Thảo nào trời lạnh.
Bắt đầu.
Dừng lại.
Một, hai, ba…
tám, chín, mười,
tổng cộng 11 người.
Tổng ba ngày là 33 người.
Như thỏa thuận, tôi mượn thứ đó trong 33 ngày nhé?
Kaizen.
Vâng.
Xin thứ lỗi, anh hãy đợi ở đây.
Không được vào à?
Thứ lỗi.
Nó đấy à?
Xin hãy im lặng.
Kaizen.
Vâng!
Trụ trì.
Ta không sao. Cầm lấy cái hộp.
Là nó đây rồi.
Này ngươi!
Không sao.
Nó đã mở niêm phong rồi.
Vô cùng cảm ơn.
Vì tin ở kỹ năng của anh nên ta đưa nó cho anh mượn,
nhưng hãy đảm bảo trả nó lại trong vòng 33 ngày.
Tôi chưa bao giờ lỡ hẹn.
Chuyện đời sao biết được.
Để đề phòng, Kaizen sẽ đi cùng anh để thu hồi nó.
Gì? Hả?
Tùy ý ngài vậy.
Này…
Tôi sẽ đưa khi anh cần dùng.
Anh Musashi.
Anh Miyamoto Musashi.
Anh định làm gì?
Tôi chỉ định…
đánh bại lũ Quỷ.
ONIMUSHA
ÁC QUỶ
Anh Musashi!
Đã để mọi người đợi lâu.
Anh đã lấy được chưa?
Rồi. Tôi đã mượn được nó.
Thế tên hòa thượng này là ai?
Hắn đi kèm.
Tôi là Kaizen.
Tôi sẽ đi theo các vị, nhưng đừng để ý đến tôi.
Anh có biết là bọn tôi đi đâu và sẽ làm gì không?
Không.
Nếu là vậy, Sahei, cậu hãy nói rõ chi tiết cho anh ta trên đường.
Vâng ạ.
Ta đi thôi.
Gensai, đi nào.
Mang theo hòa thượng xui xẻo lắm.
Mọi chuyện bắt đầu từ sáu tháng trước.
Ở làng của gia tộc chúng tôi trong núi…
Gia tộc nào?
Anh không muốn biết đâu.
Đã có đụng độ giữa các nông dân trong làng.
Vì có vài thương vong, lãnh chúa cử người đến xem xét tình hình.
Anh ta là Iemon.
Anh ta là người sắc sảo và thông minh nhất gia tộc.
Nhưng anh ta đã làm phản.
Làm phản?
Iemon thuyết phục dân làng
và đã ở lại làng cùng các thuộc hạ.
Anh ta tra tấn trinh sát mà lãnh chúa cử đến, rồi gửi về.
Lãnh chúa lửa giận bừng bừng.
Tuy nhiên, nếu lãnh chúa cử quân đội
và để Mạc chủ biết được, lãnh chúa có thể bị trừng phạt.
Nên việc này phải làm bí mật.
May thay, anh Miyamoto Musashi đang làm khách ở lãnh địa của chúng tôi.
Anh Musashi nổi danh lắm à?
Anh không biết à?
Tôi sống trong chùa từ khi sinh ra nên…
Anh ấy là "Kiếm sĩ vĩ đại nhất đương thời".
Anh ấy đã đấu kiếm rất nhiều và chưa từng thua.
Cụ thể là, ba trận thắng với Ba huynh đệ Yoshioka nổi tiếng của Kyoto
là đỉnh cao của bậc thầy.
Hồi đánh bại Sasaki Kojiro, người được mệnh danh là thiên tài,
với cái mái chèo là việc chỉ có anh ấy làm được.
Thực sự…
Một nửa các câu chuyện đó rất khả nghi.
Thực tế, anh ta chưa bao giờ đến võ đường khi còn ở đó.
Đúng vậy nhỉ.
Có lẽ anh ta đang tránh phải đấu với sư phụ chúng ta.
Dù sao thì, lãnh chúa đã nhờ anh Musashi đánh bại Iemon.
Lãnh chúa cũng cử ngài Matsuki Kensuke để hỗ trợ anh ấy.
Chúng tôi được triệu tập để hỗ trợ người hỗ trợ đó.
Tôi hiểu rồi.
Vậy anh Musashi đã bị kéo vào giải quyết xung đột gia tộc,
một việc cần phải xử lý bí mật.
Nói thẳng thật đấy.
Anh Musashi có thể là kiếm sĩ giỏi, nhưng sáu người các anh liệu đủ chưa?
Không ai trong gia tộc có thể sánh ngang với ngài Matsuki.
Và anh Gensai là anh em kết nghĩa của Iemon.
Họ đã cùng nhau ôn văn luyện võ.
Và bọn tôi đều được sư phụ Matsuki dạy bảo.
Nhìn thế thôi chứ bọn tôi có năng lực đấy.
Nên cứ yên tâm mà trốn đằng sau.
Anh Kaizen, tôi hỏi một câu được không?
Được…
Trong cái hộp đó là gì vậy?
- Tôi không biết. - Gì cơ?
Nó đã được niêm phong trước khi tôi sinh ra.
Nên tôi không biết bên trong có gì.
Thật sao?
Nhưng ngài Unsyo bảo tôi
rằng nó được dùng để xử lý những kẻ không phải con người.
Tôi nhớ anh.
Cuối cùng anh cũng nói.
Anh sẽ giết Iemon sao?
Chưa biết.
Iemon là người tốt.
Thế thì tôi sẽ quyết sau khi gặp.
Mọi người, dừng lại. Ta sẽ nghỉ chân.
Thật không thể chịu nổi.
- Sahei! Cái quái gì đấy? - Giữ yên.
Đây là sake cô đặc được chưng bằng cách làm bay hơi nước.
Đây là cách thợ thủ công và ngư dân ngăn ngừa nhiễm trùng.
Không trách được cậu rồi.
Này!
Có chắc ta đi đúng đường không thế?
Nửa ngày nữa thôi,
là ta có thể đi dễ dàng sau khi vượt qua núi đá.
Sahei, anh đã đến ngôi làng rồi sao?
Anh vẽ bản đồ nhỉ?
Chỉ một lần, vài năm trước.
Tôi đi quanh lãnh địa để nghiên cứu sự phân bổ của thảo dược.
Tôi chuyên về thuốc, nên không giỏi cầm kiếm lắm,
nhưng tôi có bản đồ và nền tảng y học, nên được gọi đến giúp.
Cơ mà, sao anh Iemon lại làm chuyện này…
Quẻ nói rằng…
Là phụ nữ. Anh ta đang bị phụ nữ lừa.
Anh bói toán chỉ toàn đúng một nửa.
Một nửa là tốt rồi.
Thiệt tình, sao anh ta…
Ngài Matsuki.
Có chuyện gì sao, anh Musashi?
Tôi cần hỏi ngài một việc.
Iemon là người như thế nào?
Tôi có nghe nói ngài đã dạy anh ta từ năm mười tuổi.
Ngài đánh giá thế nào?
Nói ngắn gọn, cậu ta là người được trời ban thiên phú.
Khôn ngoan, gan dạ, học hỏi nhanh,
suy nghĩ sáng tạo, cậu ta xuất sắc mọi lĩnh vực.
Nhưng thật không may, cậu ta đã sinh trong sai thời đại.
Làm samurai nghèo trong gia tộc tỉnh lẻ là phí phạm tài năng của cậu ta.
Nếu cậu ta sinh sớm hơn ít nhất vài thập kỷ,
thì đã có thể làm nên chuyện rồi.
Ý ngài là nếu anh ta sinh ra trong thời Chiến Quốc à?
Cứ tưởng tượng mà xem.
Một câu nữa.
Ngài đã ở đó phải không?
Khi trinh sát từ ngôi làng trở về.
Tên trinh sát đó vẫn còn sống.
Dù nghĩ thế nào, đó không là việc người làm.
Sao lại để những người này đối mặt với chuyện đó?
Đây sẽ là cuộc chiến sinh tử cũng như trên chiến trường vậy.
Họ thiếu quyết tâm cho việc đó.
Cũng thiếu kỹ năng.
Họ là đệ tử của ngài phải không?
Đúng.
Có lẽ chỉ có Gensai là hơi đủ khả năng,
nhưng còn lại thì không.
Với tư cách là sư phụ, ngài nên bảo họ về.
Có gì buồn cười?
Xin thứ lỗi.
Tôi hiểu rồi.
Chiến trường à?
Thật hoài niệm!
Làm tôi nhớ đến Sekigahara.
Ngài đã tham gia trận chiến đó ư?
Khi còn trẻ anh cũng chiến đấu trận đó phải không?
Đó là trận đầu tiên của tôi.
Ai cũng phải có trận đầu tiên.
Đã lâu rồi kể từ trận đó.
Thế giới đã thay đổi, cả samurai cũng vậy.
Như anh nói, kiếm thuật của họ có thể không tương xứng.
Nhưng…
Để tôi hỏi anh.
Sau khi rèn giũa kiếm thuật và tăng cường bản thân,
anh có được gì?
Anh được gì sau những trận chiến và luyện tập nào?
Xin thứ lỗi.
Điều tôi muốn nói ở đây
là họ có ích theo cách riêng của họ.
Sao cũng được.
Dù gì chỉ cần có tôi thì mọi chuyện sẽ đâu vào đấy cả.
Trách nhiệm của ngài là bảo vệ họ.
Tôi sẽ tùy ý mình.
Đã hiểu.
Mình không tin các samurai được.
Sắp đến làng rồi.
Sư phụ Matsuki, ta sẽ làm gì đây?
Có đi ngay bây giờ thì cũng phải đến tối mới tới đó.
Họ có lợi thế địa hình, còn chúng ta thì kiệt sức.
Ta sẽ ở lại đây và xuất phát vào lúc sáng sớm.
Mọi người làm tốt lắm, vì đã theo ta đến tận đây.
Ngày mai có lẽ ta sẽ đối mặt với Iemon.
Cậu ta là đồng đội mà ta từng chăm chỉ làm việc cùng.
Nhưng quên đi.
Là một samurai, các cậu phải tập trung vào nghĩa vụ của mình.
Nếu rủ lòng thương xót, thì chính các cậu mất mạng.
Sahei, cho ta xem bản đồ.
Vâng.
Trước đó…
Anh Musashi?
Có một chuyện tôi muốn xử lý trong tối nay.
Có thể để sau được không?
- Ta cần… - Ta có kẻ phản bội trong nhóm.
Anh Musashi…
Anh nói gì thế?
Tôi đã quan sát mọi người trên hành trình.
Bước đầu trong chiến tranh là quan sát.
Và tôi đã biết được.
Nhóm này có bảy samurai và có ba trong số họ là người xấu.
Tôi không phải samurai.
Anh nói gì thế hả?
Xin lỗi đã không đồng ý, nhưng chúng tôi quen nhau mười năm rồi.
Sao lại có người phản bội được?
Anh và gã hòa thượng mới đáng nghi ấy!
Quẻ tôi bói được cũng nói hai người khả nghi.
Ngài Matsuki.
Ngài xắn tay áo lên được không?
Hả?
Anh nghi ngờ sư phụ ư?
Goromaru.
Cái đó…
Gần đây tôi đã thấy cái giống thế.
Đó là trên mặt của gã trinh sát Iemon gửi lại.
Sao nó lại ở trên tay ông?
Không rõ ràng sao?
Bởi vì ta… là kẻ phản bội.
Sư phụ Matsuki…
Sao lại…
Anh nhận ra từ khi nào?
Tôi nhận ra khi ông uống nước sông.
Sư phụ Matsuki phản bội ư?
Đúng vậy.
Tại sao hả, sư phụ?
Sao sư phụ lại về phe của Iemon?
Ta đã nói chuyện với Iemon.
Thay vì sống hết đời thế này,
sẽ thú vị hơn khi sống ở thế giới cậu ta sắp tạo ra.
Anh Musashi, hãy đấu với tôi!
Được.
Tôi đang mơ hay thấy ảo giác đây?
Tôi chưa từng nghĩ rằng, tôi, một samurai tầm thường,
có thể giao kiếm
với kiếm sĩ vĩ đại Miyamoto Musashi.
Iemon, cậu nói đúng.
Ta mới chỉ đi chệch một chút,
mà chuyện đã thú vị hơn nhiều rồi.
Các cậu hãy chú ý!
Đàn ông không thể cưỡng lại thú vui.
Sư phụ… Matsuki…
Là sư phụ thật ư?
Hoàn toàn như người khác.
Nhìn đi.
Sư phụ đang phong độ nhất!
Xin lỗi, nhưng tôi không nhường đâu.
Ta đã trên chiến trường rồi.
Miyamoto Musashi.
Hãy kết thúc trận Sekigahara tại đây.
Đây là… kiếm của Musashi…
Rất thú vị.
- Sư phụ Matsuki! - Sư phụ Matsuki!
Tránh ra.
Tôi vẫn chưa xong.
Giờ… đến lượt anh.
Anh Gensai…
Nhìn thấu giỏi lắm.
Musashi.
Anh Gensai…
Không, không phải anh ta.
Là anh Iemon!
Giọng nói đó… Tại sao?
Chào, thật vui khi gặp lại mọi người.
Là ngươi đang nói sao, Iemon?
Đúng vậy.
Có vẻ ngươi không ở trong anh ta.
Đúng thế.
Ta chỉ mượn cơ thể của người anh em kết nghĩa này.
Ngươi kiểm soát cơ thể của tên trinh sát và thuyết phục ông Matsuki à?
Rất thông minh.
Đúng là Musashi.
Ta không biết ngươi định làm gì, nhưng ngươi nên rời núi đi.
Ngay khi ta đến được đó là mọi thứ sẽ chấm dứt.
Ngươi thật biết khoác lác và ngạo mạn.
Được. Ta sẽ đấu với ngươi.
Người anh em kết nghĩa, hãy trả thù cho sư phụ Matsuki.
Ngài Matsuki…
Trước khi rời thế gian,
hãy mang tên học trò tráo trở đi cùng ông!
Anh Musashi!
Sư phụ Matsuki…
Đau quá…
Đau quá, Iemon!
Thật nhớ những cơn đau đó.
Làm tôi nhớ lại hồi trước sư phụ Matsuki đã dạy chúng ta thế nào.
Phải. Tôi rất nhớ.
Dù anh có bị thương đến đâu, tôi sẽ hồi phục cho anh ngay.
Đừng lo.
Tôi nhớ anh, Iemon!
Bạn tôi. Tôi cũng nhớ anh.
Mọi người đứng yên!
Người anh em, Musashi rất mạnh.
Hãy đánh cho hắn ta đủ suy yếu, rồi đưa hắn gặp tôi.
Đã hiểu!
Đây là mơ hay ảo giác vậy?
Nếu Musashi bị giết thì ta là kẻ tiếp theo đấy.
Này, samurai.
Hãy đánh lạc hướng hắn một chút.
Anh Kaizen, làm đi!
Musashi!
Anh không sao chứ?
Đó là Găng Tay Quỷ…
Gì cơ?
Đó là găng tay huyền thoại phong ấn sức mạnh của Quỷ.
Nó hạ và hút linh hồn của quái vật để tăng cường sức mạnh.
Găng Tay… Quỷ?
Tôi chỉ nghe đến nó.
Đây là lần đầu tôi thấy.
Iemon…
Người anh em của tôi…
Tại sao…
Tại sao tôi lại mơ thấy anh?
Hữu dụng đấy.
Nhưng đeo nó suốt thì nhọc lắm.
Cất nó vào hộp đây!
Bắt đầu từ đây,
sẽ có quái vật như thế cản đường chúng ta.
Nếu các anh đã hết ý chí chiến đấu, thì hãy rời đi khi lửa tắt.
Khi mặt trời ló rạng, tôi chỉ dẫn theo những ai còn lại.
Tôi mệt rồi. Tôi ngủ đây.
Vậy là tất cả đều ở lại.
Vâng.
Thật là một đám kỳ lạ.
Tôi không giúp đâu. Đừng làm gánh nặng.
Tôi không có ý định…
Ăn sáng thôi nào.
Anh Musashi.
Còn một kẻ phản bội trong chúng ta nữa đúng không?
Anh nói là có ba người xấu.
Và anh mới chỉ hạ hai người.
Nên vẫn còn một người…
Không còn ai cả.
Nhưng…
Nhưng anh bảo có bảy samurai, trong đó có ba kẻ xấu.
Kẻ phản bội là kẻ xấu,
nhưng kẻ xấu chưa chắc là kẻ phản bội.
Nói như vậy, họ sẽ để mắt tới nhau và sẽ không ai làm phiền tôi.
Tôi đã ngủ ngon, nhờ có các anh.
Gì?
Kẻ xấu còn lại…
là tôi.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng