1
00:00:35,118 --> 00:00:39,873
ONIMUSHA: ВОЇН ОНІ

2
00:00:41,541 --> 00:00:45,045
ОНІ

3
00:00:55,054 --> 00:00:55,972
Тут так темно.

4
00:00:56,848 --> 00:00:59,976
Тут один шлях, тому ми не загубимося.

5
00:01:01,853 --> 00:01:04,022
Гейкуро, прикрий мені спину.

6
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
-Ми в біді, якщо атакують з двох боків.
-Так, пане.

7
00:01:15,533 --> 00:01:16,659
Пане Мусаші…

8
00:01:36,971 --> 00:01:39,808
Ласкаво прошу, пане Мусаші.

9
00:01:42,602 --> 00:01:44,562
Ми чекали на вас.

10
00:01:45,230 --> 00:01:48,441
Ласкаво прошу до Золотого замку!

11
00:01:53,029 --> 00:01:54,656
Золотого замку?

12
00:01:54,739 --> 00:01:56,908
Це все золото?

13
00:01:58,284 --> 00:02:00,995
То вся гора — грудка золота.

14
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
То це буквально золота жила?

15
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
Як ви бачите,

16
00:02:05,875 --> 00:02:10,797
тут мій хазяїн Ємон
залишає свій слід у світі.

17
00:02:11,506 --> 00:02:15,218
Але як він це все створив?

18
00:02:16,052 --> 00:02:17,720
Це збудували селяни.

19
00:02:18,513 --> 00:02:22,433
Він маніпулював ними
і змушував їх до роботи.

20
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
До речі,

21
00:02:27,397 --> 00:02:33,736
я дворецький пана Ємона, Альфред.

22
00:02:34,362 --> 00:02:40,994
Божечки. Ваш побратим
любить збирати диваків, так?

23
00:02:44,330 --> 00:02:47,458
Пане Альфреде?

24
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
Маєте запитання, пане?

25
00:02:50,295 --> 00:02:54,966
Як ви можете знати,
ця золота копальня належить нашому клану.

26
00:02:55,049 --> 00:02:56,843
Зараз ви маєте її повернути.

27
00:03:00,513 --> 00:03:06,227
Потім ви підете з нами
для обговорення цієї низки подій.

28
00:03:09,814 --> 00:03:13,610
Є простіший спосіб зробити це.

29
00:03:13,693 --> 00:03:17,238
Певен, саме йому
віддає перевагу ваш хазяїн.

30
00:03:17,322 --> 00:03:21,659
Аж ніяк! Він такого б не захотів!

31
00:03:21,743 --> 00:03:27,415
Він тільки хоче,
щоб ви приєдналися до нього.

32
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
Приєдналися до нього?

33
00:03:28,833 --> 00:03:32,003
Він просто хоче обдурити нас,
як учителя Мацукі та пана Ґенсая!

34
00:03:32,086 --> 00:03:36,132
Ні-ні! Він би ніколи цього не зробив!

35
00:03:36,215 --> 00:03:39,135
Поверніть селян! Тоді зможемо поговорити!

36
00:03:39,218 --> 00:03:42,472
Яка смілива юна леді.

37
00:03:44,098 --> 00:03:50,355
Хазяїн Ємон і тобою дуже цікавиться.

38
00:03:51,105 --> 00:03:52,023
Мною?

39
00:03:52,106 --> 00:03:58,363
Ти смілива панянка,
яка не поступилася навіть Мусаші Міямото.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
Правда.

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
Про що ти?

42
00:04:04,827 --> 00:04:07,330
Там не тільки мій хазяїн.

43
00:04:07,413 --> 00:04:12,335
Твої батьки теж чекають
на зустріч з тобою.

44
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
Мої тато й мама? Вони в безпеці?

45
00:04:16,881 --> 00:04:18,800
Звичайно.

46
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
Я хочу їх побачити!

47
00:04:22,136 --> 00:04:25,682
Звичайно. Сюди, прошу.

48
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
Ну, у нас немає вибору.

49
00:04:46,577 --> 00:04:52,041
Цей Золотий замок —
не тільки дім хазяїна Ємона,

50
00:04:52,125 --> 00:04:55,169
але й чудова лабораторія.

51
00:04:55,253 --> 00:04:59,132
Піч працює від підземної лави,

52
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
а вона виробляє
величезну кількість енергії.

53
00:05:02,385 --> 00:05:07,807
Одного цього було б забагато
для звичайних військових.

54
00:05:13,438 --> 00:05:19,861
У нас достатньо сил,
щоб протистояти не тільки сьоґунату,

55
00:05:19,944 --> 00:05:22,697
але й арміям Заходу.

56
00:05:22,780 --> 00:05:27,368
Це наймогутніший
і найдосконаліший замок у світі,

57
00:05:27,452 --> 00:05:31,956
де бажання хазяїна Ємона
поєднуються із силою ґенми!

58
00:05:32,040 --> 00:05:36,836
Ви можете мати силу та зброю,
але як щодо солдатів?

59
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
Без них не можна битися.

60
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Не варто турбуватися.

61
00:05:43,760 --> 00:05:47,346
У нього величезна армія ґенм.

62
00:05:47,430 --> 00:05:50,808
Своїм таємним мистецтвом
він навіть може підіймати мертвих

63
00:05:50,892 --> 00:05:55,063
і робити їх дияволами,
які сильніші, ніж були за життя!

64
00:05:55,688 --> 00:05:56,898
Як Йошіока?

65
00:05:57,648 --> 00:06:02,028
Вони справді були видатними.

66
00:06:03,571 --> 00:06:06,074
Проте, пане Мусаші,

67
00:06:06,157 --> 00:06:11,370
із силою оні ви значно сильніші.

68
00:06:43,694 --> 00:06:44,529
Що ж…

69
00:06:45,113 --> 00:06:49,951
Маю надію, ви розумієте наші наміри.

70
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
Здебільшого.

71
00:06:53,329 --> 00:06:55,706
Я хочу негайно побачити батьків!

72
00:06:55,790 --> 00:06:58,835
Дозвольте запитати дещо перед цим.

73
00:07:02,505 --> 00:07:08,344
Чи приєднаєтеся
ви всі до нас у новому світі,

74
00:07:08,427 --> 00:07:11,556
який саме створює хазяїн Ємон?

75
00:07:16,644 --> 00:07:18,312
Приєднаєтеся, так?

76
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
Облиш!

77
00:07:31,159 --> 00:07:34,370
Мені байдуже, що ви задумали!

78
00:07:34,454 --> 00:07:38,249
Годі базікати,
дай мені побачитися з батьками!

79
00:07:38,332 --> 00:07:41,586
Перепрошую, але…

80
00:07:41,669 --> 00:07:46,466
ти розумієш, що я пояснював?

81
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Та мені на це начхати!

82
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
Що?

83
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
Ти її розлютив.

84
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Пане Альфреде.

85
00:07:55,558 --> 00:07:59,103
Ми не приєднаємося до вас.

86
00:07:59,770 --> 00:08:03,524
Прошу, приведіть сюди пана Ємона,
щоб ми змогли сказати це йому.

87
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
Це правда.

88
00:08:06,944 --> 00:08:09,197
Не можу повірити в це!

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
Люди, ви ідіоти?

90
00:08:19,832 --> 00:08:23,085
Думати, що цей чарівний Золотий замок

91
00:08:23,169 --> 00:08:27,340
не передає досконалості хазяїна Ємона…

92
00:08:27,423 --> 00:08:33,012
Ви ідіоти, люди! Дурні!
Такі дурні! Надто дурні!

93
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
Неймовірно!

94
00:08:35,097 --> 00:08:39,227
-Просто приведи вже моїх батьків!
-Як вони цього не розуміють?

95
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
-Тобі краще послухатися…
-Чому вони не розуміють?

96
00:08:42,021 --> 00:08:45,816
-Тобі наша лідерка каже.
-Чому?

97
00:08:50,071 --> 00:08:56,035
Дуже добре.
Отож, від перемовин відмовилися.

98
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Тоді…

99
00:09:01,707 --> 00:09:07,922
Згідно з наказом хазяїна Ємона
я перегляну своє ставлення до вас.

100
00:09:08,714 --> 00:09:14,762
Я прошу вас усіх покласти ваші мечі, луки
й будь-яку іншу зброю, яку ви можете мати.

101
00:09:14,845 --> 00:09:20,476
І щоб уникнути будь-якої подальшої
неповаги, я відрубаю вам руки й ноги.

102
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
Я виколю вам очі

103
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
та повідрізаю язики,
щоб ви не дивилися і не плювали на нього.

104
00:09:26,399 --> 00:09:32,905
Я відведу всіх, хто готовий,
до хазяїна Ємона.

105
00:09:32,989 --> 00:09:36,867
І там ви переродитеся, як нові істоти.

106
00:09:36,951 --> 00:09:43,332
Ви станете чимось
значно сильнішим і більш захопливим.

107
00:09:43,874 --> 00:09:47,545
Не можу дочекатися, коли побачу нових вас.

108
00:09:48,254 --> 00:09:49,171
А тепер даруйте.

109
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
-Мусаші!
-Пане Мусаші!

110
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
Що воно, трясця, таке?

111
00:10:17,241 --> 00:10:18,409
Що за чорт?

112
00:10:18,492 --> 00:10:21,412
Це наша кіннота.

113
00:10:21,495 --> 00:10:24,665
Солдати й кіннота відіграють
активну роль у битві.

114
00:10:24,749 --> 00:10:28,294
То чому б не поєднати їх?

115
00:10:32,506 --> 00:10:37,219
Ця істота показує
видатний талант хазяїна Ємона.

116
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Але…

117
00:10:41,974 --> 00:10:46,604
Якщо сюди доєднається стрілець,
ніхто їх не зможе спинити.

118
00:10:49,440 --> 00:10:52,902
А зараз усі приготуйтеся, будь ласка.

119
00:10:54,028 --> 00:10:55,321
Воно насувається! Тікайте!

120
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
Не відчиняється!

121
00:11:23,182 --> 00:11:25,518
Тату… Мамо!

122
00:11:29,188 --> 00:11:30,147
Точно.

123
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
Це воно.

124
00:11:34,026 --> 00:11:34,985
Сагею!

125
00:11:37,446 --> 00:11:38,697
Що це?

126
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
Я маю це зробити.

127
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Решту залишу тобі.

128
00:11:45,830 --> 00:11:46,747
Гейкуро…

129
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Пане Мусаші!

130
00:11:58,843 --> 00:12:01,011
Ковтніть це! Негайно!

131
00:12:01,762 --> 00:12:02,888
Хутко!

132
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
Нарешті я зрозумів.

133
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
Саме час.

134
00:12:15,526 --> 00:12:18,028
Я зайшов так далеко заради цієї миті.

135
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
Димовий екран?

136
00:12:31,208 --> 00:12:34,879
Ні, це порошкоподібний препарат
із насіння маку.

137
00:12:35,713 --> 00:12:37,047
Препарат…

138
00:12:37,756 --> 00:12:41,927
Цей препарат галюциногенний.

139
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Цей препарат викликає запаморочення

140
00:12:45,639 --> 00:12:48,767
та збуджує ядро мозку
після всього одного вдиху.

141
00:12:49,393 --> 00:12:51,604
Він подіє на них?

142
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Ні зеленого поняття.

143
00:12:53,522 --> 00:12:54,356
Але…

144
00:12:55,316 --> 00:13:00,488
Є те, що може помножити
його ефект у десятки разів!

145
00:13:07,119 --> 00:13:11,665
Препарат найкраще діє,
коли порошок змішується зі свіжою кров'ю.

146
00:13:27,014 --> 00:13:31,560
Це його останній шанс…

147
00:13:32,394 --> 00:13:34,605
Розтопчи його!

148
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
Будь ласка, доведи це до кінця.

149
00:13:57,920 --> 00:14:02,675
Я не хочу, щоб хазяїн Ємон чекав довше.

150
00:14:02,758 --> 00:14:05,386
Прикінчи їх негайно!

151
00:14:10,641 --> 00:14:14,728
Якщо я можу врятувати їх,
пожертвувавши собою…

152
00:14:25,030 --> 00:14:29,076
Це взагалі непоганий варіант…

153
00:14:49,430 --> 00:14:53,392
Що відбувається? Що це?

154
00:14:55,102 --> 00:14:56,729
Агов там!

155
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
Альфреде!

156
00:15:03,193 --> 00:15:04,695
Куди ти цілишся?

157
00:15:25,758 --> 00:15:30,596
Навіть якщо ти оні,
куля на такій відстані швидша.

158
00:15:32,014 --> 00:15:38,479
Я знаю, що твоє тіло вже на межі
після багатьох битв.

159
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
Ти, мабуть, боїшся, що тебе може поглинути

160
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
будь-якої миті твій оні.

161
00:15:49,114 --> 00:15:55,871
Хазяїн Ємон миттю усуне цей твій страх.

162
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
Що?

163
00:16:07,883 --> 00:16:09,301
Що це?

164
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
Усе скінчено?

165
00:16:29,905 --> 00:16:30,823
Так.

166
00:16:32,324 --> 00:16:35,577
Препарат осів, але там і далі
небезпечно для дитини.

167
00:16:36,328 --> 00:16:37,705
Побудь тут.

168
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
Що сталося із твоєю ногою?

169
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
Мені соромно, але в мене влучила куля.

170
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
Ти знав про це?

171
00:17:03,313 --> 00:17:06,275
Так, ми вивчали медицину разом.

172
00:17:07,317 --> 00:17:10,237
Мене зацікавили препарати,
які рятують людей,

173
00:17:10,946 --> 00:17:13,866
а його цікавили препарати,
які людям шкодять.

174
00:17:16,827 --> 00:17:20,164
У цьому світі важливі і ті, і ті.

175
00:17:22,332 --> 00:17:25,252
Пане Мусаші, ваше тіло має бути…

176
00:17:25,919 --> 00:17:29,506
Що ж, я б не сказав,
що я в ідеальній формі.

177
00:17:34,595 --> 00:17:35,971
Не переймайся.

178
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
Не знаю, у скількох битвах
ми ще візьмемо участь,

179
00:17:40,392 --> 00:17:41,977
але я виживу.

180
00:17:42,061 --> 00:17:45,981
Але якщо ваш здоровий глузд похитнеться…

181
00:17:46,982 --> 00:17:50,652
Він міг уже похитнутися.

182
00:17:52,529 --> 00:17:54,865
Тату… Мамо!

183
00:17:54,948 --> 00:17:56,033
Сайо!

184
00:17:57,868 --> 00:18:00,245
Тату! Мамо!

185
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Сайо.

186
00:18:04,792 --> 00:18:07,544
-Сайо…
-Я скучила за вами!

187
00:18:09,171 --> 00:18:12,758
Са… Са… Са… йо…

188
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
-Тікай…
-Тату? Ма…

189
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Що за чорт?

190
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Пане Мусаші!

191
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
Ними маніпулюють!

192
00:18:24,269 --> 00:18:27,272
У них є їхня свідомість,
але Ємон маніпулює їхніми тілами!

193
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
Саме так.

194
00:18:28,899 --> 00:18:30,692
Як очікувано від тебе, Сагею.

195
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Ти Ємон?

196
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
Атож.

197
00:18:35,322 --> 00:18:38,909
Вибачте Альфреда
за брак гостинності, пане Мусаші.

198
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
Припини це!

199
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
Спини їх!

200
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
Навіщо?

201
00:18:44,915 --> 00:18:48,168
Хіба це не весело?

202
00:18:48,794 --> 00:18:52,589
Як відзначив Сагей,
у них досі є їхня свідомість.

203
00:18:52,673 --> 00:18:56,218
Але я контролюю їхні руки.

204
00:18:56,301 --> 00:18:58,804
Цікаво, скільки вона протримається?

205
00:18:59,847 --> 00:19:05,060
Як ти спиниш це шоу, пане Мусаші?

206
00:19:08,689 --> 00:19:10,023
Хазяїне самураю!

207
00:19:10,107 --> 00:19:12,609
Будь ласка, убийте нас!

208
00:19:12,693 --> 00:19:15,028
Ми її вб'ємо, якщо ви цього не зробите!

209
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
Прошу! Будь ласка, убийте нас!

210
00:19:20,951 --> 00:19:23,453
Не… вбивай їх…

211
00:19:24,872 --> 00:19:28,208
Будь ласка, убийте нас, хазяїне самураю!

212
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Пане Мусаші!

213
00:19:33,589 --> 00:19:37,551
От так-так, ти збираєшся їх убити?

214
00:19:37,634 --> 00:19:40,304
Уб'єш їх, пане Мусаші?

215
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Убийте нас!

216
00:19:42,055 --> 00:19:44,808
-Хазяїне самураю, благаю вас!
-Убийте нас!

217
00:19:44,892 --> 00:19:48,562
Не вбивай їх… Мусаші…

218
00:19:50,647 --> 00:19:52,608
Пане Мусаші!

219
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
Пробач мені.

220
00:20:23,055 --> 00:20:25,515
Молодець! Чудово!

221
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Дуже добре.

222
00:20:28,143 --> 00:20:32,564
Обезголовити обох батьків
на очах у юної дівчинки —

223
00:20:32,648 --> 00:20:35,692
так міг вчинити тільки оні.

224
00:20:35,776 --> 00:20:40,113
Мусаші Міямото, ти справжній воїн оні!

225
00:22:08,952 --> 00:22:13,957
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк