Ikke vant til dine nye armer?
Tydeligvis ikke.
Det begynner å bli fullt her.
Vil du dra et annet sted?
Greit.
Iemon.
Det ser ut som…
…Sahei vinner.
Goromaru!
Pass munnen din!
Tja, men…
Iemons hær er demobilisert.
Jeg skjønner ikke!
Hvorfor svimer de av etter å ha pustet inn røyk?
Som jeg forklarte, er røyken fra brennende hamp.
Gensai, hamp har slike stoffer.
Det var derfor du sjekket vindretningen.
Goromaru har rett.
Dere vant.
Iemon!
Vi har ikke engang vært i kamp.
Du er veldig skummel.
Nei, det var ikke min hensikt.
Jeg kom bare på ideen.
Jeg ville bare prøve det.
Er det noen her?
Herre!
Jeg vil trene dere alle. Gjør dere klare og bli med til dojoen.
Jeg vinner neste gang.
Og gangen etter det.
Jeg vil ikke tape!
Jeg vil ikke dø!
Jeg nekter å dø!
Det beste er i vente!
ONIMUSHA
YANG SOUL
Jeg ser ingen genmaer i nærheten.
De flokker seg visst rundt Musashi.
Det er nok luftsjakter,
så la oss dra tilbake til inngangen.
Bare gå. Du kan forlate meg her.
Det kan jeg ikke gjøre.
Pappa, mamma og mine besteforeldre,
alle er døde nå.
Jeg bryr meg ikke lenger.
Du kan bli om du vil.
Men hva vil de synes?
Klar?
Så irriterende.
Det forbannede sverd: Svalestorm!
Det hemmelige sverd: Svaledusj!
Du har lært noen merkelige teknikker.
Jeg gjorde det for å fordrive tiden.
Min sanne evne er alltid denne.
Stupende svaler!
Ja!
Nei takk.
Ta det med ro.
Er jeg en oni?
Sayo, vent her.
Imponerende. Jeg får frysninger.
Jeg vet du ikke mener det.
Hva pokker?
Det er en samling av våpen som Iemon laget
ved å studere bøkene fra Østen og Vesten.
Tror du samuraier er til nytte på en slagmark med slike våpen?
Samuraier, krigsherrer, fotsoldater, samme det.
Bare drep og dø.
Hva er poenget med et slikt slag?
Et meningsfylt slag finnes ikke.
Selv denne duellen mellom oss?
Ja.
Bare gjenferdet og onien som fordriver tiden.
Jeg liker ikke den avslappede holdningen din.
Jeg skal få deg til å svette!
Dette er fortsatt det beste.
Ja, akkurat.
Nå svetter jeg.
Iemon!
Så der er du.
God timing…
Fint for deg, Sahei.
Jeg skal gi deg halve verden.
Hva?
Hør her. Jeg vil ikke overleve dette,
med mindre jeg blir en genma!
Men jeg kan ikke utføre prosedyren med disse hendene.
Så du må hjelpe meg.
Ta meg med til neste rom. Jeg skal vise deg hvordan.
Jeg vet ikke om jeg klarer det selv om du viser meg…
Jo, det klarer du!
Bare du kan gjøre dette.
Du beseiret meg før. Så du kan definitivt gjøre dette.
Jeg lover.
Når jeg blir en genma og enda sterkere,
vil du få en posisjon som kun er lavere enn min.
Du vil leve et fantastisk liv
som en stolt samurai.
Du blir ikke den eneste.
Jeg vil bygge en verden hvor alle samuraier blir reddet.
Vi skal drive tilbake og erobre våre fiender.
Vi skal leve som herskende krigere.
Jeg skulle be Matsuki om å være øverstkommanderende,
men det må være skjebnen at du er her.
Min blodsbror!
Overta Matsukis vilje og redd meg!
Bare slik kan vi redde dette landet.
Vit at landets fremtid hviler på dine skuldre!
Pisspreik.
For noe pisspreik!
Trygler du for livet etter å ha drept alle?
Du er ingen samurai! Du er avskum!
Sahei, tiden renner ut.
Løft meg opp og bær meg til naborommet.
Sahei…
Min blodsbror…
Jeg godtar ditt tilbud med glede.
Sahei!
For en styrke…
Han er enda villere nå.
Det må jeg si.
Hvorfor kjempet du ikke slik fra begynnelsen?
Du er mye bedre enn med fire armer.
Vis meg ditt sanne ansikt også.
Utenfor menneskelige begrensninger.
Du har ingen grunn til å være der lenger.
Det er sant.
Jeg tilhører ikke lenger menneskenes rike.
Jeg er hos deg til siste slutt.
Drep ham. Gjør ende på ham.
Jeg skal forsegle ham.
Sahei! Hva er det du gjør?
Stopp!
Sahei! Hei!
Sahei!
Greit, først…
Hva…
Sahei…
Dette kledet er dynket i hamp.
Beklager, men jeg løy.
Jeg hadde en konfidensiell plikt som Matsuki ikke visste om.
Drømmen din var svært fascinerende.
Men den var bare fantasi.
Dessuten er jeg fornøyd med verden slik den er.
Jeg er ikke interessert i å kjempe eller å bli forfremmet.
Overlat resten til oss.
Farvel.
Jeg vant igjen,
blodsbror…
Nå.
Plikten min er faktisk
å ikke la noen som vet om gullgruven få leve.
Vil du drepe meg også?
Det var ordren jeg fikk.
Men hva skal jeg gjøre?
Siden mange døde for å redde deg…
…kan jeg ikke la mine blodsbrødres død være forgjeves.
For å være ærlig
skulle jeg forgifte Musashi også.
Men jeg kan vel umulig drepe en som ham?
Så hva vil du gjøre?
Jeg bør vel ikke gjøre det.
Bare gullgruven hadde vært greit,
men klanen vår kan ikke håndtere monstrene.
Jeg finner på en unnskyldning.
Skal vi dra til utgangen?
Nei, jeg blir her.
Jeg har en jobb å gjøre.
En jobb å gjøre?
I så fall…
…tror jeg ikke vi sees igjen.
Lykke til.
Det samme til deg.
Musashi!
Går undergrunnen enda dypere?
Musashi!
Din oni!
Din genma!
Musashi…
Musashi!
Gjør deg klar!
Musashi!
Drep genmaen og bli en onimusha.
Musashi.
Hva gjør du her?
Jeg er her for å treffe deg!
Forsvinn, jente.
-Ligg unna! -Hold kjeft!
Kojiro har rett.
Det er en kamp mellom demoner. Du kan ikke få se dette.
Du er ingen oni!
Jeg er…
…en oni!
Fordi jeg drepte dine…
Nei! Det stemmer ikke!
Jeg er her for å snakke om det.
Du var et menneske da du gjorde det.
Fordi du var et menneske, døde mine foreldre som mennesker.
Musashi…
Takk for at du forble et menneske.
Jeg ville bare fortelle deg dette.
Musashi…
Ja…
Ikke si at…
Min feil.
Siden jeg har levd lenger enn deg, har jeg mer å ta hensyn til.
Slapp av.
Jeg slipper ikke unna dette.
Har du ventet på meg?
Ja, det er deg! Det er Musashi!
Hvorfor ble du menneske igjen?
Hadde vi det ikke gøy?
Er det ikke spennende? Hvorfor tar du den av deg?
Musashi!
Beklager…
…men jeg må bli menneske igjen.
Og jeg har et løfte å oppfylle.
Legg den i kassen.
Vet du hva?
Jeg må være menneske for å beseire deg.
Er du sikker på det?
Ja.
I så fall…
Se, Sayo.
Det kommer luft derfra.
Det må være en hule, så du kan…
Taromaru!
Perfekt. Der har du en guide.
Jeg stoler på deg!
Hei! Musashi!
Oppfattet.
Hvor er Sahei?
Jeg lot ham dra hjem.
Hva? Er han ikke uansvarlig?
Uansett, lykke til.
Musashi…
Du må ikke ha det så morsomt.
På tide å bli voksen.
Jeg skal tenke på det.
Det er sju samuraier, inkludert tre skurker.
Så den siste skurken var meg.
Ikke sant, Musashi?
Beklager ventingen.
Jeg er vant til det.
Du har allerede tapt, Kojiro!
Hva mener du?
Du har ikke sliren.
Jeg kastet den!
Det er ikke bra.
Dette er andre gangen.
Det blir ingen tredje gang!
Jeg gjør ende på deg en gang for alle.
Kom igjen!
Jeg vil være sterk…
La oss starte!
Musashi!
Greit!
Mamma!
Hva er det?
Denne jenta insisterer på å få det beste rommet.
Frøken,
beklager at jeg spør, men har du råd til det?
-Med denne. -Hva?
Hva i all verden…
Den er min.
Den er ekte.
Så klart.
Bortsett fra gullet
har jeg bare dette.
Beklager min frekkhet.
Bo hos oss så lenge du ønsker.
Mamma!
-Takk. -Noen?
Hva er det du gjør?
Jeg aner ikke hvor hun kommer fra, men hun er et monster.
Hva?
Det kan bli nyttig å ha henne her.
Så kjeder jeg meg iallfall ikke.
Dette blir gøy.
Unnskyld meg, mester Unsyo.
Ja, hva er det?
Jeg hørte en lyd der ute, så jeg kom for å sjekke.
Så fant jeg denne.
Så du Kaizen?
Nei, jeg så ingen i nærheten.
Jeg forstår…
Den har blitt mye tyngre.
DENNE ANIME-SERIEN ER DEDISERT TIL KIM JUNG GIS MINNE
Tekst: Benjamin Sveen