil mi?

237
00:22:28,638 --> 00:22:32,350
Çünkü ben hainim.

238
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
Bay Matsuki…

239
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Siz…

240
00:22:36,980 --> 00:22:38,607
Ne zaman fark ettiniz?

241
00:22:39,566 --> 00:22:42,569
Nehirden su içtiğiniz sırada fark ettim.

242
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
Bay Matsuki hain mi?

243
00:22:47,115 --> 00:22:48,575
Aynen.

244
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
Neden Bay Matsuki?

245
00:22:52,245 --> 00:22:54,081
Neden Iemon'un tarafını tutunuz?

246
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
Iemon ile konuştum.

247
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
Geri kalan ömrümü böyle geçirmektense

248
00:23:01,129 --> 00:23:06,968
onun çok yakında yaratacağı dünyada
yaşamayı tercih ederim.

249
00:23:09,346 --> 00:23:12,974
Bay Musashi, size meydan okuyorum!

250
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Kabul ediyorum.

251
00:23:28,907 --> 00:23:31,701
Rüya mı görüyorum yoksa bu bir sanrı mı?

252
00:23:32,494 --> 00:23:35,997
Benim gibi sıradan bir taşra samurayının

253
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
büyük kılıç ustası Miyamoto Musashi'yle

254
00:23:39,126 --> 00:23:41,711
kılıç çarpıştıracağını
hayal bile edemezdim.

255
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
Iemon haklıydı.

256
00:23:47,008 --> 00:23:51,847
Yolumdan birazcık saptım

257
00:23:51,930 --> 00:23:55,100
ve her şey daha da ilginç bir hâl aldı.

258
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
Hepiniz bunu fark etmelisiniz!

259
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
Bir adam ilginç şeylere karşı koyamaz.

260
00:24:01,731 --> 00:24:04,192
Bay Matsuki…

261
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
Bu gerçekten o mu?

262
00:24:06,069 --> 00:24:07,946
Bambaşka biri.

263
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
Ona bir bak.

264
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
Hiç olmadığı kadar muhteşem!

265
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
Üzgünüm, nazik davranmayacağım.

266
00:24:16,788 --> 00:24:18,999
Artık savaş meydanındayız.

267
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
Miyamoto Musashi.

268
00:24:22,002 --> 00:24:25,630
Sekigahara Muharebesi'ni burada bitirelim.

269
00:25:06,254 --> 00:25:09,216
Musashi'nin kılıcı bu.

270
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Çok ilginç.

271
00:25:15,597 --> 00:25:17,849
-Bay Matsuki!
-Bay Matsuki!

272
00:25:17,933 --> 00:25:18,767
Yaklaşmayın.

273
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
İşim henüz bitmedi.

274
00:25:36,910 --> 00:25:39,746
Şimdi sıra sizde.

275
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
Bay Gensai…

276
00:25:51,508 --> 00:25:53,260
Tebrikler. Bizi fark ettiniz.

277
00:25:53,343 --> 00:25:55,053
Musashi.

278
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
Bay Gensai…

279
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Hayır, o değil.

280
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
Bu Bay Iemon!

281
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
Bu ses… Neden?

282
00:26:03,478 --> 00:26:06,773
Sizi gördüğüme çok sevindim beyler.

283
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
Şu an konuşan sen misin Iemon?

284
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
Tabii.

285
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
Görünüşe göre onun içinde değilsin.

286
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
Doğru.

287
00:26:16,700 --> 00:26:19,494
Can kardeşimin bedenini ödünç aldım.

288
00:26:20,328 --> 00:26:24,791
O casusun bedenini ele geçirdin
ve Bay Matsuki'yi ikna ettin, öyle mi?

289
00:26:24,874 --> 00:26:26,918
Çok zekisin.

290
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
Senden de bu beklenirdi Musashi.

291
00:26:29,379 --> 00:26:33,591
Ne iş çevirdiğini bilmiyorum
ama hemen dağdan insen iyi olur.

292
00:26:34,175 --> 00:26:37,178
Oraya vardığım an her şey sona erecek.

293
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
Çok kibirlisin ve büyük konuşuyorsun.

294
00:26:41,016 --> 00:26:44,519
Peki. Seninle dövüşeceğim.

295
00:26:44,602 --> 00:26:49,149
Can kardeşim Bay Matsuki'nin kanını
yerde bırakmam.

296
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
Bay Matsuki…

297
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Bu dünyadan ayrılırken

298
00:27:06,124 --> 00:27:08,626
nankör müridinizi de götürün!

299
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
Bay Musashi!

300
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
Bay Matsuki…

301
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
Bay Matsuki…

302
00:27:25,727 --> 00:27:26,978
Canım yanıyor.

303
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
Canım yanıyor Iemon!

304
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
O acıları özlüyorum.

305
00:27:33,777 --> 00:27:38,573
Bay Matsuki'nin bizi eğittiği
eski günler geldi aklıma.

306
00:27:38,656 --> 00:27:42,327
Haklısın. Çok özlüyorum.

307
00:27:42,952 --> 00:27:46,289
Çok ağır yaralansan bile
seni hemen iyileştiririm.

308
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
Merak etme.

309
00:27:48,124 --> 00:27:51,461
Seni özlüyorum Iemon!

310
00:27:52,170 --> 00:27:56,049
Canım dostum. Ben de seni özlüyorum.

311
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
Beyler, kıpırdamayın!

312
00:28:05,183 --> 00:28:08,269
Can kardeşim, Musashi çok güçlü.

313
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
Gücünü biraz yitirene dek dövüp
bana getir onu.

314
00:28:11,439 --> 00:28:12,482
Tamam!

315
00:28:35,755 --> 00:28:38,633
Bu bir rüya mı sanrı mı?

316
00:28:38,716 --> 00:28:42,387
Musashi ölürse sıra bize gelir.

317
00:28:44,055 --> 00:28:45,223
Hey, Samuray.

318
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
Onu kısa bir süre oyalayın.

319
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Bay Kaizen, şimdi!

320
00:29:04,993 --> 00:29:06,244
Musashi!

321
00:29:52,874 --> 00:29:54,167
İyi misiniz?

322
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
Oni Eldiveni bu.

323
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
Ne?

324
00:29:58,880 --> 00:30:02,675
Oni'nin gücünü mühürleyen
efsanevi eldiven.

325
00:30:03,259 --> 00:30:08,598
Canavarları mağlup ediyor
ve ruhlarını emerek güçleniyor.

326
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
Oni Eldiveni mi?

327
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
Sadece bahsini duymuştum.

328
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Onu ilk kez görüyorum.

329
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
Iemon…

330
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Can kardeşim…

331
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
Neden…

332
00:30:54,143 --> 00:30:57,480
Neden seni düşlüyorum?

333
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
İşe yarıyor.

334
00:31:25,466 --> 00:31:28,803
Ama çıkarmazsam zorlanırım.

335
00:31:31,139 --> 00:31:32,265
Kutuya geri koyun!

336
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
Bu noktadan sonra

337
00:31:39,939 --> 00:31:43,526
yolda bizi engellemeye çalışan
başka canavarlar da olacak.

338
00:31:44,360 --> 00:31:48,114
Dövüşme isteğinizi yitirdiyseniz
bu ateş söndüğünde gidin.

339
00:31:48,907 --> 00:31:52,410
Sabah güneş doğduğunda
geriye kalanları götüreceğim.

340
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
Yorgunum. Biraz uyuyacağım.

341
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
Demek hepiniz kaldınız.

342
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
Evet.

343
00:32:32,742 --> 00:32:34,661
Ne tuhaf insanlarsınız.

344
00:32:34,744 --> 00:32:37,538
Size yardım etmeyeceğim. Bana yük olmayın.

345
00:32:38,456 --> 00:32:41,000
Niyetim asla bu değildi…

346
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
Kahvaltımızı edelim.

347
00:32:45,254 --> 00:32:46,506
Bay Musashi.

348
00:32:47,590 --> 00:32:50,635
Aramızda bir hain daha var, değil mi?

349
00:32:51,219 --> 00:32:54,722
Üç kötü adam olduğunu söylediniz.

350
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
Sadece ikisini mağlup ettiniz.

351
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
Yani bir tane daha kaldı…

352
00:32:59,602 --> 00:33:01,312
Başka hain yok.

353
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
Ama…

354
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
Dediğinize göre,
üçü kötü olan yedi samuray vardı.

355
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
Hainler kötüdür

356
00:33:08,361 --> 00:33:10,947
ama kötü bir adam
hain olmak zorunda değildir.

357
00:33:11,447 --> 00:33:16,035
Bu vesileyle birbirimizi gözlemleyelim.
Böylece kimse canımı sıkmaz.

358
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Sizler sayesinde çok güzel uyudum.

359
00:33:19,622 --> 00:33:20,581
Ne?

360
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
Diğer kötü adam…

361
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
…benim.

362
00:34:57,136 --> 00:35:02,141
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız