1
00:00:35,118 --> 00:00:39,873
ONIMUSHA

2
00:00:41,541 --> 00:00:45,045
KETUA

3
00:00:55,054 --> 00:00:55,972
Gelapnya.

4
00:00:56,848 --> 00:00:59,976
Cuma ada satu jalan,
jadi kita takkan tersesat.

5
00:01:01,853 --> 00:01:04,022
Heikuro, jaga belakang saya.

6
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
- Kita teruk jika diserang dari dua hala.
- Baik.

7
00:01:15,533 --> 00:01:16,659
Tuan Musashi…

8
00:01:36,971 --> 00:01:39,808
Selamat datang, Tuan Musashi.

9
00:01:42,602 --> 00:01:44,562
Kami sedang menanti awak.

10
00:01:45,230 --> 00:01:48,441
Selamat datang ke Istana Emas!

11
00:01:53,029 --> 00:01:54,656
Istana Emas?

12
00:01:54,739 --> 00:01:56,908
Semua ini diperbuat daripada emas?

13
00:01:58,284 --> 00:02:00,995
Jadi, seluruh gunung ini ialah emas?

14
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
Jadi, ini memang lombong emas?

15
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
Seperti yang awak lihat,

16
00:02:05,875 --> 00:02:10,797
inilah sebabnya Guru Iemon
membuat tandanya di dunia.

17
00:02:11,506 --> 00:02:15,218
Tetapi bagaimana dia mencipta semua ini?

18
00:02:16,052 --> 00:02:17,720
Orang kampung yang membinanya.

19
00:02:18,513 --> 00:02:22,433
Dia memperdaya dan memaksa mereka bekerja.

20
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Oh ya,

21
00:02:27,397 --> 00:02:33,736
saya Alfred, orang suruhan Guru Iemon.

22
00:02:34,362 --> 00:02:40,994
Aduhai. Saudara angkat awak
suka mengumpul orang pelik, ya?

23
00:02:44,330 --> 00:02:47,458
Tuan Alfred?

24
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
Ada sebarang soalan?

25
00:02:50,295 --> 00:02:54,966
Seperti yang awak tahu,
lombong emas ini milik puak kami.

26
00:02:55,049 --> 00:02:56,843
Awak mesti memulangkannya.

27
00:03:00,513 --> 00:03:06,227
Awak kemudian akan menemani kami
untuk membincangkan hal ini.

28
00:03:09,814 --> 00:03:13,610
Ada cara yang lebih mudah
untuk menyelesaikannya.

29
00:03:13,693 --> 00:03:17,238
Saya pasti guru awak lebih suka itu.

30
00:03:17,322 --> 00:03:21,659
Tidak! Dia tak mahukan itu!

31
00:03:21,743 --> 00:03:27,415
Dia cuma nak awak sertai dia.

32
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
Sertai dia?

33
00:03:28,833 --> 00:03:32,003
Dia mahu menipu kami
seperti Guru Matsuki dan Tuan Gensai!

34
00:03:32,086 --> 00:03:36,132
Tidak! Dia takkan buat begitu!

35
00:03:36,215 --> 00:03:39,135
Pulangkan orang kampung!
Barulah kita berbincang!

36
00:03:39,218 --> 00:03:42,472
Beraninya gadis ini.

37
00:03:44,098 --> 00:03:50,355
Guru Iemon juga amat meminati awak.

38
00:03:51,105 --> 00:03:52,023
Saya?

39
00:03:52,106 --> 00:03:58,363
Gadis berani yang tak mahu mengalah
walaupun dengan Miyamoto Musashi.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
Benar.

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
Apa maksud awak?

42
00:04:04,827 --> 00:04:07,330
Bukan guru saya saja yang nak jumpa awak.

43
00:04:07,413 --> 00:04:12,335
Mak dan ayah awak juga tak sabar
nak jumpa awak.

44
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
Mak dan ayah saya? Adakah mereka selamat?

45
00:04:16,881 --> 00:04:18,800
Mestilah!

46
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
Saya nak jumpa mereka!

47
00:04:22,136 --> 00:04:25,682
Baiklah. Ikut sini.

48
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
Kita tiada pilihan.

49
00:04:46,577 --> 00:04:52,041
Istana Emas ini bukan saja
rumah Guru Iemon,

50
00:04:52,125 --> 00:04:55,169
tapi juga makmal yang menakjubkan.

51
00:04:55,253 --> 00:04:59,132
Relau dikuasakan oleh lava bawah tanah

52
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
dan menghasilkan
sejumlah kuasa yang besar.

53
00:05:02,385 --> 00:05:07,807
Ia terlalu hebat untuk ditandingi
tentera biasa.

54
00:05:13,438 --> 00:05:19,861
Kami mempunyai kuasa yang mencukupi
untuk menentang bukan sahaja kesyogunan,

55
00:05:19,944 --> 00:05:22,697
tetapi juga tentera Barat.

56
00:05:22,780 --> 00:05:27,368
Ini istana yang paling maju
dan berkuasa di dunia,

57
00:05:27,452 --> 00:05:31,956
tempat hajat Guru Iemon
bergabung dengan kuasa Genma!

58
00:05:32,040 --> 00:05:36,836
Awak mungkin ada kuasa dan senjata,
bagaimana pula dengan askar?

59
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
Awak tak boleh lawan tanpa askar.

60
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Jangan risau.

61
00:05:43,760 --> 00:05:47,346
Dia mempunyai askar Genma yang ramai.

62
00:05:47,430 --> 00:05:50,808
Dia pun boleh hidupkan
orang mati dengan seni rahsianya

63
00:05:50,892 --> 00:05:55,063
dan menjadikan mereka syaitan
yang lebih kuat berbanding semasa hidup!

64
00:05:55,688 --> 00:05:56,898
Seperti Yoshioka?

65
00:05:57,648 --> 00:06:02,028
Mereka amat luar biasa.

66
00:06:03,571 --> 00:06:06,074
Namun, Tuan Musashi.

67
00:06:06,157 --> 00:06:11,370
Dengan kuasa Oni, awak lebih kuat.

68
00:06:43,694 --> 00:06:44,529
Baiklah…

69
00:06:45,113 --> 00:06:49,951
Saya harap awak faham niat kami.

70
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
Kebanyakannyalah.

71
00:06:53,329 --> 00:06:55,706
Saya nak jumpa mak dan ayah saya sekarang!

72
00:06:55,790 --> 00:06:58,835
Sebelum itu, saya nak tanya sesuatu.

73
00:07:02,505 --> 00:07:08,344
Mahukah kamu semua menyertai kami
dalam dunia baharu

74
00:07:08,427 --> 00:07:11,556
yang Guru Iemon bakal cipta?

75
00:07:16,644 --> 00:07:18,312
Kamu akan sertai, bukan?

76
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
Hentikannya!

77
00:07:31,159 --> 00:07:34,370
Saya tak peduli apa awak nak buat!

78
00:07:34,454 --> 00:07:38,249
Berhenti bercakap
dan benarkan saya jumpa mak dan ayah saya!

79
00:07:38,332 --> 00:07:41,586
Maaf, tapi…

80
00:07:41,669 --> 00:07:46,466
adakah awak faham penjelasan saya?

81
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Saya tak peduli!

82
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
Apa?

83
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
Awak buat dia marah.

84
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
En. Alfred.

85
00:07:55,558 --> 00:07:59,103
Kami takkan sertai awak.

86
00:07:59,770 --> 00:08:03,524
Tolong bawa Tuan Iemon ke sini
agar kami boleh memberitahunya.

87
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
Benar.

88
00:08:06,944 --> 00:08:09,197
Saya tak percaya!

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
Adakah kamu semua dungu?

90
00:08:19,832 --> 00:08:23,085
Untuk fikir yang Istana Emas ini

91
00:08:23,169 --> 00:08:27,340
tidak menyampaikan
kecemerlangan Guru Iemon…

92
00:08:27,423 --> 00:08:33,012
Kamu semua sangat dungu!

93
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
Biar betul!

94
00:08:35,097 --> 00:08:39,227
- Bawa mak dan ayah saya sekarang!
- Kenapa mereka tak faham?

95
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
- Baik awak dengar…
- Kenapa mereka tak faham?

96
00:08:42,021 --> 00:08:45,816
- …ketua kami di sini sekarang.
- Kenapa?

97
00:08:50,071 --> 00:08:56,035
Baiklah. Rundingan telah ditolak.

98
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Maka…

99
00:09:01,707 --> 00:09:07,922
Mengikut arahan Guru Iemon,
saya akan mengubah sikap saya.

100
00:09:08,714 --> 00:09:14,762
Saya minta kamu untuk letakkan pedang,
busur dan senjata lain.

101
00:09:14,845 --> 00:09:20,476
Jangan biadab.
Saya akan kerat tangan dan kaki kamu.

102
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
Saya akan korek biji mata kamu,

103
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
potong lidah kamu agar kamu tak boleh
melihat atau meludah kepadanya.

104
00:09:26,399 --> 00:09:32,905
Saya akan angkat sesiapa
yang dah bersedia ke Guru Iemon.

105
00:09:32,989 --> 00:09:36,867
Kemudian kamu akan dilahirkan semula
menjadi baharu.

106
00:09:36,951 --> 00:09:43,332
Kamu akan menjadi makhluk
yang lebih kuat dan menarik.

107
00:09:43,874 --> 00:09:47,545
Saya tak sabar nak lihat
diri kamu yang baharu.

108
00:09:48,254 --> 00:09:49,171
Saya minta diri.

109
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
- Musashi!
- Musashi!

110
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
Apa benda itu?

111
00:10:17,241 --> 00:10:18,409
Apa?

112
00:10:18,492 --> 00:10:21,412
Itulah pasukan berkuda kami.

113
00:10:21,495 --> 00:10:24,665
Askar dan pasukan berkuda
memainkan peranan dalam pertempuran.

114
00:10:24,749 --> 00:10:28,294
Jadi, kenapa tak gabungkan kedua-duanya?

115
00:10:32,506 --> 00:10:37,219
Ini sahaja menunjukkan
bakat unggul Guru Iemon.

116
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Tapi…

117
00:10:41,974 --> 00:10:46,604
Jika seorang lelaki bersenjata menyertai,
tiada siapa boleh menghalang mereka.

118
00:10:49,440 --> 00:10:52,902
Sekarang, sila bersedia.

119
00:10:54,028 --> 00:10:55,321
Ia datang! Lari!

120
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
Ia tak nak buka!

121
00:11:23,182 --> 00:11:25,518
Ayah… Mak!

122
00:11:29,188 --> 00:11:30,147
Baik.

123
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
Ini dia.

124
00:11:34,026 --> 00:11:34,985
Sahei!

125
00:11:37,446 --> 00:11:38,697
Apa ini?

126
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
Saya perlu lakukannya.

127
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Awak uruskan yang lain.

128
00:11:45,830 --> 00:11:46,747
Heikuro…

129
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Tuan Musashi!

130
00:11:58,843 --> 00:12:01,011
Telan! Sekarang!

131
00:12:01,762 --> 00:12:02,888
Lekas!

132
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
Akhirnya, saya faham.

133
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
Inilah dia.

134
00:12:15,526 --> 00:12:18,028
Saya datang sejauh ini untuk saat ini.

135
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
Adang asap?

136
00:12:31,208 --> 00:12:34,879
Bukan, itu serbuk dadah
yang diperbuat daripada kaskas.

137
00:12:35,713 --> 00:12:37,047
Dadah…

138
00:12:37,756 --> 00:12:41,927
Dadah itu ialah halusinogen.

139
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Dadah khas yang membuat awak pening

140
00:12:45,639 --> 00:12:48,767
dan menggerakkan teras otak
dengan hanya satu sedutan.

141
00:12:49,393 --> 00:12:51,604
Adakah ia akan memberi kesan
kepada mereka?

142
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Entah.

143
00:12:53,522 --> 00:12:54,356
Tapi…

144
00:12:55,316 --> 00:13:00,488
Ada kemahiran yang boleh menambah
kesannya berpuluh kali ganda!

145
00:13:07,119 --> 00:13:11,665
Dadah itu lebih berkesan
jika serbuk dicampur dengan darah segar.

146
00:13:27,014 --> 00:13:31,560
Ini pilihan terakhirnya…

147
00:13:32,394 --> 00:13:34,605
Pijak dia!

148
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
Pastikan dia mati.

149
00:13:57,920 --> 00:14:02,675
Saya tak mahu Guru Iemon tunggu lama lagi.

150
00:14:02,758 --> 00:14:05,386
Bunuh mereka sekarang!

151
00:14:10,641 --> 00:14:14,728
Jika saya boleh selamatkan mereka
dengan mengorbankan diri sendiri…

152
00:14:25,030 --> 00:14:29,076
Itu bukan tindakan yang buruk…

153
00:14:49,430 --> 00:14:53,392
Apa yang sedang berlaku? Apa ini?

154
00:14:55,102 --> 00:14:56,729
Hei, di sini!

155
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
Alfred!

156
00:15:03,193 --> 00:15:04,695
Awak sasarkan di mana?

157
00:15:25,758 --> 00:15:30,596
Walaupun awak Oni,
peluru lebih cepat dari jarak ini.

158
00:15:32,014 --> 00:15:38,479
Saya tahu badan awak sudah sampai
ke hadnya daripada beberapa pertempuran.

159
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
Awak tentu takut awak akan ditelan
oleh Oni awak

160
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
pada bila-bila masa.

161
00:15:49,114 --> 00:15:55,871
Guru Iemon akan buang ketakutan itu
untuk awak dalam sekelip mata.

162
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
Apa?

163
00:16:07,883 --> 00:16:09,301
Apa ini?

164
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
Ia sudah berakhir?

165
00:16:29,905 --> 00:16:30,823
Ya.

166
00:16:32,324 --> 00:16:35,577
Pencemaran telah berkurangan,
tapi masih toksik kepada budak.

167
00:16:36,328 --> 00:16:37,705
Tunggu di sini.

168
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
Apa terjadi kepada kaki awak?

169
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
Malu nak cakap,
kaki saya terkena peluru sesat.

170
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
Awak tahu tentang ini?

171
00:17:03,313 --> 00:17:06,275
Ya, kami belajar perubatan bersama.

172
00:17:07,317 --> 00:17:10,237
Saya mula berminat dengan dadah
yang akan menyelamatkan orang

173
00:17:10,946 --> 00:17:13,866
dan dia berminat dengan dadah
yang akan membahayakan orang.

174
00:17:16,827 --> 00:17:20,164
Kedua-duanya penting di dunia ini.

175
00:17:22,332 --> 00:17:25,252
Tuan Musashi, badan awak tentu…

176
00:17:25,919 --> 00:17:29,506
Saya tahu badan saya tak kuat.

177
00:17:34,595 --> 00:17:35,971
Jangan risau.

178
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
Saya tak tahu berapa lagi pertempuran
yang kita perlu hadapi,

179
00:17:40,392 --> 00:17:41,977
tapi saya akan bertahan.

180
00:17:42,061 --> 00:17:45,981
Tapi jika kewarasan awak hancur…

181
00:17:46,982 --> 00:17:50,652
Ia mungkin telah hancur.

182
00:17:52,529 --> 00:17:54,865
Ayah… Mak!

183
00:17:54,948 --> 00:17:56,033
Sayo!

184
00:17:57,868 --> 00:18:00,245
Ayah! Mak!

185
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Sayo.

186
00:18:04,792 --> 00:18:07,544
- Sayo…
- Saya merindui kamu!

187
00:18:09,171 --> 00:18:12,758
Sa… Sa… Sa… yo…

188
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
- Lari…
- Ayah? Mak…

189
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Apa jadi?

190
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Tuan Musashi!

191
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
Mereka dimanipulasi!

192
00:18:24,269 --> 00:18:27,272
Iemon memanipulasi badan mereka,
tapi mereka sedar!

193
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
Tepat sekali.

194
00:18:28,899 --> 00:18:30,692
Seperti yang disangka, Sahei.

195
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Adakah awak Iemon?

196
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
Ya.

197
00:18:35,322 --> 00:18:38,909
Maaf atas kekurangan keramahan Alfred,
Tuan Musashi.

198
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
Berhenti mengarut!

199
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
Hentikan mereka!

200
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
Kenapa?

201
00:18:44,915 --> 00:18:48,168
Tidakkah ia menghiburkan?

202
00:18:48,794 --> 00:18:52,589
Seperti yang Sahei perhatikan,
mereka masih mengekalkan kesedaran mereka.

203
00:18:52,673 --> 00:18:56,218
Tapi saya yang mengawal lengan mereka.

204
00:18:56,301 --> 00:18:58,804
Agak-agak berapa lama dia boleh bertahan?

205
00:18:59,847 --> 00:19:05,060
Bagaimana awak nak hentikan
pertunjukan ini, Tuan Musashi?

206
00:19:08,689 --> 00:19:10,023
Guru Samurai!

207
00:19:10,107 --> 00:19:12,609
Tolong bunuh kami!

208
00:19:12,693 --> 00:19:15,028
Jika tak, kami akan membunuhnya!

209
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
Tolong bunuh kami!

210
00:19:20,951 --> 00:19:23,453
Jangan bunuh mereka.

211
00:19:24,872 --> 00:19:28,208
Tolong bunuh kami, Guru Samurai!

212
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Tuan Musashi!

213
00:19:33,589 --> 00:19:37,551
Jadi, adakah awak akan membunuh mereka?

214
00:19:37,634 --> 00:19:40,304
Adakah awak akan membunuh mereka?

215
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Bunuh kami!

216
00:19:42,055 --> 00:19:44,808
- Guru Samurai, saya merayu!
- Bunuh kami!

217
00:19:44,892 --> 00:19:48,562
Jangan bunuh mereka, Musashi.

218
00:19:50,647 --> 00:19:52,608
Tuan Musashi!

219
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
Maafkan saya.

220
00:20:23,055 --> 00:20:25,515
Syabas! Hebat!

221
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Bagus sekali.

222
00:20:28,143 --> 00:20:32,564
Memancung kedua ibu bapa
di hadapan seorang gadis muda

223
00:20:32,648 --> 00:20:35,692
adalah perbuatan
yang hanya boleh dilakukan oleh Oni.

224
00:20:35,776 --> 00:20:40,113
Miyamoto Musashi, awak Onimusha sejati!

225
00:22:08,952 --> 00:22:13,957
Terjemahan sari kata oleh Shazreena