ONIMUSHA
KETUA
Gelapnya.
Cuma ada satu jalan, jadi kita takkan tersesat.
Heikuro, jaga belakang saya.
- Kita teruk jika diserang dari dua hala. - Baik.
Tuan Musashi…
Selamat datang, Tuan Musashi.
Kami sedang menanti awak.
Selamat datang ke Istana Emas!
Istana Emas?
Semua ini diperbuat daripada emas?
Jadi, seluruh gunung ini ialah emas?
Jadi, ini memang lombong emas?
Seperti yang awak lihat,
inilah sebabnya Guru Iemon membuat tandanya di dunia.
Tetapi bagaimana dia mencipta semua ini?
Orang kampung yang membinanya.
Dia memperdaya dan memaksa mereka bekerja.
Oh ya,
saya Alfred, orang suruhan Guru Iemon.
Aduhai. Saudara angkat awak suka mengumpul orang pelik, ya?
Tuan Alfred?
Ada sebarang soalan?
Seperti yang awak tahu, lombong emas ini milik puak kami.
Awak mesti memulangkannya.
Awak kemudian akan menemani kami untuk membincangkan hal ini.
Ada cara yang lebih mudah untuk menyelesaikannya.
Saya pasti guru awak lebih suka itu.
Tidak! Dia tak mahukan itu!
Dia cuma nak awak sertai dia.
Sertai dia?
Dia mahu menipu kami seperti Guru Matsuki dan Tuan Gensai!
Tidak! Dia takkan buat begitu!
Pulangkan orang kampung! Barulah kita berbincang!
Beraninya gadis ini.
Guru Iemon juga amat meminati awak.
Saya?
Gadis berani yang tak mahu mengalah walaupun dengan Miyamoto Musashi.
Benar.
Apa maksud awak?
Bukan guru saya saja yang nak jumpa awak.
Mak dan ayah awak juga tak sabar nak jumpa awak.
Mak dan ayah saya? Adakah mereka selamat?
Mestilah!
Saya nak jumpa mereka!
Baiklah. Ikut sini.
Kita tiada pilihan.
Istana Emas ini bukan saja rumah Guru Iemon,
tapi juga makmal yang menakjubkan.
Relau dikuasakan oleh lava bawah tanah
dan menghasilkan sejumlah kuasa yang besar.
Ia terlalu hebat untuk ditandingi tentera biasa.
Kami mempunyai kuasa yang mencukupi untuk menentang bukan sahaja kesyogunan,
tetapi juga tentera Barat.
Ini istana yang paling maju dan berkuasa di dunia,
tempat hajat Guru Iemon bergabung dengan kuasa Genma!
Awak mungkin ada kuasa dan senjata, bagaimana pula dengan askar?
Awak tak boleh lawan tanpa askar.
Jangan risau.
Dia mempunyai askar Genma yang ramai.
Dia pun boleh hidupkan orang mati dengan seni rahsianya
dan menjadikan mereka syaitan yang lebih kuat berbanding semasa hidup!
Seperti Yoshioka?
Mereka amat luar biasa.
Namun, Tuan Musashi.
Dengan kuasa Oni, awak lebih kuat.
Baiklah…
Saya harap awak faham niat kami.
Kebanyakannyalah.
Saya nak jumpa mak dan ayah saya sekarang!
Sebelum itu, saya nak tanya sesuatu.
Mahukah kamu semua menyertai kami dalam dunia baharu
yang Guru Iemon bakal cipta?
Kamu akan sertai, bukan?
Hentikannya!
Saya tak peduli apa awak nak buat!
Berhenti bercakap dan benarkan saya jumpa mak dan ayah saya!
Maaf, tapi…
adakah awak faham penjelasan saya?
Saya tak peduli!
Apa?
Awak buat dia marah.
En. Alfred.
Kami takkan sertai awak.
Tolong bawa Tuan Iemon ke sini agar kami boleh memberitahunya.
Benar.
Saya tak percaya!
Adakah kamu semua dungu?
Untuk fikir yang Istana Emas ini
tidak menyampaikan kecemerlangan Guru Iemon…
Kamu semua sangat dungu!
Biar betul!
- Bawa mak dan ayah saya sekarang! - Kenapa mereka tak faham?
- Baik awak dengar… - Kenapa mereka tak faham?
- …ketua kami di sini sekarang. - Kenapa?
Baiklah. Rundingan telah ditolak.
Maka…
Mengikut arahan Guru Iemon, saya akan mengubah sikap saya.
Saya minta kamu untuk letakkan pedang, busur dan senjata lain.
Jangan biadab. Saya akan kerat tangan dan kaki kamu.
Saya akan korek biji mata kamu,
potong lidah kamu agar kamu tak boleh melihat atau meludah kepadanya.
Saya akan angkat sesiapa yang dah bersedia ke Guru Iemon.
Kemudian kamu akan dilahirkan semula menjadi baharu.
Kamu akan menjadi makhluk yang lebih kuat dan menarik.
Saya tak sabar nak lihat diri kamu yang baharu.
Saya minta diri.
- Musashi! - Musashi!
Apa benda itu?
Apa?
Itulah pasukan berkuda kami.
Askar dan pasukan berkuda memainkan peranan dalam pertempuran.
Jadi, kenapa tak gabungkan kedua-duanya?
Ini sahaja menunjukkan bakat unggul Guru Iemon.
Tapi…
Jika seorang lelaki bersenjata menyertai, tiada siapa boleh menghalang mereka.
Sekarang, sila bersedia.
Ia datang! Lari!
Ia tak nak buka!
Ayah… Mak!
Baik.
Ini dia.
Sahei!
Apa ini?
Saya perlu lakukannya.
Awak uruskan yang lain.
Heikuro…
Tuan Musashi!
Telan! Sekarang!
Lekas!
Akhirnya, saya faham.
Inilah dia.
Saya datang sejauh ini untuk saat ini.
Adang asap?
Bukan, itu serbuk dadah yang diperbuat daripada kaskas.
Dadah…
Dadah itu ialah halusinogen.
Dadah khas yang membuat awak pening
dan menggerakkan teras otak dengan hanya satu sedutan.
Adakah ia akan memberi kesan kepada mereka?
Entah.
Tapi…
Ada kemahiran yang boleh menambah kesannya berpuluh kali ganda!
Dadah itu lebih berkesan jika serbuk dicampur dengan darah segar.
Ini pilihan terakhirnya…
Pijak dia!
Pastikan dia mati.
Saya tak mahu Guru Iemon tunggu lama lagi.
Bunuh mereka sekarang!
Jika saya boleh selamatkan mereka dengan mengorbankan diri sendiri…
Itu bukan tindakan yang buruk…
Apa yang sedang berlaku? Apa ini?
Hei, di sini!
Alfred!
Awak sasarkan di mana?
Walaupun awak Oni, peluru lebih cepat dari jarak ini.
Saya tahu badan awak sudah sampai ke hadnya daripada beberapa pertempuran.
Awak tentu takut awak akan ditelan oleh Oni awak
pada bila-bila masa.
Guru Iemon akan buang ketakutan itu untuk awak dalam sekelip mata.
Apa?
Apa ini?
Ia sudah berakhir?
Ya.
Pencemaran telah berkurangan, tapi masih toksik kepada budak.
Tunggu di sini.
Apa terjadi kepada kaki awak?
Malu nak cakap, kaki saya terkena peluru sesat.
Awak tahu tentang ini?
Ya, kami belajar perubatan bersama.
Saya mula berminat dengan dadah yang akan menyelamatkan orang
dan dia berminat dengan dadah yang akan membahayakan orang.
Kedua-duanya penting di dunia ini.
Tuan Musashi, badan awak tentu…
Saya tahu badan saya tak kuat.
Jangan risau.
Saya tak tahu berapa lagi pertempuran yang kita perlu hadapi,
tapi saya akan bertahan.
Tapi jika kewarasan awak hancur…
Ia mungkin telah hancur.
Ayah… Mak!
Sayo!
Ayah! Mak!
Sayo.
- Sayo… - Saya merindui kamu!
Sa… Sa… Sa… yo…
- Lari… - Ayah? Mak…
Apa jadi?
Tuan Musashi!
Mereka dimanipulasi!
Iemon memanipulasi badan mereka, tapi mereka sedar!
Tepat sekali.
Seperti yang disangka, Sahei.
Adakah awak Iemon?
Ya.
Maaf atas kekurangan keramahan Alfred, Tuan Musashi.
Berhenti mengarut!
Hentikan mereka!
Kenapa?
Tidakkah ia menghiburkan?
Seperti yang Sahei perhatikan, mereka masih mengekalkan kesedaran mereka.
Tapi saya yang mengawal lengan mereka.
Agak-agak berapa lama dia boleh bertahan?
Bagaimana awak nak hentikan pertunjukan ini, Tuan Musashi?
Guru Samurai!
Tolong bunuh kami!
Jika tak, kami akan membunuhnya!
Tolong bunuh kami!
Jangan bunuh mereka.
Tolong bunuh kami, Guru Samurai!
Tuan Musashi!
Jadi, adakah awak akan membunuh mereka?
Adakah awak akan membunuh mereka?
Bunuh kami!
- Guru Samurai, saya merayu! - Bunuh kami!
Jangan bunuh mereka, Musashi.
Tuan Musashi!
Maafkan saya.
Syabas! Hebat!
Bagus sekali.
Memancung kedua ibu bapa di hadapan seorang gadis muda
adalah perbuatan yang hanya boleh dilakukan oleh Oni.
Miyamoto Musashi, awak Onimusha sejati!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena