ОНИМУША
ОНИ
Здесь так темно.
Здесь только один путь, мы не заблудимся.
Хейкуро, прикрой меня со спины.
- Напасть могут с обеих сторон. - Хорошо.
Мусаси…
Добро пожаловать, Мусаси.
Мы ждали тебя.
Добро пожаловать в Золотой замок!
Золотой замок?
Здесь всё из золота?
Значит, гора – это кусок золота.
Сама по себе золотой рудник?
Как видите,
именно здесь мой учитель Иемон создает себе мировую славу.
Но как он смог всё это построить?
Это построили жители деревни.
Он управлял ими и заставлял их работать.
Между прочим,
я дворецкий господина Иемона, Альфред.
Надо же. Твой названый брат любит собирать чудиков?
Альфред?
У тебя есть вопросы?
Вам известно, что этот золотой рудник принадлежит нашему клану.
Немедленно верните его.
А потом мы вместе обсудим ряд определенных событий.
Есть более простой способ сделать это.
Я уверен, что твой хозяин предпочитает именно это.
Ни в коем случае! Ему бы такое и в голову не пришло!
Он просто хочет, чтобы вы присоединились к нему.
Присоединиться к нему?
Он хочет нас обмануть, как учитель Мацуки и Генсай!
Нет! Он бы никогда этого не сделал!
Верните жителей деревни! Потом мы сможем поговорить!
Какая храбрая юная леди.
Господин Иемон тобой тоже очень интересуется.
Мной?
Ты храбрая девушка, такая не отступит даже перед Миямото Мусаси.
Это правда.
Ты о чём?
И не только мой господин.
Твои родители тоже с нетерпением ждут встречи с тобой.
Мои папа и мама? Они живы?
Конечно.
Я хочу их видеть!
Разумеется. Сюда, пожалуйста.
Что ж, у нас нет выбора.
Этот Золотой замок – не только дом господина Иемона,
но и превосходная лаборатория.
Печь питается за счет подземной лавы
и производит огромное количество энергии.
Этого более чем достаточно, чтобы сражаться с обычными войсками.
У нас достаточно мощи, чтобы противостоять не только сёгунату,
но и армиям Запада.
Это самый могущественный и самый совершенный замок в мире,
где желания господина Иемона сочетаются с силой Генмы!
У вас есть сила и оружие, а как же солдаты?
Без них невозможно сражаться.
Не беспокойтесь.
У него большая армия Генм.
Своим таинственным даром он может воскрешать мертвых
и превращать их в дьяволов, более сильных, чем они были при жизни!
Как Ёсиока?
Они были, безусловно, выдающимися.
Тем не менее, Мусаси.
С силой Они ты намного сильнее.
Итак…
Надеюсь, вам понятны наши намерения.
Большей частью.
Немедленно отведи меня к моим родителям!
Но прежде позвольте мне спросить вас кое о чём.
Вы пойдете с нами в новый мир,
который хочет создать господин Иемон?
Согласны?
Довольно!
Мне всё равно, что вы здесь делаете!
Прекрати болтать и отведи меня к моим родителям!
Извини, но…
…ты понимаешь, что я пытаюсь вам объяснить?
Мне наплевать!
Что?
Ты разозлил ее.
Альфред.
Мы не присоединимся к вам.
Пожалуйста, приведи сюда Иемона, чтобы мы могли ему это сказать.
Вот именно.
Не могу в это поверить!
Вы идиоты?
Разве этот чудесный Золотой замок
не говорит о выдающемся мастерстве господина Иемона?
Вы идиоты! Идиоты! Такие идиоты! Какие же вы идиоты!
Невероятно!
- Приведи моих родителей! - Как же они этого не понимают?
- Лучше послушай… - Почему они этого не понимают?
- …нашего вожака. - Почему?
Очень хорошо. Значит, переговоры отклонены.
Тогда…
Следуя приказу господина Иемона, я должен изменить свое отношение к вам.
Я прошу вас бросить мечи, луки и другое имеющееся у вас оружие.
Во избежание проявления неуважения я отрублю вам руки и ноги.
Я выколю вам глаза
и отрежу языки, чтобы вы не могли видеть его или плевать на него.
