1
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Thảo nào trời lạnh.

2
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
Bắt đầu.

3
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
Dừng lại.

4
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
Một, hai, ba…

5
00:04:27,183 --> 00:04:29,978
tám, chín, mười,

6
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
tổng cộng 11 người.

7
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
Tổng ba ngày là 33 người.

8
00:04:37,652 --> 00:04:42,657
Như thỏa thuận,
tôi mượn thứ đó trong 33 ngày nhé?

9
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Kaizen.

10
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
Vâng.

11
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
Xin thứ lỗi, anh hãy đợi ở đây.

12
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
Không được vào à?

13
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
Thứ lỗi.

14
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
Nó đấy à?

15
00:05:19,777 --> 00:05:20,695
Xin hãy im lặng.

16
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Kaizen.

17
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Vâng!

18
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Trụ trì.

19
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
Ta không sao. Cầm lấy cái hộp.

20
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
Là nó đây rồi.

21
00:06:11,037 --> 00:06:11,871
Này ngươi!

22
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
Không sao.

23
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
Nó đã mở niêm phong rồi.

24
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
Vô cùng cảm ơn.

25
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
Vì tin ở kỹ năng của anh
nên ta đưa nó cho anh mượn,

26
00:06:27,136 --> 00:06:31,724
nhưng hãy đảm bảo
trả nó lại trong vòng 33 ngày.

27
00:06:31,808 --> 00:06:35,186
Tôi chưa bao giờ lỡ hẹn.

28
00:06:35,937 --> 00:06:40,024
Chuyện đời sao biết được.

29
00:06:40,775 --> 00:06:47,740
Để đề phòng,
Kaizen sẽ đi cùng anh để thu hồi nó.

30
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Gì? Hả?

31
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
Tùy ý ngài vậy.

32
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Này…

33
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Tôi sẽ đưa khi anh cần dùng.

34
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
Anh Musashi.

35
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
Anh Miyamoto Musashi.

36
00:07:20,940 --> 00:07:23,985
Anh định làm gì?

37
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Tôi chỉ định…

38
00:07:28,865 --> 00:07:32,201
đánh bại lũ Quỷ.

39
00:07:34,412 --> 00:07:39,000
ONIMUSHA

40
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
ÁC QUỶ

41
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
Anh Musashi!

42
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
Đã để mọi người đợi lâu.

43
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
Anh đã lấy được chưa?

44
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Rồi. Tôi đã mượn được nó.

45
00:08:14,869 --> 00:08:17,246
Thế tên hòa thượng này là ai?

46
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Hắn đi kèm.

47
00:08:20,458 --> 00:08:21,709
Tôi là Kaizen.

48
00:08:22,376 --> 00:08:26,047
Tôi sẽ đi theo các vị,
nhưng đừng để ý đến tôi.

49
00:08:29,050 --> 00:08:33,221
Anh có biết là bọn tôi đi đâu
và sẽ làm gì không?

50
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Không.

51
00:08:41,646 --> 00:08:46,317
Nếu là vậy, Sahei, cậu hãy
nói rõ chi tiết cho anh ta trên đường.

52
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Vâng ạ.

53
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
Ta đi thôi.

54
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
Gensai, đi nào.

55
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
Mang theo hòa thượng xui xẻo lắm.

56
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Mọi chuyện bắt đầu từ sáu tháng trước.

57
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
Ở làng của gia tộc chúng tôi trong núi…

58
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
Gia tộc nào?

59
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
Anh không muốn biết đâu.

60
00:09:29,485 --> 00:09:33,114
Đã có đụng độ
giữa các nông dân trong làng.

61
00:09:33,698 --> 00:09:37,910
Vì có vài thương vong,
lãnh chúa cử người đến xem xét tình hình.

62
00:09:38,703 --> 00:09:39,829
Anh ta là Iemon.

63
00:09:40,371 --> 00:09:43,541
Anh ta là người sắc sảo
và thông minh nhất gia tộc.

64
00:09:43,624 --> 00:09:47,295
Nhưng anh ta đã làm phản.

65
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
Làm phản?

66
00:09:49,505 --> 00:09:52,049
Iemon thuyết phục dân làng

67
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
và đã ở lại làng cùng các thuộc hạ.

68
00:09:55,219 --> 00:09:59,807
Anh ta tra tấn trinh sát
mà lãnh chúa cử đến, rồi gửi về.

69
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
Lãnh chúa lửa giận bừng bừng.

70
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
Tuy nhiên, nếu lãnh chúa cử quân đội

71
00:10:05,104 --> 00:10:08,441
và để Mạc chủ biết được,
lãnh chúa có thể bị trừng phạt.

72
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
Nên việc này phải làm bí mật.

73
00:10:11,527 --> 00:10:17,950
May thay, anh Miyamoto Musashi
đang làm khách ở lãnh địa của chúng tôi.

74
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
Anh Musashi nổi danh lắm à?

75
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
Anh không biết à?

76
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
Tôi sống trong chùa từ khi sinh ra nên…

77
00:10:48,147 --> 00:10:52,360
Anh ấy là
"Kiếm sĩ vĩ đại nhất đương thời".

78
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
Anh ấy đã đấu kiếm rất nhiều
và chưa từng thua.

79
00:10:55,780 --> 00:11:00,951
Cụ thể là, ba trận thắng với
Ba huynh đệ Yoshioka nổi tiếng của Kyoto

80
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
là đỉnh cao của bậc thầy.

81
00:11:03,871 --> 00:11:09,043
Hồi đánh bại Sasaki Kojiro,
người được mệnh danh là thiên tài,

82
00:11:09,126 --> 00:11:11,671
với cái mái chèo
là việc chỉ có anh ấy làm được.

83
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
Thực sự…

84
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
Một nửa các câu chuyện đó rất khả nghi.

85
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
Thực tế, anh ta chưa bao giờ
đến võ đường khi còn ở đó.

86
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
Đúng vậy nhỉ.

87
00:11:29,939 --> 00:11:34,443
Có lẽ anh ta đang
tránh phải đấu với sư phụ chúng ta.

88
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
Dù sao thì, lãnh chúa đã nhờ
anh Musashi đánh bại Iemon.

89
00:11:42,785 --> 00:11:47,039
Lãnh chúa cũng cử
ngài Matsuki Kensuke để hỗ trợ anh ấy.

90
00:11:47,123 --> 00:11:51,460
Chúng tôi được triệu tập
để hỗ trợ người hỗ trợ đó.

91
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Tôi hiểu rồi.

92
00:11:53,921 --> 00:11:57,258
Vậy anh Musashi đã bị kéo vào
giải quyết xung đột gia tộc,

93
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
một việc cần phải xử lý bí mật.

94
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Nói thẳng thật đấy.

95
00:12:03,347 --> 00:12:10,229
Anh Musashi có thể là kiếm sĩ giỏi,
nhưng sáu người các anh liệu đủ chưa?

96
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
Không ai trong gia tộc
có thể sánh ngang với ngài Matsuki.

97
00:12:15,359 --> 00:12:17,862
Và anh Gensai
là anh em kết nghĩa của Iemon.

98
00:12:17,945 --> 00:12:20,614
Họ đã cùng nhau ôn văn luyện võ.

99
00:12:20,698 --> 00:12:24,743
Và bọn tôi đều được
sư phụ Matsuki dạy bảo.

100
00:12:24,827 --> 00:12:27,788
Nhìn thế thôi chứ bọn tôi có năng lực đấy.

101
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
Nên cứ yên tâm mà trốn đằng sau.

102
00:12:32,042 --> 00:12:36,380
Anh Kaizen, tôi hỏi một câu được không?

103
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Được…

104
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
Trong cái hộp đó là gì vậy?

105
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
- Tôi không biết.
- Gì cơ?

106
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
Nó đã được niêm phong
trước khi tôi sinh ra.

107
00:12:51,145 --> 00:12:53,689
Nên tôi không biết bên trong có gì.

108
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Thật sao?

109
00:12:56,525 --> 00:13:00,738
Nhưng ngài Unsyo bảo tôi

110
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
rằng nó được dùng để xử lý
những kẻ không phải con người.

111
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
Tôi nhớ anh.

112
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
Tôi nhớ anh.

113
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Tôi nhớ anh.

114
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
Cuối cùng anh cũng nói.

115
00:13:46,825 --> 00:13:48,536
Anh sẽ giết Iemon sao?

116
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
Chưa biết.

117
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
Iemon là người tốt.

118
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
Thế thì tôi sẽ quyết sau khi gặp.

119
00:14:38,502 --> 00:14:40,880
Mọi người, dừng lại. Ta sẽ nghỉ chân.

120
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
Thật không thể chịu nổi.

121
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
- Sahei! Cái quái gì đấy?
- Giữ yên.

122
00:14:57,104 --> 00:15:00,399
Đây là sake cô đặc
được chưng bằng cách làm bay hơi nước.

123
00:15:00,482 --> 00:15:05,237
Đây là cách thợ thủ công
và ngư dân ngăn ngừa nhiễm trùng.

124
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
Không trách được cậu rồi.

125
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Này!

126
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
Có chắc ta đi đúng đường không thế?

127
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
Nửa ngày nữa thôi,

128
00:15:15,414 --> 00:15:18,250
là ta có thể đi dễ dàng
sau khi vượt qua núi đá.

129
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
Sahei, anh đã đến ngôi làng rồi sao?

130
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Anh vẽ bản đồ nhỉ?

131
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
Chỉ một lần, vài năm trước.

132
00:15:27,176 --> 00:15:31,138
Tôi đi quanh lãnh địa để nghiên cứu
sự phân bổ của thảo dược.

133
00:15:31,889 --> 00:15:36,101
Tôi chuyên về thuốc,
nên không giỏi cầm kiếm lắm,

134
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
nhưng tôi có bản đồ và nền tảng y học,
nên được gọi đến giúp.

135
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
Cơ mà, sao anh Iemon lại làm chuyện này…

136
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
Quẻ nói rằng…

137
00:15:47,780 --> 00:15:51,158
Là phụ nữ. Anh ta đang bị phụ nữ lừa.

138
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
Anh bói toán chỉ toàn đúng một nửa.

139
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
Một nửa là tốt rồi.

140
00:16:02,836 --> 00:16:06,090
Thiệt tình, sao anh ta…

141
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Ngài Matsuki.

142
00:16:18,769 --> 00:16:21,438
Có chuyện gì sao, anh Musashi?

143
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
Tôi cần hỏi ngài một việc.

144
00:16:26,235 --> 00:16:29,405
Iemon là người như thế nào?

145
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
Tôi có nghe nói
ngài đã dạy anh ta từ năm mười tuổi.

146
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Ngài đánh giá thế nào?

147
00:16:37,913 --> 00:16:43,711
Nói ngắn gọn,
cậu ta là người được trời ban thiên phú.

148
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Khôn ngoan, gan dạ, học hỏi nhanh,

149
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
suy nghĩ sáng tạo,
cậu ta xuất sắc mọi lĩnh vực.

150
00:16:51,635 --> 00:16:56,265
Nhưng thật không may,
cậu ta đã sinh trong sai thời đại.

151
00:16:57,141 --> 00:17:02,354
Làm samurai nghèo trong gia tộc tỉnh lẻ
là phí phạm tài năng của cậu ta.

152
00:17:02,438 --> 00:17:06,316
Nếu cậu ta
sinh sớm hơn ít nhất vài thập kỷ,

153
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
thì đã có thể làm nên chuyện rồi.

154
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
Ý ngài là nếu anh ta
sinh ra trong thời Chiến Quốc à?

155
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
Cứ tưởng tượng mà xem.

156
00:17:22,875 --> 00:17:23,792
Một câu nữa.

157
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
Ngài đã ở đó phải không?

158
00:17:29,381 --> 00:17:32,468
Khi trinh sát từ ngôi làng trở về.

159
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
Tên trinh sát đó vẫn còn sống.

160
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
Dù nghĩ thế nào,
đó không là việc người làm.

161
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
Sao lại để những người này
đối mặt với chuyện đó?

162
00:17:54,281 --> 00:17:58,577
Đây sẽ là cuộc chiến sinh tử
cũng như trên chiến trường vậy.

163
00:17:59,328 --> 00:18:01,872
Họ thiếu quyết tâm cho việc đó.

164
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
Cũng thiếu kỹ năng.

165
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
Họ là đệ tử của ngài phải không?

166
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
Đúng.

167
00:18:08,754 --> 00:18:12,216
Có lẽ chỉ có Gensai là hơi đủ khả năng,

168
00:18:12,966 --> 00:18:14,384
nhưng còn lại thì không.

169
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
Với tư cách là sư phụ, ngài nên bảo họ về.

170
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
Có gì buồn cười?

171
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Xin thứ lỗi.

172
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
Tôi hiểu rồi.

173
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
Chiến trường à?

174
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
Thật hoài niệm!

175
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
Làm tôi nhớ đến Sekigahara.

176
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
Ngài đã tham gia trận chiến đó ư?

177
00:18:35,989 --> 00:18:39,785
Khi còn trẻ anh cũng
chiến đấu trận đó phải không?

178
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
Đó là trận đầu tiên của tôi.

179
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
Ai cũng phải có trận đầu tiên.

180
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
Đã lâu rồi kể từ trận đó.

181
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
Thế giới đã thay đổi, cả samurai cũng vậy.

182
00:18:52,256 --> 00:18:58,053
Như anh nói, kiếm thuật của họ
có thể không tương xứng.

183
00:18:58,137 --> 00:18:59,096
Nhưng…

184
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Để tôi hỏi anh.

185
00:19:02,891 --> 00:19:06,436
Sau khi rèn giũa kiếm thuật
và tăng cường bản thân,

186
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
anh có được gì?

187
00:19:09,231 --> 00:19:14,111
Anh được gì
sau những trận chiến và luyện tập nào?

188
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
Xin thứ lỗi.

189
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Điều tôi muốn nói ở đây

190
00:19:21,076 --> 00:19:26,248
là họ có ích theo cách riêng của họ.

191
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
Sao cũng được.

192
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
Dù gì chỉ cần có tôi thì
mọi chuyện sẽ đâu vào đấy cả.

193
00:19:32,254 --> 00:19:35,215
Trách nhiệm của ngài là bảo vệ họ.

194
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
Tôi sẽ tùy ý mình.

195
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Đã hiểu.

196
00:19:47,352 --> 00:19:50,606
Mình không tin các samurai được.

197
00:19:57,070 --> 00:19:59,364
Sắp đến làng rồi.

198
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
Sư phụ Matsuki, ta sẽ làm gì đây?

199
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
Có đi ngay bây giờ
thì cũng phải đến tối mới tới đó.

200
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Họ có lợi thế địa hình,
còn chúng ta thì kiệt sức.

201
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
Ta sẽ ở lại đây
và xuất phát vào lúc sáng sớm.

202
00:20:19,885 --> 00:20:23,096
Mọi người làm tốt lắm,
vì đã theo ta đến tận đây.

203
00:20:23,931 --> 00:20:27,559
Ngày mai có lẽ ta sẽ đối mặt với Iemon.

204
00:20:28,602 --> 00:20:32,981
Cậu ta là đồng đội
mà ta từng chăm chỉ làm việc cùng.

205
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
Nhưng quên đi.

206
00:20:35,525 --> 00:20:39,071
Là một samurai, các cậu
phải tập trung vào nghĩa vụ của mình.

207
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Nếu rủ lòng thương xót,
thì chính các cậu mất mạng.

208
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
Sahei, cho ta xem bản đồ.

209
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
Vâng.

210
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Trước đó…

211
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
Anh Musashi?

212
00:20:52,209 --> 00:20:55,128
Có một chuyện
tôi muốn xử lý trong tối nay.

213
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
Có thể để sau được không?

214
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- Ta cần…
- Ta có kẻ phản bội trong nhóm.

215
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
Anh Musashi…

216
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
Anh nói gì thế?

217
00:21:14,898 --> 00:21:17,776
Tôi đã quan sát mọi người trên hành trình.

218
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
Bước đầu trong chiến tranh là quan sát.

219
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
Và tôi đã biết được.

220
00:21:24,408 --> 00:21:30,247
Nhóm này có bảy samurai
và có ba trong số họ là người xấu.

221
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
Tôi không phải samurai.

222
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Anh nói gì thế hả?

223
00:21:36,628 --> 00:21:41,550
Xin lỗi đã không đồng ý,
nhưng chúng tôi quen nhau mười năm rồi.

224
00:21:41,633 --> 00:21:44,594
Sao lại có người phản bội được?

225
00:21:45,220 --> 00:21:49,433
Anh và gã hòa thượng mới đáng nghi ấy!

226
00:21:49,516 --> 00:21:52,602
Quẻ tôi bói được
cũng nói hai người khả nghi.

227
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Ngài Matsuki.

228
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Ngài xắn tay áo lên được không?

229
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
Hả?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
Anh nghi ngờ sư phụ ư?

231
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
Goromaru.

232
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Cái đó…

233
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
Gần đây tôi đã thấy cái giống thế.

234
00:22:15,375 --> 00:22:19,546
Đó là trên mặt
của gã trinh sát Iemon gửi lại.

235
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
Sao nó lại ở trên tay ông?

236
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
Không rõ ràng sao?

237
00:22:28,638 --> 00:22:32,350
Bởi vì ta… là kẻ phản bội.

238
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
Sư phụ Matsuki…

239
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Sao lại…

240
00:22:36,980 --> 00:22:38,607
Anh nhận ra từ khi nào?

241
00:22:39,566 --> 00:22:42,569
Tôi nhận ra khi ông uống nước sông.

242
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
Sư phụ Matsuki phản bội ư?

243
00:22:47,115 --> 00:22:48,575
Đúng vậy.

244
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
Tại sao hả, sư phụ?

245
00:22:52,245 --> 00:22:54,081
Sao sư phụ lại về phe của Iemon?

246
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
Ta đã nói chuyện với Iemon.

247
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
Thay vì sống hết đời thế này,

248
00:23:01,129 --> 00:23:06,968
sẽ thú vị hơn khi sống
ở thế giới cậu ta sắp tạo ra.

249
00:23:09,346 --> 00:23:12,974
Anh Musashi, hãy đấu với tôi!

250
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Được.

251
00:23:28,907 --> 00:23:31,701
Tôi đang mơ hay thấy ảo giác đây?

252
00:23:32,494 --> 00:23:35,997
Tôi chưa từng nghĩ rằng,
tôi, một samurai tầm thường,

253
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
có thể giao kiếm

254
00:23:39,126 --> 00:23:41,711
với kiếm sĩ vĩ đại Miyamoto Musashi.

255
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
Iemon, cậu nói đúng.

256
00:23:47,008 --> 00:23:51,847
Ta mới chỉ đi chệch một chút,

257
00:23:51,930 --> 00:23:55,100
mà chuyện đã thú vị hơn nhiều rồi.

258
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
Các cậu hãy chú ý!

259
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
Đàn ông không thể cưỡng lại thú vui.

260
00:24:01,731 --> 00:24:04,192
Sư phụ… Matsuki…

261
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
Là sư phụ thật ư?

262
00:24:06,069 --> 00:24:07,946
Hoàn toàn như người khác.

263
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
Nhìn đi.

264
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
Sư phụ đang phong độ nhất!

265
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
Xin lỗi, nhưng tôi không nhường đâu.

266
00:24:16,788 --> 00:24:18,999
Ta đã trên chiến trường rồi.

267
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
Miyamoto Musashi.

268
00:24:22,002 --> 00:24:25,630
Hãy kết thúc trận Sekigahara tại đây.

269
00:25:06,254 --> 00:25:09,216
Đây là… kiếm của Musashi…

270
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Rất thú vị.

271
00:25:15,597 --> 00:25:17,849
- Sư phụ Matsuki!
- Sư phụ Matsuki!

272
00:25:17,933 --> 00:25:18,767
Tránh ra.

273
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
Tôi vẫn chưa xong.

274
00:25:36,910 --> 00:25:39,746
Giờ… đến lượt anh.

275
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
Anh Gensai…

276
00:25:51,508 --> 00:25:53,260
Nhìn thấu giỏi lắm.

277
00:25:53,343 --> 00:25:55,053
Musashi.

278
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
Anh Gensai…

279
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Không, không phải anh ta.

280
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
Là anh Iemon!

281
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
Giọng nói đó… Tại sao?

282
00:26:03,478 --> 00:26:06,773
Chào, thật vui khi gặp lại mọi người.

283
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
Là ngươi đang nói sao, Iemon?

284
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
Đúng vậy.

285
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
Có vẻ ngươi không ở trong anh ta.

286
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
Đúng thế.

287
00:26:16,700 --> 00:26:19,494
Ta chỉ mượn cơ thể
của người anh em kết nghĩa này.

288
00:26:20,328 --> 00:26:24,791
Ngươi kiểm soát cơ thể của tên trinh sát
và thuyết phục ông Matsuki à?

289
00:26:24,874 --> 00:26:26,918
Rất thông minh.

290
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
Đúng là Musashi.

291
00:26:29,379 --> 00:26:33,591
Ta không biết ngươi định làm gì,
nhưng ngươi nên rời núi đi.

292
00:26:34,175 --> 00:26:37,178
Ngay khi ta đến được đó
là mọi thứ sẽ chấm dứt.

293
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
Ngươi thật biết khoác lác và ngạo mạn.

294
00:26:41,016 --> 00:26:44,519
Được. Ta sẽ đấu với ngươi.

295
00:26:44,602 --> 00:26:49,149
Người anh em kết nghĩa,
hãy trả thù cho sư phụ Matsuki.

296
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
Ngài Matsuki…

297
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Trước khi rời thế gian,

298
00:27:06,124 --> 00:27:08,626
hãy mang tên học trò tráo trở đi cùng ông!

299
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
Anh Musashi!

300
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
Sư phụ Matsuki…

301
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
Sư phụ Matsuki…

302
00:27:25,727 --> 00:27:26,978
Đau quá…

303
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
Đau quá, Iemon!

304
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
Thật nhớ những cơn đau đó.

305
00:27:33,777 --> 00:27:38,573
Làm tôi nhớ lại hồi trước
sư phụ Matsuki đã dạy chúng ta thế nào.

306
00:27:38,656 --> 00:27:42,327
Phải. Tôi rất nhớ.

307
00:27:42,952 --> 00:27:46,289
Dù anh có bị thương đến đâu,
tôi sẽ hồi phục cho anh ngay.

308
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
Đừng lo.

309
00:27:48,124 --> 00:27:51,461
Tôi nhớ anh, Iemon!

310
00:27:52,170 --> 00:27:56,049
Bạn tôi. Tôi cũng nhớ anh.

311
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
Mọi người đứng yên!

312
00:28:05,183 --> 00:28:08,269
Người anh em, Musashi rất mạnh.

313
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
Hãy đánh cho hắn ta đủ suy yếu,
rồi đưa hắn gặp tôi.

314
00:28:11,439 --> 00:28:12,482
Đã hiểu!

315
00:28:35,755 --> 00:28:38,633
Đây là mơ hay ảo giác vậy?

316
00:28:38,716 --> 00:28:42,387
Nếu Musashi bị giết
thì ta là kẻ tiếp theo đấy.

317
00:28:44,055 --> 00:28:45,223
Này, samurai.

318
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
Hãy đánh lạc hướng hắn một chút.

319
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Anh Kaizen, làm đi!

320
00:29:04,993 --> 00:29:06,244
Musashi!

321
00:29:52,874 --> 00:29:54,167
Anh không sao chứ?

322
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
Đó là Găng Tay Quỷ…

323
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
Gì cơ?

324
00:29:58,880 --> 00:30:02,675
Đó là găng tay huyền thoại
phong ấn sức mạnh của Quỷ.

325
00:30:03,259 --> 00:30:08,598
Nó hạ và hút linh hồn của quái vật
để tăng cường sức mạnh.

326
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
Găng Tay… Quỷ?

327
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
Tôi chỉ nghe đến nó.

328
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
Đây là lần đầu tôi thấy.

329
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
Iemon…

330
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Người anh em của tôi…

331
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
Tại sao…

332
00:30:54,143 --> 00:30:57,480
Tại sao tôi lại mơ thấy anh?

333
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
Hữu dụng đấy.

334
00:31:25,466 --> 00:31:28,803
Nhưng đeo nó suốt thì nhọc lắm.

335
00:31:31,139 --> 00:31:32,265
Cất nó vào hộp đây!

336
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
Bắt đầu từ đây,

337
00:31:39,939 --> 00:31:43,526
sẽ có quái vật như thế cản đường chúng ta.

338
00:31:44,360 --> 00:31:48,114
Nếu các anh đã hết ý chí chiến đấu,
thì hãy rời đi khi lửa tắt.

339
00:31:48,907 --> 00:31:52,410
Khi mặt trời ló rạng,
tôi chỉ dẫn theo những ai còn lại.

340
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
Tôi mệt rồi. Tôi ngủ đây.

341
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
Vậy là tất cả đều ở lại.

342
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
Vâng.

343
00:32:32,742 --> 00:32:34,661
Thật là một đám kỳ lạ.

344
00:32:34,744 --> 00:32:37,538
Tôi không giúp đâu. Đừng làm gánh nặng.

345
00:32:38,456 --> 00:32:41,000
Tôi không có ý định…

346
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
Ăn sáng thôi nào.

347
00:32:45,254 --> 00:32:46,506
Anh Musashi.

348
00:32:47,590 --> 00:32:50,635
Còn một kẻ phản bội
trong chúng ta nữa đúng không?

349
00:32:51,219 --> 00:32:54,722
Anh nói là có ba người xấu.

350
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
Và anh mới chỉ hạ hai người.

351
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
Nên vẫn còn một người…

352
00:32:59,602 --> 00:33:01,312
Không còn ai cả.

353
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
Nhưng…

354
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
Nhưng anh bảo có bảy samurai,
trong đó có ba kẻ xấu.

355
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
Kẻ phản bội là kẻ xấu,

356
00:33:08,361 --> 00:33:10,947
nhưng kẻ xấu chưa chắc là kẻ phản bội.

357
00:33:11,447 --> 00:33:16,035
Nói như vậy, họ sẽ để mắt tới nhau
và sẽ không ai làm phiền tôi.

358
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Tôi đã ngủ ngon, nhờ có các anh.

359
00:33:19,622 --> 00:33:20,581
Gì?

360
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
Kẻ xấu còn lại…

361
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
là tôi.

362
00:34:57,136 --> 00:35:02,141
Biên dịch: Nguyễn Hoàng