Demek hava bu yüzden soğukmuş.
Başla.
Dur.
Bir, iki, üç…
Sekiz, dokuz, on.
Toplam 11.
Üç günde toplam 33 kişi.
Anlaştığımız gibi, onu 33 günlüğüne ödünç alabilir miyim?
Kaizen.
Başüstüne.
Üzgünüm ama lütfen burada bekleyin.
Giremez miyim?
Lütfen.
Bu mu?
Sessiz olun.
Kaizen.
Evet efendim!
Usta keşiş.
Ben iyiyim. Kutuyu al.
Demek bu.
Hey!
Sorun değil.
Mührü kırıldı zaten.
Çok teşekkürler.
Onu size bırakacağım çünkü yeteneğinize güveniyorum
ama lütfen onu 33 gün sonra iade edin.
Şimdiye dek hiçbir işimi geciktirmedim.
Ne olacağını bilemezsiniz.
Her ihtimale karşı, onu geri almak için Kaizen size eşlik edecek.
Ne?
Nasıl isterseniz.
Hey…
Onu kullanacağınız zaman size veririm.
Bay Musashi.
Bay Miyamoto Musashi.
Ne yapmayı planlıyorsunuz?
Ben gidip
Oni'leri alt edeceğim.
ONIMUSHA
İBLİS
Bay Musashi!
Beklettiğim için üzgünüm.
Onu aldınız mı?
Evet. Ödünç alabildim.
Peki bu keşiş kim?
O refakatçim.
Ben Kaizen.
Size eşlik edeceğim. Lütfen bana aldırmayın.
Nereye gittiğimizi, ne yaptığımızı biliyor musunuz?
Hayır, bilmiyorum.
Bu durumda, yolda detayları ona anlatırsın Sahei.
Evet efendim.
Artık gidelim.
Gensai, gidelim.
Bir keşişle yola çıkmak kötü şans getirir.
Her şey altı ay önce başladı.
Klanımızın dağdaki köyünde…
Hangi klan?
Bunu bilmek istemezsiniz.
Köydeki çiftçiler arasında bir çatışma yaşandı.
Bir sürü insan öldüğü için beyimiz oraya bir izci yolladı.
Adı Iemon.
O klanımızdaki en keskin zekâlı, en muhteşem adamdır.
Gelin görün ki bu adam isyan etti.
İsyan mı?
Iemon köylüleri ikna etti.
Emrindeki adamlarla beraber köyde kalıyor.
Beyimizin gönderdiği casusa işkence yaptı ve onu geri yolladı.
Beyimizin öfkesi harlanmış ateş gibiydi.
Ama beyimiz büyük bir ordu yollarsa
ve şogun bunu öğrenirse beyimizi cezalandırabilir.
O yüzden bu iş gizli halledilmeli.
Neyse ki meşhur Miyamoto Musashi memleketimize misafir olmuştu.
Bay Musashi o kadar ünlü mü?
Onu tanımıyor musunuz?
Doğduğum günden beri tapınakta yaşıyorum…
Yeryüzünün en büyük kılıç ustasıdır.
Bir sürü düello yaptı ve hiçbirini kaybetmedi.
Kyoto'nun meşhur Üç Yoshioka Biraderler'i karşısındaki üç zaferi
ustalığının doruk noktasıdır.
Bir dâhi olarak nam salan Sasaki Kojiro'yu bir kürekle yenmesi
sadece onun başarabileceği bir şeydi.
Demek öyle.
Bu hikâyelerin yarısı epey şaibeli.
Aslında misafirliği sırasında dojoya adımını bile atmadı.
Bu doğru.
Belki de ustamızla dövüşmekten kaçınmıştır.
Her neyse. Beyimiz, Bay Musashi'den Iemon'u yenmesini istedi.
Ona yardım etmesi için de Bay Matsuki Kensuke'yi görevlendirdi.
O yardımcıya yardım etmek için görevlendirildik biz.
Anladım.
Yani Bay Musashi gizlice halledilmesi gereken
bir aile husumetini çözmek için görevlendirildi.
Çok açık sözlüsünüz.
Bay Musashi büyük bir savaşçı olabilir ama altı kişi yeterli mi?
Klanda hiç kimse Bay Matsuki'yle boy ölçüşemez.
Bay Gensai de Iemon'un can kardeşi.
Beraber ilim ve dövüş sanatları okudular.
Biz de Bay Matsuki tarafından eğitildik.
Göründüğümüzden daha becerikliyiz.
O yüzden içiniz rahat olsun. Arkamıza saklanın.
Bay Kaizen, bir soru sorabilir miyim acaba?
Tabii…
O kutuda ne var?
-Bilmiyorum. -Ne?
Ben doğmadan önce mühürlenmişti.
O yüzden içinde ne olduğunu bilmiyorum.
Gerçekten mi?
Ama Bay Unsyo'nun dediğine göre,
insan olmayanlarla baş etmek için kullanılıyormuş.
Seni özledim.
Nihayet konuşuyorsun.
Iemon'u öldürecek misiniz?
Henüz bilmiyorum.
Iemon iyi biri.
Onu gördükten sonra karar veririm.
Beyler, duralım. Bir mola verelim.
Artık dayanamıyorum.
-Sahei! Bu ne böyle? -Kıpırdama.
Suyu buharlaşmış sake konsantresi.
Zanaatkârlar ve balıkçılar enfeksiyonu bununla engeller.
Elimden ne gelir?
Hey!
Doğru yolda olduğumuza emin misiniz?
Yarım gün daha var.
Kayalık araziyi geçtikten sonra kolayca ilerleriz.
Bay Sahei, köyü ziyaret ettiniz mi?
Haritayı siz çizdiniz, değil mi?
Yıllar önce sadece bir kez.
Şifalı otların dağılımını incelemek için arazide gezdim.
Ben bir tıp adamıyım. Yani kılıçlardan hiç anlamam
ama bir haritam ve tıp deneyimim var. O yüzden yardımım istendi.
Yine de Bay Iemon bunu neden yapsın ki?
Falıma göre…
Sorun bir kadın. Galiba bir kadın tarafından kandırılıyor.
Falının sadece yarısı doğru.
Bu kadarı yeterli.
Gerçekten amacı nedir…
Bay Matsuki.
Bir sorun mu var Bay Musashi?
Size bir şey soracağım.
Iemon nasıl bir adam?
Onu 10 yaşından beri eğitiyormuşsunuz.
Değerlendirmeniz nedir?
Özetlemek gerekirse, o doğal yetenekle kutsanmış bir adam.
Bilgelik, yiğitlik, hızlı öğrenme,
yenilikçi düşünme gibi konularda müthiş bir başarı gösterdi.
Ancak ne yazık ki yanlış çağda doğdu.
Bir taşra klanında fakir bir samuray olmak yeteneğini boşa harcamasına neden oldu.
Hiç olmazsa yirmi otuz yıl önce doğsaydı
gözünü yükseklere dikebilirdi.
Savaşan Devletler Dönemi'nde mi doğsaydı yani?
Nasıl olurdu, hayal etsenize.
Bir soru daha.
Oradaydınız, değil mi?
Casus köyden döndüğünde.
Casus hâlâ hayattaydı.
İnsanın yapacağı iş değildi bu.
Bu insanları neden buna karıştırdın?
Tıpkı muharebe meydanındaki gibi, bir ölüm kalım savaşı olacak bu.
Bir çözüme sahip değiller.
Yetenekleri de yok.
Onlar sizin öğrencileriniz, değil mi?
Evet.
Belki sadece Gensai bir nebze yetenekli
ama diğerleri öyle değil.
Ustaları olarak onları geri göndermelisiniz.
Komik olan ne?
Kusura bakmayın.
Anladım.
Savaş meydanı demek.
Amma nostaljik!
Aklıma Sekigahara geldi.
O savaşa katıldınız mı?
Siz de gençken oradaydınız, değil mi?
O ilk savaşımdı.
Herkesin bir ilk savaşı vardır.
Üstünden uzun zaman geçti.
Dünya değişti. Samuraylar da öyle.
Dediğiniz gibi, kılıç ustalıkları tutarsız olabiliyordu.
Ama…
Bir şey sorayım.
Kılıçtaki ustalığınızı geliştirdikten, iyice güçlendikten sonra
elinize ne geçti?
Onca savaş ve eğitimden sonra ne kazandınız?
Kusuruma bakmayın.
Söylemek istediğim şu.
Kendi çaplarında faydalı olabilirler.
Her neyse.
Her hâlükârda, ben olduğum sürece işler hallolacak.
Onları korumak sizin sorumluluğunuz.
Ben istediğimi yaparım.
Anladım.
Samuraylara güvenemem.
Köy az ileride.
Bay Matsuki, ne yapalım?
Şimdi yola çıkarsak oraya gece varırız.
Coğrafi üstünlük onlarda. Yorgun düştük.
Burada kalıp sabah vakti yola çıkacağız.
Herkesi tebrik ederim. Beni buraya dek takip ettiniz.
Iemon'la muhtemelen yarın yüzleşeceğiz.
Beraber sıkı çalıştığımız bir yoldaşımızdı.
Ama bunu unutun.
Bir samuray olarak görevinize odaklanmalısınız.
Merhamet ederseniz canını veren siz olursunuz.
Sahei, bize haritayı göster.
Evet efendim.
Ondan önce…
Bayım?
Bu gece bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Bunu sonra konuşabilir miyiz?
-İhtiyacımız olan… -Bu ekipte hainler var.
Bay Musashi…
Neden bahsediyorsunuz?
Yol boyunca sizleri gözlemledim.
Savaşın ilk adımı gözlem yapmaktır.
Ve meseleyi çözdüm.
Bu ekip, üçü kötü adam olan yedi samuraydan oluşuyor.
Ben samuray değilim.
Neden bahsediyorsunuz?
Size katılmıyorum, kusura bakmayın. Birbirimizi 10 yıldır tanıyoruz.
Ona nasıl ihanet edebiliriz ki?
Asıl keşiş ve siz şüphe uyandırıyorsunuz!
İkinizin şüpheli olduğu falımda da çıktı.
Bay Matsuki.
Kollarınızı sıvar mısınız?
Nasıl?
Ondan mı kuşkulanıyorsunuz?
Goromaru.
Bu…
Geçenlerde aynısını gördüm.
Iemon'un geri gönderdiği casusun yüzündeydi.
Neden sizin kolunuzda?
Açık değil mi?
Çünkü ben hainim.
Bay Matsuki…
Siz…
Ne zaman fark ettiniz?
Nehirden su içtiğiniz sırada fark ettim.
Bay Matsuki hain mi?
Aynen.
Neden Bay Matsuki?
Neden Iemon'un tarafını tutunuz?
Iemon ile konuştum.
Geri kalan ömrümü böyle geçirmektense
onun çok yakında yaratacağı dünyada yaşamayı tercih ederim.
Bay Musashi, size meydan okuyorum!
Kabul ediyorum.
Rüya mı görüyorum yoksa bu bir sanrı mı?
Benim gibi sıradan bir taşra samurayının
büyük kılıç ustası Miyamoto Musashi'yle
kılıç çarpıştıracağını hayal bile edemezdim.
Iemon haklıydı.
Yolumdan birazcık saptım
ve her şey daha da ilginç bir hâl aldı.
Hepiniz bunu fark etmelisiniz!
Bir adam ilginç şeylere karşı koyamaz.
Bay Matsuki…
Bu gerçekten o mu?
Bambaşka biri.
Ona bir bak.
Hiç olmadığı kadar muhteşem!
Üzgünüm, nazik davranmayacağım.
Artık savaş meydanındayız.
Miyamoto Musashi.
Sekigahara Muharebesi'ni burada bitirelim.
Musashi'nin kılıcı bu.
Çok ilginç.
-Bay Matsuki! -Bay Matsuki!
Yaklaşmayın.
İşim henüz bitmedi.
Şimdi sıra sizde.
Bay Gensai…
Tebrikler. Bizi fark ettiniz.
Musashi.
Bay Gensai…
Hayır, o değil.
Bu Bay Iemon!
Bu ses… Neden?
Sizi gördüğüme çok sevindim beyler.
Şu an konuşan sen misin Iemon?
Tabii.
Görünüşe göre onun içinde değilsin.
Doğru.
Can kardeşimin bedenini ödünç aldım.
O casusun bedenini ele geçirdin ve Bay Matsuki'yi ikna ettin, öyle mi?
Çok zekisin.
Senden de bu beklenirdi Musashi.
Ne iş çevirdiğini bilmiyorum ama hemen dağdan insen iyi olur.
Oraya vardığım an her şey sona erecek.
Çok kibirlisin ve büyük konuşuyorsun.
Peki. Seninle dövüşeceğim.
Can kardeşim Bay Matsuki'nin kanını yerde bırakmam.
Bay Matsuki…
Bu dünyadan ayrılırken
nankör müridinizi de götürün!
Bay Musashi!
Bay Matsuki…
Canım yanıyor.
Canım yanıyor Iemon!
O acıları özlüyorum.
Bay Matsuki'nin bizi eğittiği eski günler geldi aklıma.
Haklısın. Çok özlüyorum.
Çok ağır yaralansan bile seni hemen iyileştiririm.
Merak etme.
Seni özlüyorum Iemon!
Canım dostum. Ben de seni özlüyorum.
Beyler, kıpırdamayın!
Can kardeşim, Musashi çok güçlü.
Gücünü biraz yitirene dek dövüp bana getir onu.
Tamam!
Bu bir rüya mı sanrı mı?
Musashi ölürse sıra bize gelir.
Hey, Samuray.
Onu kısa bir süre oyalayın.
Bay Kaizen, şimdi!
Musashi!
İyi misiniz?
Oni Eldiveni bu.
Ne?
Oni'nin gücünü mühürleyen efsanevi eldiven.
Canavarları mağlup ediyor ve ruhlarını emerek güçleniyor.
Oni Eldiveni mi?
Sadece bahsini duymuştum.
Onu ilk kez görüyorum.
Iemon…
Can kardeşim…
Neden…
Neden seni düşlüyorum?
İşe yarıyor.
Ama çıkarmazsam zorlanırım.
Kutuya geri koyun!
Bu noktadan sonra
yolda bizi engellemeye çalışan başka canavarlar da olacak.
Dövüşme isteğinizi yitirdiyseniz bu ateş söndüğünde gidin.
Sabah güneş doğduğunda geriye kalanları götüreceğim.
Yorgunum. Biraz uyuyacağım.
Demek hepiniz kaldınız.
Evet.
Ne tuhaf insanlarsınız.
Size yardım etmeyeceğim. Bana yük olmayın.
Niyetim asla bu değildi…
Kahvaltımızı edelim.
Bay Musashi.
Aramızda bir hain daha var, değil mi?
Üç kötü adam olduğunu söylediniz.
Sadece ikisini mağlup ettiniz.
Yani bir tane daha kaldı…
Başka hain yok.
Ama…
Dediğinize göre, üçü kötü olan yedi samuray vardı.
Hainler kötüdür
ama kötü bir adam hain olmak zorunda değildir.
Bu vesileyle birbirimizi gözlemleyelim. Böylece kimse canımı sıkmaz.
Sizler sayesinde çok güzel uyudum.
Ne?
Diğer kötü adam…
…benim.
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız