1
00:00:35,118 --> 00:00:39,873
ОНИМУША

2
00:00:41,541 --> 00:00:45,045
ОНИ

3
00:00:55,054 --> 00:00:55,972
Здесь так темно.

4
00:00:56,848 --> 00:00:59,976
Здесь только один путь,
мы не заблудимся.

5
00:01:01,853 --> 00:01:04,022
Хейкуро, прикрой меня со спины.

6
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
- Напасть могут с обеих сторон.
- Хорошо.

7
00:01:15,533 --> 00:01:16,659
Мусаси…

8
00:01:36,971 --> 00:01:39,808
Добро пожаловать, Мусаси.

9
00:01:42,602 --> 00:01:44,562
Мы ждали тебя.

10
00:01:45,230 --> 00:01:48,441
Добро пожаловать в Золотой замок!

11
00:01:53,029 --> 00:01:54,656
Золотой замок?

12
00:01:54,739 --> 00:01:56,908
Здесь всё из золота?

13
00:01:58,284 --> 00:02:00,995
Значит, гора – это кусок золота.

14
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
Сама по себе золотой рудник?

15
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
Как видите,

16
00:02:05,875 --> 00:02:10,797
именно здесь мой учитель Иемон
создает себе мировую славу.

17
00:02:11,506 --> 00:02:15,218
Но как он смог всё это построить?

18
00:02:16,052 --> 00:02:17,720
Это построили жители деревни.

19
00:02:18,513 --> 00:02:22,433
Он управлял ими
и заставлял их работать.

20
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Между прочим,

21
00:02:27,397 --> 00:02:33,736
я дворецкий господина Иемона, Альфред.

22
00:02:34,362 --> 00:02:40,994
Надо же. Твой названый брат
любит собирать чудиков?

23
00:02:44,330 --> 00:02:47,458
Альфред?

24
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
У тебя есть вопросы?

25
00:02:50,295 --> 00:02:54,966
Вам известно, что этот золотой рудник
принадлежит нашему клану.

26
00:02:55,049 --> 00:02:56,843
Немедленно верните его.

27
00:03:00,513 --> 00:03:06,227
А потом мы вместе обсудим
ряд определенных событий.

28
00:03:09,814 --> 00:03:13,610
Есть более простой способ сделать это.

29
00:03:13,693 --> 00:03:17,238
Я уверен, что твой хозяин
предпочитает именно это.

30
00:03:17,322 --> 00:03:21,659
Ни в коем случае!
Ему бы такое и в голову не пришло!

31
00:03:21,743 --> 00:03:27,415
Он просто хочет,
чтобы вы присоединились к нему.

32
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
Присоединиться к нему?

33
00:03:28,833 --> 00:03:32,003
Он хочет нас обмануть,
как учитель Мацуки и Генсай!

34
00:03:32,086 --> 00:03:36,132
Нет! Он бы никогда этого не сделал!

35
00:03:36,215 --> 00:03:39,135
Верните жителей деревни!
Потом мы сможем поговорить!

36
00:03:39,218 --> 00:03:42,472
Какая храбрая юная леди.

37
00:03:44,098 --> 00:03:50,355
Господин Иемон
тобой тоже очень интересуется.

38
00:03:51,105 --> 00:03:52,023
Мной?

39
00:03:52,106 --> 00:03:58,363
Ты храбрая девушка, такая не отступит
даже перед Миямото Мусаси.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
Это правда.

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
Ты о чём?

42
00:04:04,827 --> 00:04:07,330
И не только мой господин.

43
00:04:07,413 --> 00:04:12,335
Твои родители тоже с нетерпением
ждут встречи с тобой.

44
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
Мои папа и мама? Они живы?

45
00:04:16,881 --> 00:04:18,800
Конечно.

46
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
Я хочу их видеть!

47
00:04:22,136 --> 00:04:25,682
Разумеется. Сюда, пожалуйста.

48
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
Что ж, у нас нет выбора.

49
00:04:46,577 --> 00:04:52,041
Этот Золотой замок –
не только дом господина Иемона,

50
00:04:52,125 --> 00:04:55,169
но и превосходная лаборатория.

51
00:04:55,253 --> 00:04:59,132
Печь питается за счет подземной лавы

52
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
и производит
огромное количество энергии.

53
00:05:02,385 --> 00:05:07,807
Этого более чем достаточно,
чтобы сражаться с обычными войсками.

54
00:05:13,438 --> 00:05:19,861
У нас достаточно мощи,
чтобы противостоять не только сёгунату,

55
00:05:19,944 --> 00:05:22,697
но и армиям Запада.

56
00:05:22,780 --> 00:05:27,368
Это самый могущественный
и самый совершенный замок в мире,

57
00:05:27,452 --> 00:05:31,956
где желания господина Иемона
сочетаются с силой Генмы!

58
00:05:32,040 --> 00:05:36,836
У вас есть сила и оружие,
а как же солдаты?

59
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
Без них невозможно сражаться.

60
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Не беспокойтесь.

61
00:05:43,760 --> 00:05:47,346
У него большая армия Генм.

62
00:05:47,430 --> 00:05:50,808
Своим таинственным даром
он может воскрешать мертвых

63
00:05:50,892 --> 00:05:55,063
и превращать их в дьяволов,
более сильных, чем они были при жизни!

64
00:05:55,688 --> 00:05:56,898
Как Ёсиока?

65
00:05:57,648 --> 00:06:02,028
Они были, безусловно, выдающимися.

66
00:06:03,571 --> 00:06:06,074
Тем не менее, Мусаси.

67
00:06:06,157 --> 00:06:11,370
С силой Они ты намного сильнее.

68
00:06:43,694 --> 00:06:44,529
Итак…

69
00:06:45,113 --> 00:06:49,951
Надеюсь, вам понятны наши намерения.

70
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
Большей частью.

71
00:06:53,329 --> 00:06:55,706
Немедленно отведи меня
к моим родителям!

72
00:06:55,790 --> 00:06:58,835
Но прежде позвольте мне
спросить вас кое о чём.

73
00:07:02,505 --> 00:07:08,344
Вы пойдете с нами в новый мир,

74
00:07:08,427 --> 00:07:11,556
который хочет создать господин Иемон?

75
00:07:16,644 --> 00:07:18,312
Согласны?

76
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
Довольно!

77
00:07:31,159 --> 00:07:34,370
Мне всё равно, что вы здесь делаете!

78
00:07:34,454 --> 00:07:38,249
Прекрати болтать
и отведи меня к моим родителям!

79
00:07:38,332 --> 00:07:41,586
Извини, но…

80
00:07:41,669 --> 00:07:46,466
…ты понимаешь,
что я пытаюсь вам объяснить?

81
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Мне наплевать!

82
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
Что?

83
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
Ты разозлил ее.

84
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Альфред.

85
00:07:55,558 --> 00:07:59,103
Мы не присоединимся к вам.

86
00:07:59,770 --> 00:08:03,524
Пожалуйста, приведи сюда Иемона,
чтобы мы могли ему это сказать.

87
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
Вот именно.

88
00:08:06,944 --> 00:08:09,197
Не могу в это поверить!

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
Вы идиоты?

90
00:08:19,832 --> 00:08:23,085
Разве этот чудесный Золотой замок

91
00:08:23,169 --> 00:08:27,340
не говорит о выдающемся мастерстве
господина Иемона?

92
00:08:27,423 --> 00:08:33,012
Вы идиоты! Идиоты! Такие идиоты!
Какие же вы идиоты!

93
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
Невероятно!

94
00:08:35,097 --> 00:08:39,227
- Приведи моих родителей!
- Как же они этого не понимают?

95
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
- Лучше послушай…
- Почему они этого не понимают?

96
00:08:42,021 --> 00:08:45,816
- …нашего вожака.
- Почему?

97
00:08:50,071 --> 00:08:56,035
Очень хорошо.
Значит, переговоры отклонены.

98
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Тогда…

99
00:09:01,707 --> 00:09:07,922
Следуя приказу господина Иемона,
я должен изменить свое отношение к вам.

100
00:09:08,714 --> 00:09:14,762
Я прошу вас бросить мечи, луки
и другое имеющееся у вас оружие.

101
00:09:14,845 --> 00:09:20,476
Во избежание проявления неуважения
я отрублю вам руки и ноги.

102
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
Я выколю вам глаза

103
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
и отрежу языки, чтобы вы не могли
видеть его или плевать на него.

104
00:09:26,399 --> 00:09:32,905
Я отнесу тех, кто согласится,
к господину Иемону.

105
00:09:32,989 --> 00:09:36,867
И вы возродитесь в новом облике.

106
00:09:36,951 --> 00:09:43,332
Вы станете
гораздо сильнее и интереснее.

107
00:09:43,874 --> 00:09:47,545
Я с нетерпением жду возможности
увидеть вас – перерождённых.

108
00:09:48,254 --> 00:09:49,171
Прошу извинить.

109
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
- Мусаси!
- Мусаси!

110
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
Что это, чёрт возьми?

111
00:10:17,241 --> 00:10:18,409
Что за дьявольщина?

112
00:10:18,492 --> 00:10:21,412
Это наша конница.

113
00:10:21,495 --> 00:10:24,665
Солдаты и конница
играют в бою активную роль.

114
00:10:24,749 --> 00:10:28,294
Так почему бы не объединить их
в одно целое?

115
00:10:32,506 --> 00:10:37,219
Уже одно это показывает
выдающийся талант господина Иемона.

116
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Но…

117
00:10:41,974 --> 00:10:46,604
Если к этому добавить стрелка,
никто не сможет их остановить.

118
00:10:49,440 --> 00:10:52,902
А теперь, пожалуйста, приготовьтесь.

119
00:10:54,028 --> 00:10:55,321
Едут! Бегите!

120
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
Не открывается!

121
00:11:23,182 --> 00:11:25,518
Папа… мама!

122
00:11:29,188 --> 00:11:30,147
Верно.

123
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
Вот оно.

124
00:11:34,026 --> 00:11:34,985
Сахей!

125
00:11:37,446 --> 00:11:38,697
Что это?

126
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
Я должен это сделать.

127
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Остальное поручаю тебе.

128
00:11:45,830 --> 00:11:46,747
Хейкуро…

129
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Мусаси!

130
00:11:58,843 --> 00:12:01,011
Проглоти это! Сейчас же!

131
00:12:01,762 --> 00:12:02,888
Быстрее!

132
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
Наконец-то я понял.

133
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
Вот оно.

134
00:12:15,526 --> 00:12:18,028
Я шел сюда ради этого момента.

135
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
Дымовая завеса?

136
00:12:31,208 --> 00:12:34,879
Нет, это порошок из семян мака.

137
00:12:35,713 --> 00:12:37,047
Наркотик…

138
00:12:37,756 --> 00:12:41,927
Галлюциногенный наркотик.

139
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Он вызывает головокружение

140
00:12:45,639 --> 00:12:48,767
и возбуждает центр мозга,
стоит лишь раз его вдохнуть.

141
00:12:49,393 --> 00:12:51,604
На них это подействует?

142
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Понятия не имею.

143
00:12:53,522 --> 00:12:54,356
Но…

144
00:12:55,316 --> 00:13:00,488
Но существует способ
увеличить его эффект в десятки раз!

145
00:13:07,119 --> 00:13:11,665
Препарат действует намного лучше,
если порошок смешать со свежей кровью.

146
00:13:27,014 --> 00:13:31,560
Это его последний шанс…

147
00:13:32,394 --> 00:13:34,605
Растопчи его!

148
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
Пожалуйста, дотерпи до конца.

149
00:13:57,920 --> 00:14:02,675
Я больше не хочу
заставлять господина Иемона ждать.

150
00:14:02,758 --> 00:14:05,386
Прикончи их!

151
00:14:10,641 --> 00:14:14,728
Если я смогу спасти их, жертвуя собой…

152
00:14:25,030 --> 00:14:29,076
Это совсем не плохой ход…

153
00:14:49,430 --> 00:14:53,392
Что происходит? Что это?

154
00:14:55,102 --> 00:14:56,729
Эй, сюда!

155
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
Альфред!

156
00:15:03,193 --> 00:15:04,695
Куда ты целишься?

157
00:15:25,758 --> 00:15:30,596
Даже если ты Они, с такого расстояния
пуля поразит быстрее.

158
00:15:32,014 --> 00:15:38,479
Я знаю, что твое тело уже на пределе
возможностей после многочисленных битв.

159
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
Ты, должно быть, боишься,

160
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
что твой Они
может в любой момент поглотить тебя.

161
00:15:49,114 --> 00:15:55,871
Господин Иемон
мгновенно избавит тебя от этого страха.

162
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
Что?

163
00:16:07,883 --> 00:16:09,301
Что это?

164
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
Всё закончилось?

165
00:16:29,905 --> 00:16:30,823
Да.

166
00:16:32,324 --> 00:16:35,577
Заразность уменьшилась,
но для ребенка это пока еще токсично.

167
00:16:36,328 --> 00:16:37,705
Подожди здесь.

168
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
Что у тебя с ногой?

169
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
Крайне досадно –
это в меня попала шальная пуля.

170
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
Ты знал об этом?

171
00:17:03,313 --> 00:17:06,275
Да, мы вместе изучали медицину.

172
00:17:07,317 --> 00:17:10,237
Я изучал лекарства,
которые могут спасти людей,

173
00:17:10,946 --> 00:17:13,866
а его интересовали те,
которые могут причинить им вред.

174
00:17:16,827 --> 00:17:20,164
И то, и другое важно в этом мире.

175
00:17:22,332 --> 00:17:25,252
Мусаси, твое тело, должно быть…

176
00:17:25,919 --> 00:17:29,506
Не могу сказать,
что я в идеальной форме.

177
00:17:34,595 --> 00:17:35,971
Не переживай.

178
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
Я не знаю, сколько еще сражений
нам предстоит провести,

179
00:17:40,392 --> 00:17:41,977
но я выживу.

180
00:17:42,061 --> 00:17:45,981
Но если твой рассудок пошатнется…

181
00:17:46,982 --> 00:17:50,652
Возможно, он уже пошатнулся.

182
00:17:52,529 --> 00:17:54,865
Папа… мама!

183
00:17:54,948 --> 00:17:56,033
Сайо!

184
00:17:57,868 --> 00:18:00,245
Папа! Мама!

185
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Сайо.

186
00:18:04,792 --> 00:18:07,544
- Сайо.
- Я скучала по вам!

187
00:18:09,171 --> 00:18:12,758
Са… Са… Са… йо…

188
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
- Беги…
- Папа? Ма…

189
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Что за дьявольщина?

190
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Мусаси!

191
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
Ими управляют!

192
00:18:24,269 --> 00:18:27,272
Они в сознании,
но Иемон управляет их телами!

193
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
Ты совершенно прав.

194
00:18:28,899 --> 00:18:30,692
Как и ожидалось от тебя, Сахей.

195
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Ты Иемон?

196
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
Конечно.

197
00:18:35,322 --> 00:18:38,909
Прости, что Альфред не оказал
должного гостеприимства, Мусаси.

198
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
Хватит пороть чушь!

199
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
Останови их!

200
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
Зачем?

201
00:18:44,915 --> 00:18:48,168
Разве это не забавно?

202
00:18:48,794 --> 00:18:52,589
Как заметил Сахей,
они всё еще сохраняют сознание.

203
00:18:52,673 --> 00:18:56,218
Но я управляю их руками.

204
00:18:56,301 --> 00:18:58,804
Интересно, как долго она продержится?

205
00:18:59,847 --> 00:19:05,060
Как бы ты остановил
это представление, Мусаси?

206
00:19:08,689 --> 00:19:10,023
Самурай!

207
00:19:10,107 --> 00:19:12,609
Пожалуйста, убей нас!

208
00:19:12,693 --> 00:19:15,028
Мы убьем ее, если ты этого не сделаешь!

209
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
Пожалуйста! Пожалуйста, убей нас!

210
00:19:20,951 --> 00:19:23,453
Не… убивай их…

211
00:19:24,872 --> 00:19:28,208
Пожалуйста, убей нас, самурай!

212
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Мусаси!

213
00:19:33,589 --> 00:19:37,551
Ну-ка, ты собираешься их убить?

214
00:19:37,634 --> 00:19:40,304
Ты убьешь их, Мусаси?

215
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Убей нас!

216
00:19:42,055 --> 00:19:44,808
- Самурай, умоляю тебя!
- Убей нас!

217
00:19:44,892 --> 00:19:48,562
Не убивай их… Мусаси…

218
00:19:50,647 --> 00:19:52,608
Мусаси!

219
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
Прости меня.

220
00:20:23,055 --> 00:20:25,515
Отлично сработано! Блестяще!

221
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Тре бьен.

222
00:20:28,143 --> 00:20:32,564
Обезглавить обоих родителей
на глазах у маленькой девочки –

223
00:20:32,648 --> 00:20:35,692
такой поступок
мог совершить только Они.

224
00:20:35,776 --> 00:20:40,113
Миямото Мусаси, ты настоящий Онимуша!

225
00:22:08,952 --> 00:22:13,957
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт