ONIMUSHA
ONI
Gelap sekali.
Ini jalur tunggal. Jadi, kita tak akan tersesat.
Heikuro, jaga bagian belakangku.
- Jangan sampai diserang dari dua arah. - Baik.
Tuan Musashi…
Selamat datang, Tuan Musashi.
Kami telah menunggumu.
Selamat datang di Kastel Emas!
Kastel Emas?
Semua ini emas?
Jadi, seluruh gunung ini adalah bongkahan emas.
Jadi, ini benar-benar tambang emas?
Seperti yang kalian lihat,
inilah tempat Tuan Iemon-ku mengukir namanya di panggung dunia.
Bagaimana dia membuat semua ini?
Warga desa yang membangunnya.
Dia mengendalikan dan memaksa mereka bekerja.
Omong-omong,
aku kepala pelayan Tuan Iemon, Alfred.
Astaga. Saudara sesumpahmu suka mengumpulkan orang aneh.
Tuan Alfred?
Ada pertanyaan?
Seperti kau yang tahu, tambang emas ini milik klan kami.
Kau harus kembalikan sekarang.
Lalu kau akan menemani kami membicarakan rangkaian kejadian ini.
Ada cara lebih mudah untuk menyelesaikannya.
Aku yakin itu yang tuanmu inginkan.
Tidak! Dia tak pernah menginginkan itu!
Dia cuma ingin kalian bergabung dengannya.
Bergabung dengannya?
Kami cuma akan ditipu, seperti Tuan Matsuki dan Tuan Gensai!
Tidak! Dia tak akan melakukan itu!
Pulangkan para warga desa, lalu kita bisa bicara!
Gadis muda yang berani.
Tuan Iemon juga sangat tertarik kepadamu.
Aku?
Kau gadis pemberani yang tak gentar bahkan saat menghadapi Miyamoto Musashi.
Benar.
Apa maksudmu?
Tuanku bukan satu-satunya.
Orang tuamu juga tak sabar bertemu denganmu.
Ayah dan ibuku? Mereka selamat?
Tentu saja.
Izinkan aku bertemu!
Tentu saja. Lewat sini, silakan.
Kita tak punya pilihan.
Kastel Emas ini bukan hanya rumah Tuan Iemon,
tetapi juga laboratorium megah.
Perapiannya digerakkan oleh lava bawah tanah
dan menghasilkan kekuatan yang luar biasa.
Itu pun akan terlalu kuat untuk dihadapi oleh pasukan biasa.
Kami punya cukup kekuatan tidak hanya untuk melawan kesyogunan,
tetapi juga pasukan dari Barat.
Ini kastel paling kuat dan mutakhir di dunia,
tempat keinginan Tuan Iemon dan kekuatan Genma bergabung!
Kalian mungkin punya kekuatan dan senjata, tetapi bagaimana tentaranya?
Kalian tak bisa bertempur tanpa mereka.
Tak perlu khawatir.
Dia punya pasukan Genma berjumlah besar.
Dia bahkan bisa membangkitkan orang mati dengan teknik rahasianya
dan menjadikannya iblis yang lebih kuat daripada saat dia hidup!
Seperti Yoshioka?
Mereka sungguh hebat.
Namun, Tuan Musashi,
dengan kekuatan Oni, kau jauh lebih kuat.
Baiklah…
Kuharap kalian memahami niat kami.
Sebagian besarnya.
Biarkan aku bertemu orang tuaku sekarang!
Boleh kutanya sesuatu sebelumnya?
Maukah kalian bergabung dengan kami di dunia baru
yang akan Tuan Iemon ciptakan?
Mau, kan?
Hentikan!
Aku tak peduli apa yang kau rencanakan!
Berhenti bicara dan biarkan aku bertemu orang tuaku!
Mohon maaf, tetapi…
apa kau mengerti penjelasanku tadi?
Masa bodoh!
Apa?
Kau membuatnya marah.
Tuan Alfred.
Kami tak akan bergabung dengan kalian.
Panggillah Tuan Iemon kemari agar kami bisa beri tahu dia.
Benar.
Aku tak percaya ini!
Apa kalian bodoh?
Siapa sangka Kastel Emas mengagumkan ini
tak memperlihatkan kehebatan Tuan Iemon…
Kalian bodoh! Bodoh! Sangat bodoh! Terlalu bodoh!
Sulit dipercaya!
- Bawalah orang tuaku kemari! - Bagaimana mungkin mereka tak mengerti?
- Sebaiknya dengarkan… - Kenapa mereka tak mengerti?
- …pemimpin kami ini sekarang. - Kenapa?
Baiklah. Jadi, negosiasi telah ditolak.
Maka…
Sesuai dengan perintah Tuan Iemon, akan kupertimbangkan kembali sikapku.
Kuminta kalian letakkan pedang, panah, dan senjata lain milik kalian.
Untuk hindari kelancangan lebih lanjut, aku akan memotong tangan dan kaki kalian.
Aku akan mencungkil mata
dan memotong lidah kalian agar tak bisa melihat dan meludahinya.
Aku akan membawa siapa yang sudah siap ke Tuan Iemon.
Lalu, kalian akan dilahirkan menjadi makhluk baru.
Kalian akan menjadi sesuatu yang lebih kuat dan menyenangkan.
Aku tak sabar melihat diri kalian yang baru.
Permisi.
- Musashi! - Musashi!
Apa itu?
Apa-apaan ini?
Itu kavaleri kami.
Tentara dan kavaleri berperan penting dalam pertempuran.
Jadi, kenapa tak digabungkan?
Satu hal ini saja telah membuktikan Tuan Iemon sangat berbakat.
Namun…
Jika penembak senjata api bergabung, tak ada yang bisa menghentikannya.
Semua, persiapkan diri kalian.
Ia datang! Lari!
Tak bisa terbuka!
Ayah… Ibu!
Benar.
Ini dia.
Sahei!
Apa ini?
Aku harus melakukannya.
Kuserahkan sisanya.
Heikuro…
Tuan Musashi!
Telan! Sekarang!
Cepat!
Akhirnya aku mengerti.
Ini dia.
Aku datang jauh-jauh untuk saat ini.
Tabir asap?
Bukan, itu obat bubuk yang terbuat dari biji opium.
Obat…
Obat itu adalah halusinogen.
Obat khusus yang membuatmu pusing
dan mengacaukan otakmu hanya dengan satu tarikan napas.
Apa akan memengaruhi mereka?
Entahlah.
Namun…
Ada jurus yang bisa gandakan efeknya puluhan kali lipat!
Obat ini akan menjadi sangat ampuh saat bubuknya dicampur darah segar.
Ini upaya terakhirnya…
Injak dia!
Semoga dia berhasil sampai akhir.
Aku tak ingin membuat Tuan Iemon menunggu lebih lama.
Habisi mereka sekarang!
Jika aku bisa menyelamatkan mereka dengan mengorbankan diriku…
Itu bukan langkah yang buruk…
Ada apa? Apa ini?
Hei, di sini!
Alfred!
Kau membidik ke mana?
Meskipun kau Oni, peluru lebih cepat pada jarak ini.
Aku tahu tubuhmu kelelahan dari berbagai pertempuran.
Kau pasti takut akan dirimu akan ditelan
oleh Oni-mu kapan saja.
Tuan Iemon akan menghilangkan rasa takutmu itu dalam sekejap.
Apa?
Apa ini?
Sudah berakhir?
Ya.
Asapnya sudah hilang, tetapi masih beracun bagi anak-anak.
Tunggu di sini.
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Aku malu, tetapi aku kena peluru menyasar.
Kau tahu soal ini?
Ya, kami belajar obat-obatan bersama.
Aku tertarik dengan obat yang menyelamatkan nyawa,
dia tertarik dengan obat yang menghilangkan nyawa.
Keduanya penting di dunia ini.
Tuan Musashi, tubuhmu pasti…
Aku tak akan bilang kondisiku prima.
Jangan khawatir.
Entah berapa pertempuran lagi yang harus kita lalui,
tetapi aku akan selamat.
Jika kau kehilangan kewarasanmu…
Itu mungkin sudah hilang.
Ayah… Ibu!
Sayo!
Ayah! Ibu!
Sayo.
- Sayo… - Aku rindu kalian!
Sa… Sa… Sa… yo…
- Lari… - Ayah? Ibu…
Apa-apaan?
Tuan Musashi!
Mereka dikendalikan!
Kesadaran mereka ada, tetapi Iemon mengendalikan tubuh mereka!
Benar sekali.
Seperti biasanya, Sahei.
Kau Iemon?
Benar.
Maaf atas ketidakramahan Alfred, Tuan Musashi.
Tutup mulutmu!
Hentikan mereka!
Kenapa?
Bukankah itu menghibur?
Seperti yang Sahei sadari, mereka masih punya kesadaran.
Namun, aku mengendalikan tangan mereka.
Aku ingin tahu berapa lama dia bertahan?
Bagaimana kau hentikan pertunjukan ini, Tuan Musashi?
Tuan Samurai!
Tolong bunuh kami!
Jika tidak, kami akan membunuhnya!
Tolong! Bunuh kami!
Jangan… bunuh mereka…
Tolong, bunuh kami, Tuan Samurai!
Tuan Musashi!
Apa kau akan membunuh mereka?
Akankah kau bunuh mereka, Tuan Musashi?
Bunuh kami!
- Tuan Samurai, kumohon! - Bunuh kami!
Jangan bunuh mereka… Musashi…
Tuan Musashi!
Maafkan aku.
Bagus! Brilian!
Bagus sekali.
Memenggal kepala kedua orang tua seorang gadis di hadapannya,
hanya Oni yang mampu lakukan itu.
Miyamoto Musashi, kau Onimusha sejati!
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti