ONIMUSHA: ВОЇН ОНІ
ОНІ
Тут так темно.
Тут один шлях, тому ми не загубимося.
Гейкуро, прикрий мені спину.
-Ми в біді, якщо атакують з двох боків. -Так, пане.
Пане Мусаші…
Ласкаво прошу, пане Мусаші.
Ми чекали на вас.
Ласкаво прошу до Золотого замку!
Золотого замку?
Це все золото?
То вся гора — грудка золота.
То це буквально золота жила?
Як ви бачите,
тут мій хазяїн Ємон залишає свій слід у світі.
Але як він це все створив?
Це збудували селяни.
Він маніпулював ними і змушував їх до роботи.
До речі,
я дворецький пана Ємона, Альфред.
Божечки. Ваш побратим любить збирати диваків, так?
Пане Альфреде?
Маєте запитання, пане?
Як ви можете знати, ця золота копальня належить нашому клану.
Зараз ви маєте її повернути.
Потім ви підете з нами для обговорення цієї низки подій.
Є простіший спосіб зробити це.
Певен, саме йому віддає перевагу ваш хазяїн.
Аж ніяк! Він такого б не захотів!
Він тільки хоче, щоб ви приєдналися до нього.
Приєдналися до нього?
Він просто хоче обдурити нас, як учителя Мацукі та пана Ґенсая!
Ні-ні! Він би ніколи цього не зробив!
Поверніть селян! Тоді зможемо поговорити!
Яка смілива юна леді.
Хазяїн Ємон і тобою дуже цікавиться.
Мною?
Ти смілива панянка, яка не поступилася навіть Мусаші Міямото.
Правда.
Про що ти?
Там не тільки мій хазяїн.
Твої батьки теж чекають на зустріч з тобою.
Мої тато й мама? Вони в безпеці?
Звичайно.
Я хочу їх побачити!
Звичайно. Сюди, прошу.
Ну, у нас немає вибору.
Цей Золотий замок — не тільки дім хазяїна Ємона,
але й чудова лабораторія.
Піч працює від підземної лави,
а вона виробляє величезну кількість енергії.
Одного цього було б забагато для звичайних військових.
У нас достатньо сил, щоб протистояти не тільки сьоґунату,
але й арміям Заходу.
Це наймогутніший і найдосконаліший замок у світі,
де бажання хазяїна Ємона поєднуються із силою ґенми!
Ви можете мати силу та зброю, але як щодо солдатів?
Без них не можна битися.
Не варто турбуватися.
У нього величезна армія ґенм.
Своїм таємним мистецтвом він навіть може підіймати мертвих
і робити їх дияволами, які сильніші, ніж були за життя!
Як Йошіока?
Вони справді були видатними.
Проте, пане Мусаші,
із силою оні ви значно сильніші.
Що ж…
Маю надію, ви розумієте наші наміри.
Здебільшого.
Я хочу негайно побачити батьків!
Дозвольте запитати дещо перед цим.
Чи приєднаєтеся ви всі до нас у новому світі,
який саме створює хазяїн Ємон?
Приєднаєтеся, так?
Облиш!
Мені байдуже, що ви задумали!
Годі базікати, дай мені побачитися з батьками!
Перепрошую, але…
ти розумієш, що я пояснював?
Та мені на це начхати!
Що?
Ти її розлютив.
Пане Альфреде.
Ми не приєднаємося до вас.
Прошу, приведіть сюди пана Ємона, щоб ми змогли сказати це йому.
Це правда.
Не можу повірити в це!
Люди, ви ідіоти?
Думати, що цей чарівний Золотий замок
не передає досконалості хазяїна Ємона…
Ви ідіоти, люди! Дурні! Такі дурні! Надто дурні!
Неймовірно!
-Просто приведи вже моїх батьків! -Як вони цього не розуміють?
-Тобі краще послухатися… -Чому вони не розуміють?
-Тобі наша лідерка каже. -Чому?
Дуже добре. Отож, від перемовин відмовилися.
Тоді…
Згідно з наказом хазяїна Ємона я перегляну своє ставлення до вас.
Я прошу вас усіх покласти ваші мечі, луки й будь-яку іншу зброю, яку ви можете мати.
І щоб уникнути будь-якої подальшої неповаги, я відрубаю вам руки й ноги.
Я виколю вам очі
та повідрізаю язики, щоб ви не дивилися і не плювали на нього.
Я відведу всіх, хто готовий, до хазяїна Ємона.
І там ви переродитеся, як нові істоти.
Ви станете чимось значно сильнішим і більш захопливим.
Не можу дочекатися, коли побачу нових вас.
А тепер даруйте.
-Мусаші! -Пане Мусаші!
Що воно, трясця, таке?
Що за чорт?
Це наша кіннота.
Солдати й кіннота відіграють активну роль у битві.
То чому б не поєднати їх?
Ця істота показує видатний талант хазяїна Ємона.
Але…
Якщо сюди доєднається стрілець, ніхто їх не зможе спинити.
А зараз усі приготуйтеся, будь ласка.
Воно насувається! Тікайте!
Не відчиняється!
Тату… Мамо!
Точно.
Це воно.
Сагею!
Що це?
Я маю це зробити.
Решту залишу тобі.
Гейкуро…
Пане Мусаші!
Ковтніть це! Негайно!
Хутко!
Нарешті я зрозумів.
Саме час.
Я зайшов так далеко заради цієї миті.
Димовий екран?
Ні, це порошкоподібний препарат із насіння маку.
Препарат…
Цей препарат галюциногенний.
Цей препарат викликає запаморочення
та збуджує ядро мозку після всього одного вдиху.
Він подіє на них?
Ні зеленого поняття.
Але…
Є те, що може помножити його ефект у десятки разів!
Препарат найкраще діє, коли порошок змішується зі свіжою кров'ю.
Це його останній шанс…
Розтопчи його!
Будь ласка, доведи це до кінця.
Я не хочу, щоб хазяїн Ємон чекав довше.
Прикінчи їх негайно!
Якщо я можу врятувати їх, пожертвувавши собою…
Це взагалі непоганий варіант…
Що відбувається? Що це?
Агов там!
Альфреде!
Куди ти цілишся?
Навіть якщо ти оні, куля на такій відстані швидша.
Я знаю, що твоє тіло вже на межі після багатьох битв.
Ти, мабуть, боїшся, що тебе може поглинути
будь-якої миті твій оні.
Хазяїн Ємон миттю усуне цей твій страх.
Що?
Що це?
Усе скінчено?
Так.
Препарат осів, але там і далі небезпечно для дитини.
Побудь тут.
Що сталося із твоєю ногою?
Мені соромно, але в мене влучила куля.
Ти знав про це?
Так, ми вивчали медицину разом.
Мене зацікавили препарати, які рятують людей,
а його цікавили препарати, які людям шкодять.
У цьому світі важливі і ті, і ті.
Пане Мусаші, ваше тіло має бути…
Що ж, я б не сказав, що я в ідеальній формі.
Не переймайся.
Не знаю, у скількох битвах ми ще візьмемо участь,
але я виживу.
Але якщо ваш здоровий глузд похитнеться…
Він міг уже похитнутися.
Тату… Мамо!
Сайо!
Тату! Мамо!
Сайо.
-Сайо… -Я скучила за вами!
Са… Са… Са… йо…
-Тікай… -Тату? Ма…
Що за чорт?
Пане Мусаші!
Ними маніпулюють!
У них є їхня свідомість, але Ємон маніпулює їхніми тілами!
Саме так.
Як очікувано від тебе, Сагею.
Ти Ємон?
Атож.
Вибачте Альфреда за брак гостинності, пане Мусаші.
Припини це!
Спини їх!
Навіщо?
Хіба це не весело?
Як відзначив Сагей, у них досі є їхня свідомість.
Але я контролюю їхні руки.
Цікаво, скільки вона протримається?
Як ти спиниш це шоу, пане Мусаші?
Хазяїне самураю!
Будь ласка, убийте нас!
Ми її вб'ємо, якщо ви цього не зробите!
Прошу! Будь ласка, убийте нас!
Не… вбивай їх…
Будь ласка, убийте нас, хазяїне самураю!
Пане Мусаші!
От так-так, ти збираєшся їх убити?
Уб'єш їх, пане Мусаші?
Убийте нас!
-Хазяїне самураю, благаю вас! -Убийте нас!
Не вбивай їх… Мусаші…
Пане Мусаші!
Пробач мені.
Молодець! Чудово!
Дуже добре.
Обезголовити обох батьків на очах у юної дівчинки —
так міг вчинити тільки оні.
Мусаші Міямото, ти справжній воїн оні!
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк