1
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Pantas saja ini dingin.

2
00:01:17,202 --> 00:01:18,078
Mulai.

3
00:02:29,149 --> 00:02:33,069
Baiklah.

4
00:03:58,112 --> 00:03:59,030
Berhenti.

5
00:04:24,180 --> 00:04:27,517
Satu, dua, tiga, delapan…

6
00:04:28,268 --> 00:04:29,227
Sembilan…

7
00:04:29,310 --> 00:04:30,228
Sepuluh…

8
00:04:31,187 --> 00:04:32,814
Totalnya jadi sebelas

9
00:04:33,856 --> 00:04:35,942
Tiga hari per orang,
jadi tiga puluh tiga hari.

10
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
Seperti yang dijanjikan, apa kau bisa
pinjamkan aku barang yang dimaksud selama

11
00:04:40,363 --> 00:04:42,824
tiga puluh tiga hari?

12
00:04:44,200 --> 00:04:45,493
Kaizen.

13
00:04:45,576 --> 00:04:46,494
Ya.

14
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Tolong berhenti di sini, maaf.

15
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
Aku tidak diizinkan?

16
00:04:58,798 --> 00:04:59,716
Tolong tunggu.

17
00:05:18,443 --> 00:05:19,360
Apa itu barangnya?

18
00:05:19,902 --> 00:05:20,820
Mohon untuk diam.

19
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
Namu…

20
00:05:55,355 --> 00:05:56,522
Kaizen.

21
00:05:56,606 --> 00:05:57,523
Ya, Pak!

22
00:06:00,068 --> 00:06:00,985
Agh…

23
00:06:01,986 --> 00:06:02,904
Unsho-sama…

24
00:06:04,364 --> 00:06:06,949
Tidak apa-apa, ambil saja kotaknya.

25
00:06:07,033 --> 00:06:07,950
Oh!

26
00:06:08,785 --> 00:06:10,953
Oh, jadi ini, ya.

27
00:06:11,037 --> 00:06:11,954
Hei, kau!

28
00:06:12,955 --> 00:06:14,040
Biarkan.

29
00:06:14,123 --> 00:06:16,167
Segelnya sudah terbuka.

30
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
Terima kasih sudah meminjamkannya padaku.

31
00:06:23,341 --> 00:06:26,928
Aku percayakan padamu,
percaya pada kemampuanmu.

32
00:06:27,011 --> 00:06:31,349
Tapi, kuminta kau patuhi
tenggat waktu tiga puluh tiga hari.

33
00:06:31,933 --> 00:06:33,226
Tentu saja.

34
00:06:33,309 --> 00:06:35,311
Aku tidak pernah terlambat menepati janji.

35
00:06:35,937 --> 00:06:40,691
Tapi, tidak tahu apa yang akan
terjadi adalah bagian dari kehidupan.

36
00:06:40,775 --> 00:06:44,112
Sebagai persiapan untuk keadaan yang
tidak terduga, Kaizen akan ikut dalam

37
00:06:44,195 --> 00:06:47,573
perjalananmu sebagai pengambil.

38
00:06:48,866 --> 00:06:49,784
Apa? Oh.

39
00:06:52,578 --> 00:06:53,538
Terserah saja.

40
00:07:04,841 --> 00:07:05,758
Hei.

41
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
Aku akan memberikannya
padamu saat kau memakainya.

42
00:07:11,722 --> 00:07:13,307
Hmmm…

43
00:07:14,225 --> 00:07:15,268
Musashi-dono.

44
00:07:17,103 --> 00:07:18,938
Miyamoto Musashi-dono.

45
00:07:21,107 --> 00:07:23,776
Apa yang akan kau lakukan?

46
00:07:26,821 --> 00:07:27,738
Yah.

47
00:07:28,906 --> 00:07:32,160
Hanya sedikit berburu iblis.

48
00:07:33,369 --> 00:07:39,625
ONIMUSHA

49
00:07:39,709 --> 00:07:44,255
"IBLIS"

50
00:07:57,810 --> 00:07:58,769
Musashi-dono!

51
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
Hei. Terima kasih sudah menunggu.

52
00:08:02,690 --> 00:08:03,608
Hm.

53
00:08:05,485 --> 00:08:07,528
Kau sudah menemukan yang kau cari?

54
00:08:07,612 --> 00:08:08,696
Ya.

55
00:08:08,779 --> 00:08:10,114
Aku berhasil meminjamnya.

56
00:08:14,118 --> 00:08:15,203
Hah…

57
00:08:15,286 --> 00:08:17,163
Dan… bagaimana dengan
biksu yang terhormat ini?

58
00:08:18,206 --> 00:08:19,790
Dia seorang pengawas.

59
00:08:20,416 --> 00:08:21,667
Namaku adalah Kaizen.

60
00:08:22,293 --> 00:08:26,297
Aku akan mendampingimu dalam
perjalanan ini. Jangan pedulikan aku.

61
00:08:26,380 --> 00:08:27,632
Hmmm…

62
00:08:29,050 --> 00:08:33,804
Apa kau tahu ke mana kita akan
pergi dan apa yang akan kita lakukan?

63
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
Aku belum diberitahu.

64
00:08:35,181 --> 00:08:36,098
Hah?

65
00:08:41,812 --> 00:08:44,023
Kalau begitu, akan dibahas secara
rinci dalam perjalanan. Sahei, tolong jaga

66
00:08:44,106 --> 00:08:46,359
Kaizen-dono.

67
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
Baik.

68
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
Kita harus pergi sekarang
juga. Gensai, kita berangkat!

69
00:08:58,329 --> 00:09:01,666
Kita sekarang bepergian dengan
seorang biksu? Ini pertanda buruk.

70
00:09:20,643 --> 00:09:22,603
Semuanya dimulai enam bulan yang lalu.

71
00:09:23,229 --> 00:09:25,189
Di desa terpencil di wilayah kami.

72
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
Wilayah yang mana?

73
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
Mungkin lebih baik kalau kau tidak tahu.

74
00:09:29,360 --> 00:09:33,072
Ada perkelahian kecil antara
para petani yang ada di desa itu.

75
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
Karena beberapa orang telah
meninggal, tuan kami mengirim

76
00:09:35,950 --> 00:09:37,952
pengintainya.

77
00:09:38,661 --> 00:09:39,996
Namanya Iemon.

78
00:09:40,580 --> 00:09:43,416
Dia salah satu anggota paling
cerdas dan tajam di wilayah kami.

79
00:09:43,958 --> 00:09:47,253
Akan tetapi, Iemon
menghasut pemberontakan.

80
00:09:48,087 --> 00:09:49,005
Pemberontakan?

81
00:09:49,589 --> 00:09:52,341
Dia memanipulasi penduduk desa untuk
memihaknya, dan, bersama para pengikutnya,

82
00:09:52,425 --> 00:09:55,511
dia berkemah di desa itu.

83
00:09:55,595 --> 00:09:57,680
Dia menangkap dan juga menyiksa
mata-mata yang dikirim oleh tuan kami, dan

84
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
mengembalikannya pada kami.

85
00:10:00,266 --> 00:10:02,768
Ini membuat kemarahan tuan
kami berkobar seperti api.

86
00:10:03,352 --> 00:10:05,813
Tapi, kalau dia menggerakan pasukan
besar dan diketahui shogun, kami tidak

87
00:10:05,896 --> 00:10:08,524
bisa mengantisipasi konsekuensinya.

88
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
Kami harus tangani masalah
ini dengan sangat rahasia.

89
00:10:11,527 --> 00:10:14,655
Untungnya, di wilayah kami, ada orang
yang bernama Miyamoto Musashi, dia tamu

90
00:10:14,739 --> 00:10:17,908
terhormat kami dan tinggal bersama kami.

91
00:10:38,471 --> 00:10:41,807
Apa Musashi-dono adalah
orang yang sangat terkenal?

92
00:10:41,891 --> 00:10:43,684
Kau tidak tahu ketenarannya?

93
00:10:43,768 --> 00:10:47,188
Aku tinggal di kuil sepanjang
hidupku sejak aku lahir sampai sekarang.

94
00:10:48,064 --> 00:10:52,485
Bisa dibilang, dia ahli pedang
yang dikenal di seluruh negeri.

95
00:10:53,027 --> 00:10:55,863
Dia terlibat banyak duel
dan tetap tidak terkalahkan.

96
00:10:55,946 --> 00:10:58,407
Khususnya, kemenangannya dalam tiga
pertarungan melawan Yoshioka bersaudara

97
00:10:58,491 --> 00:11:01,077
yang terkenal dari Kyoto

98
00:11:01,160 --> 00:11:03,412
Adalah manifestasi dari
keahlian tertingginya.

99
00:11:03,954 --> 00:11:06,749
Dia juga mengalahkan Sasaski Kojiro, yang
juga dipuji sebagai seorang genius, bukan

100
00:11:06,832 --> 00:11:09,752
dengan pedang tapi dengan dayung perahu.

101
00:11:09,835 --> 00:11:11,712
Kisah itu adalah bukti kehebatannya.

102
00:11:12,588 --> 00:11:13,964
Oh, begitu ya?

103
00:11:14,048 --> 00:11:14,965
Hah?

104
00:11:20,971 --> 00:11:24,475
Setengah dari kisah seperti
ini hanya kumpulan omong kosong.

105
00:11:24,558 --> 00:11:28,145
Selama dia ada di wilayah kita, dia tidak
pernah sekali pun muncul di dojo, tahu?

106
00:11:28,229 --> 00:11:29,105
Itu benar.

107
00:11:29,980 --> 00:11:34,026
Dia mungkin menghindari
bertanding dengan tuan kita.

108
00:11:38,197 --> 00:11:42,660
Pokoknya, saat ini tuan kami meminta
Musashi-dono untuk menaklukkan Iemon.

109
00:11:42,743 --> 00:11:44,829
Dan dia menunjuk Matsuki Kensuke-sama
yang merupakan instruktur ilmu pedang di

110
00:11:44,912 --> 00:11:47,164
wilayah kami untuk bantuan.

111
00:11:47,248 --> 00:11:51,377
Kami semua dipanggil dan juga
dikumpulkan untuk bisa ikut membantu.

112
00:11:52,878 --> 00:11:54,004
Jadi begitu.

113
00:11:54,088 --> 00:11:57,258
Dengan kata lain, Musashi-dono
dipanggil untuk menangani masalah dalam

114
00:11:57,341 --> 00:12:00,678
wilayah kalian yang ingin
mereka selesaikan secara diam-diam.

115
00:12:00,761 --> 00:12:02,054
Bicaramu apa adanya, ya.

116
00:12:03,305 --> 00:12:06,892
Tapi, walaupun Musashi-dono
pendekar pedang yang terkenal,

117
00:12:06,976 --> 00:12:10,855
Pasti agak menakutkan menghadapi
hanya dengan enam orang, 'kan?

118
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
Keterampilan Matsuki-sama tidak
ada tandingannya dalam wilayah kami.

119
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
Gensai-dono juga murid senior Iemon,
dan mereka mengasah keterampilan mereka

120
00:12:17,737 --> 00:12:20,030
bersama.

121
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
Kami bertiga juga sudah
dilatih oleh Matsuki-sama.

122
00:12:24,910 --> 00:12:27,788
Keahlian kami bagus
walaupun penampilan kami begini,

123
00:12:27,872 --> 00:12:30,750
Jadi, tenanglah dan tetap
bersembunyi di belakang.

124
00:12:32,334 --> 00:12:36,797
Kaizen-dono, apa boleh aku
yang bertanya kepadamu sekarang?

125
00:12:36,881 --> 00:12:37,798
Ya.

126
00:12:38,424 --> 00:12:41,343
Bolehkah aku tahu, apa
yang ada di dalam kotak itu?

127
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Aku tidak tahu.

128
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
Hah?

129
00:12:46,140 --> 00:12:50,394
Kotak itu sudah disegel bahkan
sejak sebelum aku dilahirkan.

130
00:12:51,103 --> 00:12:53,606
Dan aku tidak diberitahu
tentang apa yang ada di dalamnya.

131
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
Apa itu benar?

132
00:12:56,484 --> 00:12:57,401
Tapi…

133
00:12:57,943 --> 00:13:00,529
Sebelum kami meninggalkan
kuil, Unsho-sama memberitahuku…

134
00:13:01,655 --> 00:13:04,283
Yang ada di dalam ini, digunakan saat
berhadapan dengan, makhluk yang bukan

135
00:13:04,366 --> 00:13:06,994
manusia.

136
00:13:14,752 --> 00:13:16,754
Aku merindukanmu…

137
00:13:18,756 --> 00:13:21,217
-Aku merindukanmu…
-Aku merindukanmu…

138
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
Aku merindukanmu…

139
00:13:40,986 --> 00:13:43,239
Ini pertama kalinya aku mendengar suaramu.

140
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
Apakah kau akan membunuh Iemon?

141
00:13:52,706 --> 00:13:53,999
Aku belum tahu.

142
00:13:55,960 --> 00:13:57,711
Iemon orang yang baik.

143
00:13:58,712 --> 00:14:00,673
Kuputuskan saat aku bertemu dengannya.

144
00:14:38,377 --> 00:14:39,712
Berhenti, semuanya.

145
00:14:39,795 --> 00:14:40,880
Kita istirahat sekarang.

146
00:14:47,094 --> 00:14:49,972
Aduh, aku tidak tahan lagi…

147
00:14:52,099 --> 00:14:53,017
Hah?

148
00:14:54,184 --> 00:14:56,395
-Aduh! Sahei! Kau sedang apa?
-Jangan bergerak.

149
00:14:57,146 --> 00:14:59,899
Ini sake pekat yang diperoleh
dengan menguapkan kelembapannya.

150
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
Para pengrajin dan nelayan memakai ini
untuk mencegah nanah pada luka yang

151
00:15:02,902 --> 00:15:05,195
didapat saat bekerja.

152
00:15:05,905 --> 00:15:08,616
Yang benar saja…

153
00:15:08,699 --> 00:15:09,992
-Hei.
-Hah?

154
00:15:10,075 --> 00:15:13,037
Apa kita harus lewat jalan yang
sulit ini untuk mencapai desa?

155
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
Kita tiba setengah hari perjalanan lagi.

156
00:15:15,372 --> 00:15:18,167
Ini akan jadi lebih mudah
setelah kita melewati medan berbatu.

157
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Sahei-dono…

158
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Apa kau pernah mengunjungi desa itu?

159
00:15:22,463 --> 00:15:24,173
Sepertinya kau
menggambar peta itu sendiri.

160
00:15:24,965 --> 00:15:26,592
Beberapa tahun yang lalu,

161
00:15:27,176 --> 00:15:31,180
Aku bepergian ke seluruh wilayah kami
untuk menyelidiki vegetasi tumbuhan obat.

162
00:15:31,847 --> 00:15:34,099
Karena aku pakar ilmu pengobatan,

163
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Aku sama sekali tidak
ahli dalam ilmu pedang.

164
00:15:36,477 --> 00:15:38,145
Kurasa aku di misi ini karena
pengetahuanku tentang peta dan keahlian

165
00:15:38,228 --> 00:15:39,939
medis.

166
00:15:41,315 --> 00:15:44,068
Tapi aku heran kenapa
Iemon-dono melakukan hal itu…

167
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Menurut ramalanku… Ini…

168
00:15:48,072 --> 00:15:49,323
Karena wanita.

169
00:15:49,406 --> 00:15:51,575
Dia dimanipulasi oleh seorang wanita.

170
00:15:51,659 --> 00:15:54,662
Tapi, ramalanmu hanya akurat setengahnya.

171
00:15:54,745 --> 00:15:56,789
Kalau setengah akurat, sudah cukup, 'kan?

172
00:16:02,753 --> 00:16:06,465
Kenapa Iemon-dono melakukan ini?

173
00:16:11,762 --> 00:16:12,680
Matsuki-dono.

174
00:16:19,228 --> 00:16:21,563
Ada yang bisa kubantu, Musashi-dono?

175
00:16:23,315 --> 00:16:25,484
Ada sesuatu yang ingin
aku tanyakan padamu.

176
00:16:26,402 --> 00:16:29,446
Orang yang bernama
Iemon ini, seperti apa dia?

177
00:16:30,698 --> 00:16:34,785
Aku dengar kau sudah jadi gurunya sejak
Iemon berusia sepuluh tahun atau lebih.

178
00:16:35,661 --> 00:16:36,996
Bagaimana kau menilai dia?

179
00:16:37,871 --> 00:16:40,666
Kalau aku menggambarkannya, dia adalah
seorang pria yang diberkati dengan bakat

180
00:16:40,749 --> 00:16:43,544
alami.

181
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
Dia unggul dalam kecerdasan,
keberanian, pemahaman cepat, dan punya

182
00:16:47,631 --> 00:16:50,759
pemikiran inovatif.

183
00:16:51,552 --> 00:16:56,306
Satu-satunya hal yang disayangkan
adalah dia dilahirkan di era yang salah.

184
00:16:57,141 --> 00:16:59,643
Sebagai seorang samurai miskin dari
wilayah pedesaan, bakatnya yang luar biasa

185
00:16:59,727 --> 00:17:02,479
akan sia-sia.

186
00:17:02,563 --> 00:17:03,814
Andai saja…

187
00:17:03,897 --> 00:17:06,442
Dia lahir beberapa dekade lebih awal,
dia bisa bercita-cita lebih tinggi dan

188
00:17:06,525 --> 00:17:09,069
mencapai lebih banyak.

189
00:17:10,988 --> 00:17:15,534
Kalau begitu, bisa diartikan dia
lahir di periode Sengoku, bukan?

190
00:17:16,952 --> 00:17:19,288
Bisa saja. Bagaimana menurutmu?

191
00:17:22,833 --> 00:17:23,709
Pertanyaan selanjutnya.

192
00:17:24,918 --> 00:17:26,628
Waktu itu kau ada di sana, 'kan?

193
00:17:29,757 --> 00:17:32,551
Saat mata-mata itu
dikirim kembali dari desa.

194
00:17:45,064 --> 00:17:47,232
Mata-mata itu masih
hidup waktu dia kembali.

195
00:17:47,858 --> 00:17:50,069
Bisa dibilang bukan sesuatu
yang bisa dilakukan manusia.

196
00:17:50,861 --> 00:17:54,281
Kenapa kau memilih orang-orang ini
untuk berperang melawan musuh seperti itu?

197
00:17:54,364 --> 00:17:56,283
Yang di depan pertarungan seperti di
medan perang, pertarungan di mana nyawa

198
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
dipertaruhkan.

199
00:17:59,244 --> 00:18:02,081
Tapi mereka kurang tekad
menghadapi tantangan itu.

200
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Juga kurang ahli.

201
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
Mereka semua itu muridmu, bukan?

202
00:18:06,794 --> 00:18:08,670
Ya, itu benar.

203
00:18:08,754 --> 00:18:12,382
Menurutku orang yang bernama
Gensai itu setidaknya agak mampu.

204
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Tapi yang lain tidak.

205
00:18:15,094 --> 00:18:18,222
Bukankah memulangkan mereka sekarang
seharusnya jadi tugasmu sebagai guru?

206
00:18:20,808 --> 00:18:21,850
Apa yang lucu?

207
00:18:23,102 --> 00:18:24,478
Tidak, maafkan aku.

208
00:18:25,270 --> 00:18:27,689
Memang, medan perang.

209
00:18:28,440 --> 00:18:29,441
Jadi ingat dulu!

210
00:18:29,983 --> 00:18:31,777
Itu mengingatkanku pada Sekigahara!

211
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
Apa kau…

212
00:18:33,862 --> 00:18:35,405
Juga ada di sana?

213
00:18:36,406 --> 00:18:39,785
Kudengar Musashi-dono, juga ada
di sana, saat kau masih muda.

214
00:18:40,410 --> 00:18:41,912
Itu pertempuran pertamaku.

215
00:18:42,955 --> 00:18:45,582
Benar. Setiap orang punya
pertempuran pertama mereka.

216
00:18:46,208 --> 00:18:48,836
Waktu sudah lama berlalu sejak saat itu.

217
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
Dunia sudah berubah,
begitu juga para samurai.

218
00:18:52,381 --> 00:18:55,217
Mungkin benar orang-orang yang kubawa
ke sini mempunyai keahlian pedang yang

219
00:18:55,300 --> 00:18:58,387
berbeda-beda.

220
00:18:58,470 --> 00:18:59,388
Tapi…

221
00:19:00,806 --> 00:19:02,724
Aku ingin tanya sesuatu.

222
00:19:02,808 --> 00:19:06,770
Setelah mengasah keahlian
pedangmu dan melatih pikiranmu,

223
00:19:06,854 --> 00:19:09,189
Apa yang kau miliki sekarang?

224
00:19:09,273 --> 00:19:14,111
Mendedikasikan dirimu pada pertempuran
dan pelatihan, apa yang sudah kau peroleh?

225
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
Maaf.

226
00:19:19,575 --> 00:19:22,870
Aku hanya ingin mengatakan bahwa mereka
mungkin saja berguna dengan caranya mereka

227
00:19:22,953 --> 00:19:26,248
masing-masing.

228
00:19:27,833 --> 00:19:28,959
Tidak masalah.

229
00:19:29,042 --> 00:19:31,587
Pada akhirnya selama aku
di sini, itu sudah cukup.

230
00:19:32,212 --> 00:19:35,215
Maaf, tapi melindungi
mereka adalah tanggung jawabmu.

231
00:19:35,883 --> 00:19:37,342
Aku akan bertindak seperti yang aku mau.

232
00:19:38,051 --> 00:19:38,969
Baik.

233
00:19:47,311 --> 00:19:48,187
Para samurai…

234
00:19:49,521 --> 00:19:50,522
Mereka tidak bisa dipercaya.

235
00:19:57,029 --> 00:19:58,864
Kita sudah dekat dengan desa itu sekarang.

236
00:19:59,448 --> 00:20:01,450
Apa yang ingin kau lakukan, Matsuki-sama?

237
00:20:02,326 --> 00:20:05,162
Kita akan tiba di sana setelah
gelap kalau kita terus berjalan.

238
00:20:05,245 --> 00:20:06,997
Dan mereka unggul dalam medan.

239
00:20:07,623 --> 00:20:08,999
Kita juga kelelahan.

240
00:20:09,583 --> 00:20:12,502
Kita harus bermalam di sini dan
menunggu pagi sebelum melanjutkan.

241
00:20:19,885 --> 00:20:23,138
Aku senang semua orang
sudah sampai sejauh ini.

242
00:20:23,931 --> 00:20:27,809
Aku yakin kita semua akan
menghadapi Iemon besok.

243
00:20:28,602 --> 00:20:33,398
Meskipun benar bahwa dulu dia rekan
kita yang berlatih dan bertanding bersama,

244
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
Kalian harus lupakan itu.

245
00:20:35,525 --> 00:20:39,112
Fokus saja memenuhi tugas kita
sebagai samurai dan tetap setia.

246
00:20:39,863 --> 00:20:42,449
Kalau setengah hati, kalian
akan kehilangan nyawa kalian.

247
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
Sekarang Sahei, petanya.

248
00:20:46,203 --> 00:20:47,162
Baik.

249
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
Oh, sebelum itu…

250
00:20:49,081 --> 00:20:49,998
Hm?

251
00:20:50,582 --> 00:20:51,500
Musashi-dono?

252
00:20:52,125 --> 00:20:55,087
Ada sesuatu yang ingin
kuselesaikan malam ini.

253
00:20:56,838 --> 00:20:59,216
Apa kau bisa menunggu sampai nanti?

254
00:20:59,299 --> 00:21:02,010
-Kita harus…
-Ada pengkhianat di antara kita.

255
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
Musashi-dono.

256
00:21:12,354 --> 00:21:13,480
Apa yang kau bicarakan?

257
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
Aku amati perilaku semua
orang selama perjalanan.

258
00:21:18,819 --> 00:21:21,363
Dalam pertempuran, selalu
dimulai dengan pengamatan.

259
00:21:22,072 --> 00:21:23,365
Dan aku sudah temukan jawabannya.

260
00:21:24,616 --> 00:21:26,994
Di grup ini, ada tujuh samurai,

261
00:21:27,744 --> 00:21:30,330
Tapi tiga di antaranya adalah penjahat.

262
00:21:31,331 --> 00:21:33,542
Tapi aku ini bukanlah samurai.

263
00:21:34,167 --> 00:21:36,586
Apa yang kau bicarakan, Musashi-dono?

264
00:21:36,670 --> 00:21:41,591
Meskipun kami mungkin mendengarkanmu, kami
sudah saling kenal selama sepuluh tahun.

265
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
Tidak mungkin kami
mengkhianati Matsuki-sama!

266
00:21:45,095 --> 00:21:49,474
Kalau kami ingin mencurigai orang, itu
pasti ditujukan padamu dan biksu itu!

267
00:21:49,558 --> 00:21:52,561
Ramalanku juga
menunjuk pada kalian berdua.

268
00:21:54,438 --> 00:21:55,355
Matsuki-dono.

269
00:21:56,606 --> 00:21:58,358
Tolong gulungkan lengan bajumu.

270
00:21:59,192 --> 00:22:00,319
Apa?

271
00:22:00,402 --> 00:22:02,821
Beraninya kau meragukan Matsuki-sama!

272
00:22:02,904 --> 00:22:03,780
Goromaru.

273
00:22:09,453 --> 00:22:10,579
Ini…!

274
00:22:12,331 --> 00:22:14,583
Baru-baru ini aku melihat hal yang sama.

275
00:22:15,876 --> 00:22:19,504
Itu ada di tubuh mata-mata
yang dikirim kembali oleh Iemon.

276
00:22:21,631 --> 00:22:23,300
Dan kenapa di lenganmu juga ada?

277
00:22:27,054 --> 00:22:28,638
Tentu saja…

278
00:22:28,722 --> 00:22:32,225
Itu karena aku adalah pengkhianatnya!

279
00:22:34,102 --> 00:22:36,146
Matsuki-sama… apa maksudmu?

280
00:22:37,022 --> 00:22:38,607
Kapan kau menyadarinya?

281
00:22:39,566 --> 00:22:42,110
Aku sadar waktu kau sedang
minum air di tepian sungai.

282
00:22:43,153 --> 00:22:44,321
Matsuki-sama adalah…

283
00:22:44,905 --> 00:22:45,822
Pengkhianat?

284
00:22:47,115 --> 00:22:48,450
Itu benar.

285
00:22:49,368 --> 00:22:50,619
Matsuki-sama.

286
00:22:50,702 --> 00:22:51,578
Kenapa?

287
00:22:52,245 --> 00:22:54,164
Kenapa kau di pihak Iemon?

288
00:22:54,748 --> 00:22:57,459
Aku mendengar apa yang dia ceritakan.

289
00:22:58,085 --> 00:23:00,629
Daripada menghabiskan
sisa hidupku apa adanya,

290
00:23:01,171 --> 00:23:07,052
Hidup di dunia yang akan dia ciptakan
nanti pasti akan jauh lebih menarik.

291
00:23:09,513 --> 00:23:10,597
Musashi-dono.

292
00:23:11,306 --> 00:23:12,724
Ayo berduel!

293
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Baik.

294
00:23:28,990 --> 00:23:31,827
Apa aku bermimpi atau melihat ilusi?

295
00:23:32,536 --> 00:23:36,331
Aku, seorang samurai
desa yang tidak berarti,

296
00:23:36,415 --> 00:23:41,711
Dapat kesempatan untuk beradu pedang
dengan pendekar hebat Miyamoto Musashi!

297
00:23:43,505 --> 00:23:46,341
Apa yang dikatakan Iemon memang benar.

298
00:23:47,092 --> 00:23:51,763
Hanya dengan melangkah keluar dari
jalan yang sudah aku lalui selama ini,

299
00:23:51,847 --> 00:23:55,016
Lihat, ini sudah jadi menarik.

300
00:23:55,976 --> 00:23:58,311
Kalian semua harusnya sadar! Seseorang
tidak akan pernah bisa menolak sesuatu

301
00:23:58,395 --> 00:24:00,730
yang menarik.

302
00:24:02,065 --> 00:24:04,359
Matsuki…sama…

303
00:24:04,443 --> 00:24:06,069
Apa itu benar-benar dia?

304
00:24:06,153 --> 00:24:08,029
Seolah dia orang yang berbeda!

305
00:24:08,113 --> 00:24:09,906
Ini sungguh sulit dipercaya…

306
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
Dia terlihat lebih hidup dari sebelumnya!

307
00:24:14,911 --> 00:24:16,830
Aku tidak akan bersikap lunak padamu.

308
00:24:16,913 --> 00:24:18,498
Kita sudah ada di medan perang.

309
00:24:20,167 --> 00:24:21,585
Miyamoto Musashi…

310
00:24:22,252 --> 00:24:25,213
Kita lanjutkan
Sekigahara di sini sekarang juga!

311
00:25:06,254 --> 00:25:09,090
Jadi ini… keahlian pedang Musashi.

312
00:25:10,884 --> 00:25:12,886
Ini menarik.

313
00:25:15,805 --> 00:25:16,723
Matsuki-sama!

314
00:25:16,806 --> 00:25:17,891
Matsuki-sama!

315
00:25:17,974 --> 00:25:18,892
Jangan maju.

316
00:25:20,560 --> 00:25:22,187
Ini belum berakhir.

317
00:25:36,993 --> 00:25:37,911
Sekarang…

318
00:25:38,870 --> 00:25:39,788
Giliranmu.

319
00:25:45,252 --> 00:25:46,419
Gensai-dono.

320
00:25:51,591 --> 00:25:53,218
Kau bisa menebaknya.

321
00:25:54,010 --> 00:25:55,220
Musashi…

322
00:25:55,303 --> 00:25:56,555
Gensai-do…

323
00:25:56,638 --> 00:25:58,139
Tidak, itu bukan dia!

324
00:25:58,223 --> 00:25:59,516
Iemon-dono?

325
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
Suaramu…

326
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
Kenapa?

327
00:26:02,811 --> 00:26:06,815
Sudah lama sekali,
kawan-kawan. Senang bertemu kalian.

328
00:26:06,898 --> 00:26:09,192
Apakah Iemon yang sedang bicara sekarang?

329
00:26:10,110 --> 00:26:11,361
Benar.

330
00:26:12,153 --> 00:26:15,031
Tapi, sepertinya kau tidak
berada di dalam tubuh itu.

331
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
Benar.

332
00:26:16,700 --> 00:26:19,578
Aku hanya meminjam lidah dan tubuh Gensai.

333
00:26:20,328 --> 00:26:24,457
Kurasa kau merasuki mata-mata
itu dan kau membujuk Matsuki-dono.

334
00:26:25,041 --> 00:26:28,670
Kau memang cerdas. Seperti
yang diharapkan dari Musashi.

335
00:26:29,546 --> 00:26:33,675
Aku tidak tahu apa niatmu, tapi akan
lebih baik turun dari gunung sekarang.

336
00:26:34,342 --> 00:26:36,970
Karena begitu aku sampai di
sana, semuanya akan berakhir.

337
00:26:37,846 --> 00:26:40,974
Kau angkuh baik dalam
perkataan dan sikapmu.

338
00:26:41,057 --> 00:26:43,893
Baiklah, Musashi. Aku akan menghadapimu.

339
00:26:44,561 --> 00:26:49,065
Saudara Gensai, ayo kita
balaskan dendam Matsuki-sama bersama.

340
00:26:50,734 --> 00:26:52,485
Matsuki-sama…

341
00:27:04,080 --> 00:27:05,498
Sebelum kau pergi ke akhirat…

342
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
Bawa muridmu yang tidak layak bersamamu!

343
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
-Ah!
-Musashi-dono!

344
00:27:19,304 --> 00:27:20,513
Matsuki-sama…

345
00:27:21,222 --> 00:27:22,557
Matsuki-sama!

346
00:27:25,727 --> 00:27:28,688
Sakit! Ini sakit, Iemon!

347
00:27:30,106 --> 00:27:33,777
Rasa sakit itu… Aku merindukannya.

348
00:27:33,860 --> 00:27:36,029
Itu mengingatkanku pada saat
Matsuki-sama biasa menjatuhkan kita

349
00:27:36,112 --> 00:27:38,323
bersama.

350
00:27:38,948 --> 00:27:40,241
Itu benar…

351
00:27:40,325 --> 00:27:42,285
Itu kenangan yang indah…

352
00:27:42,952 --> 00:27:46,331
Tidak peduli sebanyak apa kau
terluka, aku akan menyembuhkanmu.

353
00:27:46,414 --> 00:27:47,999
Kau tidak perlu khawatir.

354
00:27:48,541 --> 00:27:51,461
Aku merindukanmu, Iemon!

355
00:27:52,128 --> 00:27:55,757
Aku juga merindukanmu, temanku.

356
00:28:00,762 --> 00:28:01,971
Kalian, jangan bergerak!

357
00:28:05,225 --> 00:28:11,314
Saudara Gensai, Musashi itu kuat. Kau
harus buat dia lemah sebelum membawanya.

358
00:28:11,398 --> 00:28:12,273
Baik!

359
00:28:36,089 --> 00:28:38,591
Apa aku bermimpi atau melihat ilusi?

360
00:28:38,675 --> 00:28:42,470
Apa pun ini, kalau Musashi kalah,
kita akan jadi target berikutnya!

361
00:28:44,055 --> 00:28:45,140
Hei, samurai.

362
00:28:46,391 --> 00:28:47,308
Alihkan perhatiannya.

363
00:28:48,101 --> 00:28:49,018
Sebentar saja.

364
00:29:01,114 --> 00:29:02,741
Kaizen-dono, sekarang!

365
00:29:04,993 --> 00:29:05,910
Musashi!

366
00:29:53,124 --> 00:29:54,000
Kau tidak apa-apa?

367
00:29:54,834 --> 00:29:56,461
Sarung Tangan Oni!

368
00:29:57,128 --> 00:29:58,046
Apa?

369
00:29:58,880 --> 00:30:02,675
Sarung tangan legendaris yang
menyegel kekuatan para oni.

370
00:30:03,259 --> 00:30:05,845
Aku dengar itu mengalahkan makhluk
gaib, menyerap jiwa mereka dan mendapatkan

371
00:30:05,929 --> 00:30:08,515
kekuatan yang lebih besar.

372
00:30:09,849 --> 00:30:11,851
Sarung Tangan… Oni?

373
00:30:13,269 --> 00:30:15,522
Aku juga hanya pernah
mendengarnya dalam cerita.

374
00:30:16,147 --> 00:30:18,358
Ini pertama kali aku
benar-benar melihatnya.

375
00:30:48,179 --> 00:30:49,097
Iemon!

376
00:30:50,515 --> 00:30:51,474
Saudara Gensai.

377
00:30:53,017 --> 00:30:54,310
Di Nirwana…

378
00:30:54,394 --> 00:30:57,564
Di Nirwana, aku akan memimpikanmu!

379
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
Benda ini berguna.

380
00:31:25,508 --> 00:31:28,761
Tapi melelahkan memakainya setiap saat.

381
00:31:31,097 --> 00:31:32,181
Taruh yang benar!

382
00:31:38,229 --> 00:31:39,063
Ke depannya nanti…

383
00:31:40,023 --> 00:31:43,526
Mungkin akan ada monster seperti
itu yang menghalangi jalan kita.

384
00:31:44,527 --> 00:31:48,031
Mereka yang kehilangan semangat
bertarung bisa pulang saat api ini padam.

385
00:31:48,907 --> 00:31:52,160
Aku hanya akan membawa orang yang
tetap di sini saat matahari terbit.

386
00:31:55,121 --> 00:31:56,289
Aku lelah.

387
00:31:56,372 --> 00:32:03,296
Aku mau tidur.

388
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Kalian semua, ya?

389
00:32:30,949 --> 00:32:31,866
Iya.

390
00:32:32,784 --> 00:32:34,327
Kalian orang aneh.

391
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
Aku tidak akan lindungi kalian.
Pokoknya jangan menghalangiku.

392
00:32:38,456 --> 00:32:41,042
Tentu saja, kami tidak akan… Ah!

393
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
Kita sarapan dulu!

394
00:32:45,380 --> 00:32:46,381
Musashi-dono!

395
00:32:46,464 --> 00:32:47,507
Hm?

396
00:32:47,590 --> 00:32:50,551
Bukankah seharusnya ada
pengkhianat lain yang tersisa di grup ini?

397
00:32:51,511 --> 00:32:54,639
Karena tadi malam, kau
bilang ada tiga penjahat.

398
00:32:55,348 --> 00:32:57,809
Dan kau hanya mengalahkan dua dari mereka.

399
00:32:57,892 --> 00:32:59,560
Artinya masih ada…

400
00:32:59,644 --> 00:33:01,396
Tidak, tidak ada.

401
00:33:01,479 --> 00:33:02,522
Tapi…

402
00:33:02,605 --> 00:33:05,525
Kau bilang tujuh samurai
dan ada tiga penjahat.

403
00:33:06,359 --> 00:33:08,403
Pengkhianat pasti penjahat,

404
00:33:08,486 --> 00:33:10,947
Tapi penjahat belum tentu pengkhianat.

405
00:33:11,823 --> 00:33:13,866
Aku tahu kalian akan jadi curiga dan
saling mengawasi, dan tidak ada yang akan

406
00:33:13,950 --> 00:33:15,994
menyentuhku.

407
00:33:16,911 --> 00:33:18,788
Tapi berkat itu, aku bisa tidur nyenyak.

408
00:33:26,004 --> 00:33:27,338
Penjahat yang tersisa adalah…

409
00:33:30,049 --> 00:33:31,259
Aku sendiri.