1
00:00:35,118 --> 00:00:39,873
ONIMUSHA

2
00:00:41,541 --> 00:00:45,045
ONI

3
00:00:55,054 --> 00:00:55,972
È molto buio.

4
00:00:56,848 --> 00:00:59,976
C'è un unico passaggio. Non ci perderemo.

5
00:01:01,853 --> 00:01:04,022
Heikuro, coprimi le spalle.

6
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
- Se attaccano dai due lati, sono guai.
- Sì.

7
00:01:15,533 --> 00:01:16,659
Musashi…

8
00:01:36,971 --> 00:01:39,808
Benvenuto, Musashi.

9
00:01:42,602 --> 00:01:44,562
Vi stavamo aspettando.

10
00:01:45,230 --> 00:01:48,441
Benvenuti al Castello d'Oro!

11
00:01:53,029 --> 00:01:54,656
Il Castello d'Oro!

12
00:01:54,739 --> 00:01:56,908
Questo è tutto oro?

13
00:01:58,284 --> 00:02:00,995
Allora tutta la montagna
è una grossa pepita.

14
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
La miniera è letteralmente d'oro?

15
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
Come potete vedere,

16
00:02:05,875 --> 00:02:10,797
qui è dove il maestro Iemon
lascia il suo segno nel mondo.

17
00:02:11,506 --> 00:02:15,218
Ma com'è riuscito
a costruire tutto questo?

18
00:02:16,052 --> 00:02:17,720
Grazie agli abitanti del villaggio.

19
00:02:18,513 --> 00:02:22,433
Li ha manipolati e obbligati a lavorare.

20
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Comunque,

21
00:02:27,397 --> 00:02:33,736
io sono Alfred,
il maggiordomo del maestro Iemon.

22
00:02:34,362 --> 00:02:40,994
Caspita. Al vostro fratello di sangue
piace collezionare gente strana, eh?

23
00:02:44,330 --> 00:02:47,458
Alfred?

24
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
Qualche domanda, signore?

25
00:02:50,295 --> 00:02:54,966
Come sai, questa miniera d'oro
appartiene al nostro clan.

26
00:02:55,049 --> 00:02:56,843
Dovete restituircela.

27
00:03:00,513 --> 00:03:06,227
Quindi accompagnaci da Iemon,
così potremo discuterne.

28
00:03:09,814 --> 00:03:13,610
C'è un modo più semplice
di risolvere la cosa.

29
00:03:13,693 --> 00:03:17,238
Sono certo che è quello
che il tuo maestro preferisce.

30
00:03:17,322 --> 00:03:21,659
Impossibile! Non vorrebbe mai
una cosa simile!

31
00:03:21,743 --> 00:03:27,415
Vuole solo che vi uniate a lui.

32
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
Unirci a lui?

33
00:03:28,833 --> 00:03:32,003
Vuole solo ingannarci
come il maestro Matsuki e Gensai!

34
00:03:32,086 --> 00:03:36,132
No! Non lo farebbe mai!

35
00:03:36,215 --> 00:03:39,135
Restituiteci gli abitanti del villaggio!
Poi parleremo!

36
00:03:39,218 --> 00:03:42,472
Che signorina coraggiosa.

37
00:03:44,098 --> 00:03:50,355
Al maestro Iemon interessi molto anche tu.

38
00:03:51,105 --> 00:03:52,023
Io?

39
00:03:52,106 --> 00:03:58,363
La signorina coraggiosa che non si arrende
neanche davanti a Musashi Miyamoto.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
È vero.

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
Cosa vorresti dire?

42
00:04:04,827 --> 00:04:07,330
Il mio maestro non è l'unico
a volerti vedere.

43
00:04:07,413 --> 00:04:12,335
Anche i tuoi genitori non vedono l'ora.

44
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
Mamma e papà sono qui? Stanno bene?

45
00:04:16,881 --> 00:04:18,800
Certo.

46
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
Voglio vederli!

47
00:04:22,136 --> 00:04:25,682
Certo. Da questa parte, prego.

48
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
Non abbiamo scelta.

49
00:04:46,577 --> 00:04:52,041
Il Castello d'Oro non è solo la casa
del maestro Iemon,

50
00:04:52,125 --> 00:04:55,169
ma anche un sublime laboratorio.

51
00:04:55,253 --> 00:04:59,132
La fornace è alimentata
dalla lava sotterranea

52
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
che produce
un enorme quantitativo di energia.

53
00:05:02,385 --> 00:05:07,807
Un esercito non avrebbe scampo.

54
00:05:13,438 --> 00:05:19,861
Abbiamo potenza sufficiente
a resistere non solo allo shogunato,

55
00:05:19,944 --> 00:05:22,697
ma anche agli eserciti dell'Ovest.

56
00:05:22,780 --> 00:05:27,368
Questo è il castello
più potente e sofisticato al mondo,

57
00:05:27,452 --> 00:05:31,956
in cui i desideri del maestro Iemon
si combinano al potere dei Genma!

58
00:05:32,040 --> 00:05:36,836
Avete armi e potenza,
ma vi mancano i soldati.

59
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
Senza, non potete combattere.

60
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Non preoccupatevi.

61
00:05:43,760 --> 00:05:47,346
Iemon ha un gran numero di Genma.

62
00:05:47,430 --> 00:05:50,808
Con la sua arte segreta
riesce persino a rianimare i morti

63
00:05:50,892 --> 00:05:55,063
e a trasformarli in demoni,
molto più forti di quanto fossero in vita!

64
00:05:55,688 --> 00:05:56,898
Come gli Yoshioka?

65
00:05:57,648 --> 00:06:02,028
Erano veramente eccezionali.

66
00:06:03,571 --> 00:06:06,074
Comunque sia, Musashi…

67
00:06:06,157 --> 00:06:11,370
col potere dell'Oni,
lei è molto più potente.

68
00:06:43,694 --> 00:06:44,529
Bene.

69
00:06:45,113 --> 00:06:49,951
Spero che comprendiate
le nostre intenzioni.

70
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
A grandi linee.

71
00:06:53,329 --> 00:06:55,706
Fammi vedere subito i miei genitori!

72
00:06:55,790 --> 00:06:58,835
Prima voglio chiedervi una cosa.

73
00:07:02,505 --> 00:07:08,344
Vi unirete a noi nel nuovo mondo

74
00:07:08,427 --> 00:07:11,556
che il maestro Iemon sta per creare?

75
00:07:16,644 --> 00:07:18,312
Lo farete, vero?

76
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
Piantala!

77
00:07:31,159 --> 00:07:34,370
Non mi interessa cosa state orchestrando!

78
00:07:34,454 --> 00:07:38,249
Smetti di parlare
e fammi vedere i miei genitori!

79
00:07:38,332 --> 00:07:41,586
Scusami, ma…

80
00:07:41,669 --> 00:07:46,466
hai capito ciò che stavo spiegando?

81
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Non me ne importa un accidente!

82
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
Come?

83
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
L'hai fatta arrabbiare.

84
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Alfred.

85
00:07:55,558 --> 00:07:59,103
Non ci uniremo a voi.

86
00:07:59,770 --> 00:08:03,524
Per favore, chiama qui Iemon,
così potremo dirglielo.

87
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
Esatto.

88
00:08:06,944 --> 00:08:09,197
Non posso crederci!

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
Ma siete degli idioti?

90
00:08:19,832 --> 00:08:23,085
Questo meraviglioso Castello d'Oro

91
00:08:23,169 --> 00:08:27,340
non basta a mostrarvi
l'eccellenza del maestro Iemon?

92
00:08:27,423 --> 00:08:33,012
Siete degli idioti! Siete troppo stupidi!

93
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
Incredibile!

94
00:08:35,097 --> 00:08:39,227
- Porta qui subito i miei!
- Come fanno a non capire?

95
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
- Faresti meglio ad ascoltare…
- Non capiscono!

96
00:08:42,021 --> 00:08:45,816
- …la nostra leader, adesso.
- Perché?

97
00:08:50,071 --> 00:08:56,035
Benissimo. Le negoziazioni
sono state rifiutate.

98
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Allora…

99
00:09:01,707 --> 00:09:07,922
secondo gli ordini del maestro Iemon,
cambierò il mio atteggiamento.

100
00:09:08,714 --> 00:09:14,762
Vi chiedo di gettare a terra spade, archi
e ogni altra arma in vostro possesso.

101
00:09:14,845 --> 00:09:20,476
E, per evitare altre mancanze di rispetto,
vi amputerò mani e piedi.

102
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
Vi caverò gli occhi

103
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
e taglierò la lingua,
così non potrete vederlo né sputare.

104
00:09:26,399 --> 00:09:32,905
Porterò dal maestro Iemon
chiunque di voi sia pronto.

105
00:09:32,989 --> 00:09:36,867
A quel punto,
rinascerete come nuovi esseri.

106
00:09:36,951 --> 00:09:43,332
Diventerete qualcosa
di più forte ed eccitante.

107
00:09:43,874 --> 00:09:47,545
Non vedo l'ora di conoscere i nuovi voi.

108
00:09:48,254 --> 00:09:49,171
Ora, scusatemi.

109
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
- Musashi!
- Musashi!

110
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
Che diavolo è stato?

111
00:10:17,241 --> 00:10:18,409
Ma che diavolo?

112
00:10:18,492 --> 00:10:21,412
Ecco la nostra cavalleria.

113
00:10:21,495 --> 00:10:24,665
Soldati e cavalleria
hanno ruoli importanti in battaglia.

114
00:10:24,749 --> 00:10:28,294
Quindi, perché non combinarli?

115
00:10:32,506 --> 00:10:37,219
Basta questo a mostrarvi
il talento superiore del maestro Iemon.

116
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Ma…

117
00:10:41,974 --> 00:10:46,604
se dovesse unirsi a lui un tiratore,
nessuno potrebbe fermarli.

118
00:10:49,440 --> 00:10:52,902
Ora, vi prego di prepararvi.

119
00:10:54,028 --> 00:10:55,321
Arriva! Correte!

120
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
Non si apre!

121
00:11:23,182 --> 00:11:25,518
Papà… Mamma!

122
00:11:29,188 --> 00:11:30,147
Giusto.

123
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
È così.

124
00:11:34,026 --> 00:11:34,985
Sahei!

125
00:11:37,446 --> 00:11:38,697
Che cos'è?

126
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
Devo farlo.

127
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Lascio il resto a te.

128
00:11:45,830 --> 00:11:46,747
Heikuro…

129
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Musashi!

130
00:11:58,843 --> 00:12:01,011
Ingoialo! Subito!

131
00:12:01,762 --> 00:12:02,888
Sbrigati!

132
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
Finalmente l'ho capito.

133
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
È così.

134
00:12:15,526 --> 00:12:18,028
Sono arrivato fin qui per questo momento.

135
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
Una schermatura di fumo?

136
00:12:31,208 --> 00:12:34,879
No, è una potente droga
realizzata con i semi di papavero.

137
00:12:35,713 --> 00:12:37,047
Una droga…

138
00:12:37,756 --> 00:12:41,927
Un allucinogeno.

139
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Una droga speciale che ti stordisce

140
00:12:45,639 --> 00:12:48,767
e altera la tua mente con un solo respiro.

141
00:12:49,393 --> 00:12:51,604
Funzionerà su di loro?

142
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Non ne ho idea.

143
00:12:53,522 --> 00:12:54,356
Ma…

144
00:12:55,316 --> 00:13:00,488
C'è un modo per moltiplicarne
gli effetti decine di volte…

145
00:13:07,119 --> 00:13:11,665
La droga è più efficace
se mischiata al sangue fresco.

146
00:13:27,014 --> 00:13:31,560
La sua soluzione estrema…

147
00:13:32,394 --> 00:13:34,605
Travolgilo!

148
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
Per favore, fatelo smettere di soffrire.

149
00:13:57,920 --> 00:14:02,675
Non voglio far aspettare ulteriormente
il maestro Iemon.

150
00:14:02,758 --> 00:14:05,386
Finiscili ora!

151
00:14:10,641 --> 00:14:14,728
Se posso salvarli sacrificandomi…

152
00:14:25,030 --> 00:14:29,076
non è stata affatto una brutta mossa…

153
00:14:49,430 --> 00:14:53,392
Che succede? Cos'è questo?

154
00:14:55,102 --> 00:14:56,729
Ehi, laggiù!

155
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
Alfred!

156
00:15:03,193 --> 00:15:04,695
A cosa stai puntando?

157
00:15:25,758 --> 00:15:30,596
Anche se sei un Oni, a questa distanza
una pallottola è più veloce di te.

158
00:15:32,014 --> 00:15:38,479
So che il tuo corpo è già al limite,
dopo tante battaglie.

159
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
Avrai paura che il tuo Oni ti risucchi

160
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
da un momento all'altro.

161
00:15:49,114 --> 00:15:55,871
Il maestro Iemon
ti toglierà presto quel timore.

162
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
Cosa?

163
00:16:07,883 --> 00:16:09,301
Che cos'è questo?

164
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
È finita?

165
00:16:29,905 --> 00:16:30,823
Sì.

166
00:16:32,324 --> 00:16:35,577
La droga sta svanendo,
ma è ancora tossica per una bambina.

167
00:16:36,328 --> 00:16:37,705
Resta qui.

168
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
Cos'è successo alla tua gamba?

169
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
Me ne vergogno, ma sono stato colpito.

170
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
Sapevi di questa cosa?

171
00:17:03,313 --> 00:17:06,275
Sì, abbiamo studiato medicina insieme.

172
00:17:07,317 --> 00:17:10,237
A me interessavano
le droghe che salvano la vita,

173
00:17:10,946 --> 00:17:13,866
a lui quelle che feriscono gli altri.

174
00:17:16,827 --> 00:17:20,164
Entrambe le categorie sono importanti,
in questo mondo.

175
00:17:22,332 --> 00:17:25,252
Musashi, il tuo corpo dev'essere…

176
00:17:25,919 --> 00:17:29,506
Non sono in perfetta forma.

177
00:17:34,595 --> 00:17:35,971
Non preoccuparti.

178
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
Non so quante altre battaglie
dovremo combattere,

179
00:17:40,392 --> 00:17:41,977
ma sopravvivrò.

180
00:17:42,061 --> 00:17:45,981
Ma se la tua mente va in pezzi…

181
00:17:46,982 --> 00:17:50,652
Forse lo ha già fatto.

182
00:17:52,529 --> 00:17:54,865
Papà… Mamma!

183
00:17:54,948 --> 00:17:56,033
Sayo!

184
00:17:57,868 --> 00:18:00,245
Papà! Mamma!

185
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Sayo.

186
00:18:04,792 --> 00:18:07,544
- Sayo…
- Mi siete mancati!

187
00:18:09,171 --> 00:18:12,758
Sa… Sa… Sa… yo…

188
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
- Scappa…
- Papà? Mamma…

189
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Che diavolo succede?

190
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Musashi!

191
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
Sono sotto il suo controllo!

192
00:18:24,269 --> 00:18:27,272
Sono ancora coscienti,
ma Iemon controlla i loro corpi!

193
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
Esattamente!

194
00:18:28,899 --> 00:18:30,692
Mi aspettavo che lo capissi, Sahei.

195
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Sei Iemon?

196
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
Sì.

197
00:18:35,322 --> 00:18:38,909
Perdona la mancanza di ospitalità
di Alfred, Musashi.

198
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
Basta cazzate!

199
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
Fermali!

200
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
Perché?

201
00:18:44,915 --> 00:18:48,168
Non è divertente?

202
00:18:48,794 --> 00:18:52,589
Come Sahei ha notato,
sono ancora coscienti.

203
00:18:52,673 --> 00:18:56,218
Ma io controllo le loro braccia.

204
00:18:56,301 --> 00:18:58,804
Chissà quanto ancora potrà resistere?

205
00:18:59,847 --> 00:19:05,060
Come fermerai questo spettacolo, Musashi?

206
00:19:08,689 --> 00:19:10,023
Maestro samurai!

207
00:19:10,107 --> 00:19:12,609
Per favore, uccidici!

208
00:19:12,693 --> 00:19:15,028
La uccideremo, se non lo farai!

209
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
Ti prego! Uccidici!

210
00:19:20,951 --> 00:19:23,453
Non… ucciderli…

211
00:19:24,872 --> 00:19:28,208
Ti prego, uccidici, maestro samurai!

212
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Musashi!

213
00:19:33,589 --> 00:19:37,551
Bene, li ucciderai?

214
00:19:37,634 --> 00:19:40,304
Li ucciderai, Musashi?

215
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Uccidici!

216
00:19:42,055 --> 00:19:44,808
- Maestro samurai, ti imploro!
- Uccidici!

217
00:19:44,892 --> 00:19:48,562
Non ucciderli… Musashi…

218
00:19:50,647 --> 00:19:52,608
Musashi!

219
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
Perdonami.

220
00:20:23,055 --> 00:20:25,515
Ben fatto! Eccellente!

221
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Très bien.

222
00:20:28,143 --> 00:20:32,564
Decapitare entrambi i genitori
davanti alla bambina

223
00:20:32,648 --> 00:20:35,692
è un atto degno solo di un Oni.

224
00:20:35,776 --> 00:20:40,113
Musashi Miyamoto, sei un vero Onimusha!

225
00:22:08,952 --> 00:22:13,957
Sottotitoli: Sarah Marcucci