1
00:00:35,118 --> 00:00:39,873
ONIMUSHA

2
00:00:41,541 --> 00:00:45,045
LA BESTIA

3
00:00:55,054 --> 00:00:55,972
Está muy oscuro.

4
00:00:56,848 --> 00:00:59,976
Hay un solo camino,
así que no nos perderemos.

5
00:01:01,853 --> 00:01:04,022
Heikuro, vigila detrás de nosotros.

6
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
- Si atacan de ambos lados, será difícil.
- Sí.

7
00:01:15,533 --> 00:01:16,659
Señor Musashi…

8
00:01:36,971 --> 00:01:39,808
Bienvenido, Sr. Musashi.

9
00:01:42,602 --> 00:01:44,562
Lo estábamos esperando.

10
00:01:45,230 --> 00:01:48,441
¡Bienvenido al Castillo Dorado!

11
00:01:53,029 --> 00:01:54,656
¿El Castillo Dorado?

12
00:01:54,739 --> 00:01:56,908
¿Todo esto es oro?

13
00:01:58,284 --> 00:02:00,995
O sea que la montaña entera
está hecha de oro.

14
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
Es una mina de oro literalmente.

15
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
Como pueden ver,

16
00:02:05,875 --> 00:02:10,797
aquí es donde mi amo Iemon
deja su huella en el mundo.

17
00:02:11,506 --> 00:02:15,218
Pero ¿cómo hizo todo esto?

18
00:02:16,052 --> 00:02:17,720
Fueron los aldeanos.

19
00:02:18,513 --> 00:02:22,433
Él los manipuló y los forzó a trabajar.

20
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
A propósito,

21
00:02:27,397 --> 00:02:33,736
soy Alfred, el mayordomo del amo Iemon.

22
00:02:34,362 --> 00:02:40,994
Cielos. A su cofrade
le gusta coleccionar raritos, ¿no?

23
00:02:44,330 --> 00:02:47,458
¿Señor Alfred?

24
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
¿Alguna duda, señor?

25
00:02:50,295 --> 00:02:54,966
Como deben saber,
esta mina pertenece a nuestro clan.

26
00:02:55,049 --> 00:02:56,843
Deben devolverla ahora mismo.

27
00:03:00,513 --> 00:03:06,227
Vendrán con nosotros
para discutir este asunto.

28
00:03:09,814 --> 00:03:13,610
Hay una forma más fácil de hacerlo.

29
00:03:13,693 --> 00:03:17,238
Estoy seguro
de que es lo que quiere tu amo.

30
00:03:17,322 --> 00:03:21,659
¡De ninguna manera! ¡Él no querría eso!

31
00:03:21,743 --> 00:03:27,415
Solo desea que se unan a él.

32
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
¿Unirnos a él?

33
00:03:28,833 --> 00:03:32,003
Solo quiere engañarnos
como al Sr. Matsuki y a Gensai.

34
00:03:32,086 --> 00:03:36,132
¡No! ¡Él jamás haría eso!

35
00:03:36,215 --> 00:03:39,135
¡Devuelvan a los aldeanos!
¡Luego hablaremos!

36
00:03:39,218 --> 00:03:42,472
Qué valiente jovencita.

37
00:03:44,098 --> 00:03:50,355
El amo Iemon
también está muy interesado en ti.

38
00:03:51,105 --> 00:03:52,023
¿En mí?

39
00:03:52,106 --> 00:03:58,363
Sí, eres tan valiente que no retrocediste
ni ante Musashi Miyamoto.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
Es verdad.

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
¿Qué quieres decir?

42
00:04:04,827 --> 00:04:07,330
No solo está mi amo.

43
00:04:07,413 --> 00:04:12,335
Tus padres
también están ansiosos por verte.

44
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
¿Papá y mamá? ¿Están a salvo?

45
00:04:16,881 --> 00:04:18,800
Por supuesto.

46
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
¡Déjame verlos!

47
00:04:22,136 --> 00:04:25,682
Desde luego. Por aquí, por favor.

48
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
Bueno, no tenemos opción.

49
00:04:46,577 --> 00:04:52,041
El Castillo Dorado
no solo es el hogar del amo Iemon,

50
00:04:52,125 --> 00:04:55,169
sino también un laboratorio magnífico.

51
00:04:55,253 --> 00:04:59,132
La lava subterránea acciona la caldera

52
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
y esta produce
enormes cantidades de energía.

53
00:05:02,385 --> 00:05:07,807
Eso sería suficiente
para acabar con cualquier tropa común.

54
00:05:13,438 --> 00:05:19,861
Tenemos suficiente poder
para resistir no solo al sogunato,

55
00:05:19,944 --> 00:05:22,697
sino también a los ejércitos occidentales.

56
00:05:22,780 --> 00:05:27,368
Este es el castillo
más poderoso y avanzado del mundo.

57
00:05:27,452 --> 00:05:31,956
¡Donde los deseos del amo Iemon
se combinan con el poder de los Genma!

58
00:05:32,040 --> 00:05:36,836
Pueden tener poder y armas,
pero ¿qué hay de los soldados?

59
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
No pueden pelear sin ellos.

60
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
No hay necesidad de preocuparse.

61
00:05:43,760 --> 00:05:47,346
Iemon tiene un gran ejército de Genmas.

62
00:05:47,430 --> 00:05:50,808
Con su arte secreto,
incluso puede revivir a los muertos

63
00:05:50,892 --> 00:05:55,063
y transformarlos en poderosos demonios.
¡Más que cuando estaban vivos!

64
00:05:55,688 --> 00:05:56,898
¿Como los Yoshioka?

65
00:05:57,648 --> 00:06:02,028
Eran realmente increíbles.

66
00:06:03,571 --> 00:06:06,074
Sin embargo, Sr. Musashi,

67
00:06:06,157 --> 00:06:11,370
con el poder de los Oni,
usted es mucho más fuerte que ellos.

68
00:06:43,694 --> 00:06:44,529
Muy bien.

69
00:06:45,113 --> 00:06:49,951
Espero que comprendan
nuestras intenciones.

70
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
La mayor parte.

71
00:06:53,329 --> 00:06:55,706
¡Quiero ver a mis padres ahora!

72
00:06:55,790 --> 00:06:58,835
Déjenme preguntarles algo antes.

73
00:07:02,505 --> 00:07:08,344
¿Se unirán a nosotros
para formar parte del nuevo mundo

74
00:07:08,427 --> 00:07:11,556
que el amo Iemon creará?

75
00:07:16,644 --> 00:07:18,312
Lo harán, ¿no?

76
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
¡Ya basta!

77
00:07:31,159 --> 00:07:34,370
¡No me importa lo que estés tramando!

78
00:07:34,454 --> 00:07:38,249
¡Cállate y déjame ver a mis padres!

79
00:07:38,332 --> 00:07:41,586
Perdóname, pero…

80
00:07:41,669 --> 00:07:46,466
¿entiendes lo que estuve explicando?

81
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
¡No me importa!

82
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
¿Qué?

83
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
La hiciste enojar.

84
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Señor Alfred.

85
00:07:55,558 --> 00:07:59,103
No nos uniremos a ustedes.

86
00:07:59,770 --> 00:08:03,524
Por favor, que venga el Sr. Iemon
para decírselo.

87
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
Así es.

88
00:08:06,944 --> 00:08:09,197
¡No puedo creerlo!

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
¿Acaso son idiotas?

90
00:08:19,832 --> 00:08:23,085
No puedo creer
que el maravilloso Castillo Dorado

91
00:08:23,169 --> 00:08:27,340
no transmita la grandeza del amo Iemon.

92
00:08:27,423 --> 00:08:33,012
¡Son unos idiotas! ¡Estúpidos!
¡Muy estúpidos! ¡Demasiado estúpidos!

93
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
¡Increíble!

94
00:08:35,097 --> 00:08:39,227
- ¡Solo trae a mis padres!
- ¿Cómo puede ser que no lo entiendan?

95
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
- Será mejor que escuches…
- ¿Por qué no entienden?

96
00:08:42,021 --> 00:08:45,816
- …a nuestra líder.
- ¿Por qué?

97
00:08:50,071 --> 00:08:56,035
Muy bien.
Las negociaciones no funcionaron.

98
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Entonces…

99
00:09:01,707 --> 00:09:07,922
De acuerdo con las órdenes del amo Iemon,
reconsideraré mi actitud ante ustedes.

100
00:09:08,714 --> 00:09:14,762
Les pido que dejen sus espadas,
arcos y cualquier otra arma que tengan.

101
00:09:14,845 --> 00:09:20,476
Y para evitar cualquier falta de respeto,
les cortaré las manos y los pies.

102
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
Les arrancaré los ojos

103
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
y cortaré sus lenguas
para que no puedan verlo ni escupirle.

104
00:09:26,399 --> 00:09:32,905
Llevaré a quien esté listo
con el amo Iemon.

105
00:09:32,989 --> 00:09:36,867
Allí renacerán como seres nuevos.

106
00:09:36,951 --> 00:09:43,332
Se convertirán
en algo más fuerte e interesante.

107
00:09:43,874 --> 00:09:47,545
Espero con ansias
ver sus nuevas versiones.

108
00:09:48,254 --> 00:09:49,171
Con permiso.

109
00:09:53,217 --> 00:09:54,343
- ¡Musashi!
- ¡Sr. Musashi!

110
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
¿Qué demonios es eso?

111
00:10:17,241 --> 00:10:18,409
¿Qué rayos?

112
00:10:18,492 --> 00:10:21,412
Es nuestra caballería.

113
00:10:21,495 --> 00:10:24,665
Los soldados y la caballería
son vitales en una batalla.

114
00:10:24,749 --> 00:10:28,294
Entonces, ¿por qué no combinarlos?

115
00:10:32,506 --> 00:10:37,219
Esto demuestra el gran talento
del amo Iemon.

116
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Aunque…

117
00:10:41,974 --> 00:10:46,604
para ser imparable,
hacen falta armas de fuego.

118
00:10:49,440 --> 00:10:52,902
Ahora, prepárense, por favor.

119
00:10:54,028 --> 00:10:55,321
¡Ahí vienen! ¡Corran!

120
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
¡No se abre!

121
00:11:23,182 --> 00:11:25,518
¡Mamá, papá!

122
00:11:29,188 --> 00:11:30,147
Bien.

123
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
Es el momento.

124
00:11:34,026 --> 00:11:34,985
¡Sahei!

125
00:11:37,446 --> 00:11:38,697
¿Qué es esto?

126
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
Tengo que hacerlo.

127
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Encárgate de lo demás.

128
00:11:45,830 --> 00:11:46,747
Heikuro…

129
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
¡Sr. Musashi!

130
00:11:58,843 --> 00:12:01,011
¡Tráguelo! ¡Ahora!

131
00:12:01,762 --> 00:12:02,888
¡Deprisa!

132
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
Al fin lo entiendo.

133
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
Es ahora.

134
00:12:15,526 --> 00:12:18,028
Llegué hasta aquí para este momento.

135
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
¿Una cortina de humo?

136
00:12:31,208 --> 00:12:34,879
No, es una droga en polvo
hecha de semillas de amapola.

137
00:12:35,713 --> 00:12:37,047
Una droga…

138
00:12:37,756 --> 00:12:41,927
Es un alucinógeno.

139
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Una droga especial que induce mareos

140
00:12:45,639 --> 00:12:48,767
y juega con la mente
con solo aspirar un poco.

141
00:12:49,393 --> 00:12:51,604
¿Funcionará en ellos?

142
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
No tengo idea.

143
00:12:53,522 --> 00:12:54,356
Pero…

144
00:12:55,316 --> 00:13:00,488
¡hay una habilidad
que permite potenciar su efecto!

145
00:13:07,119 --> 00:13:11,665
La droga funciona mejor
cuando se mezcla con sangre fresca.

146
00:13:27,014 --> 00:13:31,560
Este es su último recurso.

147
00:13:32,394 --> 00:13:34,605
¡Aplástalo!

148
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
Por favor, que cumpla su objetivo.

149
00:13:57,920 --> 00:14:02,675
No quiero que el amo Iemon
siga esperando más tiempo.

150
00:14:02,758 --> 00:14:05,386
¡Acábalos ahora!

151
00:14:10,641 --> 00:14:14,728
Si mi sacrificio logra salvarlos…

152
00:14:25,030 --> 00:14:29,076
habrá valido la pena.

153
00:14:49,430 --> 00:14:53,392
¿Qué sucede? ¿Qué es esto?

154
00:14:55,102 --> 00:14:56,729
¡Oye, por aquí!

155
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
¡Alfred!

156
00:15:03,193 --> 00:15:04,695
¿A dónde estás apuntando?

157
00:15:25,758 --> 00:15:30,596
Aún siendo un Oni,
una bala es más rápida a esta distancia.

158
00:15:32,014 --> 00:15:38,479
Sé que tu cuerpo está en su límite
por las peleas anteriores.

159
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
Debe aterrarte la idea de ser absorbido

160
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
por tu Oni en cualquier momento.

161
00:15:49,114 --> 00:15:55,871
El amo Iemon
puede quitarte ese miedo de inmediato.

162
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
¿Qué?

163
00:16:07,883 --> 00:16:09,301
¿Qué sucede?

164
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
¿Ya se terminó?

165
00:16:29,905 --> 00:16:30,823
Sí.

166
00:16:32,324 --> 00:16:35,577
La droga se disipó,
pero aún es peligroso para una niña.

167
00:16:36,328 --> 00:16:37,705
Quédate aquí.

168
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
¿Qué le pasó a tu pierna?

169
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
Qué vergüenza.
Me lastimó una bala perdida.

170
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
¿Sabías algo de esto?

171
00:17:03,313 --> 00:17:06,275
Sí, estudiamos medicina juntos.

172
00:17:07,317 --> 00:17:10,237
Me interesé en las drogas
que ayudarían a la gente,

173
00:17:10,946 --> 00:17:13,866
y él se interesó en las drogas
que la lastimarían.

174
00:17:16,827 --> 00:17:20,164
Ambas son importantes en este mundo.

175
00:17:22,332 --> 00:17:25,252
Sr. Musashi, su cuerpo debe estar…

176
00:17:25,919 --> 00:17:29,506
Bueno, no diría
que estoy en mi mejor momento.

177
00:17:34,595 --> 00:17:35,971
No te preocupes.

178
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
No sé cuántas batallas más nos quedan,

179
00:17:40,392 --> 00:17:41,977
pero sobreviviré.

180
00:17:42,061 --> 00:17:45,981
Pero si pierde la cordura…

181
00:17:46,982 --> 00:17:50,652
Puede que ya la haya perdido.

182
00:17:52,529 --> 00:17:54,865
¡Papá! ¡Mamá!

183
00:17:54,948 --> 00:17:56,033
¡Sayo!

184
00:17:57,868 --> 00:18:00,245
¡Papá! ¡Mamá!

185
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Sayo.

186
00:18:04,792 --> 00:18:07,544
- Sayo…
- ¡Los extrañé!

187
00:18:09,171 --> 00:18:12,758
Sayo…

188
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
- Corre…
- ¿Papá? Ma…

189
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
¿Qué demonios?

190
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
¡Sr. Musashi!

191
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
¡Están siendo controlados!

192
00:18:24,269 --> 00:18:27,272
¡Son conscientes,
pero Iemon maneja sus cuerpos!

193
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
Exactamente.

194
00:18:28,899 --> 00:18:30,692
No esperaba menos de ti, Sahei.

195
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
¿Eres Iemon?

196
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
En efecto.

197
00:18:35,322 --> 00:18:38,909
Perdón por los malos modales de Alfred,
Sr. Musashi.

198
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
¡Ya basta!

199
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
¡Detenlos!

200
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
¿Por qué?

201
00:18:44,915 --> 00:18:48,168
¿No es entretenido?

202
00:18:48,794 --> 00:18:52,589
Como dijo Sahei,
ellos aún son conscientes.

203
00:18:52,673 --> 00:18:56,218
Pero yo controlo sus brazos.

204
00:18:56,301 --> 00:18:58,804
¿Cuánto podrá resistir?

205
00:18:59,847 --> 00:19:05,060
¿Cómo los detendría, Sr. Musashi?

206
00:19:08,689 --> 00:19:10,023
¡Samurái!

207
00:19:10,107 --> 00:19:12,609
¡Por favor, mátanos!

208
00:19:12,693 --> 00:19:15,028
¡Si no lo haces, la mataremos!

209
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
¡Por favor, mátanos!

210
00:19:20,951 --> 00:19:23,453
No… los mates.

211
00:19:24,872 --> 00:19:28,208
¡Por favor, samurái!

212
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
¡Sr. Musashi!

213
00:19:33,589 --> 00:19:37,551
Muy bien, ¿los matará?

214
00:19:37,634 --> 00:19:40,304
¿Los matará, Sr. Musashi?

215
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
¡Mátanos!

216
00:19:42,055 --> 00:19:44,808
- ¡Samurái, te lo ruego!
- ¡Mátanos!

217
00:19:44,892 --> 00:19:48,562
No los mates, Musashi.

218
00:19:50,647 --> 00:19:52,608
¡Sr. Musashi!

219
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
Perdóname.

220
00:20:23,055 --> 00:20:25,515
¡Bien hecho! ¡Brillante!

221
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Très bien.

222
00:20:28,143 --> 00:20:32,564
Decapitar a los padres
ante su pequeña hija

223
00:20:32,648 --> 00:20:35,692
es algo que solo un Oni
podría haber hecho.

224
00:20:35,776 --> 00:20:40,113
¡Musashi Miyamoto,
eres un verdadero Onimusha!

225
00:22:08,952 --> 00:22:13,957
Subtítulos: Carolina Benmaor Ortega