1
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
Episodio 6

2
00:00:55,055 --> 00:00:55,972
Está muy oscuro.

3
00:00:56,973 --> 00:00:58,183
Solamente hay un camino.

4
00:00:58,808 --> 00:00:59,642
No vamos a perdernos.

5
00:01:01,811 --> 00:01:03,855
Heikuro, cuento contigo.

6
00:01:04,564 --> 00:01:06,232
Vigila la retaguardia.

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,233
Sí.

8
00:01:15,617 --> 00:01:16,868
Musashi.

9
00:01:16,951 --> 00:01:17,869
¿Hm?

10
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
Bienvenido, Musashi-dono.

11
00:01:42,602 --> 00:01:44,479
Los estábamos esperando.

12
00:01:45,271 --> 00:01:48,149
Bienvenidos al castillo dorado.

13
00:01:53,279 --> 00:01:54,697
¿El castillo dorado?

14
00:01:54,781 --> 00:01:56,908
¿Todo esto es oro? Vaya.

15
00:01:58,368 --> 00:02:00,995
Veo que es una montaña repleta de oro.

16
00:02:01,663 --> 00:02:03,498
Una autentica mina de oro.

17
00:02:04,332 --> 00:02:05,834
Como pueden ver,

18
00:02:05,917 --> 00:02:10,755
Este castillo honrrará a mi maestro,
Iemon-sama, cuando deje este mundo.

19
00:02:11,631 --> 00:02:12,632
Pero…

20
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
…¿Cómo han construido algo así?

21
00:02:16,177 --> 00:02:17,220
Con los aldeanos.

22
00:02:18,429 --> 00:02:22,308
Los han manipulado y
explotado para construirlo.

23
00:02:23,184 --> 00:02:24,519
Mm.

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,230
Perdón por no presentarme.

25
00:02:27,313 --> 00:02:30,316
Me llamo Alfred y soy el mayordomo del
maestro Iemon-sama. El amo y señor de todo

26
00:02:30,400 --> 00:02:33,444
esto.

27
00:02:34,404 --> 00:02:35,238
Que tontería.

28
00:02:36,114 --> 00:02:40,702
Vuestro compañero de enseñanzas parece que
tiene inclinación por la gente peculiar.

29
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
Eh.

30
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
-Alfred, como sabrás. Esto.
-Sí. Dígame.

31
00:02:48,209 --> 00:02:51,921
La mina es de nuestro feudo.

32
00:02:52,505 --> 00:02:55,008
Por lo tanto tenéis que
entregarla de inmediato.

33
00:02:55,091 --> 00:02:56,801
Luego nos tendréis que acompañar.

34
00:02:57,427 --> 00:02:58,303
¿En serio?

35
00:03:00,305 --> 00:03:03,558
Por supuesto.

36
00:03:04,184 --> 00:03:05,935
Tendréis que dar cuentas de ello. Se
os llevará a todos ante la justicia.

37
00:03:06,769 --> 00:03:09,647
Oooohhh. Aahhh.

38
00:03:10,190 --> 00:03:13,026
Aunque podríamos optar
por una vía más rápida.

39
00:03:13,902 --> 00:03:16,779
Creo que tu maestro se
decantará por la primera opción.

40
00:03:17,363 --> 00:03:21,826
Oh, no, no. Que va. Él no es así.

41
00:03:21,910 --> 00:03:27,373
El deseo de mi maestro es, tan solo, que
todos os unáis a él como fieles aliados.

42
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
¿Unirnos?

43
00:03:29,167 --> 00:03:31,961
¿O someternos como Matsuki y Gensai?

44
00:03:32,045 --> 00:03:36,174
No, no, para nada. Claro que
no. Desde luego. Os lo aseguro.

45
00:03:36,257 --> 00:03:39,385
¡Liberad a los aldeanos!
¡O no habrá negociación!

46
00:03:39,469 --> 00:03:42,513
Cielos, eres una jovencita valiente.

47
00:03:44,140 --> 00:03:50,021
Iemon-sama también alberga un enorme
interés en ti. No sé si lo sabías.

48
00:03:51,105 --> 00:03:52,273
¿En mí?

49
00:03:52,357 --> 00:03:58,321
Claro. Tu espíritu de líder al imponerte
al célebre Miyamoto Musashi es admirable.

50
00:03:59,656 --> 00:04:00,531
Eso es cierto.

51
00:04:01,658 --> 00:04:02,533
No es cierto.

52
00:04:04,827 --> 00:04:07,413
No solo Iemon desea verte.

53
00:04:07,497 --> 00:04:12,043
Tu padre y tu madre también están
deseando volver a verte lo antes posible.

54
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
¿Papá y mamá?

55
00:04:15,922 --> 00:04:17,048
¿Están vivos?

56
00:04:17,131 --> 00:04:19,008
Sí. claro.

57
00:04:19,092 --> 00:04:20,009
¡Quiero verlos!

58
00:04:22,387 --> 00:04:24,180
Por supuesto que sí.

59
00:04:24,264 --> 00:04:25,598
Síganme, por favor.

60
00:04:29,269 --> 00:04:31,104
Bueno, habrá que entrar.

61
00:04:47,161 --> 00:04:49,455
El castillo dorado, en el que nos
encontramos, no es solamente la residencia

62
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
de Iemon-sama,

63
00:04:52,083 --> 00:04:54,877
También hablamos de un
laboratorio sublime.

64
00:04:55,545 --> 00:04:59,048
Aprovechamos la energía de la lava
bajo tierra para encender los hornos

65
00:04:59,132 --> 00:05:02,093
Y generar grandes cantidades de energía.

66
00:05:02,802 --> 00:05:05,179
Ya solo con esto, a los ejércitos
convencionales les será imposible

67
00:05:05,263 --> 00:05:07,640
enfrentarse a nosotros.

68
00:05:13,479 --> 00:05:15,023
Ya no solo el shogunato,

69
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
Sino si los ejércitos del continente
o del oeste nos invadieran a la vez,

70
00:05:18,693 --> 00:05:22,322
Tendríamos la fuerza
necesaria para oponernos a ellos.

71
00:05:23,197 --> 00:05:25,158
Este lugar es un castillo que combina la
sabiduría estratégica de Iemon-sama con el

72
00:05:25,241 --> 00:05:27,327
poder de los Genma,

73
00:05:27,410 --> 00:05:31,706
Y lo hace la fortaleza
más avanzada del mundo.

74
00:05:32,290 --> 00:05:33,207
Pero…

75
00:05:33,791 --> 00:05:36,878
…Aunque tengáis fuerza y
armas, no tenéis soldados.

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,672
Sin soldados, no puede existir la batalla.

77
00:05:40,381 --> 00:05:43,634
No hay de qué preocuparse.

78
00:05:43,718 --> 00:05:47,138
Iemon-sama cuenta con el apoyo
del poderoso ejército de los Genma…

79
00:05:47,221 --> 00:05:50,808
…Y usamos nuestras artes
para revivir a los muertos.

80
00:05:50,892 --> 00:05:54,896
La idea es usarlos como
demonios cuya fuerza es insuperable.

81
00:05:55,605 --> 00:05:56,731
Los hermanos Yoshioka.

82
00:05:58,107 --> 00:06:01,861
Ah, sí, una gran obra de arte esos tres.

83
00:06:03,404 --> 00:06:05,740
Sin embargo, Musashi-dono.

84
00:06:06,532 --> 00:06:11,204
Con su poder de Oni, los ha superado
de forma contundente y abrumadora.

85
00:06:43,653 --> 00:06:44,487
Bien,

86
00:06:45,321 --> 00:06:49,742
Diría que ya quedan claramente
comprensibles nuestras intenciones.

87
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
Yo entiendo lo justo.

88
00:06:53,371 --> 00:06:55,915
¡Basta ya! ¡Quiero ver a mis padres!

89
00:06:55,998 --> 00:06:58,668
Antes tengo que
preguntarlo de forma oficial.

90
00:06:59,293 --> 00:07:00,837
Ahem.

91
00:07:02,463 --> 00:07:03,923
Dama y caballeros,

92
00:07:04,006 --> 00:07:08,386
¿Estarían dispuestos a
unirse como camaradas

93
00:07:08,469 --> 00:07:11,431
A este nuevo mundo que
Iemon-sama va a construir?

94
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
Está claro. ¿No es así?

95
00:07:29,240 --> 00:07:30,700
¡Basta de tonterías!

96
00:07:31,451 --> 00:07:34,328
¡No me importa nada lo
que estéis planeando!

97
00:07:34,412 --> 00:07:38,708
¡Deja de murmurar y llévame con
mi padre y con mi madre ahora!

98
00:07:38,791 --> 00:07:41,461
Puede que no me haya explicado bien.

99
00:07:41,544 --> 00:07:46,340
¿Has comprendido todos los argumentos
que he expuesto hasta este momento?

100
00:07:46,424 --> 00:07:48,843
¡Me da igual todo lo que digas!

101
00:07:48,926 --> 00:07:50,803
¿Todo lo que diga?

102
00:07:51,345 --> 00:07:53,014
Parece que se ha enfadado.

103
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
Escúchanos.

104
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
Por favor. No queremos
someternos al poder de Iemon.

105
00:07:59,687 --> 00:08:03,483
Se lo diremos directamente a él si
eres tan amable de hacerlo venir.

106
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
Estoy de acuerdo.

107
00:08:05,735 --> 00:08:09,113
¡Esto es. Esto es increíble!

108
00:08:09,197 --> 00:08:11,616
No puedo dar crédito a lo que dicen.

109
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
Incluso después de haber visto este
castillo dorado son tan tontos que no

110
00:08:21,459 --> 00:08:23,044
entran en razón.

111
00:08:23,127 --> 00:08:27,173
¿De donde habrán salido?

112
00:08:27,757 --> 00:08:30,927
¡Son estúpidos! ¡Vaya necios!

113
00:08:31,010 --> 00:08:33,095
¡Son tontos de remate!

114
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
No. No. No lo puedo creer.

115
00:08:35,014 --> 00:08:37,016
¡Deja de balbucear y trae
a mi padre y a mi madre!

116
00:08:37,099 --> 00:08:39,435
¡Necios, estúpidos!
¿Por qué no lo comprenden?

117
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
-Tiene un delicado equilibrio mental.
-No puedo creer que séan tan

118
00:08:41,604 --> 00:08:43,606
inconscientes. Qué estúpidos. ¿Por qué no
lo entienden?

119
00:08:43,689 --> 00:08:45,650
Yo te aconsejaría que siguieras
las instrucciones de nuestra líder.

120
00:08:50,238 --> 00:08:52,990
Parece sensato. Creo que las
negociaciones han llegado a un punto de

121
00:08:53,074 --> 00:08:55,826
bloquéo.

122
00:08:57,912 --> 00:08:59,747
Bien, veamos.

123
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
A partir de ahora considero pertinente
cambiar el enfoque de la negociación que

124
00:09:04,794 --> 00:09:07,797
nos ocupa.

125
00:09:08,923 --> 00:09:14,345
Os pido amablemente que dejéis aquí las
katanas, los arcos y el resto de armas.

126
00:09:15,179 --> 00:09:17,723
Después para evitar contratiempos

127
00:09:17,807 --> 00:09:20,518
Procederé a cortaros
los brazos y las piernas.

128
00:09:20,601 --> 00:09:23,437
Luego tendré que sacaros
los ojos de las cuencas

129
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Para así evitar miradas indiscretas.

130
00:09:26,357 --> 00:09:29,318
Una vez preparados os llevaré ante su,
presencia. Iemon-sama estará encantado de

131
00:09:29,402 --> 00:09:32,405
recibiros.

132
00:09:33,030 --> 00:09:36,867
Todos vosotros renaceréis como
algo distinto a lo que sois ahora.

133
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
Es probable que

134
00:09:38,286 --> 00:09:40,705
Os convirtáis en seres diez veces más
fuertes y fascinantes de lo que sois

135
00:09:40,788 --> 00:09:43,207
ahora.

136
00:09:44,166 --> 00:09:47,503
Espero con impaciencia
nuestro reencuentro en el futuro.

137
00:09:48,212 --> 00:09:49,130
Encantado.

138
00:09:53,134 --> 00:09:54,051
-¡Musashi!
-¡Musashi!

139
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
¡Corre!

140
00:10:15,489 --> 00:10:16,407
¿Pero qué…?

141
00:10:17,450 --> 00:10:18,784
¿Qué es eso?

142
00:10:18,868 --> 00:10:21,579
Es una de nuestras caballerías.

143
00:10:21,662 --> 00:10:24,707
La infantería y la caballería
son importantes en una batalla.

144
00:10:24,790 --> 00:10:28,252
Y cuando se combinan como una
sola arma, no hay nada más poderoso.

145
00:10:32,465 --> 00:10:37,053
Este ejemplo por sí solo demuestra
el excepcional talento de Iemon-sama.

146
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
Y…

147
00:10:41,932 --> 00:10:44,185
…Cuando se suma el escuadrón de
mosquetes, no existe nadie que pueda

148
00:10:44,268 --> 00:10:46,562
detenernos.

149
00:10:49,649 --> 00:10:52,401
Ya veréis ahora. Preparaos.

150
00:10:54,111 --> 00:10:55,112
¡Cuidado! ¡Apartaos!

151
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
¡No se abre!

152
00:11:23,474 --> 00:11:25,434
¡Papá! ¡Mamá!

153
00:11:29,188 --> 00:11:31,607
Ya veo. Es ahora.

154
00:11:33,984 --> 00:11:34,902
¡Sahei!

155
00:11:37,321 --> 00:11:38,239
Esto.

156
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
Solo puedo hacerlo una vez.

157
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
El resto está en tus manos.

158
00:11:45,579 --> 00:11:46,622
Heikuro.

159
00:11:54,839 --> 00:11:55,715
¡Musashi!

160
00:11:58,968 --> 00:12:00,302
Trágate eso.

161
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
¡Rápido!

162
00:12:01,804 --> 00:12:02,722
¡Trágalo!

163
00:12:06,809 --> 00:12:07,893
Por fin lo entiendo.

164
00:12:09,812 --> 00:12:11,063
Es esto.

165
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
¡Es por esto!

166
00:12:15,568 --> 00:12:17,778
¡Esta es la razón de que
haya venido hasta aquí!

167
00:12:29,874 --> 00:12:31,041
¿Una cortina de humo?

168
00:12:31,125 --> 00:12:32,209
No.

169
00:12:32,293 --> 00:12:34,587
Es una droga en polvo. Es muy potente.

170
00:12:35,713 --> 00:12:36,630
¿Una droga?

171
00:12:37,757 --> 00:12:41,761
Está hecha con varios
compuestos. Es alucinógena

172
00:12:42,970 --> 00:12:44,805
Si se respira solo una bocanada…

173
00:12:45,556 --> 00:12:48,642
… Colapsa hasta el centro del
cerebro. Es algo muy fuerte.

174
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
¿Les afectaría a ellos?

175
00:12:51,729 --> 00:12:52,646
Seguro que sí.

176
00:12:53,689 --> 00:12:54,607
Pero…

177
00:12:55,191 --> 00:12:59,820
…Su alcance se multiplica si la droga
entra en contacto con sangre fresca.

178
00:13:07,119 --> 00:13:09,371
Le han alcanzado tres flechas.

179
00:13:09,455 --> 00:13:11,373
¡Si las arranca saldrá la sangre!

180
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
Esa es…

181
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
…La técnica definitiva de Heikuro.

182
00:13:32,269 --> 00:13:34,313
Un buen día para morir.

183
00:13:35,689 --> 00:13:38,609
Lo ha hecho. Heikuro va a salvarnos.

184
00:13:58,212 --> 00:14:02,299
No deseo hacer esperar mucho
a nuestro señor Iemon-sama.

185
00:14:02,967 --> 00:14:04,760
¡Este será el golpe de gracia!

186
00:14:10,641 --> 00:14:14,436
Es el destino. Los salvo sacrificándome.

187
00:14:24,905 --> 00:14:26,407
Siento que…

188
00:14:27,366 --> 00:14:28,993
…Va a merecer la pena.

189
00:14:49,638 --> 00:14:51,348
¿Cómo?

190
00:14:51,432 --> 00:14:53,392
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?

191
00:14:55,060 --> 00:14:56,896
Eh. Aquí.

192
00:14:58,147 --> 00:14:59,064
Alfred.

193
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
¿A dónde apuntas?

194
00:15:25,716 --> 00:15:29,970
Ni siquiera un Oni puede ser más
rápido que una bala a esta distancia.

195
00:15:31,931 --> 00:15:34,308
Lo entiendo muy bien, Musashi-dono.

196
00:15:34,391 --> 00:15:38,812
Tu cuerpo ha llegado a su límite debido
a todas las batallas que has librado.

197
00:15:38,896 --> 00:15:41,982
Estarás inquieto por ser consumido por el
Oni de tu interior. Dime si me equivoco o

198
00:15:42,066 --> 00:15:45,152
es verdad.

199
00:15:49,114 --> 00:15:55,871
No durará. Esa ansiedad,
Iemon-sama pronto se ocupará de borrarla.

200
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
¿Qué está pasando?

201
00:16:27,695 --> 00:16:28,946
¿Se ha terminado?

202
00:16:29,905 --> 00:16:30,823
Sí.

203
00:16:32,324 --> 00:16:33,492
La droga se ha atenuado,

204
00:16:34,034 --> 00:16:35,411
Pero aún puede ser peligrosa.

205
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Espera aquí, por favor.

206
00:16:50,134 --> 00:16:51,510
¿Qué te pasa en la pierna?

207
00:16:52,094 --> 00:16:53,512
Me ha alcanzado metralla.

208
00:16:53,595 --> 00:16:54,513
Un descuido.

209
00:16:59,977 --> 00:17:01,854
¿Tú conocías la droga?

210
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
Él y yo estudiamos farmacología.

211
00:17:07,359 --> 00:17:10,154
A la vez. Yo me especialicé en medicinas

212
00:17:10,988 --> 00:17:13,782
Y él se interesó más
por otro tipo de drogas.

213
00:17:16,952 --> 00:17:19,830
Ha muerto para salvarnos a los demás.

214
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
Musashi,

215
00:17:23,792 --> 00:17:25,169
Estás llegando a tu límite.

216
00:17:25,919 --> 00:17:29,381
Bueno, no diría que
estoy lleno de energía.

217
00:17:34,595 --> 00:17:35,512
Tú tranquilo.

218
00:17:36,096 --> 00:17:39,600
Yo no tengo ni idea de cuántas
batallas nos esperan aún, pero,

219
00:17:40,392 --> 00:17:41,435
Las superaré.

220
00:17:42,019 --> 00:17:43,562
¿Pero qué pasaría si…

221
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
…Tu cuerpo no lo soportara?

222
00:17:46,982 --> 00:17:47,900
Puede que…

223
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
…Mi cuerpo ya esté destruido.

224
00:17:52,488 --> 00:17:53,781
Papá.

225
00:17:53,864 --> 00:17:54,907
¡Mamá!

226
00:17:54,990 --> 00:17:55,908
¡Sayo!

227
00:17:57,785 --> 00:18:00,162
¡Mamá! ¡Mamáááá!

228
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
Sayo.

229
00:18:04,750 --> 00:18:05,667
Sayo.

230
00:18:09,254 --> 00:18:12,841
Sayo. Sayo.

231
00:18:12,925 --> 00:18:16,386
-¡Corre, corre, correeee!
-Pero… Qué…

232
00:18:20,015 --> 00:18:21,225
¿Qué estáis haciendo?

233
00:18:21,308 --> 00:18:22,226
¡Musashi!

234
00:18:22,768 --> 00:18:23,852
Están manipulados.

235
00:18:24,436 --> 00:18:27,189
Sus cuerpos están siendo controlados.

236
00:18:27,272 --> 00:18:30,317
Qué listo, no esperaba menos de Sahei.

237
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
¿Eres Iemon?

238
00:18:33,779 --> 00:18:34,696
Así es.

239
00:18:35,280 --> 00:18:38,784
Gracias por ocuparte del
pesado de Alfred, Musashi-dono.

240
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Deja de jugar.

241
00:18:41,036 --> 00:18:42,371
¡Haz que paren ya!

242
00:18:43,413 --> 00:18:44,790
¿Quieres que lo haga?

243
00:18:45,374 --> 00:18:48,085
No me digas que no es
una escena emocionante.

244
00:18:48,627 --> 00:18:53,423
Como ha deducido Sahei, he
mantenido sus conciencias intactas, pero…

245
00:18:53,507 --> 00:18:56,218
…Controlo sus brazos a mi antojo.

246
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
Veamos cuánto aguanta esa niña.

247
00:19:00,055 --> 00:19:04,977
¿Cómo crees que podrías tú acabar
con este espectáculo, Musashi-dono?

248
00:19:08,647 --> 00:19:10,399
-¡Por favor, samurái!
-¡Te lo suplico!

249
00:19:10,482 --> 00:19:12,568
¡Acaba con nuestras vidas!

250
00:19:12,651 --> 00:19:15,070
¡Si no lo haces no va a aguantarlo!

251
00:19:17,990 --> 00:19:21,076
¡Tienes que hacerlo, te lo
ruego, mátanos, mátanos!

252
00:19:21,160 --> 00:19:23,328
Mamá, no, por favor.

253
00:19:25,414 --> 00:19:28,125
Sayo, te quiero.

254
00:19:32,129 --> 00:19:33,380
¡Musashi!

255
00:19:33,463 --> 00:19:34,882
Vaya.

256
00:19:34,965 --> 00:19:37,718
Vaya, vaya. ¡Vas a matarlos!

257
00:19:37,801 --> 00:19:39,928
¿De verdad vas a hacerlo, Musashi?

258
00:19:41,138 --> 00:19:43,056
-¡Hazlo ya!
-¡Hazlo ya! Mátanos. Sí. Hazlo ya. Corre.

259
00:19:43,140 --> 00:19:45,058
-No lo aguantará. Corre. Hazlo. Hazlo ya.
-¡Hazlo ya!

260
00:19:45,142 --> 00:19:46,643
No lo hagas.

261
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
No lo hagas.

262
00:19:50,647 --> 00:19:52,107
¡Musashi!

263
00:19:52,858 --> 00:19:53,775
Lo siento.

264
00:20:23,096 --> 00:20:27,476
¡Fabuloso! ¡Extraordinario! ¡Très bien!

265
00:20:28,185 --> 00:20:32,731
Decapitar a esos padres delante
de su hija es un acto sublime.

266
00:20:32,814 --> 00:20:35,817
Sí. Un acto propio de un Oni.

267
00:20:35,901 --> 00:20:39,947
¡Bienvenido a mi
fortaleza, Musashi, el Onimusha!