1
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Con razón hace frío.

2
00:01:17,202 --> 00:01:18,078
Adelante.

3
00:03:58,112 --> 00:03:59,030
Detente.

4
00:04:24,180 --> 00:04:27,517
Uno, dos, tres, cuatro, ocho…

5
00:04:28,268 --> 00:04:29,227
Nueve…

6
00:04:29,310 --> 00:04:30,228
Diez.

7
00:04:31,187 --> 00:04:32,814
Once en total.

8
00:04:33,856 --> 00:04:35,942
Tres días cada uno, treinta y tres días.

9
00:04:37,819 --> 00:04:42,824
Prometiste prestarme el objeto en
cuestión. Durante treinta y tres días.

10
00:04:44,200 --> 00:04:45,493
Kaizen.

11
00:04:45,576 --> 00:04:46,494
Sí.

12
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
No pases de aquí, por favor.

13
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
¿No puedo entrar?

14
00:04:58,798 --> 00:04:59,716
Aguarda.

15
00:05:18,443 --> 00:05:19,360
¿Es eso?

16
00:05:19,902 --> 00:05:20,820
Silencio.

17
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
Namu.

18
00:05:30,997 --> 00:05:35,168
Namu gara ya pin ya na na

19
00:05:35,251 --> 00:05:41,966
Riu riu i yi ka i si sha
yi….i yi ka i si sha yi.

20
00:05:42,050 --> 00:05:47,930
Mata ya i yo yo a gu namu a Namu.

21
00:05:55,355 --> 00:05:56,522
Kaizen.

22
00:05:56,606 --> 00:05:57,523
Señor.

23
00:06:01,986 --> 00:06:02,904
Maestro.

24
00:06:04,364 --> 00:06:06,824
No te preocupes, tengo la caja.

25
00:06:08,785 --> 00:06:10,953
Vaya, ¿es esto?

26
00:06:11,037 --> 00:06:11,954
¡¿Qué haces?!

27
00:06:12,955 --> 00:06:14,040
Déjalo.

28
00:06:14,123 --> 00:06:16,167
El sello se ha roto.

29
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
Gracias por prestármelo.

30
00:06:23,341 --> 00:06:26,928
Te lo confío porque,
creo en tus habilidades.

31
00:06:27,011 --> 00:06:31,349
Sin embargo, has de respetar el
plazo de treinta y tres días con rigor.

32
00:06:31,933 --> 00:06:33,226
Por supuesto.

33
00:06:33,309 --> 00:06:35,311
Nunca llego tarde a un compromiso.

34
00:06:35,937 --> 00:06:40,691
No obstante, no conocer lo que
sucederá forma parte de la vida.

35
00:06:40,775 --> 00:06:44,112
A fin de estar preparados para
imprevistos, Kaizen te acompañará en tu

36
00:06:44,195 --> 00:06:47,740
viaje como responsable de guardarlo.

37
00:06:47,824 --> 00:06:48,783
¿Eh?

38
00:06:48,866 --> 00:06:49,784
¿Qué?

39
00:06:52,578 --> 00:06:53,538
Como quieras.

40
00:07:04,841 --> 00:07:05,758
¿Qué haces?

41
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
Te lo daré cuando vayas a usarlo.

42
00:07:14,225 --> 00:07:15,268
Musashi-dono.

43
00:07:17,103 --> 00:07:18,938
Miyamoto Musashi-dono.

44
00:07:21,107 --> 00:07:23,776
Explícanos lo que pretendes hacer.

45
00:07:26,821 --> 00:07:27,738
Bueno.

46
00:07:28,906 --> 00:07:32,160
Solo cazar a unos cuantos demonios.

47
00:07:39,709 --> 00:07:44,255
EPISODIO 1

48
00:07:57,810 --> 00:07:58,769
¡Musashi-dono!

49
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
Perdón por la espera.

50
00:08:05,485 --> 00:08:07,528
¿Has encontrado lo que buscabas?

51
00:08:07,612 --> 00:08:08,696
Sí.

52
00:08:08,779 --> 00:08:10,114
Al final me lo han prestado.

53
00:08:14,827 --> 00:08:17,163
¿Quién es este respetable monje?

54
00:08:18,206 --> 00:08:19,790
Él es un guardián.

55
00:08:20,416 --> 00:08:21,667
Kaizen es mi nombre.

56
00:08:22,293 --> 00:08:26,005
No os preocupéis por mí
pero tengo que acompañaros.

57
00:08:29,050 --> 00:08:33,804
Vaya… ¿y sabes a dónde
vamos y qué vamos a hacer?

58
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
No se me ha informado.

59
00:08:35,181 --> 00:08:36,098
Ah…

60
00:08:41,812 --> 00:08:46,359
Pues te contarán los detalles por el
camino. Sahei encárgate de Kaizen-dono.

61
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
Sí.

62
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
Tenemos que irnos ya. ¡Gensai, vámonos!

63
00:08:58,329 --> 00:09:01,666
Viajar con un monje. Qué mal augurio.

64
00:09:20,643 --> 00:09:22,603
Todo comenzó hace seis meses.

65
00:09:23,229 --> 00:09:25,189
En una aldea remota de nuestro feudo.

66
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
¿Qué feudo es?

67
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
Creo que es mejor que no lo sepas.

68
00:09:29,360 --> 00:09:33,072
En la aldea, hubo una pequeña
escaramuza entre granjeros.

69
00:09:33,906 --> 00:09:37,952
Pero murieron varias personas… y
nuestro señor envió a un explorador.

70
00:09:38,661 --> 00:09:39,996
Su nombre es Iemon.

71
00:09:40,580 --> 00:09:43,416
Es uno de los miembros más
brillantes de nuestro feudo.

72
00:09:43,958 --> 00:09:47,253
Y puede que el más astuto.
Él ha instigado una rebelión.

73
00:09:48,087 --> 00:09:49,005
¿Rebelión?

74
00:09:49,589 --> 00:09:52,341
Ha manipulado a los aldeanos para que se
unan a él y, junto con sus hombres, se ha

75
00:09:52,425 --> 00:09:55,511
asentado en la aldea.

76
00:09:55,595 --> 00:09:57,680
Capturó y torturó al espía que envió
nuestro señor, y después lo envió de

77
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
vuelta.

78
00:10:00,266 --> 00:10:02,768
Eso encendió la ira de nuestro señor.

79
00:10:03,352 --> 00:10:05,813
Y si ahora moviliza un ejército y
llega a oídos del shogun, habrá terribles

80
00:10:05,896 --> 00:10:08,524
consecuencias.

81
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
Por eso debemos afrontar
este asunto con discreción.

82
00:10:11,527 --> 00:10:14,655
Afortunadamente, se está alojando con
nosotros el honorable Miyamoto Musashi, y

83
00:10:14,739 --> 00:10:17,908
ahora podemos contar con él.

84
00:10:38,471 --> 00:10:41,807
¿Tanto renombre y
prestígio tiene Musashi-dono?

85
00:10:41,891 --> 00:10:43,684
¿No conoces su reputación?

86
00:10:43,768 --> 00:10:47,188
Llevo toda la vida en el
templo. Desde el día en que nací.

87
00:10:48,064 --> 00:10:52,485
Por así decirlo… es un
maestro de la esgrima muy popular.

88
00:10:53,027 --> 00:10:55,863
Nunca ha sido vencido por nadie.

89
00:10:55,946 --> 00:11:01,077
Sus victorias en las tres batallas contra
los renombrados hermanos Yoshioka de Kioto

90
00:11:01,160 --> 00:11:03,412
Fueron la manifestación
definitiva de su maestría.

91
00:11:03,954 --> 00:11:06,749
También derrotó a Sasaki Kojiro, a quien
se le consideraba un prodigio, mas no con

92
00:11:06,832 --> 00:11:09,752
una espada, sino con un remo.

93
00:11:09,835 --> 00:11:11,712
La historia es un
testimonio de su gran habilidad.

94
00:11:12,588 --> 00:11:19,512
-Es increíble.
-Sí.

95
00:11:20,971 --> 00:11:24,475
La mitad de esas historias
no son más que tonterías.

96
00:11:24,558 --> 00:11:28,145
Cuando estuvo en el feudo no
apareció ni una sola vez por el dojo.

97
00:11:28,229 --> 00:11:29,105
Eso es verdad.

98
00:11:29,980 --> 00:11:34,026
Ahora que lo dices… puede que estuviera
evitando enfrentarse a nuestro maestro.

99
00:11:38,197 --> 00:11:42,660
La cuestión es… que nuestro señor le ha
pedido a Musashi-dono que someta a Iemon.

100
00:11:42,743 --> 00:11:47,164
Y le ha designado a Matsuki Kensuke-sama,
el maestro de esgrima de nuestro feudo.

101
00:11:47,248 --> 00:11:51,377
Así es. Él se nos ha unido
para ayudarle, por así decirlo.

102
00:11:52,878 --> 00:11:54,004
Comprendo.

103
00:11:54,088 --> 00:11:57,258
Habéis recurrido a Musashi-dono para que
se ocupe de un conflicto interno de

104
00:11:57,341 --> 00:12:00,678
vuestro feudo que hay que
resolver con discreción.

105
00:12:00,761 --> 00:12:02,054
No tienes pelos en la lengua.

106
00:12:03,305 --> 00:12:06,892
Pero aunque… Musashi-dono
sea un samurai de renombre,

107
00:12:06,976 --> 00:12:10,855
Debe de ser desalentador
enfrentarse a esto con solo seis hombres.

108
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
Las habilidades de Matsuki-dono no han
encontrado rival dentro de nuestro feudo.

109
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
Gensai-dono es discípulo de Iemon.
Perfeccionaron juntos sus habilidades.

110
00:12:17,737 --> 00:12:20,030
Tanto académicas como marciales.

111
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
A nosotros tres nos ha
entrenado muy duramente Matsuki-sama.

112
00:12:24,910 --> 00:12:27,788
Somos mucho más
diestros de lo que parecemos.

113
00:12:27,872 --> 00:12:30,750
Así que estate tranquilo y
quédate en la retaguardia.

114
00:12:32,334 --> 00:12:36,797
Perdona, Kaizen… ¿me permites que
te haga ahora yo unas preguntas?

115
00:12:36,881 --> 00:12:37,798
Claro.

116
00:12:38,424 --> 00:12:41,343
¿Podrías decirme qué contiene esa caja?

117
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
No lo sé.

118
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
¿Eh?

119
00:12:46,140 --> 00:12:50,394
La caja lleva sellada… desde
mucho antes de que yo naciera.

120
00:12:51,103 --> 00:12:53,606
Y no se me ha informado de
su contenido. Lo desconozco.

121
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
¿Es eso cierto?

122
00:12:56,484 --> 00:12:57,401
Sí. Sin embargo,

123
00:12:57,943 --> 00:13:00,529
Escuché a Unsho-sama decir algo.

124
00:13:01,655 --> 00:13:06,994
Dijo que lo que hay en su interior se
usa para lidiar con seres no humanos.

125
00:13:14,752 --> 00:13:16,754
Te echo de menos.

126
00:13:18,756 --> 00:13:21,217
Te echo de menos.

127
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
Te echo de menos.

128
00:13:40,986 --> 00:13:43,239
Es la primera vez que escucho tu voz.

129
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
¿Vas a matar a Iemon?

130
00:13:52,706 --> 00:13:53,999
Eso aún no lo sé.

131
00:13:55,960 --> 00:13:57,711
Iemon es un buen tipo.

132
00:13:58,712 --> 00:14:00,673
Ya lo decidiré cuando lo vea.

133
00:14:38,377 --> 00:14:39,712
Vamos a parar.

134
00:14:39,795 --> 00:14:40,880
Descansaremos aquí.

135
00:14:47,094 --> 00:14:49,972
Esto es insoportable.

136
00:14:54,184 --> 00:14:56,395
-¡Sahei! ¿Pero qué haces?
-No te muevas.

137
00:14:57,146 --> 00:14:59,899
Es sake concentrado te ayudará a sanarla.

138
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
Los artesanos y los pescadores lo
utilizan para evitar que las heridas

139
00:15:02,902 --> 00:15:05,195
supuren cuando se lesionan.

140
00:15:05,905 --> 00:15:08,616
No lo aguanto más.

141
00:15:08,699 --> 00:15:09,992
¡Eh!

142
00:15:10,075 --> 00:15:13,037
¿Estás seguro de que hay que
ir por ese camino tan duro?

143
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
En medio día habremos llegado.

144
00:15:15,372 --> 00:15:18,167
Será más fácil en cuanto
pasemos la zona rocosa.

145
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Sahei-dono…

146
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
¿Has estado alguna vez en la aldea?

147
00:15:22,463 --> 00:15:24,173
Veo que has trazado el mapa tú mismo.

148
00:15:24,965 --> 00:15:26,592
Hace ya algunos años…

149
00:15:27,176 --> 00:15:29,136
Viajé por todo el feudo para estudiar a
fondo la vegetación de hierbas

150
00:15:29,219 --> 00:15:31,180
medicinales.

151
00:15:31,847 --> 00:15:34,099
Como me he
especializado en las artes médicas…

152
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Mi dominio de la espada es nulo.

153
00:15:36,477 --> 00:15:39,939
Me reclutaron para esta misión por mis
conocimientos médicos y cartográficos.

154
00:15:41,315 --> 00:15:44,068
Me pregunto por qué motivo
Iemon-dono ha hecho tal cosa.

155
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Según mi predicción es por…

156
00:15:48,072 --> 00:15:49,323
…Una mujer.

157
00:15:49,406 --> 00:15:51,575
Lo está manipulando una mujer.

158
00:15:51,659 --> 00:15:54,662
Tus predicciones solamente
aciertan la mitad de las veces.

159
00:15:54,745 --> 00:15:56,789
Acertar la mitad, ya es algo admirable.

160
00:16:02,753 --> 00:16:06,465
¿Por qué razón
Iemon-dono estará haciendo esto?

161
00:16:11,762 --> 00:16:12,680
Matsuki-dono.

162
00:16:19,228 --> 00:16:21,563
Dime en qué puedo ayudarte Musashi-dono.

163
00:16:23,315 --> 00:16:25,484
Me gustaría hacerte una pregunta.

164
00:16:26,402 --> 00:16:29,446
¿Qué clase de hombre era ese tal Iemon?

165
00:16:30,698 --> 00:16:34,785
Tengo entendido que has sido su
maestro desde que él tenía unos diez años.

166
00:16:35,661 --> 00:16:36,996
¿Cómo lo describirías?

167
00:16:37,871 --> 00:16:40,666
Si yo tuviera que describirlo, diría que
es un hombre que ha sido bendecido con un

168
00:16:40,749 --> 00:16:43,544
talento natural.

169
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
Destacaba por su inteligencia, su
coraje, su rápida comprensión y sus ideas

170
00:16:47,631 --> 00:16:50,759
innovadoras.

171
00:16:51,552 --> 00:16:56,306
Pero nació en la época equivocada.

172
00:16:57,141 --> 00:16:59,643
Siendo un samurái perteneciente a un
feudo rural muy pobre, sus notables

173
00:16:59,727 --> 00:17:02,479
talentos han sido desperdiciados.

174
00:17:02,563 --> 00:17:03,814
Si solo…

175
00:17:03,897 --> 00:17:09,069
…Hubiera nacido unas décadas antes,
sus logros hubieran sido mucho mayores.

176
00:17:10,988 --> 00:17:15,534
Para eso tendría que haber nacido
en el periodo Sengoku, ¿no es así?

177
00:17:16,952 --> 00:17:19,288
Claro. Tienes razón.

178
00:17:22,833 --> 00:17:23,709
Otra pregunta.

179
00:17:24,918 --> 00:17:26,628
¿Es cierto que tú estabas allí?

180
00:17:29,757 --> 00:17:32,551
Cuando el espía volvió de la aldea…

181
00:17:45,064 --> 00:17:47,232
…Seguía con vida.

182
00:17:47,858 --> 00:17:50,069
Lo que pasó no parece que se pueda
atribuir a la acción de un ser humano.

183
00:17:50,861 --> 00:17:54,281
Con semejante enemigo… ¿por
qué has elegido a este grupo?

184
00:17:54,364 --> 00:17:56,283
Lo que nos espera es una lucha
incomparable en la que habrá vidas en

185
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
juego.

186
00:17:59,244 --> 00:18:02,081
El grupo no tiene la
determinación necesaria para ese desafío.

187
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Ni la destreza.

188
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
¿No son todos tus discípulos?

189
00:18:06,794 --> 00:18:08,670
Sí… así es.

190
00:18:08,754 --> 00:18:12,382
Al menos, el tal Gensai
puede que sea de utilidad.

191
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Pero los demás no.

192
00:18:15,094 --> 00:18:18,222
¿No crees que tu deber como
maestro sería hacerles volver?

193
00:18:20,808 --> 00:18:21,850
¿Qué es tan gracioso?

194
00:18:23,102 --> 00:18:24,478
Nada, perdona.

195
00:18:25,270 --> 00:18:27,689
En efecto, una lucha incomparable.

196
00:18:29,983 --> 00:18:31,777
Eso me recuerda a Sekigahara.

197
00:18:33,862 --> 00:18:35,405
¿Tú también estuviste allí?

198
00:18:36,406 --> 00:18:39,785
Había oído que tú estuviste,
Musashi-dono. En tu juventud.

199
00:18:40,410 --> 00:18:41,912
Fue mi primera batalla.

200
00:18:42,955 --> 00:18:45,582
Todos tenemos una primera batalla.

201
00:18:46,208 --> 00:18:48,836
Ha pasado mucho tiempo desde entonces.

202
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
El mundo ha cambiado al
igual que los samuráis.

203
00:18:52,381 --> 00:18:55,217
Todos los hombres que he traído poseen
diferentes habilidades en la lucha con la

204
00:18:55,300 --> 00:18:58,387
espada.

205
00:18:58,470 --> 00:18:59,388
Pero…

206
00:19:00,806 --> 00:19:02,724
…Quiero preguntarte algo.

207
00:19:02,808 --> 00:19:06,770
Habiendo entrenado y
perfeccionado tu técnica con la espada,

208
00:19:06,854 --> 00:19:09,189
¿Qué es lo que posees ahora?

209
00:19:09,273 --> 00:19:14,111
Habiéndote consagrado a las batallas y
al adiestramiento, ¿qué has conseguido?

210
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
Disculpa.

211
00:19:19,575 --> 00:19:22,870
Lo que estoy intentado explicarte es que
cada uno de ellos puede ser útil de alguna

212
00:19:22,953 --> 00:19:26,248
forma. Cada uno a su manera.

213
00:19:27,833 --> 00:19:28,959
Es igual.

214
00:19:29,042 --> 00:19:31,587
En cualquier caso será
suficiente mientras esté yo aquí.

215
00:19:32,212 --> 00:19:35,215
Aunque protegerlos será
responsabilidad solamente tuya.

216
00:19:35,883 --> 00:19:37,342
Haré las cosas a mi manera.

217
00:19:38,051 --> 00:19:38,969
Entendido.

218
00:19:47,311 --> 00:19:48,187
Samuráis.

219
00:19:49,521 --> 00:19:50,522
No son de fiar.

220
00:19:57,029 --> 00:19:58,864
Ya estamos cerca de la aldea.

221
00:19:59,448 --> 00:20:01,450
Maestro, ¿qué quiere hacer?

222
00:20:02,326 --> 00:20:05,162
Llegaríamos al anochecer si avanzamos.

223
00:20:05,245 --> 00:20:06,997
Ellos dominan el terreno.

224
00:20:07,623 --> 00:20:08,999
Y estamos agotados.

225
00:20:09,583 --> 00:20:12,502
Dormiremos aquí y saldremos al amanecer.

226
00:20:19,885 --> 00:20:23,138
Me alegra que todos hayamos
conseguido llegar hasta aquí.

227
00:20:23,931 --> 00:20:27,809
Mañana es el día en que
nos enfrentaremos a Iemon.

228
00:20:28,602 --> 00:20:33,398
Si bien es cierto que… en su
día fue… nuestro fiel compañero…

229
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
Debéis olvidarlo.

230
00:20:35,525 --> 00:20:39,112
Centrémonos en cumplir con
nuestro deber como samuráis.

231
00:20:39,863 --> 00:20:42,449
Si mostráis
misericordia, os costará la vida.

232
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
Bien, Sahei… el mapa.

233
00:20:46,203 --> 00:20:47,162
Sí.

234
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
Ah, antes de eso.

235
00:20:49,873 --> 00:20:50,791
¿Musashi-dono?

236
00:20:52,125 --> 00:20:55,087
Hay algo que quiero zanjar
antes de acabar la noche.

237
00:20:56,838 --> 00:20:59,216
¿No puede esperar hasta más tarde?

238
00:20:59,299 --> 00:21:02,010
-Tenemos que…
-Hay traidores entre nosotros.

239
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
Musashi-dono…

240
00:21:12,354 --> 00:21:13,480
¿De qué estás hablando?

241
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
He estado observándoos a
todos durante el camino.

242
00:21:18,819 --> 00:21:21,363
En la batalla lo más
importante es la observación.

243
00:21:22,072 --> 00:21:23,365
Y ya lo he deducido.

244
00:21:24,616 --> 00:21:26,994
En el grupo hay siete samuráis,

245
00:21:27,744 --> 00:21:30,330
Pero tres de ellos son traidores.

246
00:21:31,331 --> 00:21:33,542
Bueno, yo no soy samurái.

247
00:21:34,167 --> 00:21:36,586
¿Pero qué estás diciendo, Musashi-dono?

248
00:21:36,670 --> 00:21:41,591
Hace 10 años que nos conocemos.
Todos seguimos el código de honor.

249
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
¡Y nadie traicionaría a
Matsuki-sama! ¡Nadie lo haría!

250
00:21:45,095 --> 00:21:49,474
Si tuviéramos que sospechar de
alguien, sería de ti y de ese monje.

251
00:21:49,558 --> 00:21:52,561
Yo estoy de acuerdo. Dudo de vosotros dos.

252
00:21:54,438 --> 00:21:55,355
Matsuki-dono.

253
00:21:56,606 --> 00:21:58,358
Muéstrales a todos tu brazo.

254
00:21:59,192 --> 00:22:00,319
¿Qué?

255
00:22:00,402 --> 00:22:02,821
¡Cómo te atreves a dudar de Matsuki-sama!

256
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
Goromaru.

257
00:22:09,453 --> 00:22:10,579
Eso es…

258
00:22:12,331 --> 00:22:14,583
Hace poco he visto esa marca.

259
00:22:15,876 --> 00:22:19,504
El cuerpo del espía que envió
de vuelta Iemon tenía una igual.

260
00:22:21,631 --> 00:22:23,300
¿Por qué la tienes tú en el brazo?

261
00:22:27,054 --> 00:22:28,638
Pues obviamente…

262
00:22:28,722 --> 00:22:32,225
Porque yo soy el traidor que buscáis.

263
00:22:34,102 --> 00:22:36,146
Maestro Matsuki, ¿qué está diciendo?

264
00:22:37,022 --> 00:22:38,607
¿Cuándo te has dado cuenta?

265
00:22:39,566 --> 00:22:42,110
Cuando estabas bebiendo agua en el río.

266
00:22:43,153 --> 00:22:44,321
¿El maestro Matsuki…

267
00:22:44,905 --> 00:22:45,822
Es el traidor?

268
00:22:47,115 --> 00:22:48,450
Así es.

269
00:22:49,368 --> 00:22:50,619
Matsuki-sama,

270
00:22:50,702 --> 00:22:51,578
¿Por qué?

271
00:22:52,245 --> 00:22:54,164
¿Por qué está del lado de Iemon?

272
00:22:54,748 --> 00:22:57,459
Escuché con atención
lo que tenía que decir.

273
00:22:58,085 --> 00:23:00,629
En lugar de pasar el resto de mi vida así,

274
00:23:01,171 --> 00:23:04,049
Vivir en el mundo que está a punto de
crear, sería… infinitamente más

275
00:23:04,132 --> 00:23:07,052
interesante.

276
00:23:09,513 --> 00:23:10,597
Musashi-dono.

277
00:23:11,306 --> 00:23:12,724
Te reto a un duelo.

278
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Acepto.

279
00:23:28,990 --> 00:23:31,827
¿Es un sueño o se trata de una ilusión?

280
00:23:32,536 --> 00:23:36,331
Yo, un mero samurái de
un pueblo insignificante,

281
00:23:36,415 --> 00:23:41,711
Tengo la oportunidad de cruzar espadas
con el gran samurai Miyamoto Musashi.

282
00:23:43,505 --> 00:23:46,341
Lo que dijo Iemon era muy cierto.

283
00:23:47,092 --> 00:23:51,763
Desviarme un paso del camino que
estaba siguiente resulta estimulante.

284
00:23:51,847 --> 00:23:55,016
Es la verdad. Ahora me siento vivo.

285
00:23:55,976 --> 00:24:00,730
¡Deberíais daros cuenta! No es fácil
resistirse a la tentación del poder.

286
00:24:02,065 --> 00:24:04,359
Matsuki… Maestro…

287
00:24:04,443 --> 00:24:06,069
No puedo creer que sea él.

288
00:24:06,153 --> 00:24:08,029
Se ha transformado.

289
00:24:08,113 --> 00:24:09,906
Parece otra persona.

290
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
Nunca lo había visto tan audaz.

291
00:24:14,911 --> 00:24:16,830
Sabes que no voy a poder contenerme.

292
00:24:16,913 --> 00:24:18,498
La lucha empieza aquí.

293
00:24:20,167 --> 00:24:21,585
Miyamoto Musashi.

294
00:24:22,252 --> 00:24:25,213
La batalla de Sekigahara
continúa aquí y ahora.

295
00:25:06,254 --> 00:25:09,090
Así que esta es tu destreza.

296
00:25:10,884 --> 00:25:12,886
Es asombroso.

297
00:25:15,805 --> 00:25:16,681
-¡Matsuki-sama!
-Maestro.

298
00:25:16,765 --> 00:25:17,891
¡Matsuki-sama!

299
00:25:17,974 --> 00:25:18,892
¡Alto!

300
00:25:20,560 --> 00:25:22,187
No os acerquéis aún.

301
00:25:36,993 --> 00:25:37,911
Aquí estoy.

302
00:25:38,870 --> 00:25:39,788
Acércate.

303
00:25:45,252 --> 00:25:46,419
Es Gensai-dono.

304
00:25:51,591 --> 00:25:53,218
Bien jugado.

305
00:25:54,010 --> 00:25:55,220
Musashi.

306
00:25:55,303 --> 00:25:56,555
¿Es Gensai-dono?

307
00:25:56,638 --> 00:25:58,139
¡No, no es él!

308
00:25:58,223 --> 00:25:59,516
¡Es Iemon!

309
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
Esa voz…

310
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
Es él.

311
00:26:02,811 --> 00:26:06,815
Ha pasado mucho
tiempo. Me alegro de veros.

312
00:26:06,898 --> 00:26:09,192
¿El que está hablando es Iemon?

313
00:26:10,110 --> 00:26:11,361
Así es.

314
00:26:12,153 --> 00:26:15,031
Pero no parece que ese
cuerpo te pertenezca.

315
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
Ahora sí.

316
00:26:16,700 --> 00:26:19,578
He tomado prestados la
lengua y el cuerpo de Gensai.

317
00:26:20,328 --> 00:26:24,457
Supongo que poseíste a ese
espía y persuadiste a Matsuki-dono.

318
00:26:25,041 --> 00:26:28,670
Eres un hombre
inteligente, como imaginaba, Musashi.

319
00:26:29,546 --> 00:26:33,675
No sé cuál es tu intención pero
será mejor que huyas mientras puedas.

320
00:26:34,342 --> 00:26:36,970
Cuando te alcance, todo habrá acabado.

321
00:26:37,846 --> 00:26:40,974
Tu actitud y tus palabras son arrogantes.

322
00:26:41,057 --> 00:26:43,893
Muy bien, Musashi, acércate aquí.

323
00:26:44,561 --> 00:26:49,065
Muy bien Gensai. Vamos a
vengar juntos a Matsuki-sama.

324
00:26:50,734 --> 00:26:52,485
Matsuki-sama.

325
00:27:04,080 --> 00:27:05,498
Llévate a tu indigno discípulo.

326
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
¡Viajad juntos al más allá!

327
00:27:16,551 --> 00:27:17,469
¡Musashi-dono!

328
00:27:19,304 --> 00:27:20,513
Matsuki-sama.

329
00:27:21,222 --> 00:27:22,557
¡Matsuki-sama!

330
00:27:25,727 --> 00:27:28,688
¡Qué dolor! ¡Me duele, Iemon!

331
00:27:30,106 --> 00:27:33,777
El dolor lo echaba de menos.

332
00:27:33,860 --> 00:27:36,029
Me recuerda a la época que
Matsuki-sama siempre solía golpearnos a

333
00:27:36,112 --> 00:27:38,323
los dos.

334
00:27:38,948 --> 00:27:40,241
Eso es verdad.

335
00:27:40,325 --> 00:27:42,285
Eran buenos tiempos.

336
00:27:42,952 --> 00:27:46,331
No importa cuántas heridas te
hagas, las curaré al instante.

337
00:27:46,414 --> 00:27:47,999
No te preocupes.

338
00:27:48,541 --> 00:27:51,461
¡Te echo de menos, Iemon!

339
00:27:52,128 --> 00:27:55,757
Yo también te echo de menos, amigo.

340
00:28:00,762 --> 00:28:01,971
¡Quedaos quietos!

341
00:28:05,225 --> 00:28:11,314
Hermano Gensai, Musashi es fuerte.
Tienes que debilitarlo lo suficiente.

342
00:28:11,398 --> 00:28:12,273
¡Así será!

343
00:28:36,089 --> 00:28:38,591
No puedo creer lo que veo.

344
00:28:38,675 --> 00:28:42,470
Si acaba derrotando a
Musashi, seremos los siguientes.

345
00:28:44,055 --> 00:28:45,140
Escuchad samuráis.

346
00:28:46,391 --> 00:28:47,308
Deberíais…

347
00:28:48,101 --> 00:28:49,018
…Distraerlo.

348
00:29:01,114 --> 00:29:02,741
¡Kaizen-dono, ahora!

349
00:29:04,993 --> 00:29:05,910
¡Musashi!

350
00:29:53,124 --> 00:29:54,000
¿Estás bien?

351
00:29:54,834 --> 00:29:56,461
El guante oni.

352
00:29:57,128 --> 00:29:58,046
¿Cómo?

353
00:29:58,880 --> 00:30:02,675
El guante legendario que
sella el poder de los demonios.

354
00:30:03,259 --> 00:30:08,515
Acaba con los seres sobrenaturales.
Absorbe sus almas. Y gana aún más fuerza.

355
00:30:09,849 --> 00:30:11,851
¿El guante oni?

356
00:30:13,269 --> 00:30:15,522
Solo había oído historias, hasta ahora.

357
00:30:16,147 --> 00:30:18,358
Pero por fin lo veo. ¡Es real!

358
00:30:48,179 --> 00:30:49,097
¡Iemon!

359
00:30:50,515 --> 00:30:51,474
Hermano Gensai.

360
00:30:53,017 --> 00:30:54,310
En el Nirvana…

361
00:30:54,394 --> 00:30:57,564
En el Nirvana, soñaré contigo.

362
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
Esto es útil.

363
00:31:25,508 --> 00:31:28,761
Pero sería agotador usarlo todo el tiempo.

364
00:31:31,097 --> 00:31:32,181
¡Lo guardaré!

365
00:31:38,229 --> 00:31:39,063
A partir de ahora…

366
00:31:40,023 --> 00:31:43,526
Lo más probable es que monstruos como
ese se interpongan en nuestro camino.

367
00:31:44,527 --> 00:31:48,031
Si no os atrevéis marchaos
antes de que se consuma el fuego.

368
00:31:48,907 --> 00:31:52,160
Me llevaré conmigo solo a los
que permanezcan aquí al amanecer.

369
00:31:55,121 --> 00:31:56,289
Estoy agotado.

370
00:31:56,372 --> 00:31:57,290
Voy a dormir.

371
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Todos, ¿eh?

372
00:32:30,949 --> 00:32:31,866
Sí.

373
00:32:32,784 --> 00:32:34,327
Sois un grupo temerario.

374
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
Yo no os protegeré. No me retraséis.

375
00:32:38,456 --> 00:32:41,042
Claro que no. Nosotros no somos…

376
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
Bueno, hay que desayunar.

377
00:32:45,380 --> 00:32:46,214
¡Musashi-dono!

378
00:32:47,590 --> 00:32:50,551
¿No se supone que hay
otro traidor en el grupo?

379
00:32:51,511 --> 00:32:54,639
Anoche dijiste que habría
tres traidores entre nosotros.

380
00:32:55,348 --> 00:32:57,809
Eso significa que todavía queda uno.

381
00:32:57,892 --> 00:32:59,560
Solo has acabado con dos.

382
00:32:59,644 --> 00:33:01,396
Sí… con dos.

383
00:33:01,479 --> 00:33:02,522
Pero…

384
00:33:02,605 --> 00:33:05,525
Tú dijiste… siete
samuráis y tres traidores.

385
00:33:06,359 --> 00:33:08,403
Un traidor es un villano,

386
00:33:08,486 --> 00:33:10,947
Pero un villano no tiene
por qué ser un traidor.

387
00:33:11,823 --> 00:33:15,994
Sabía que os haría sospechar y os
vigilaríais. Nadie me atacaría.

388
00:33:16,911 --> 00:33:18,788
Gracias a eso he dormido muy bien.

389
00:33:19,747 --> 00:33:20,665
¿Qué?

390
00:33:26,004 --> 00:33:27,338
Sí, aquí hay un villano…

391
00:33:30,049 --> 00:33:31,259
…Ese soy yo.