1
00:00:35,118 --> 00:00:39,873
ONIMUSHA

2
00:00:41,541 --> 00:00:45,045
ONI

3
00:00:55,054 --> 00:00:55,972
Está escuro.

4
00:00:56,848 --> 00:00:59,976
Só tem um caminho,
então não vamos nos perder.

5
00:01:01,853 --> 00:01:04,022
Heikuro, cubra a retaguarda.

6
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
- Para evitar um ataque.
- Sim, senhor.

7
00:01:15,533 --> 00:01:16,659
Sr. Musashi…

8
00:01:36,971 --> 00:01:39,808
Bem-vindo, Sr. Musashi!

9
00:01:42,602 --> 00:01:44,562
Esperávamos sua chegada.

10
00:01:45,230 --> 00:01:48,441
Sejam todos bem-vindos ao Castelo de Ouro!

11
00:01:53,029 --> 00:01:54,656
Castelo de Ouro?

12
00:01:54,739 --> 00:01:56,908
Tudo isso aqui é ouro?

13
00:01:58,284 --> 00:02:00,995
A montanha toda é puro ouro.

14
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
A mina é literalmente de ouro?

15
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
Como podem ver,

16
00:02:05,875 --> 00:02:10,797
é aqui que meu mestre Iemon
deixa a marca dele no mundo.

17
00:02:11,506 --> 00:02:15,218
Como ele construiu tudo isso?

18
00:02:16,052 --> 00:02:17,720
Foi obra dos aldeões.

19
00:02:18,513 --> 00:02:22,433
Ele manipulou
e forçou todos a trabalharem.

20
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Informo a vocês

21
00:02:27,397 --> 00:02:33,736
que sou o mordomo do mestre Iemon: Alfred.

22
00:02:34,362 --> 00:02:40,994
Misericórdia! Seu quase irmão
adora arrumar esquisitões, não é?

23
00:02:44,330 --> 00:02:47,458
Sr. Alfred?

24
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
Alguma pergunta, senhor?

25
00:02:50,295 --> 00:02:54,966
Como já deve saber,
esta mina de ouro é do nosso clã.

26
00:02:55,049 --> 00:02:56,843
Precisa devolvê-la.

27
00:03:00,513 --> 00:03:06,227
Vai ter que ir conosco
e explicar o que aconteceu aqui.

28
00:03:09,814 --> 00:03:13,610
Tem um jeito mais fácil de resolver isso.

29
00:03:13,693 --> 00:03:17,238
Aposto que o seu mestre prefere assim.

30
00:03:17,322 --> 00:03:21,659
Não mesmo! Ele nunca desejaria isso!

31
00:03:21,743 --> 00:03:27,415
O único desejo dele
é que vocês se juntem a ele.

32
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
Nos juntar a ele?

33
00:03:28,833 --> 00:03:32,003
Vai nos enganar
como o mestre Matsuki e o Sr. Gensai.

34
00:03:32,086 --> 00:03:36,132
Não! Ele nunca faria isso!

35
00:03:36,215 --> 00:03:39,135
Devolva os aldeões!
Depois podemos conversar!

36
00:03:39,218 --> 00:03:42,472
Que menina mais corajosa!

37
00:03:44,098 --> 00:03:50,355
O mestre Iemon
também está muito interessado em você.

38
00:03:51,105 --> 00:03:52,023
Em mim?

39
00:03:52,106 --> 00:03:58,363
Você é valente e não se deixa intimidar
nem pelo Musashi Miyamoto.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
É verdade.

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
Como assim?

42
00:04:04,827 --> 00:04:07,330
Meu mestre não é o único.

43
00:04:07,413 --> 00:04:12,335
Seus pais também querem muito ver você.

44
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
O papai e a mamãe? Eles estão bem?

45
00:04:16,881 --> 00:04:18,800
É claro que sim.

46
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
Quero ver os dois!

47
00:04:22,136 --> 00:04:25,682
Você vai ver. É por aqui, por favor.

48
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
Não temos escolha.

49
00:04:46,577 --> 00:04:52,041
Além de o Castelo de Ouro
ser a casa do mestre Iemon,

50
00:04:52,125 --> 00:04:55,169
também é um laboratório extraordinário.

51
00:04:55,253 --> 00:04:59,132
A lava subterrânea alimenta a fornalha,

52
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
que, por sua vez, produz muita energia.

53
00:05:02,385 --> 00:05:07,807
As tropas comuns não chegam nem perto
de conseguir enfrentar isso.

54
00:05:13,438 --> 00:05:19,861
Temos potência suficiente
não só para resistir ao xogunato,

55
00:05:19,944 --> 00:05:22,697
como também aos exércitos ocidentais.

56
00:05:22,780 --> 00:05:27,368
Este é o castelo mais forte
e avançado do mundo,

57
00:05:27,452 --> 00:05:31,956
onde os desejos do mestre Iemon
se combinam ao poder dos Genmas.

58
00:05:32,040 --> 00:05:36,836
Vocês têm poder e armas, mas têm soldados?

59
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
Não dá para lutar sem eles.

60
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Não se preocupe.

61
00:05:43,760 --> 00:05:47,346
Ele tem um grande exército de Genmas,

62
00:05:47,430 --> 00:05:50,808
além de usar a arte secreta dele
para levantar os mortos

63
00:05:50,892 --> 00:05:55,063
e transformá-los em demônios
mais fortes do que eram em vida.

64
00:05:55,688 --> 00:05:56,898
Como os Yoshiokas?

65
00:05:57,648 --> 00:06:02,028
Eles eram tão fenomenais!

66
00:06:03,571 --> 00:06:06,074
Porém, Sr. Musashi,

67
00:06:06,157 --> 00:06:11,370
com o poder dos Onis,
sua força consegue ser muito maior.

68
00:06:43,694 --> 00:06:44,529
Bom…

69
00:06:45,113 --> 00:06:49,951
espero que entendam as nossas intenções.

70
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
A maioria delas.

71
00:06:53,329 --> 00:06:55,706
Quero ver meus pais, já!

72
00:06:55,790 --> 00:06:58,835
Vou fazer uma pergunta antes.

73
00:07:02,505 --> 00:07:08,344
Vocês estão dispostos
a se juntar a nós no mundo novo

74
00:07:08,427 --> 00:07:11,556
que o mestre Iemon vai criar?

75
00:07:16,644 --> 00:07:18,312
Farão isso, certo?

76
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
Chega de ladainha!

77
00:07:31,159 --> 00:07:34,370
Não me importa o que vocês querem!

78
00:07:34,454 --> 00:07:38,249
Pare de falar e me mostre meus pais!

79
00:07:38,332 --> 00:07:41,586
Calma, não precisa gritar.

80
00:07:41,669 --> 00:07:46,466
Você entendeu ao menos
um pouquinho do que expliquei?

81
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Não quero saber de nada disso!

82
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
O quê?

83
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
Você irritou a menina.

84
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Sr. Alfred,

85
00:07:55,558 --> 00:07:59,103
não vamos nos juntar a vocês.

86
00:07:59,770 --> 00:08:03,524
Por favor, traga o Sr. Iemon
para dizermos diretamente a ele.

87
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
Isso mesmo.

88
00:08:06,944 --> 00:08:09,197
Eu não acredito nisso!

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
Vocês são um bando de idiotas?

90
00:08:19,832 --> 00:08:23,085
E pensar que este Castelo de Ouro fabuloso

91
00:08:23,169 --> 00:08:27,340
não chega nem aos pés
da excelência do mestre Iemon.

92
00:08:27,423 --> 00:08:33,012
Vocês são idiotas!
Idiotas demais! Idiotas ao extremo!

93
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
Inacreditável!

94
00:08:35,097 --> 00:08:39,227
- Traga logo os meus pais!
- Como eles não entendem?

95
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
- É melhor obedecer.
- Por que não entendem?

96
00:08:42,021 --> 00:08:45,816
- Ela é a nossa líder.
- Como é que não entendem?

97
00:08:50,071 --> 00:08:56,035
Isso quer dizer que as negociações
não foram devidamente aceitas.

98
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Tudo bem.

99
00:09:01,707 --> 00:09:07,922
De acordo com a ordem do mestre Iemon,
agora vou tratá-los de forma diferente.

100
00:09:08,714 --> 00:09:14,762
Peço que larguem as espadas, os arcos
e qualquer outra arma que tiverem.

101
00:09:14,845 --> 00:09:20,476
Para evitar qualquer desrespeito,
vou cortar suas mãos e seus pés.

102
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
Também vou arrancar os olhos

103
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
e a língua de vocês
para que não o vejam nem cuspam nele.

104
00:09:26,399 --> 00:09:32,905
Depois, vou levar quem estiver pronto
até o mestre Iemon.

105
00:09:32,989 --> 00:09:36,867
Lá, vocês renascerão como um novo ser.

106
00:09:36,951 --> 00:09:43,332
Vão se tornar algo muito mais forte
e emocionante do que eram antes.

107
00:09:43,874 --> 00:09:47,545
Estou ansioso para ver
a nova versão de vocês.

108
00:09:48,254 --> 00:09:49,171
Com licença.

109
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
Sr. Musashi!

110
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
O que é isso?

111
00:10:17,241 --> 00:10:18,409
O que é isso?

112
00:10:18,492 --> 00:10:21,412
Essa é a nossa cavalaria.

113
00:10:21,495 --> 00:10:24,665
Os soldados e a cavalaria
são cruciais em uma batalha.

114
00:10:24,749 --> 00:10:28,294
Então por que não juntar os dois em um só?

115
00:10:32,506 --> 00:10:37,219
Isso deixa claro
o talento superior do mestre Iemon.

116
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Mas…

117
00:10:41,974 --> 00:10:46,604
Se um atirador se juntar a eles,
ninguém vai poder detê-los.

118
00:10:49,440 --> 00:10:52,902
Agora, peço que vocês se preparem.

119
00:10:54,028 --> 00:10:55,321
Está vindo! Corram!

120
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
Não abre!

121
00:11:23,182 --> 00:11:25,518
Pai… Mãe!

122
00:11:29,188 --> 00:11:30,147
Entendi.

123
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
É isso.

124
00:11:34,026 --> 00:11:34,985
Sahei!

125
00:11:37,446 --> 00:11:38,697
O que é isso?

126
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
Preciso fazer isso.

127
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
O resto é com você.

128
00:11:45,830 --> 00:11:46,747
Heikuro…

129
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Sr. Musashi!

130
00:11:58,843 --> 00:12:01,011
Engula! Agora!

131
00:12:01,762 --> 00:12:02,888
Rápido!

132
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
Finalmente entendi.

133
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
É isso mesmo.

134
00:12:15,526 --> 00:12:18,028
Cheguei até aqui para viver este momento.

135
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
Uma cortina de fumaça?

136
00:12:31,208 --> 00:12:34,879
Não. É uma droga em pó
feita de sementes de papoula.

137
00:12:35,713 --> 00:12:37,047
Uma droga?

138
00:12:37,756 --> 00:12:41,927
Essa droga é alucinógena.

139
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Ela deixa a pessoa tonta

140
00:12:45,639 --> 00:12:48,767
e confunde o cérebro com uma tragada só.

141
00:12:49,393 --> 00:12:51,604
Vai funcionar neles?

142
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Eu não sei.

143
00:12:53,522 --> 00:12:54,356
Mas…

144
00:12:55,316 --> 00:13:00,488
existe uma habilidade
que pode intensificar muito o efeito dela.

145
00:13:07,119 --> 00:13:11,665
A droga age melhor quando o pó
entra em contato com sangue fresco.

146
00:13:27,014 --> 00:13:31,560
Esse é o último recurso do Heikuro.

147
00:13:32,394 --> 00:13:34,605
Passe por cima dele!

148
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
Tomara que ele consiga ir até o fim.

149
00:13:57,920 --> 00:14:02,675
Não quero deixar o mestre Iemon
esperando mais tempo.

150
00:14:02,758 --> 00:14:05,386
Acabe com eles!

151
00:14:10,641 --> 00:14:14,728
Se eu puder salvá-los com meu sacrifício…

152
00:14:25,030 --> 00:14:29,076
não será uma jogada ruim…

153
00:14:49,430 --> 00:14:53,392
O que está acontecendo? O que é isso?

154
00:14:55,102 --> 00:14:56,729
Ei, olhe aqui!

155
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
Alfred!

156
00:15:03,193 --> 00:15:04,695
Para onde está apontando?

157
00:15:25,758 --> 00:15:30,596
Mesmo se for um Oni,
uma bala é mais rápida a esta distância.

158
00:15:32,014 --> 00:15:38,479
Sei que seu corpo já está no limite
após sofrer o impacto de tantas batalhas.

159
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
Deve estar com medo de ser engolido

160
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
pelo seu Oni a qualquer momento.

161
00:15:49,114 --> 00:15:55,871
O mestre Iemon vai eliminar esse seu medo
num piscar de olhos!

162
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
O quê?

163
00:16:07,883 --> 00:16:09,301
O que é isso?

164
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
Já acabou?

165
00:16:29,905 --> 00:16:30,823
Acabou.

166
00:16:32,324 --> 00:16:35,577
Já se dissipou um pouco,
mas ainda afeta uma criança.

167
00:16:36,328 --> 00:16:37,705
Fique aqui.

168
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
O que foi na sua perna?

169
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
É vergonhoso. Foi uma bala perdida.

170
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
Você já sabia disso?

171
00:17:03,313 --> 00:17:06,275
Sim, estudamos medicina juntos.

172
00:17:07,317 --> 00:17:10,237
Eu me interessei por drogas
que salvam as pessoas,

173
00:17:10,946 --> 00:17:13,866
e ele estudava drogas
que ferem as pessoas.

174
00:17:16,827 --> 00:17:20,164
Ambas são importantes neste mundo.

175
00:17:22,332 --> 00:17:25,252
Sr. Musashi, seu corpo deve estar…

176
00:17:25,919 --> 00:17:29,506
Eu não diria
que estou na minha melhor forma.

177
00:17:34,595 --> 00:17:35,971
Não se preocupe.

178
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
Não sei quantas batalhas
ainda teremos que lutar,

179
00:17:40,392 --> 00:17:41,977
mas vou sobreviver.

180
00:17:42,061 --> 00:17:45,981
Mas se perder sua sanidade…

181
00:17:46,982 --> 00:17:50,652
Talvez eu já tenha perdido.

182
00:17:52,529 --> 00:17:54,865
Pai… Mãe!

183
00:17:54,948 --> 00:17:56,033
Sayo!

184
00:17:57,868 --> 00:18:00,245
Pai! Mãe!

185
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Sayo…

186
00:18:04,792 --> 00:18:07,544
- Sayo!
- Que saudade!

187
00:18:09,171 --> 00:18:12,758
Sa… Sayo…

188
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
- Fuja!
- Pai? Mãe…

189
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
O que é isso?

190
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Sr. Musashi!

191
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
Estão sendo manipulados!

192
00:18:24,269 --> 00:18:27,272
Continuam conscientes,
mas o Iemon controla o corpo!

193
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
Acertou.

194
00:18:28,899 --> 00:18:30,692
Como era esperado, Sahei.

195
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Você é o Iemon?

196
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
O próprio.

197
00:18:35,322 --> 00:18:38,909
Perdão pela falta de hospitalidade
do Alfred, Sr. Musashi.

198
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
Pare de besteira!

199
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
Deixe os pais dela!

200
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
Por quê?

201
00:18:44,915 --> 00:18:48,168
Não acha divertido?

202
00:18:48,794 --> 00:18:52,589
Como o Sahei disse,
eles ainda estão conscientes,

203
00:18:52,673 --> 00:18:56,218
mas eu controlo os braços deles.

204
00:18:56,301 --> 00:18:58,804
Será que ela vai durar muito tempo?

205
00:18:59,847 --> 00:19:05,060
Como pararia esse espetáculo, Sr. Musashi?

206
00:19:08,689 --> 00:19:10,023
Mestre samurai!

207
00:19:10,107 --> 00:19:12,609
Por favor, nos mate!

208
00:19:12,693 --> 00:19:15,028
Vamos matá-la se não fizer isso!

209
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
Por favor! Por favor, nos mate!

210
00:19:20,951 --> 00:19:23,453
Não mate meus pais…

211
00:19:24,872 --> 00:19:28,208
Por favor, nos mate, mestre samurai!

212
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Sr. Musashi!

213
00:19:33,589 --> 00:19:37,551
Ora, veja só, vai matar os dois?

214
00:19:37,634 --> 00:19:40,304
Vai mesmo matar, Sr. Musashi?

215
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Mate!

216
00:19:42,055 --> 00:19:44,808
- Mestre samurai, eu imploro!
- Mate!

217
00:19:44,892 --> 00:19:48,562
Não mate meus pais, Musashi…

218
00:19:50,647 --> 00:19:52,608
Sr. Musashi!

219
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
Me perdoem.

220
00:20:23,055 --> 00:20:25,515
Maravilhoso! Magnífico!

221
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Très bien!

222
00:20:28,143 --> 00:20:32,564
Decapitar os pais na frente da filha

223
00:20:32,648 --> 00:20:35,692
só poderia ser o feito de um Oni.

224
00:20:35,776 --> 00:20:40,113
Você é um verdadeiro Onimusha,
Musashi Miyamoto!

225
00:22:08,952 --> 00:22:13,957
Legendas: Karina Curi