1
00:00:35,118 --> 00:00:39,873
ONIMUSHA

2
00:00:41,541 --> 00:00:45,045
ONI

3
00:00:55,054 --> 00:00:55,972
Es ist so dunkel.

4
00:00:56,848 --> 00:00:59,976
Es gibt nur einen Pfad,
wir können uns nicht verirren.

5
00:01:01,853 --> 00:01:04,022
Heikuro, deck mich.

6
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
-Ein zweiseitiger Angriff wäre das Ende.
-Ja.

7
00:01:15,533 --> 00:01:16,659
Musashi…

8
00:01:36,971 --> 00:01:39,808
Willkommen, Musashi.

9
00:01:42,602 --> 00:01:44,562
Wir haben Euch erwartet.

10
00:01:45,230 --> 00:01:48,441
Willkommen in der Güldenen Bastion!

11
00:01:53,029 --> 00:01:54,656
Güldene Bastion?

12
00:01:54,739 --> 00:01:56,908
Ist das alles aus Gold?

13
00:01:58,284 --> 00:02:00,995
Der ganze Berg ist ein Klumpen Gold.

14
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
Er ist buchstäblich eine Goldmine?

15
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
Wie Ihr seht,

16
00:02:05,875 --> 00:02:10,797
drückt mein Meister Iemon
hier der Welt seinen Stempel auf.

17
00:02:11,506 --> 00:02:15,218
Aber wie hat er all das erschaffen?

18
00:02:16,052 --> 00:02:17,720
Die Dorfbewohner haben das gebaut.

19
00:02:18,513 --> 00:02:22,433
Er manipulierte sie zur Zwangsarbeit.

20
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Ich bin übrigens

21
00:02:27,397 --> 00:02:33,736
Meister Iemons Diener, Alfred.

22
00:02:34,362 --> 00:02:40,994
Meine Güte. Dein Blutsbruder umgibt sich
gern mit komischen Käuzen, was?

23
00:02:44,330 --> 00:02:47,458
Alfred?

24
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
Ihr habt eine Frage?

25
00:02:50,295 --> 00:02:54,966
Ihr wisst sicher,
dass diese Goldmine unserem Clan gehört.

26
00:02:55,049 --> 00:02:56,843
Ihr müsst sie zurückgeben.

27
00:03:00,513 --> 00:03:06,227
Begleitet uns,
um die Sachlage zu besprechen.

28
00:03:09,814 --> 00:03:13,610
Es gibt einen einfacheren Weg,
das zu erreichen.

29
00:03:13,693 --> 00:03:17,238
Das wäre deinem Meister sicher lieber.

30
00:03:17,322 --> 00:03:21,659
Auf keinen Fall! Das würde er nie wollen!

31
00:03:21,743 --> 00:03:27,415
Er wünscht nur,
dass Ihr Euch ihm anschließt.

32
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
Uns ihm anschließen?

33
00:03:28,833 --> 00:03:32,003
Er will uns nur täuschen
wie Meister Matsuki und Gensai!

34
00:03:32,086 --> 00:03:36,132
Nein! Das würde er nie tun!

35
00:03:36,215 --> 00:03:39,135
Gebt die Dorfbewohner frei!
Dann können wir reden!

36
00:03:39,218 --> 00:03:42,472
Eine sehr mutige junge Dame.

37
00:03:44,098 --> 00:03:50,355
Meister Iemon
ist auch sehr an dir interessiert.

38
00:03:51,105 --> 00:03:52,023
An mir?

39
00:03:52,106 --> 00:03:58,363
Du bist eine mutige Dame, die nicht mal
Musashi Miyamoto gegenüber nachgibt.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
Stimmt.

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
Wie meinst du das?

42
00:04:04,827 --> 00:04:07,330
Mein Meister ist nicht der Einzige,

43
00:04:07,413 --> 00:04:12,335
deine Eltern freuen sich auch,
dich wiederzusehen.

44
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
Mama und Papa? Geht es ihnen gut?

45
00:04:16,881 --> 00:04:18,800
Natürlich.

46
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
Ich will sie sehen!

47
00:04:22,136 --> 00:04:25,682
Aber sicher. Hier entlang.

48
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
Wir haben wohl keine andere Wahl.

49
00:04:46,577 --> 00:04:52,041
Die Güldene Bastion
ist nicht nur Meister Iemons Heim,

50
00:04:52,125 --> 00:04:55,169
sondern auch ein großartiges Labor.

51
00:04:55,253 --> 00:04:59,132
Der Schmelzofen wird
mit der unterirdischen Lava beheizt

52
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
und produziert enorme Energiemengen.

53
00:05:02,385 --> 00:05:07,807
Das allein wäre schon zu viel
für durchschnittliche Truppen.

54
00:05:13,438 --> 00:05:19,861
Wir haben genug Energie,
um nicht nur dem Shogunat zu widerstehen,

55
00:05:19,944 --> 00:05:22,697
sondern auch den westlichen Armeen.

56
00:05:22,780 --> 00:05:27,368
Dies ist die mächtigste
und fortschrittlichste Bastion der Welt,

57
00:05:27,452 --> 00:05:31,956
in der Meister Iemons Wünsche
und die Macht der Genma vereint sind!

58
00:05:32,040 --> 00:05:36,836
Ihr habt vielleicht die Energie
und die Waffen, aber was ist mit Soldaten?

59
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
Ohne sie könnt ihr nicht kämpfen.

60
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Kein Grund zur Sorge.

61
00:05:43,760 --> 00:05:47,346
Er hat eine große Armee von Genma.

62
00:05:47,430 --> 00:05:50,808
Mit seiner geheimen Kunst
kann er sogar die Toten auferwecken

63
00:05:50,892 --> 00:05:55,063
und sie in Teufel verwandeln,
die stärker als ihre lebendige Form sind!

64
00:05:55,688 --> 00:05:56,898
Wie die Yoshioka?

65
00:05:57,648 --> 00:06:02,028
Sie waren wahrhaftig herausragend.

66
00:06:03,571 --> 00:06:06,074
Aber Ihr, Musashi,

67
00:06:06,157 --> 00:06:11,370
seid mit der Macht der Oni viel stärker.

68
00:06:43,694 --> 00:06:44,529
Nun…

69
00:06:45,113 --> 00:06:49,951
Ich hoffe, Ihr versteht unsere Absicht.

70
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
Im Großen und Ganzen.

71
00:06:53,329 --> 00:06:55,706
Ich will sofort meine Eltern sehen!

72
00:06:55,790 --> 00:06:58,835
Zuerst habe ich noch eine Frage.

73
00:07:02,505 --> 00:07:08,344
Werdet Ihr Euch
uns in der neuen Welt anschließen,

74
00:07:08,427 --> 00:07:11,556
die Meister Iemon gerade erschafft?

75
00:07:16,644 --> 00:07:18,312
Das werdet Ihr doch, oder?

76
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
Hör auf damit!

77
00:07:31,159 --> 00:07:34,370
Es ist mir scheißegal, was ihr vorhabt!

78
00:07:34,454 --> 00:07:38,249
Hör auf zu reden
und bring mich zu meinen Eltern!

79
00:07:38,332 --> 00:07:41,586
Entschuldige, aber

80
00:07:41,669 --> 00:07:46,466
hast du verstanden, was ich erklärt habe?

81
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Das interessiert mich nicht!

82
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
Was?

83
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
Du hast sie wütend gemacht.

84
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Alfred.

85
00:07:55,558 --> 00:07:59,103
Wir schließen uns euch nicht an.

86
00:07:59,770 --> 00:08:03,524
Bitte bring Iemon her,
damit wir es ihm selbst sagen können.

87
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
Richtig.

88
00:08:06,944 --> 00:08:09,197
Ich fasse es nicht!

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
Seid ihr alle Idioten?

90
00:08:19,832 --> 00:08:23,085
Unglaublich, dass diese
wunderbare Güldene Bastion

91
00:08:23,169 --> 00:08:27,340
Meister Iemons Kompetenz nicht vermittelt…

92
00:08:27,423 --> 00:08:33,012
Ihr seid Idioten! Dumm! So dumm! Zu dumm!

93
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
Unfassbar!

94
00:08:35,097 --> 00:08:39,227
-Jetzt hol schon meine Eltern!
-Wieso kapieren die das nicht?

95
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
-Du solltest auf…
-Warum kapieren sie das nicht?

96
00:08:42,021 --> 00:08:45,816
-…unsere Anführerin hören.
-Warum?

97
00:08:50,071 --> 00:08:56,035
Na gut. Das Verhandlungsangebot
wurde also abgelehnt.

98
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Nun denn…

99
00:09:01,707 --> 00:09:07,922
Gemäß Meister Iemons Anweisungen
werde ich meine Haltung überdenken.

100
00:09:08,714 --> 00:09:14,762
Lasst alle Schwerter,
Bögen und sonstigen Waffen fallen.

101
00:09:14,845 --> 00:09:20,476
Um weitere Respektlosigkeit zu vermeiden,
hacke ich euch Hände und Füße ab.

102
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
Ich steche euch die Augen aus

103
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
und schneide eure Zungen heraus,
damit ihr nicht auf ihn spucken könnt.

104
00:09:26,399 --> 00:09:32,905
Wenn ihr bereit seid,
trage ich euch zu Meister Iemon.

105
00:09:32,989 --> 00:09:36,867
Dort werdet ihr
als neue Wesen wiedergeboren.

106
00:09:36,951 --> 00:09:43,332
Ihr werdet viel stärker
und aufregender sein.

107
00:09:43,874 --> 00:09:47,545
Ich freue mich auf euer neues Wesen.

108
00:09:48,254 --> 00:09:49,171
Entschuldigt mich.

109
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
-Musashi!
-Musashi!

110
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
Was zur Hölle ist das?

111
00:10:17,241 --> 00:10:18,409
Was zum Teufel?

112
00:10:18,492 --> 00:10:21,412
Das ist unsere Kavallerie.

113
00:10:21,495 --> 00:10:24,665
Soldaten und Kavallerie
spielen im Krieg aktive Rollen.

114
00:10:24,749 --> 00:10:28,294
Warum sie also nicht vereinen?

115
00:10:32,506 --> 00:10:37,219
Allein das zeigt schon
Meister Iemons Überlegenheit.

116
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Aber…

117
00:10:41,974 --> 00:10:46,604
Kommt ein Schütze dazu,
kann sie keiner stoppen.

118
00:10:49,440 --> 00:10:52,902
Und jetzt macht euch bereit.

119
00:10:54,028 --> 00:10:55,321
Es geht los! Lauft!

120
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
Sie geht nicht auf!

121
00:11:23,182 --> 00:11:25,518
Papa! Mama!

122
00:11:29,188 --> 00:11:30,147
Richtig.

123
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
Das ist es.

124
00:11:34,026 --> 00:11:34,985
Sahei!

125
00:11:37,446 --> 00:11:38,697
Was ist das?

126
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
Ich muss es tun.

127
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Den Rest macht ihr.

128
00:11:45,830 --> 00:11:46,747
Heikuro…

129
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Musashi!

130
00:11:58,843 --> 00:12:01,011
Schluck das. Los!

131
00:12:01,762 --> 00:12:02,888
Beeil dich!

132
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
Endlich verstehe ich es.

133
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
Das ist es.

134
00:12:15,526 --> 00:12:18,028
Für diesen Moment
bin ich so weit gekommen.

135
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
Ein Nebelvorhang?

136
00:12:31,208 --> 00:12:34,879
Nein, eine pulverisierte Droge
aus Mohnsamen.

137
00:12:35,713 --> 00:12:37,047
Eine Droge…

138
00:12:37,756 --> 00:12:41,927
Sie ist ein Halluzinogen.

139
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Eine besondere Droge, die benommen macht

140
00:12:45,639 --> 00:12:48,767
und tief ins Gehirn eindringt,
mit nur einem Atemzug.

141
00:12:49,393 --> 00:12:51,604
Wird sie bei ihnen wirken?

142
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Keine Ahnung.

143
00:12:53,522 --> 00:12:54,356
Aber

144
00:12:55,316 --> 00:13:00,488
man kann die Wirkung
dutzendfach verstärken!

145
00:13:07,119 --> 00:13:11,665
Die Droge wirkt am besten,
wenn sie sich mit frischem Blut mischt.

146
00:13:27,014 --> 00:13:31,560
Das ist seine Ultima Ratio…

147
00:13:32,394 --> 00:13:34,605
Trample ihn nieder!

148
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
Bitte steh ihm bei bis zum Ende.

149
00:13:57,920 --> 00:14:02,675
Meister Iemon soll
nicht länger warten müssen.

150
00:14:02,758 --> 00:14:05,386
Töte sie jetzt!

151
00:14:10,641 --> 00:14:14,728
Wenn ich sie retten kann,
indem ich mich opfere…

152
00:14:25,030 --> 00:14:29,076
Kein übler Schritt…

153
00:14:49,430 --> 00:14:53,392
Was ist los? Was ist das?

154
00:14:55,102 --> 00:14:56,729
Hey, hier drüben!

155
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
Alfred!

156
00:15:03,193 --> 00:15:04,695
Worauf zielst du?

157
00:15:25,758 --> 00:15:30,596
Auch wenn du ein Oni bist, ist eine Kugel
aus dieser Entfernung schneller.

158
00:15:32,014 --> 00:15:38,479
Ich weiß, dass du
von den vielen Kämpfen erschöpft bist.

159
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
Du hast sicher Angst, dass dein Oni

160
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
dich jeden Moment verschlingt.

161
00:15:49,114 --> 00:15:55,871
Meister Iemon wird diese Furcht
schnell eliminieren.

162
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
Was?

163
00:16:07,883 --> 00:16:09,301
Was ist das?

164
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
Ist es vorbei?

165
00:16:29,905 --> 00:16:30,823
Ja.

166
00:16:32,324 --> 00:16:35,577
Die Kontamination ließ nach,
aber für dich ist sie noch toxisch.

167
00:16:36,328 --> 00:16:37,705
Warte hier.

168
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
Was ist mit deinem Bein passiert?

169
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
Ich wurde von einem Irrläufer getroffen.

170
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
Hast du das gewusst?

171
00:17:03,313 --> 00:17:06,275
Ja, wir haben zusammen Medizin studiert.

172
00:17:07,317 --> 00:17:10,237
Ich studierte Drogen,
die den Menschen helfen,

173
00:17:10,946 --> 00:17:13,866
und er Drogen, die sie verletzen.

174
00:17:16,827 --> 00:17:20,164
Beide sind in dieser Welt wichtig.

175
00:17:22,332 --> 00:17:25,252
Musashi, dein Körper muss…

176
00:17:25,919 --> 00:17:29,506
Ich will nicht behaupten,
dass ich in perfekter Verfassung bin.

177
00:17:34,595 --> 00:17:35,971
Aber keine Sorge.

178
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
Ich weiß nicht,
wie viele Kämpfe uns noch erwarten,

179
00:17:40,392 --> 00:17:41,977
doch ich werde überleben.

180
00:17:42,061 --> 00:17:45,981
Aber wenn du deinen Verstand verlierst…

181
00:17:46,982 --> 00:17:50,652
Den habe ich vielleicht schon verloren.

182
00:17:52,529 --> 00:17:54,865
Papa! Mama!

183
00:17:54,948 --> 00:17:56,033
Sayo!

184
00:17:57,868 --> 00:18:00,245
Papa! Mama!

185
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Sayo.

186
00:18:04,792 --> 00:18:07,544
-Sayo!
-Ich hab euch so vermisst!

187
00:18:09,171 --> 00:18:12,758
Sa… yo…

188
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
-Lauf…
-Papa? Ma…

189
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Was zum Teufel?

190
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Musashi!

191
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
Sie werden manipuliert.

192
00:18:24,269 --> 00:18:27,272
Sie besitzen ihr Bewusstsein,
aber Iemon lenkt ihre Körper!

193
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
Gut erkannt.

194
00:18:28,899 --> 00:18:30,692
Wie ich es erwartet habe, Sahei.

195
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Bist du Iemon?

196
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
In der Tat.

197
00:18:35,322 --> 00:18:38,909
Entschuldige Alfreds Ungastlichkeit,
Musashi.

198
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
Lass den Scheiß!

199
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
Halte sie zurück!

200
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
Warum?

201
00:18:44,915 --> 00:18:48,168
Ist das nicht unterhaltsam?

202
00:18:48,794 --> 00:18:52,589
Wie Sahei sagte,
sie besitzen noch immer ihr Bewusstsein.

203
00:18:52,673 --> 00:18:56,218
Aber ich kontrolliere ihre Arme.

204
00:18:56,301 --> 00:18:58,804
Wie lange wird sie wohl durchhalten?

205
00:18:59,847 --> 00:19:05,060
Wie willst du das beenden, Musashi?

206
00:19:08,689 --> 00:19:10,023
Meister Samurai!

207
00:19:10,107 --> 00:19:12,609
Bitte tötet uns!

208
00:19:12,693 --> 00:19:15,028
Wir bringen sie um, wenn Ihr es nicht tut!

209
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
Bitte! Bitte tötet uns!

210
00:19:20,951 --> 00:19:23,453
Bring sie… nicht um…

211
00:19:24,872 --> 00:19:28,208
Bitte tötet uns, Meister Samurai!

212
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Musashi!

213
00:19:33,589 --> 00:19:37,551
Na, wirst du sie jetzt töten?

214
00:19:37,634 --> 00:19:40,304
Wirst du sie töten, Musashi?

215
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Tötet uns!

216
00:19:42,055 --> 00:19:44,808
-Meister Samurai, ich flehe Euch an!
-Tötet uns!

217
00:19:44,892 --> 00:19:48,562
Bring sie nicht um… Musashi…

218
00:19:50,647 --> 00:19:52,608
Musashi!

219
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
Verzeiht mir.

220
00:20:23,055 --> 00:20:25,515
Gut gemacht! Brillant!

221
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Très bien.

222
00:20:28,143 --> 00:20:32,564
Beide Elternteile
vor den Augen eines Mädchens zu köpfen,

223
00:20:32,648 --> 00:20:35,692
das schafft nur ein Oni.

224
00:20:35,776 --> 00:20:40,113
Musashi Miyamoto,
du bist ein wahrer Onimusha!

225
00:22:08,952 --> 00:22:13,957
Untertitel von: Britta Boyle