Я отнесу тех, кто согласится, к господину Иемону.
И вы возродитесь в новом облике.
Вы станете гораздо сильнее и интереснее.
Я с нетерпением жду возможности увидеть вас – перерождённых.
Прошу извинить.
- Мусаси! - Мусаси!
Что это, чёрт возьми?
Что за дьявольщина?
Это наша конница.
Солдаты и конница играют в бою активную роль.
Так почему бы не объединить их в одно целое?
Уже одно это показывает выдающийся талант господина Иемона.
Но…
Если к этому добавить стрелка, никто не сможет их остановить.
А теперь, пожалуйста, приготовьтесь.
Едут! Бегите!
Не открывается!
Папа… мама!
Верно.
Вот оно.
Сахей!
Что это?
Я должен это сделать.
Остальное поручаю тебе.
Хейкуро…
Мусаси!
Проглоти это! Сейчас же!
Быстрее!
Наконец-то я понял.
Вот оно.
Я шел сюда ради этого момента.
Дымовая завеса?
Нет, это порошок из семян мака.
Наркотик…
Галлюциногенный наркотик.
Он вызывает головокружение
и возбуждает центр мозга, стоит лишь раз его вдохнуть.
На них это подействует?
Понятия не имею.
Но…
Но существует способ увеличить его эффект в десятки раз!
Препарат действует намного лучше, если порошок смешать со свежей кровью.
Это его последний шанс…
Растопчи его!
Пожалуйста, дотерпи до конца.
Я больше не хочу заставлять господина Иемона ждать.
Прикончи их!
Если я смогу спасти их, жертвуя собой…
Это совсем не плохой ход…
Что происходит? Что это?
Эй, сюда!
Альфред!
Куда ты целишься?
Даже если ты Они, с такого расстояния пуля поразит быстрее.
Я знаю, что твое тело уже на пределе возможностей после многочисленных битв.
Ты, должно быть, боишься,
что твой Они может в любой момент поглотить тебя.
Господин Иемон мгновенно избавит тебя от этого страха.
Что?
Что это?
Всё закончилось?
Да.
Заразность уменьшилась, но для ребенка это пока еще токсично.
Подожди здесь.
Что у тебя с ногой?
Крайне досадно – это в меня попала шальная пуля.
Ты знал об этом?
Да, мы вместе изучали медицину.
Я изучал лекарства, которые могут спасти людей,
а его интересовали те, которые могут причинить им вред.
И то, и другое важно в этом мире.
Мусаси, твое тело, должно быть…
Не могу сказать, что я в идеальной форме.
Не переживай.
Я не знаю, сколько еще сражений нам предстоит провести,
но я выживу.
Но если твой рассудок пошатнется…
Возможно, он уже пошатнулся.
Папа… мама!
Сайо!
Папа! Мама!
Сайо.
- Сайо. - Я скучала по вам!
Са… Са… Са… йо…
- Беги… - Папа? Ма…
Что за дьявольщина?
Мусаси!
Ими управляют!
Они в сознании, но Иемон управляет их телами!
Ты совершенно прав.
Как и ожидалось от тебя, Сахей.
Ты Иемон?
Конечно.
Прости, что Альфред не оказал должного гостеприимства, Мусаси.
Хватит пороть чушь!
Останови их!
Зачем?
Разве это не забавно?
Как заметил Сахей, они всё еще сохраняют сознание.
Но я управляю их руками.
Интересно, как долго она продержится?
Как бы ты остановил это представление, Мусаси?
Самурай!
Пожалуйста, убей нас!
Мы убьем ее, если ты этого не сделаешь!
Пожалуйста! Пожалуйста, убей нас!
Не… убивай их…
Пожалуйста, убей нас, самурай!
Мусаси!
Ну-ка, ты собираешься их убить?
Ты убьешь их, Мусаси?
Убей нас!
- Самурай, умоляю тебя! - Убей нас!
Не убивай их… Мусаси…
Мусаси!
Прости меня.
Отлично сработано! Блестяще!
Тре бьен.
Обезглавить обоих родителей на глазах у маленькой девочки –
такой поступок мог совершить только Они.
Миямото Мусаси, ты настоящий Онимуша!
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт