1
00:00:35,118 --> 00:00:39,873
ONIMUSHA

2
00:00:41,541 --> 00:00:45,045
ONI

3
00:00:55,054 --> 00:00:55,972
Çok karanlık.

4
00:00:56,848 --> 00:00:59,976
Yol çatallanmıyor. O yüzden kaybolmayız.

5
00:01:01,853 --> 00:01:04,022
Heikuro, arkamı kolla.

6
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
-İki yönden saldırırlarsa mahvoluruz.
-Tamam.

7
00:01:15,533 --> 00:01:16,659
Bay Musashi.

8
00:01:36,971 --> 00:01:39,808
Hoş geldiniz Bay Musashi.

9
00:01:42,602 --> 00:01:44,562
Biz de sizi bekliyorduk.

10
00:01:45,230 --> 00:01:48,441
Altın Kale'ye hoş geldiniz!

11
00:01:53,029 --> 00:01:54,656
Altın Kale mi?

12
00:01:54,739 --> 00:01:56,908
Bunlar hep altın mı?

13
00:01:58,284 --> 00:02:00,995
Bütün dağ altından oluşuyor.

14
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
Yani gerçekten bir altın madeni mi?

15
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
Gördüğünüz gibi,

16
00:02:05,875 --> 00:02:10,797
Efendi Iemon
işte burada dünyaya izini bırakıyor.

17
00:02:11,506 --> 00:02:15,218
Peki bütün bunları nasıl yapmış?

18
00:02:16,052 --> 00:02:17,720
Bunu köylüler inşa etti.

19
00:02:18,513 --> 00:02:22,433
Köylüleri yönlendirip zorla çalıştırdı.

20
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Bu arada

21
00:02:27,397 --> 00:02:33,736
ben Efendi Iemon'un uşağı Alfred.

22
00:02:34,362 --> 00:02:40,994
Aman be.
Can kardeşin bütün manyakları toplamış.

23
00:02:44,330 --> 00:02:47,458
Bay Alfred?

24
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
Bir sorunuz mu vardı?

25
00:02:50,295 --> 00:02:54,966
Belki biliyorsunuzdur,
bu altın madeni bizim klanımıza ait.

26
00:02:55,049 --> 00:02:56,843
Artık onu iade etmelisiniz.

27
00:03:00,513 --> 00:03:06,227
Daha sonra bize eşlik edeceksiniz
ve yaşananları konuşacağız.

28
00:03:09,814 --> 00:03:13,610
Bunu halletmenin daha kolay bir yolu var.

29
00:03:13,693 --> 00:03:17,238
Eminim efendin de bunu tercih eder.

30
00:03:17,322 --> 00:03:21,659
İmkânsız! O asla bunu istemez!

31
00:03:21,743 --> 00:03:27,415
Onun tek isteği, sizin ona katılmanız.

32
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
Ona katılmamız mı?

33
00:03:28,833 --> 00:03:32,003
Tıpkı Usta Matsuki ve Bay Gensai gibi
bizi de kandıracak!

34
00:03:32,086 --> 00:03:36,132
Hayır! Asla öyle bir şey yapmaz!

35
00:03:36,215 --> 00:03:39,135
Köylüleri serbest bırakın!
Ondan sonra konuşuruz!

36
00:03:39,218 --> 00:03:42,472
Küçük hanım ne kadar da cesur.

37
00:03:44,098 --> 00:03:50,355
Efendi Iemon seninle de çok ilgileniyor.

38
00:03:51,105 --> 00:03:52,023
Benimle mi?

39
00:03:52,106 --> 00:03:58,363
Miyamoto Musashi'nin karşısında bile
geri adım atmayan cesur bir hanımsın.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
Doğru.

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
Ne demek istiyorsun?

42
00:04:04,827 --> 00:04:07,330
Sadece efendim değil.

43
00:04:07,413 --> 00:04:12,335
Ebeveynlerin de seni görmeyi iple çekiyor.

44
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
Annemle babam mı? İyiler mi?

45
00:04:16,881 --> 00:04:18,800
Tabii.

46
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
Onları görmeliyim!

47
00:04:22,136 --> 00:04:25,682
Tabii ki. Bu taraftan lütfen.

48
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
Başka çaremiz yok.

49
00:04:46,577 --> 00:04:52,041
Bu Altın Kale
sadece Efendi Iemon'un evi değil,

50
00:04:52,125 --> 00:04:55,169
aynı zamanda görkemli bir laboratuvar.

51
00:04:55,253 --> 00:04:59,132
Fırın yer altı lavıyla çalışıyor

52
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
ve muazzam miktarda enerji üretiyor.

53
00:05:02,385 --> 00:05:07,807
Sıradan askerler
sadece bunun gücüyle bile başa çıkamaz.

54
00:05:13,438 --> 00:05:19,861
Sadece şogunluğa değil,
aynı zamanda Batı'nın ordularına da

55
00:05:19,944 --> 00:05:22,697
direnecek güce sahibiz.

56
00:05:22,780 --> 00:05:27,368
Bu, dünyadaki en güçlü ve gelişmiş kale.

57
00:05:27,452 --> 00:05:31,956
Efendi Iemon'un dilekleri ile
Genma gücü burada birleşti!

58
00:05:32,040 --> 00:05:36,836
Gücünüz ve silahınız olabilir
ama askerler nerede?

59
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
Onlar olmadan dövüşemezsiniz.

60
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Hiç merak etmeyin.

61
00:05:43,760 --> 00:05:47,346
Efendimin büyük bir Genma ordusu var.

62
00:05:47,430 --> 00:05:50,808
O, gizli sanatıyla
ölüleri bile diriltebilir

63
00:05:50,892 --> 00:05:55,063
ve yaşarken olmadıkları kadar güçlü
iblislere çevirebilir!

64
00:05:55,688 --> 00:05:56,898
Yoshioka gibi mi?

65
00:05:57,648 --> 00:06:02,028
Onlar gerçekten de olağanüstüydü.

66
00:06:03,571 --> 00:06:06,074
Neyse, Bay Musashi.

67
00:06:06,157 --> 00:06:11,370
Oni gücüyle artık çok daha kuvvetlisiniz.

68
00:06:43,694 --> 00:06:44,529
Pekâlâ.

69
00:06:45,113 --> 00:06:49,951
Umarım hedeflerimizi anlamışsınızdır.

70
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
Büyük kısmını anladım.

71
00:06:53,329 --> 00:06:55,706
Bırak ailemi göreyim!

72
00:06:55,790 --> 00:06:58,835
Ondan önce bir şey sorayım.

73
00:07:02,505 --> 00:07:08,344
Efendi Iemon'un yaratmak üzere olduğu
yeni dünyada

74
00:07:08,427 --> 00:07:11,556
sizler de bize katılacak mısınız?

75
00:07:16,644 --> 00:07:18,312
Katılacaksınız, değil mi?

76
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
Kes artık!

77
00:07:31,159 --> 00:07:34,370
Ne planladığınız umurumda bile değil!

78
00:07:34,454 --> 00:07:38,249
Artık sus ve ailemi görmeme izin ver!

79
00:07:38,332 --> 00:07:41,586
Kusura bakma…

80
00:07:41,669 --> 00:07:46,466
Ne anlatmaya çalıştığımı anladın mı?

81
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Hiç umurumda değil!

82
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
Ne?

83
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
Kızı öfkelendirdin.

84
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Bay Alfred.

85
00:07:55,558 --> 00:07:59,103
Size katılmayacağız.

86
00:07:59,770 --> 00:08:03,524
Lütfen Bay Iemon'u buraya getirin,
bunu ona da söyleyelim.

87
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
Doğru söylüyor.

88
00:08:06,944 --> 00:08:09,197
Buna inanamıyorum!

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
Siz salak mısınız?

90
00:08:19,832 --> 00:08:23,085
Demek muhteşem Altın Kale'nin

91
00:08:23,169 --> 00:08:27,340
Efendi Iemon'un yüceliğini
göstermediğini düşünüyorsunuz…

92
00:08:27,423 --> 00:08:33,012
Siz salaksınız! Aptalsınız!

93
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
İnanılmaz!

94
00:08:35,097 --> 00:08:39,227
-Ailemi getirsene artık!
-Nasıl anlamazlar?

95
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
-Onu dinlesen iyi olur.
-Neden anlamıyorlar?

96
00:08:42,021 --> 00:08:45,816
-Liderimizi dinlemelisin.
-Neden?

97
00:08:50,071 --> 00:08:56,035
Pekâlâ. Uzlaşma isteğimiz geri çevrildi.

98
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Madem öyle…

99
00:09:01,707 --> 00:09:07,922
Efendi Iemon'un emri doğrultusunda
size karşı tutumumu gözden geçireceğim.

100
00:09:08,714 --> 00:09:14,762
Lütfen yanınızdaki kılıçları, yayları
ve diğer silahları bırakın.

101
00:09:14,845 --> 00:09:20,476
Daha fazla saygısızlık yapmamanız için
ellerinizi ve ayaklarınızı keseceğim.

102
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
Gözlerinizi oyacağım

103
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
ve dillerinizi keseceğim.
Ona bakamayacak ve tüküremeyeceksiniz.

104
00:09:26,399 --> 00:09:32,905
Efendi Iemon için hazır olan kişiyi
ona taşıyacağım.

105
00:09:32,989 --> 00:09:36,867
Orada yeni birer varlık olarak
yeniden doğacaksınız.

106
00:09:36,951 --> 00:09:43,332
Çok daha güçlü
ve heyecan verici bir şeye dönüşeceksiniz.

107
00:09:43,874 --> 00:09:47,545
Yeni benliklerinizi görmeyi
iple çekiyorum.

108
00:09:48,254 --> 00:09:49,171
Şimdi izninizle.

109
00:09:53,259 --> 00:09:54,343
-Musashi!
-Bay Musashi!

110
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
Bu ne böyle?

111
00:10:17,241 --> 00:10:18,409
Bu ne?

112
00:10:18,492 --> 00:10:21,412
Bunlar süvarilerimiz.

113
00:10:21,495 --> 00:10:24,665
Askerler ve süvariler
savaşta etkin bir rol üstlenirler.

114
00:10:24,749 --> 00:10:28,294
Neden ikisini birleştirmeyelim?

115
00:10:32,506 --> 00:10:37,219
Bu bile Efendi Iemon'un üstün yeteneğini
kanıtlamaya yetiyor.

116
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Ancak…

117
00:10:41,974 --> 00:10:46,604
Bir de silahşor katılırsa
onları hiç kimse durduramaz.

118
00:10:49,440 --> 00:10:52,902
Şimdi sizden hazırlanmanızı rica ediyorum.

119
00:10:54,028 --> 00:10:55,321
Geliyor! Kaçın!

120
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
Açılmıyor!

121
00:11:23,182 --> 00:11:25,518
Baba. Anne!

122
00:11:29,188 --> 00:11:30,147
Evet.

123
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
İşte bu.

124
00:11:34,026 --> 00:11:34,985
Sahei!

125
00:11:37,446 --> 00:11:38,697
Bu ne?

126
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
Bunu yapmalıyım.

127
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Gerisi size kalmış.

128
00:11:45,830 --> 00:11:46,747
Heikuro.

129
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Bay Musashi!

130
00:11:58,843 --> 00:12:01,011
Yutun onu! Hemen!

131
00:12:01,762 --> 00:12:02,888
Çabuk!

132
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
En sonunda anladım.

133
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
Vakit geldi çattı.

134
00:12:15,526 --> 00:12:18,028
Bunca yolu bu anı yaşamak için geldim.

135
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
Duman perdesi mi bu?

136
00:12:31,208 --> 00:12:34,879
Hayır. Haşhaş tohumlarından yapılan
bir toz uyuşturucu.

137
00:12:35,713 --> 00:12:37,047
Uyuşturucu.

138
00:12:37,756 --> 00:12:41,927
Bu uyuşturucu bir halüsinojen.

139
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Baş döndüren özel bir uyuşturucu.

140
00:12:45,639 --> 00:12:48,767
Tek nefeste beyin sapını sarsıyor.

141
00:12:49,393 --> 00:12:51,604
Onları etkiler mi?

142
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Hiçbir fikrim yok.

143
00:12:53,522 --> 00:12:54,356
Ama…

144
00:12:55,316 --> 00:13:00,488
Onun etkilerini onlarca kat artıran
bir yetenek var.

145
00:13:07,119 --> 00:13:11,665
Uyuşturucuya taze kan karıştırınca
etkisi en üst düzeye çıkıyor.

146
00:13:27,014 --> 00:13:31,560
Onun son çaresiydi bu.

147
00:13:32,394 --> 00:13:34,605
Onu ezip öldür!

148
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
Yalvarırım hedefini gerçekleştirsin.

149
00:13:57,920 --> 00:14:02,675
Efendi Iemon'u
daha fazla bekletmek istemiyorum.

150
00:14:02,758 --> 00:14:05,386
İşlerini bitir!

151
00:14:10,641 --> 00:14:14,728
Canımı feda ederek onları kurtarabilirsem…

152
00:14:25,030 --> 00:14:29,076
Hiç de fena bir hamle olmaz.

153
00:14:49,430 --> 00:14:53,392
Neler oluyor? Bu ne?

154
00:14:55,102 --> 00:14:56,729
Hey, baksana!

155
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
Alfred!

156
00:15:03,193 --> 00:15:04,695
Nereye nişan alıyorsun?

157
00:15:25,758 --> 00:15:30,596
Bir Oni olsan bile
kurşun bu mesafeyi daha hızlı kateder.

158
00:15:32,014 --> 00:15:38,479
Birbiri ardına savaşlara girdiğin için
artık mecalin kalmadı.

159
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
Oni her an seni yutabilir diye

160
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
çok korkuyor olmalısın.

161
00:15:49,114 --> 00:15:55,871
Efendi Iemon
bu korkunu göz açıp kapayana dek yok eder.

162
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
Ne?

163
00:16:07,883 --> 00:16:09,301
Ne oluyor?

164
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
Bitti mi?

165
00:16:29,905 --> 00:16:30,823
Evet.

166
00:16:32,324 --> 00:16:35,577
Etkisi zayıflasa da
bir çocuğu zehirleyebilir.

167
00:16:36,328 --> 00:16:37,705
Burada dur.

168
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
Bacağına ne oldu?

169
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
Utanç verici.
Serseri bir kurşun isabet etti.

170
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
Bunu biliyor muydun?

171
00:17:03,313 --> 00:17:06,275
Evet. Beraber tıp okuduk.

172
00:17:07,317 --> 00:17:10,237
Ben hayat kurtaran ilaçlara odaklandım.

173
00:17:10,946 --> 00:17:13,866
O da zarar veren ilaçlara odaklandı.

174
00:17:16,827 --> 00:17:20,164
Bu dünyada ikisi de önemli.

175
00:17:22,332 --> 00:17:25,252
Bay Musashi, vücudunuz…

176
00:17:25,919 --> 00:17:29,506
Pek formda olduğum söylenemez.

177
00:17:34,595 --> 00:17:35,971
Merak etme.

178
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
Daha kaç savaşa gireceğiz, bilmiyorum

179
00:17:40,392 --> 00:17:41,977
ama hayatta kalacağım.

180
00:17:42,061 --> 00:17:45,981
Ama akıl sağlığınız zarar görürse…

181
00:17:46,982 --> 00:17:50,652
Çoktan zarar görmüş olabilir.

182
00:17:52,529 --> 00:17:54,865
Baba. Anne!

183
00:17:54,948 --> 00:17:56,033
Sayo!

184
00:17:57,868 --> 00:18:00,245
Baba! Anne!

185
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Sayo.

186
00:18:04,792 --> 00:18:07,544
-Sayo.
-Sizi çok özledim!

187
00:18:09,171 --> 00:18:12,758
Sayo…

188
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
-Kaç.
-Baba? Anne…

189
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Ne oluyor?

190
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Bay Musashi!

191
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
Onları yönlendiriyor!

192
00:18:24,269 --> 00:18:27,272
Bilinçleri yerinde
ama Iemon bedenlerini yönlendiriyor.

193
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
Aynen öyle.

194
00:18:28,899 --> 00:18:30,692
Senden de bu beklenirdi Sahei.

195
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Iemon sen misin?

196
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
Evet.

197
00:18:35,322 --> 00:18:38,909
Alfred pek misafirperver değildi,
kusura bakmayın Bay Musashi.

198
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
Zırvalamayı kes!

199
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
Onları durdur!

200
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
Neden?

201
00:18:44,915 --> 00:18:48,168
Eğlenceli değil mi?

202
00:18:48,794 --> 00:18:52,589
Sahei de bunu fark etti.
Bilinçleri hâlâ yerinde.

203
00:18:52,673 --> 00:18:56,218
Ama kollarını ben idare ediyorum.

204
00:18:56,301 --> 00:18:58,804
Acaba kız ne kadar dayanabilecek?

205
00:18:59,847 --> 00:19:05,060
Bu gösteriyi
nasıl durduracaksınız Bay Musashi?

206
00:19:08,689 --> 00:19:10,023
Usta Samuray!

207
00:19:10,107 --> 00:19:12,609
Lütfen bizi öldürün!

208
00:19:12,693 --> 00:19:15,028
Bunu yapmazsanız onu öldüreceğiz!

209
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
Lütfen! Lütfen öldürün bizi!

210
00:19:20,951 --> 00:19:23,453
Onları öldürme…

211
00:19:24,872 --> 00:19:28,208
Lütfen bizi öldürün Usta Samuray!

212
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Bay Musashi!

213
00:19:33,589 --> 00:19:37,551
Onları öldürecek misiniz acaba?

214
00:19:37,634 --> 00:19:40,304
Onları öldürecek misiniz Bay Musashi?

215
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Öldürün bizi!

216
00:19:42,055 --> 00:19:44,808
-Usta Samuray, size yalvarıyorum!
-Bizi öldürün!

217
00:19:44,892 --> 00:19:48,562
Onları öldürme Musashi.

218
00:19:50,647 --> 00:19:52,608
Bay Musashi!

219
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
Beni affedin.

220
00:20:23,055 --> 00:20:25,515
Bravo size! Müthiş!

221
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Très bien.

222
00:20:28,143 --> 00:20:32,564
Küçük bir kızın gözünün önünde
ebeveynlerinin boynunu vurmak

223
00:20:32,648 --> 00:20:35,692
yalnızca bir Oni'nin
başarabileceği bir iştir.

224
00:20:35,776 --> 00:20:40,113
Miyamoto Musashi,
siz gerçek bir Onimusha'sınız!

225
00:22:08,952 --> 00:22:13,957
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız