1
00:00:13,805 --> 00:00:14,931
‏استعد!

2
00:00:16,433 --> 00:00:17,976
‏يا "موساشي مياموتو".

3
00:00:26,901 --> 00:00:29,779
‏لست أدري من أنتنّ، ولكن أسدين لي معروفًا.

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,284
‏إن سمحتنّ لنا بالعبور، فلن أزهق أرواحكنّ.

5
00:00:34,826 --> 00:00:37,620
‏تجنبك لقتالنا يعني يأسك.

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,081
‏أنت أكثر جبنًا عما سمعت.

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
‏تمامًا كما أخبرنا إخوتنا.

8
00:00:42,083 --> 00:00:43,460
‏إخوتكنّ؟

9
00:00:44,085 --> 00:00:45,420
‏أجل.

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
‏نحن الأخوات "يوشيوكا".

11
00:00:47,505 --> 00:00:50,008
‏سنأخذ بثأر إخوتنا!

12
00:00:50,091 --> 00:00:52,927
‏الأخوات "يوشيوكا"؟

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
‏هيا بنا!

14
00:00:55,430 --> 00:00:59,267
‏فلتشهد أسلوبنا الفتاك
‏الذي أتقناه تحت جنح الظلام!

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,435
‏في الأعلى!

16
00:01:03,354 --> 00:01:04,314
‏"موساشي"!

17
00:01:09,569 --> 00:01:10,904
‏"سايو"!

18
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
‏"سايو"!

19
00:02:18,888 --> 00:02:23,560
‏"(أونيموشا)"

20
00:02:25,979 --> 00:02:29,816
‏"روح (ين)"

21
00:02:39,909 --> 00:02:42,787
‏أنا آسفة…

22
00:02:55,216 --> 00:02:56,467
‏ماذا كان؟

23
00:02:56,551 --> 00:02:59,387
‏لم يكن سمًا.

24
00:03:00,263 --> 00:03:01,472
‏حسنًا.

25
00:03:01,556 --> 00:03:05,226
‏إلا أنها تعاني حمى شديدةً،
‏سببها غالبًا الإجهاد.

26
00:03:05,810 --> 00:03:09,314
‏سأذهب لجلب أعشاب لخفض درجة حرارتها.

27
00:03:10,398 --> 00:03:13,151
‏الآن؟ الضباب يكتنف الجو.

28
00:03:13,234 --> 00:03:15,570
‏لكن الشمس لم تغرب بعد.

29
00:03:16,237 --> 00:03:19,991
‏ثمة نهر بالجوار،
‏لذا لا يمكننا التجوّل ليلًا.

30
00:03:20,950 --> 00:03:24,037
‏أريد منك أن تبل هذه القماشة
‏وتضعها على جبينها.

31
00:03:25,914 --> 00:03:26,873
‏مفهوم.

32
00:03:27,916 --> 00:03:30,668
‏هلّا تتابع المراقبة يا سيد "موساشي"؟

33
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
‏أولئك النسوة قد يأتين مجددًا.

34
00:03:47,477 --> 00:03:48,436
‏سيد "موساشي"؟

35
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
‏- سأكون في الخارج.
‏- الضباب يكتنف الجو.

36
00:03:53,107 --> 00:03:54,609
‏لا أزال أستطيع التدرّب.

37
00:03:55,401 --> 00:03:56,861
‏سأتركها في رعايتك.

38
00:04:16,506 --> 00:04:18,091
‏أسلوب المبارزة بالسيف ذلك…

39
00:04:18,174 --> 00:04:19,717
‏كان كأسلوب الإخوة "يوشيوكا" حتمًا.

40
00:04:21,719 --> 00:04:23,888
‏تلك كذلك قوة الـ"غينما".

41
00:04:26,099 --> 00:04:29,143
‏قوة الـ"غينما" ومقدار الذهب الهائل…

42
00:04:30,812 --> 00:04:32,647
‏إلام تخطط يا "ييمون"؟

43
00:04:34,565 --> 00:04:35,566
‏لا أستطيع فهمه.

44
00:05:25,825 --> 00:05:26,993
‏ماذا تفعل؟

45
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
‏انتظر!

46
00:05:45,887 --> 00:05:47,472
‏هل أنت مستيقظ؟

47
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
‏هل أنت مصاب؟

48
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
‏لا.

49
00:06:09,494 --> 00:06:11,412
‏أنت من منطقة البغاء، صحيح؟

50
00:06:11,496 --> 00:06:12,580
‏أجل.

51
00:06:12,663 --> 00:06:14,707
‏لم كنت تبحث عن سيف؟

52
00:06:16,167 --> 00:06:19,837
‏مكث ساموراي هنا خلال الليل،

53
00:06:20,338 --> 00:06:23,758
‏لذا ارتأيت أن أعيد سيفه
‏إلى أسرته على الأقل.

54
00:06:24,383 --> 00:06:25,551
‏لا تكذب عليّ.

55
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
‏عندما كنت تحدّق في السيف،

56
00:06:29,722 --> 00:06:32,642
‏لم يبد أنك تفكّر في أمور كتلك.

57
00:06:33,851 --> 00:06:35,061
‏أخبرني بالحقيقة.

58
00:06:35,645 --> 00:06:37,563
‏لم كنت تبحث عن سيف؟

59
00:06:40,066 --> 00:06:42,026
‏أردت أن أمتلك واحدًا.

60
00:06:42,860 --> 00:06:44,779
‏هل كنت ستسرقه؟

61
00:06:44,862 --> 00:06:49,033
‏سيدي، لم تكن هناك جثث حول السيف.

62
00:06:49,117 --> 00:06:53,037
‏الساموراي الذي يهرب
‏تاركًا سيفه خلفه لا يحق له حمله.

63
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
‏حسنًا…

64
00:06:54,747 --> 00:06:58,042
‏مالك ذلك السيف يُدعى "ييمون".

65
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
‏إنه تلميذي.

66
00:07:01,587 --> 00:07:04,006
‏عُثر عليه ميتًا هذا الصباح.

67
00:07:08,970 --> 00:07:10,721
‏لم تريد سيفًا؟

68
00:07:11,722 --> 00:07:13,349
‏هل تريد أن تصبح سامورايًا؟

69
00:07:15,810 --> 00:07:16,894
‏ردّ عليّ.

70
00:07:18,521 --> 00:07:22,733
‏أشعر بأن تلك رغبتي،
‏ولكنني في الوقت ذاته لا أريد.

71
00:07:24,485 --> 00:07:25,653
‏ارفع رأسك.

72
00:07:28,656 --> 00:07:31,242
‏السيف هو روح الساموراي.

73
00:07:31,325 --> 00:07:35,955
‏لا تتحلى بما يلزم لامتلاكه الآن.

74
00:07:39,250 --> 00:07:40,918
‏هاجمني.

75
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
‏عليك ألّا تُسقط سيفك.

76
00:07:58,936 --> 00:08:01,439
‏وعليك حتمًا ألّا تتخلى عن حذرك.

77
00:08:02,148 --> 00:08:03,107
‏في أرض المعركة…

78
00:08:38,893 --> 00:08:41,145
‏أنت مثير للاهتمام للغاية.

79
00:08:42,396 --> 00:08:44,023
‏بوسعك المكوث هنا لفترة.

80
00:08:45,900 --> 00:08:47,568
‏سأذهب لأحضر الجنازة.

81
00:09:04,252 --> 00:09:06,629
‏تروق لي النار.

82
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
‏إنها تومض طيلة الوقت.

83
00:09:11,092 --> 00:09:15,471
‏تظل تحترق وتبعد كلّ شيء عنها.

84
00:09:16,597 --> 00:09:20,268
‏أتمنى أن يحترق كلّ شيء.

85
00:09:25,940 --> 00:09:27,733
‏متى ستتسنى لي مقابلة "موساشي"؟

86
00:09:28,317 --> 00:09:31,529
‏لا تقلق. سيصل إلى هنا قريبًا.

87
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
‏لن أسامحك إن تركته يهرب.

88
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
‏يهرب؟ مُحال أن يهرب.

89
00:09:38,452 --> 00:09:40,621
‏- "آلفريد".
‏- حاضر يا سيدي.

90
00:09:41,831 --> 00:09:44,834
‏يعجز الناس عن الابتعاد عن الأمور المثيرة.

91
00:09:46,586 --> 00:09:52,466
‏الحياة قاسية ومحزنة،
‏ولذلك نسعى كلّنا خلف الإثارة

92
00:09:52,967 --> 00:09:57,305
‏مهما كانت سبلها غير أخلاقية.

93
00:09:59,640 --> 00:10:03,144
‏ينجذب الناس بطبيعتهم إلى الأمور المثيرة.

94
00:10:12,570 --> 00:10:15,114
‏ألا يعجبك يا سيدي؟

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,951
‏ما الذهب سوى رغبة.

96
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
‏والـ"غينما" قوة.

97
00:10:20,578 --> 00:10:25,291
‏ما دمت أتحلى بهما، بوسعي إنشاء عالم أفضل.

98
00:10:26,709 --> 00:10:30,963
‏كم هذا مثير!

99
00:10:31,047 --> 00:10:34,592
‏لا أحد يقوى على التوقّف
‏عن فعل أمور مثيرة كهذه.

100
00:10:34,675 --> 00:10:37,595
‏إذًا فلتبدأ التنفيذ.

101
00:10:38,179 --> 00:10:40,723
‏لم عليك انتظار أصدقائك القدامى؟

102
00:10:42,975 --> 00:10:47,521
‏تعلّمت المبارزة بالسيف
‏من معلّمي "كينسكيه ماتسوكي".

103
00:10:47,605 --> 00:10:50,650
‏كان لديه تلامذة كثر.

104
00:10:50,733 --> 00:10:55,821
‏إنهم أسرتي الوحيدة
‏التي شاركتني السرّاء والضرّاء.

105
00:10:57,865 --> 00:11:02,411
‏ارتأيت أن أشارك هذه الإثارة معهم.

106
00:11:07,208 --> 00:11:11,337
‏أليس لديك شخص كذلك يا سيد "ساساكي"؟

107
00:11:13,881 --> 00:11:15,091
‏بالطبع.

108
00:11:15,758 --> 00:11:16,842
‏يُوجد واحد.

109
00:11:44,036 --> 00:11:45,704
‏لا تموتي أرجوك…

110
00:11:47,957 --> 00:11:49,959
‏رغم أننا تدربنا معًا،

111
00:11:51,794 --> 00:11:53,796
‏إلا أنني أشعر بأنني عديم الفائدة.

112
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
‏آسفة.

113
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
‏آسفة.

114
00:12:02,680 --> 00:12:04,849
‏- آسفة.
‏- سامحيني.

115
00:12:06,058 --> 00:12:07,685
‏آسفة.

116
00:12:11,021 --> 00:12:14,358
‏لم لا أزال حيًا؟

117
00:12:15,443 --> 00:12:16,527
‏آسفة.

118
00:12:17,862 --> 00:12:20,364
‏ما سبب كوني حيًا؟

119
00:12:49,768 --> 00:12:51,896
‏سامحيني!

120
00:13:49,453 --> 00:13:51,330
‏توقّفي!

121
00:14:22,111 --> 00:14:23,112
‏لقد استيقظت.

122
00:14:24,029 --> 00:14:25,197
‏هل أنت بخير؟

123
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
‏كيف حال الحمى؟

124
00:14:29,702 --> 00:14:30,744
‏أين الجميع؟

125
00:14:30,828 --> 00:14:31,954
‏ذهب "ساهي"…

126
00:14:33,914 --> 00:14:35,416
‏لجمع بعض الأعشاب.

127
00:14:36,667 --> 00:14:37,751
‏و"هيكيرو"…

128
00:14:39,253 --> 00:14:40,212
‏ألم يكن برفقتك؟

129
00:14:41,338 --> 00:14:42,339
‏لا.

130
00:14:55,519 --> 00:14:57,938
‏سامحيني!

131
00:14:58,772 --> 00:15:00,065
‏ولكن…

132
00:15:00,649 --> 00:15:01,901
‏ولكن ماذا…

133
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
‏ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

134
00:15:27,134 --> 00:15:27,968
‏ماذا؟

135
00:15:29,303 --> 00:15:30,262
‏لا شيء.

136
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
‏المراقبة غير مثيرة للاهتمام.

137
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
‏أحب أصدقائي من القرية
‏التظاهر بأنهم ساموراي.

138
00:15:39,480 --> 00:15:42,274
‏قالوا إنهم يريدون أن يغدوا محاربي ساموراي.

139
00:15:42,942 --> 00:15:43,859
‏حقًا؟

140
00:15:44,902 --> 00:15:47,988
‏"موساشي"، محاربو ساموراي كثيرون
‏يحترمونك، صحيح؟

141
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
‏لكن ذلك لا يبدو عليك.

142
00:15:53,160 --> 00:15:56,246
‏لا أحد يحترمني أبدًا.

143
00:15:57,289 --> 00:16:00,292
‏"موساشي"، لم تتدرّب؟

144
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
‏لأغدو أقوى.

145
00:16:03,420 --> 00:16:06,757
‏ولكنك قوي. هل تريد الغدو أقوى؟

146
00:16:12,304 --> 00:16:16,016
‏ادخلي واستريحي أكثر، فقد تعرّضت لإصابة.

147
00:16:17,643 --> 00:16:20,521
‏عند عودة "ساهي"، بوسعك الدردشة معه.

148
00:16:21,313 --> 00:16:24,984
‏يصعب الكلام معه.

149
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
‏أنا ضعيف.

150
00:16:34,451 --> 00:16:37,121
‏شديد الضعف
‏لدرجة احتياجي إلى الاعتماد على هذا.

151
00:16:38,664 --> 00:16:41,750
‏وأشعر بأنه سيسيطر عليّ.

152
00:16:43,210 --> 00:16:47,798
‏إن غدوت أقوى، فماذا تريد أن تكون؟

153
00:16:49,299 --> 00:16:51,552
‏مثل أصدقائك.

154
00:16:53,637 --> 00:16:56,515
‏أريد أن أصبح سامورايًا.

155
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
‏مستحيل.

156
00:17:03,897 --> 00:17:07,943
‏حتى مع السيد "موساشي"،
‏لا أظن أنه بوسعنا الانتصار والرجوع أحياء.

157
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
‏لطالما كان "ييمون" مختلفًا عنا.

158
00:17:11,113 --> 00:17:12,364
‏إنه كائن مختلف!

159
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
‏لذلك…

160
00:17:15,492 --> 00:17:18,454
‏سلكنا سبلًا مختلفة
‏إلى جانب المبارزة بالسيف.

161
00:17:19,788 --> 00:17:21,999
‏لم استدعانا المعلّم "ماتسوكي"؟

162
00:17:22,082 --> 00:17:23,584
‏لم استدعاني؟

163
00:17:24,376 --> 00:17:25,461
‏أريد الرجوع.

164
00:17:26,754 --> 00:17:30,007
‏أريد الرجوع إلى أيام تدرّبنا معًا تلك.

165
00:17:30,090 --> 00:17:32,885
‏لا أريد الموت بين الجبال هكذا.

166
00:17:33,677 --> 00:17:34,553
‏لا.

167
00:17:45,272 --> 00:17:46,774
‏يجب ألّا ترافقينا.

168
00:17:49,276 --> 00:17:50,819
‏أو ابقي هنا على الأقل.

169
00:17:50,903 --> 00:17:53,072
‏فمن الآن فصاعدًا، سندخل أرض معركة.

170
00:17:54,740 --> 00:17:55,699
‏أنا…

171
00:17:56,408 --> 00:17:57,743
‏عليّ الذهاب إلى هناك.

172
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
‏لماذا؟

173
00:18:01,330 --> 00:18:05,084
‏إن كانت هذه حربًا، فمن بدأها…

174
00:18:06,376 --> 00:18:07,294
‏هو أنا.

175
00:18:19,264 --> 00:18:20,307
‏أنا

176
00:18:21,016 --> 00:18:23,560
‏التي أعادت الذهب

177
00:18:25,562 --> 00:18:26,605
‏من الجبل.

178
00:18:28,941 --> 00:18:30,275
‏قبل ستة أشهر،

179
00:18:30,359 --> 00:18:33,862
‏عندما كنت ألعب مع أصدقائي في الجبال،

180
00:18:34,488 --> 00:18:37,199
‏تهت وتعمقت في الجبال.

181
00:18:38,659 --> 00:18:43,413
‏عثرت على ذهب في النهر
‏ومنجم ذهب أعلى المصب.

182
00:18:44,248 --> 00:18:46,458
‏ثم جلبت معي قطعة ذهب إلى المنزل.

183
00:18:47,584 --> 00:18:50,379
‏سُر والداي لعودتي.

184
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
‏إلا أن القرويين أعماهم الذهب.

185
00:18:56,093 --> 00:19:01,223
‏منذ ذلك الحين، تغيّر كلّ شيء في القرية.

186
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
‏توخ الحذر أرجوك.

187
00:19:11,692 --> 00:19:13,694
‏ثم اختُطف أبي وأمي.

188
00:19:14,611 --> 00:19:16,238
‏وقُتل جدايّ.

189
00:19:17,114 --> 00:19:18,282
‏ومات الآخرون كذلك.

190
00:19:19,533 --> 00:19:22,077
‏دُمرت القرية

191
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
‏لأنني…

192
00:19:25,706 --> 00:19:26,707
‏جلبت…

193
00:19:28,167 --> 00:19:30,043
‏الذهب إلى المنزل.

194
00:19:34,298 --> 00:19:35,340
‏أجل.

195
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
‏كان ذلك ذنبك.

196
00:19:37,593 --> 00:19:39,678
‏ولكنك لست الملامة الوحيدة.

197
00:19:40,470 --> 00:19:44,766
‏هناك من أعماهم الذهب.
‏هناك من اختُطفوا وقُتلوا.

198
00:19:44,850 --> 00:19:46,935
‏لست مسؤولة عن أي من ذلك.

199
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
‏ليس عليك تحمّل عبء ذلك.

200
00:19:50,647 --> 00:19:53,150
‏عليك فحسب مواجهة نفسك.

201
00:19:53,233 --> 00:19:55,444
‏ذلك كلّ ما عليك فعله.

202
00:19:56,320 --> 00:19:59,364
‏اتركي البقية لنا.

203
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
‏أثق بك.

204
00:20:10,459 --> 00:20:13,795
‏لكن لا تنسي عزيمتك الفولاذية عند لقائنا.

205
00:20:13,879 --> 00:20:16,089
‏سنتولى أمر البقية.

206
00:20:35,859 --> 00:20:36,902
‏لقد أخطأت.

207
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
‏لن أهرب مجددًا أبدًا.

208
00:20:53,835 --> 00:20:56,380
‏هل أطلت عليك يا "موساشي"؟

209
00:21:03,512 --> 00:21:07,683
‏تأمّل مهاراتنا المحسّنة في أفضل أحوالنا!

210
00:21:07,766 --> 00:21:11,436
‏سأقتلك بضربة واحدة هذه المرة.

211
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
‏ستموت فورًا إن أصابتك هذه النصال.

212
00:21:13,814 --> 00:21:15,440
‏لنر إن كان بوسعك تفاديها.

213
00:21:18,360 --> 00:21:20,654
‏لنتقاتل!

214
00:22:01,361 --> 00:22:03,238
‏حسنًا، لنفعلها.

215
00:23:29,407 --> 00:23:34,412
‏ترجمة "محمد بخيت"