ONIMUSHA
ONI
Çok karanlık.
Yol çatallanmıyor. O yüzden kaybolmayız.
Heikuro, arkamı kolla.
-İki yönden saldırırlarsa mahvoluruz. -Tamam.
Bay Musashi.
Hoş geldiniz Bay Musashi.
Biz de sizi bekliyorduk.
Altın Kale'ye hoş geldiniz!
Altın Kale mi?
Bunlar hep altın mı?
Bütün dağ altından oluşuyor.
Yani gerçekten bir altın madeni mi?
Gördüğünüz gibi,
Efendi Iemon işte burada dünyaya izini bırakıyor.
Peki bütün bunları nasıl yapmış?
Bunu köylüler inşa etti.
Köylüleri yönlendirip zorla çalıştırdı.
Bu arada
ben Efendi Iemon'un uşağı Alfred.
Aman be. Can kardeşin bütün manyakları toplamış.
Bay Alfred?
Bir sorunuz mu vardı?
Belki biliyorsunuzdur, bu altın madeni bizim klanımıza ait.
Artık onu iade etmelisiniz.
Daha sonra bize eşlik edeceksiniz ve yaşananları konuşacağız.
Bunu halletmenin daha kolay bir yolu var.
Eminim efendin de bunu tercih eder.
İmkânsız! O asla bunu istemez!
Onun tek isteği, sizin ona katılmanız.
Ona katılmamız mı?
Tıpkı Usta Matsuki ve Bay Gensai gibi bizi de kandıracak!
Hayır! Asla öyle bir şey yapmaz!
Köylüleri serbest bırakın! Ondan sonra konuşuruz!
Küçük hanım ne kadar da cesur.
Efendi Iemon seninle de çok ilgileniyor.
Benimle mi?
Miyamoto Musashi'nin karşısında bile geri adım atmayan cesur bir hanımsın.
Doğru.
Ne demek istiyorsun?
Sadece efendim değil.
Ebeveynlerin de seni görmeyi iple çekiyor.
Annemle babam mı? İyiler mi?
Tabii.
Onları görmeliyim!
Tabii ki. Bu taraftan lütfen.
Başka çaremiz yok.
Bu Altın Kale sadece Efendi Iemon'un evi değil,
aynı zamanda görkemli bir laboratuvar.
Fırın yer altı lavıyla çalışıyor
ve muazzam miktarda enerji üretiyor.
Sıradan askerler sadece bunun gücüyle bile başa çıkamaz.
Sadece şogunluğa değil, aynı zamanda Batı'nın ordularına da
direnecek güce sahibiz.
Bu, dünyadaki en güçlü ve gelişmiş kale.
Efendi Iemon'un dilekleri ile Genma gücü burada birleşti!
Gücünüz ve silahınız olabilir ama askerler nerede?
Onlar olmadan dövüşemezsiniz.
Hiç merak etmeyin.
Efendimin büyük bir Genma ordusu var.
O, gizli sanatıyla ölüleri bile diriltebilir
ve yaşarken olmadıkları kadar güçlü iblislere çevirebilir!
Yoshioka gibi mi?
Onlar gerçekten de olağanüstüydü.
Neyse, Bay Musashi.
Oni gücüyle artık çok daha kuvvetlisiniz.
Pekâlâ.
Umarım hedeflerimizi anlamışsınızdır.
Büyük kısmını anladım.
Bırak ailemi göreyim!
Ondan önce bir şey sorayım.
Efendi Iemon'un yaratmak üzere olduğu yeni dünyada
sizler de bize katılacak mısınız?
Katılacaksınız, değil mi?
Kes artık!
Ne planladığınız umurumda bile değil!
Artık sus ve ailemi görmeme izin ver!
Kusura bakma…
Ne anlatmaya çalıştığımı anladın mı?
Hiç umurumda değil!
Ne?
Kızı öfkelendirdin.
Bay Alfred.
Size katılmayacağız.
Lütfen Bay Iemon'u buraya getirin, bunu ona da söyleyelim.
Doğru söylüyor.
Buna inanamıyorum!
Siz salak mısınız?
Demek muhteşem Altın Kale'nin
Efendi Iemon'un yüceliğini göstermediğini düşünüyorsunuz…
Siz salaksınız! Aptalsınız!
İnanılmaz!
-Ailemi getirsene artık! -Nasıl anlamazlar?
-Onu dinlesen iyi olur. -Neden anlamıyorlar?
-Liderimizi dinlemelisin. -Neden?
Pekâlâ. Uzlaşma isteğimiz geri çevrildi.
Madem öyle…
Efendi Iemon'un emri doğrultusunda size karşı tutumumu gözden geçireceğim.
Lütfen yanınızdaki kılıçları, yayları ve diğer silahları bırakın.
Daha fazla saygısızlık yapmamanız için ellerinizi ve ayaklarınızı keseceğim.
Gözlerinizi oyacağım
ve dillerinizi keseceğim. Ona bakamayacak ve tüküremeyeceksiniz.
Efendi Iemon için hazır olan kişiyi ona taşıyacağım.
Orada yeni birer varlık olarak yeniden doğacaksınız.
Çok daha güçlü ve heyecan verici bir şeye dönüşeceksiniz.
Yeni benliklerinizi görmeyi iple çekiyorum.
Şimdi izninizle.
-Musashi! -Bay Musashi!
Bu ne böyle?
Bu ne?
Bunlar süvarilerimiz.
Askerler ve süvariler savaşta etkin bir rol üstlenirler.
Neden ikisini birleştirmeyelim?
Bu bile Efendi Iemon'un üstün yeteneğini kanıtlamaya yetiyor.
Ancak…
Bir de silahşor katılırsa onları hiç kimse durduramaz.
Şimdi sizden hazırlanmanızı rica ediyorum.
Geliyor! Kaçın!
Açılmıyor!
Baba. Anne!
Evet.
İşte bu.
Sahei!
Bu ne?
Bunu yapmalıyım.
Gerisi size kalmış.
Heikuro.
Bay Musashi!
Yutun onu! Hemen!
Çabuk!
En sonunda anladım.
Vakit geldi çattı.
Bunca yolu bu anı yaşamak için geldim.
Duman perdesi mi bu?
Hayır. Haşhaş tohumlarından yapılan bir toz uyuşturucu.
Uyuşturucu.
Bu uyuşturucu bir halüsinojen.
Baş döndüren özel bir uyuşturucu.
Tek nefeste beyin sapını sarsıyor.
Onları etkiler mi?
Hiçbir fikrim yok.
Ama…
Onun etkilerini onlarca kat artıran bir yetenek var.
Uyuşturucuya taze kan karıştırınca etkisi en üst düzeye çıkıyor.
Onun son çaresiydi bu.
Onu ezip öldür!
Yalvarırım hedefini gerçekleştirsin.
Efendi Iemon'u daha fazla bekletmek istemiyorum.
İşlerini bitir!
Canımı feda ederek onları kurtarabilirsem…
Hiç de fena bir hamle olmaz.
Neler oluyor? Bu ne?
Hey, baksana!
Alfred!
Nereye nişan alıyorsun?
Bir Oni olsan bile kurşun bu mesafeyi daha hızlı kateder.
Birbiri ardına savaşlara girdiğin için artık mecalin kalmadı.
Oni her an seni yutabilir diye
çok korkuyor olmalısın.
Efendi Iemon bu korkunu göz açıp kapayana dek yok eder.
Ne?
Ne oluyor?
Bitti mi?
Evet.
Etkisi zayıflasa da bir çocuğu zehirleyebilir.
Burada dur.
Bacağına ne oldu?
Utanç verici. Serseri bir kurşun isabet etti.
Bunu biliyor muydun?
Evet. Beraber tıp okuduk.
Ben hayat kurtaran ilaçlara odaklandım.
O da zarar veren ilaçlara odaklandı.
Bu dünyada ikisi de önemli.
Bay Musashi, vücudunuz…
Pek formda olduğum söylenemez.
Merak etme.
Daha kaç savaşa gireceğiz, bilmiyorum
ama hayatta kalacağım.
Ama akıl sağlığınız zarar görürse…
Çoktan zarar görmüş olabilir.
Baba. Anne!
Sayo!
Baba! Anne!
Sayo.
-Sayo. -Sizi çok özledim!
Sayo…
-Kaç. -Baba? Anne…
Ne oluyor?
Bay Musashi!
Onları yönlendiriyor!
Bilinçleri yerinde ama Iemon bedenlerini yönlendiriyor.
Aynen öyle.
Senden de bu beklenirdi Sahei.
Iemon sen misin?
Evet.
Alfred pek misafirperver değildi, kusura bakmayın Bay Musashi.
Zırvalamayı kes!
Onları durdur!
Neden?
Eğlenceli değil mi?
Sahei de bunu fark etti. Bilinçleri hâlâ yerinde.
Ama kollarını ben idare ediyorum.
Acaba kız ne kadar dayanabilecek?
Bu gösteriyi nasıl durduracaksınız Bay Musashi?
Usta Samuray!
Lütfen bizi öldürün!
Bunu yapmazsanız onu öldüreceğiz!
Lütfen! Lütfen öldürün bizi!
Onları öldürme…
Lütfen bizi öldürün Usta Samuray!
Bay Musashi!
Onları öldürecek misiniz acaba?
Onları öldürecek misiniz Bay Musashi?
Öldürün bizi!
-Usta Samuray, size yalvarıyorum! -Bizi öldürün!
Onları öldürme Musashi.
Bay Musashi!
Beni affedin.
Bravo size! Müthiş!
Très bien.
Küçük bir kızın gözünün önünde ebeveynlerinin boynunu vurmak
yalnızca bir Oni'nin başarabileceği bir iştir.
Miyamoto Musashi, siz gerçek bir Onimusha'sınız!
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız