(โอนิมูฉะ)
(ยักษา)
ในนี้มืดมาก
มีเส้นทางนี้เส้นทางเดียว เราจะไม่หลงแน่
เฮย์คุโร่ คอยช่วยข้าด้วย
- เราแย่แน่ หากโดนโจมตีทั้งสองทาง - ขอรับ
ท่านมุซาชิ
ยินดีต้อนรับ ท่านมุซาชิ
เรารอท่านอยู่ขอรับ
ขอต้อนรับสู่ปราสาททองคำ
ปราสาททองคำเรอะ
ทั้งหมดนี้คือทองเหรอ
แปลว่าภูเขาทั้งลูกเป็นก้อนทองคำ
งั้นมันเป็นเหมืองทองจริงๆ สินะ
อย่างที่ท่านเห็น
ที่นี่เป็นที่ที่ทำให้นายท่านอิเอมงของข้า ชื่อเสียงขจรขจายไปทั่วขอรับ
แต่เขาสร้างทั้งหมดนี่ได้ยังไง
พวกชาวบ้านเป็นคนสร้าง
มันบงการและบังคับให้พวกเขาทำงาน
จะว่าไปแล้ว
ข้าคือพ่อบ้านของนายท่านอิเอมง มีนามว่าอัลเฟรดขอรับ
พับผ่าสิ พี่น้องร่วมสาบานของเจ้า ชอบคบค้ากับพวกคนประหลาดจริงๆ สินะ
ท่านพ่อบ้านอัลเฟรด
ขอรับ มีคำถามงั้นเหรอ
อย่างที่ทราบกันดีว่า เหมืองทองแห่งนี้เป็นของตระกูลเรา
ท่านต้องคืนมาให้เราเดี๋ยวนี้
ท่านจะต้องไปหารือกับเรา เกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้น
มีวิธีจบเรื่องที่ง่ายกว่านั้นนะ
ข้าแน่ใจว่านายท่านของเจ้าต้องชอบกว่าแน่
ไม่ขอรับ นายท่านไม่เคยปรารถนาสิ่งนั้นเลย
นายท่านแค่ปรารถนา ให้พวกท่านเข้าร่วมด้วยก็แค่นั้นเอง
เข้าร่วมเหรอ
เขาแค่อยากตบตาเรา เหมือนท่านอาจารย์กับเก็นไซน่ะสิ
ไม่นะๆ นายท่านไม่มีวันทำแบบนั้น
ปล่อยตัวพวกชาวบ้าน แล้วเราถึงจะคุยกันได้
ช่างเป็นเด็กผู้หญิงที่ใจกล้าเสียจริง
นายท่านอิเอมงก็สนใจในตัวเจ้าเช่นกันนะ
ข้าเหรอ
ใช่ เจ้าเป็นสตรีกล้าหาญที่ไม่ยอมอ่อนข้อให้ใคร ถึงจะเป็นมิยาโมโตะ มุซาชิก็ตาม
ก็เรื่องจริงนะ
ท่านหมายความว่าอะไร
ไม่ใช่นายท่านของข้าคนเดียวที่อยากเจอเจ้านะ
ท่านพ่อท่านแม่ของเจ้า ก็อยากเจอเจ้าเช่นเดียวกัน
ท่านพ่อท่านแม่ข้าเหรอ พวกเขาปลอดภัยไหม
ก็ต้องปลอดภัยสิ
พาข้าไปเจอพวกเขา
ได้เลยขอรับ เชิญทางนี้เลย
เราไม่มีทางเลือกสินะ
ปราสาททองคำแห่งนี้ ไม่ได้เป็นแค่บ้านของท่านอิเอมง
แต่ยังเป็นห้องปฏิบัติการชั้นเลิศอีกด้วย
เตาหลอมทำงานได้ด้วยหินหลอมเหลวจากใต้ดิน
และผลิตเป็นพลังงานจำนวนมหาศาล
แค่นี้ก็ยากเกินพอ ที่กองทหารธรรมดาๆ จะรับมือไหว
เรามีพลังงานเพียงพอไม่ใช่แค่ให้กับรัฐบาลโชกุน
แต่ยังมีพอให้กับกองทัพของชาติตะวันตกอีกด้วย
ที่นี่เป็นปราสาทที่ล้ำสมัยและทรงพลังที่สุดในโลก
เป็นที่ที่ความปรารถนาของนายท่านอิเอมง ถูกรวมเข้าด้วยกันด้วยพลังแห่งเก็นมะ
ท่านอาจมีพลังงานและอาวุธ แล้วทหารล่ะ
หากไม่มีทหาร ก็สู้รบไม่ได้
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นไป
นายท่านอิเอมงมีกองทัพเก็นมะขนาดใหญ่
นายท่านสามารถปลุกคนตายด้วยวิชาลับ
และทำให้พวกมันกลายเป็น ปิศาจที่แข็งแกร่งกว่าตอนที่มีชีวิตอยู่เสียอีก
เหมือนโยชิโอกะเหรอ
พวกนั้นมีฝีมือเก่งกาจอย่างแท้จริง
แต่ว่า ท่านมุซาชิ
พอมีพลังอสูรแล้ว ท่านเองก็แข็งแกร่งกว่าเดิมมากทีเดียว
เอาละ
ข้าหวังว่าพวกท่านจะเข้าใจเจตนาของเราขอรับ
ก็เกือบเข้าใจทั้งหมดนะ
ข้าอยากเจอท่านพ่อท่านแม่ของข้าตอนนี้
ก่อนที่จะได้เจอ ขอข้าถามอะไรก่อนนะ
พวกท่านทุกคนจะเข้าร่วมโลกใหม่กับเรา
ที่นายท่านอิเอมงกำลังจะสร้างหรือไม่ขอรับ
เข้าร่วมใช่ไหม
หยุดพล่ามสักทีเถอะ
ข้าไม่สนว่าเจ้าทำอะไรอยู่
หยุดพูดและให้ข้าได้เจอท่านพ่อท่านแม่ข้าเดี๋ยวนี้
ข้าต้องขออภัยด้วย แต่ว่า…
เจ้าเข้าใจสิ่งที่ข้าอธิบายไปหรือเปล่า
ข้าไม่สนอะไรทั้งนั้น
อะไรกันนะ
เจ้าทำให้นางโมโหแล้ว
ท่านอัลเฟรด
เราจะไม่เข้าร่วมกับท่านหรอก
ได้โปรดพาท่านอิเอมงมาที่นี่ เราจะได้บอกเรื่องนั้นกับเขาเอง
ใช่แล้วละ
ไม่อยากจะเชื่อ ข้าละไม่อยากจะเชื่อ
พวกท่านคือพวกคนโง่งั้นเหรอ
การที่พวกท่านคิดว่าปราสาททองคำที่แสนวิเศษนี้
ไม่ได้ถ่ายทอดความเป็นเลิศของนายท่านอิเอมง…
พวกท่านช่างโง่เขลา โง่ซ้ำซาก โง่เกินไปจริงๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- พาท่านพ่อท่านแม่ข้ามาสักทีสิ - พวกเขาไม่เข้าใจได้ยังไง
- เจ้าควรฟัง… - ทำไมพวกเขาถึงไม่เข้าใจล่ะ
- หัวหน้าของเราที่อยู่ตรงนี้นะ - ทำไมกัน
ดีมาก แปลว่าการเจรจาถูกปฏิเสธสินะ
ถ้าอย่างงั้น…
ข้าจะเปลี่ยนทัศนคติของข้าต่อพวกเจ้า ตามคำสั่งของนายท่านอิเอมง
ข้าขอให้พวกเจ้าวางดาบ คันธนู หรืออาวุธอื่นๆ ที่มีลงซะ
และเพื่อเลี่ยงไม่ให้มีการดูหมิ่นอีก ข้าจะตัดมือเท้าพวกเจ้า
ข้าจะควักลูกตาออกมา
และตัดลิ้น พวกเจ้าจะได้ มองไม่เห็นหรือถ่มน้ำลายใส่นายท่านได้
ข้าจะแบกคนที่พร้อมแล้วไปหานายท่านอิเอมงเอง
พวกเจ้าจะได้เกิดเป็นสิ่งมีชีวิตใหม่ที่นั่น
พวกเจ้าจะกลายเป็น สิ่งที่แข็งแกร่งและน่าตื่นเต้นกว่าเดิม
ข้าตั้งตารอที่จะได้เห็นตัวตนใหม่ของพวกเจ้า
ขออนุญาต
- มุซาชิ - ท่านมุซาชิ
นั่นมันตัวบ้าอะไร
ตัวบ้าอะไร
นั่นคือทหารม้าของเรา
ทหารและทหารม้า มีบทบาทในการต่อสู้เป็นอย่างมาก
เราก็เลยรวมพวกเขาทั้งสอง เป็นร่างเดียวกันซะเลย
เท่านี้ก็ทำให้เห็น พรสวรรค์ที่เหนือกว่าของนายท่านอิเอมงแล้ว
แต่…
หากมือปืนมาร่วมด้วยอีกคน ก็จะไม่มีใครหยุดพวกเขาได้
ทีนี้ ทุกคน ได้โปรดเตรียมตัว
มันมาแล้ว วิ่ง
เปิดไม่ออก
ท่านพ่อ ท่านแม่
ใช่แล้ว
ไอ้นี่แหละ
ซาเฮย์
นี่อะไร
ข้าต้องทำมัน
ฝากเจ้าจัดการที่เหลือด้วย
เฮย์คุโร่
ท่านมุซาชิ
กลืนเข้าไป เดี๋ยวนี้เลย
เร็วเข้าสิ
ข้าเข้าใจแล้ว
นี่เองสินะ
ข้ามาไกลจนถึงตอนนี้เพื่อช่วงเวลานี้
ม่านควันงั้นเรอะ
ไม่ใช่ มันเป็นยาผงที่ทำจากเมล็ดฝิ่นขอรับ
ยา…
ยานั่นคือยาหลอนประสาท
มันคือยาพิเศษที่ทำให้รู้สึกมึนหัว
และกระตุ้นแกนกลางของสมอง ได้ด้วยการสูดหายใจเพียงครั้งเดียว
จะใช้ได้ผลกับพวกมันไหม
ข้าไม่รู้ขอรับ
แต่…
มีกลวิธีที่สามารถทวีคูณฤทธิ์ของยาได้เป็นสิบเท่า
ตัวยาจะออกฤทธิ์ได้ดีที่สุด เมื่อผงยาผสมกับเลือดสดๆ
นั่นคือโอกาสสุดท้ายของเฮย์คุโร่…
กระทืบมันให้เละเลย
ได้โปรดเฝ้ามองและปลอบโยน จนกระทั่งเขาจากไปด้วยขอรับ
ข้าไม่อยากให้นายท่านอิเอมงรอนานไปกว่านี้แล้ว
ฆ่าพวกมันตอนนี้เลย
หากข้าช่วยพวกเขาได้ด้วยการสละชีวิตตัวเอง…
มันก็ไม่ใช่การตัดสินใจที่แย่เลย
เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไรกัน
เฮ้ย ทางนี้
อัลเฟรด
เจ้าเล็งไปไหนไม่ทราบ
ถึงเจ้าจะเป็นอสูร แต่ในระยะเท่านี้ กระสุนจะไปถึงเจ้าเร็วกว่า
ข้ารู้ว่าร่างกายของเจ้าถึงขีดจำกัด จากการต่อสู้มาหลายต่อหลายครั้ง
เจ้าคงต้องกลัวว่าเจ้าอาจจะถูกอสูรของเจ้า
กลืนกินไปได้ทุกเมื่อ
นายท่านอิเอมงจะกำจัด ความกลัวนั้นให้เจ้าในพริบตาเดียว
อะไรกัน
นี่มันอะไรกันนะ
จบแล้วเหรอ
ใช่
สารปนเปื้อนลดลงแล้ว แต่ก็ยังเป็นพิษกับเด็กอยู่
เจ้าอยู่ตรงนี้นะ
ขาเจ้าเป็นอะไร
พูดไปก็น่าอาย ข้าโดนลูกหลงขอรับ
เจ้ารู้เรื่องยาด้วยเหรอ
เราศึกษาเรื่องยาด้วยกัน
ข้าสนใจตัวยาที่จะช่วยผู้คน
แต่เขาสนใจตัวยาที่จะทำลายผู้คน
ทั้งสองอย่างสำคัญต่อโลกใบนี้
ท่านมุซาชิ ร่างกายของท่านจะต้อง…
ก็นะ ข้าจะไม่พูดว่าข้าแข็งแรงดีหรอก
วางใจเถอะ
ข้าไม่รู้ว่าพวกเราจะต้องต่อสู้กันอีกกี่ครั้ง
แต่ข้าจะต้องรอดให้ได้
แต่ถ้าท่านเสียสติ…
อาจจะเสียสติไปแล้วละ
ท่านพ่อ ท่านแม่
ซาโยะ
ท่านพ่อ ท่านแม่
ซาโยะ
- ซาโยะ - ข้าคิดถึงท่าน
ซา… ซา… โยะ
- วิ่ง… - ท่านพ่อ ท่าน…
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
ท่านมุซาชิ
พวกเขาถูกบงการขอรับ
พวกเขามีสติดี แต่อิเอมงเป็นคนบงการร่างกายพวกเขา
ถูกต้องแล้วละ
สมกับเป็นเจ้าจริงๆ นะ ซาเฮย์
เจ้าคืออิเอมงเหรอ
ใช่แล้วละ
ต้องขอโทษที่อัลเฟรด ต้อนรับขับสู้ท่านไม่ดีด้วยนะ ท่านมุซาชิ
หยุดพูดเรื่องไร้สาระสักที
หยุดพวกเขาเดี๋ยวนี้นะ
ทำไมต้องหยุดล่ะ
มันสนุกดีไม่ใช่เหรอ
อย่างที่ซาเฮย์สังเกตเห็น พวกมันยังมีสติอยู่
แต่ข้าเป็นคนควบคุมแขนของพวกมันเอง
นางจะมีชีวิตได้อีกนานแค่ไหนกันนะ
ท่านจะหยุดเรื่องนี้ยังไงกันนะ ท่านมุซาชิ
ท่านซามูไร
ได้โปรดฆ่าเราด้วยขอรับ
เราจะฆ่าซาโยะ หากท่านไม่ฆ่าเรา
ขอร้องล่ะ ได้โปรดฆ่าเราเถอะ
อย่า… ฆ่าพวกเขา
ได้โปรดฆ่าเราเถอะนะ ท่านซามูไร
ท่านมุซาชิ
ตายแล้วๆ ท่านจะฆ่าพวกมันเหรอ
ท่านจะฆ่าพวกมันงั้นเหรอ ท่านมุซาชิ
ฆ่าเราเถอะ
- ท่านซามูไร ข้าขอร้องท่านนะ - ฆ่าเราเถอะ
อย่าฆ่าพวกเขา ท่านมุซาชิ…
ท่านมุซาชิ
ยกโทษให้ข้าด้วย
ทำได้ดี วิเศษไปเลย
ดีมาก
ตัดหัวพ่อแม่ต่อหน้าเด็กผู้หญิง
มีแค่อสูรเท่านั้นที่จะทำได้
ท่านเป็นโอนิมูฉะตัวจริงเสียงจริง มิยาโมโตะ มุซาชิ
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล