MESTO ZA KAMPOVANJE
OTPADNA VODA IZ RUDNIKA
OPREZ! VODA NIJE ZA PIĆE
CRVENI KENGUR
Prevod: Black Raven
Moj tata je bio heroj,
sportski heroj, ratni heroj
i lokalni policajac.
Umro je mlad da bi mene spasio.
Mnogo razmišljam o tome... Čega se sve odrekao zbog mene.
Ponekad mi je bilo teško bez njega i mame.
Ali naučila sam da kada ti je tata heroj,
kao da nikad nije ni umro.
Svi ga se sećaju, pričaju o njemu kao da je još uvek tu.
Još puno posla treba da obavim da bih bila njegov nivo,
da ga učinim ponosnim i da, možda, popunim prazninu koju je ostavio.
Leva, leva...
Leva, desna, leva...
Leva, leva...
Sitni mehurići u mom viskiju čine da se osećam živahno.
Leva, leva...
Leva, desna, leva...
Čuješ li to?
Meni zvuči k'o večera, a?
Ti ostani ovde. Štiti mi leđa.
Srediću tog drkadžiju.
Predivno.
U redu.
Sad si moj.
Stani.
Hvala, Medi.
Odbranićeš trofej ove godine? -Da, spremam se za to.
Jesam li prebrzo vozio? -Gde su moja jaja?
Još jedna ucena.
S duplim žumancem, jel' tako? -Da, ne mogu doručkovati bez njih.
Kući su, čekaju da dođeš. Svrati kad god želiš.
Hvala, Bobe. Najbolji si.
Mora da se šališ.
Šmiti.
Medi, Medi! Video sam ga.
Šta si video?
Video sam nekakvu zver... Ogromnog kengura!
Veliki crveni kengur od dva metra.
Nazvao sam ga Ripi.
Medi, moraš da me saslušaš.
Šmiti, skloni vozilo s puta ili ću ga zapleniti.
Medi! Osećam da smo svi u smrtnoj opasnosti.
Upucao sam tog stvora iz blizine, i nije umrlo.
Mislim da je ščepalo Ralfija. -Ralfija? -Da.
Samo... Idi odavde. -Čekaj, Medi. Sačekaj!
Kaži mi u lice šta želiš. Ljudi, gledajte ovo...
Makni se, debilčino. -Mališa je izgubio živce.
Opet počinju.
Gurnuo si me? -Jesam.
Voliš guranje? -Hej, momci!
Vidi šta si uradio ponovo. -Kretenu jedan. -Jelte?
E pa, ti si ćoravi gusar koga nijedna neće. -Pusti ga, Parkere.
Popili ste previše, momci?
Izvini zbog ovoga, Medi. -Izvini, šefe. Izvini.
Je l' bi mu ti pušila?
Izbaci ga odavde!
Sedi tu.
Hvala ti puno. On je pravi kreten.
Donesi mi lampe.
Sa zadovoljstvom.
U redu, ustani.
Ustaj! -Razbila te, brate.
To mi se sviđa. -Prestani.
Možete prespavati u autu ili pešačiti, ali nema vožnje.
Ne, ne. Što? -Žao nam je.
Nećemo više praviti problema.
Prdi dok spava.
Onda ćemo pešačiti.
Daleko odavde.
Ćao.
Ovo je sranje.
Šmiti je bio ovde.
Kada? -Malopre.
Pomenuo je da je Ralfi pobegao, i nekakvog džinovskog kengura.
Izvini.
Nisam htela da te uznemirim.
U redu je.
Izgleda da mi je razvod gori od braka, u svakom slučaju.
Ona pandurka je baš jaka.
Preterala je, brate.
Bili smo prilično pijani... -U pabu. Tamo se to i radi.
Ne mogu da verujem da si je stvarno pitao da mi ga popuši.
Ne sećam se da sam čuo njen odgovor. A ti?
Zaboraviš sam da ti kažem. -Šta? -Stavila je broj telefona u moj džep
i zamolila me da ti ga dam. -Stvarno? -Da, ovde je.
Tu je negde...
Aha, evo ga.
Evo ti ga, brate. -Jebi se, brate. -Sačekaj. Moram da pišam.
Šta radiš?
Čuješ li to? -Moje pišanje?
Ništa se ne čuje.
Nema ničega.
Hvata me jeza, brate.
Šta je ono?
A, to je samo...
Hej, ne moraš biti ovde.
Dejv je zvao. Pa sam došla da pomognem.
Zdravo, Medi. -Zdravo.
To je Tim.
Gospode. -Da.
Onaj drugi, Riki, on je tamo. Isto je takav.
Kada si ih našao?
Sinoć se nisu vratili pa sam odlučio da ih potražim.
Mislio sam da spavaju pod nekim drvetom, ali... -U koliko sati? -Šest.
Znači ovo se moglo desiti... -Bilo kada preko noći.
Jebem ti.
Da li ste ikada videli ovako nešto?
Možda je krokodil ili čopor dingosa.
Šta god bilo neverovatno je jako.
Vuklo ih je okolo kao da su krpene lutke i razdvojilo ih lagano.
Nije krokodil. Daleko smo od vode.
A dingosi ovde nisu viđeni decenijama. -Pa, šta je onda?
Možda je ovo bilo zgazi i briši.
Auto to ne radi. -Da, ali strvinari bi mogli ako su bili mrtvi.
Ne znam. Možda su se i dingosi vratili.
Moramo ih staviti u hladnjaču.
Pozovimo hitnu ili mrtvozornika da dođu po njih.
Neće poslati hitnu za dva mrtva tela.
A mrtvozornička služba je već prezauzeta požarima na severu.
O, ne.
Šmiti.
Debi.
Pokušao sam da ti kažem. -Šta? Šta si hteo?
Nemrtvi kengur je na slobodi. Ne može se ubiti.
Kao da odbija da umre? -Da.
Ljudi su ovde umrli, Šmiti. Imaj malo poštovanja.
Šmiti, otkud ti ovde? -Tražio sam Ralfija.
O, Bože.
Pogledajte.
Pogledajte ove tragove. Ogromni su.
Da, ima puno tragova.
Šmiti, možeš li sad nastaviti da tražiš Ralfija? Mi imamo posla ovde.
U redu.
To je zombi.
POGREBNO PREDUZEĆE
Izvini zbog prašine.
Unutra dosta smrdi.
Uradiću najbolje što znam, ali ovo zaista nije profesija.
Uradi šta možeš. -Važi.
Jesi li dobro? -Ne baš.
Ovo je ogromna povreda.
Izgleda kao ubod, rez, rascep.
Ali...
...ovde, ovo ovde je rana od ugriza. A ovo...
Ovo izgleda kao da je otkinuto.
Da li je to bilo nekakvo oružje? -Nisam stručan za tu oblast.
Ne vidim trag od noža ili sekire. Nema ni povreda tupim predmetom.
Ova tela izgledaju kao su rastrgnuta nečim.
Nema šanse da je neko iz grada ovo uradio. Mora da je neko drugi,
možda je neko novi, neko od novih rudara.
Ili Džek Trbosek.
Halo.
Ćao, Medi. Proverio sam radnike i našao jednog. Da ti pošaljem imejl ili... -Da.
Ne. Pošalji mi njegovo ime i sliku na telefon, a pročitaj mi listu prestupa.
Pet prijava za pijanstvo i nered, tri za remećenje mira,
jedna za teški napad i jedna za ubistvo iz nehata.
Dejve, možeš li dovesti jednog od novih radnika u svoju kancelariju?
Zove se Ruben Vilijams. Ima dosta krivičnih prijava,
jednu i za 'ubistvo iz nehata'. Izgleda kao naš momak.
A ako nema alibi, moraću da ga uhapsim.
U redu, Medi, vodim ga u kancelariju.
Stigla je.
Ruben Vilijams?
Da. -Gde si bio sinoć, Rubene?
Hoću advokata.
Kako ćemo?
Nadam se da imaš dobrog advokata.
Čula sam da je rudar. -Da, sada je u pritvoru.
Znači to je to?
To je to.
Čekaj, sad mogu na trčanje?
Trebaš uzeti trofej, sećaš se?
Tvoj tata bi bio tako ponosan na tebe, ljubavi.
Da. Nadam se.
Večera je spremna.
POLICAJAC UMRO KAO HEROJ POGINUO SPAŠAVAJUĆI SVOJU ĆERKU
Hajde. Dođi, tata, nije toliko hladno.
Tata? -Drži se, drži se.
Tata!
Halo? Ovde Medi.
Ne možemo naći Troja. -Troj?
Nije došao kući na večeru. Uvek dolazi na vreme.
Gde je otišao? -Na trčanje. Nešto se desilo.
Dobro, smiri se. Ne paničite. Naći ćemo ga. Odmah dolazim.
Mnogo mi je žao.
Žao mi je.
U redu je. -Ne! Nemoj!
Ne!
Ne mogu ponovo da ga gledam ovakvog.
Rekla si da je bezbedno, Medi!
Dušo, nije tvoja greška.
Ne razumem... ko je...
Nisi mogla da znaš. -Bio je sav iseckan.
Isto kao i ostali.
Šta se dešava?
Možda Šmiti nešto zna. Vredi proveriti, zar ne?
Medi, Medi...
Rekla sam joj da smo bezbedni.
Trebamo da okupimo lovačku ekipu
za lov na stvarnu životinju, koja stvarno postoji.
Razgovaraću sa Dejvom. Svi ti rudari su lovci. Vole lov. Pomoći će.
A Šmitijevim pričama...
...ne treba verovati. -Zašto?
Prso je, ljubavi.
Nije sav čitav u glavi.
Bio je pomalo čudan još kada smo se upoznali.
Mislila sam da je zbog rata,
mada nikada nije ni pričao sa mnom o tome.
Počelo je kad ti je otac umro.
Dona, bilo je...
To je nivo slomljenosti s kojim je teško živeti.
Bilo je tragova.
Bilo je tragova svuda oko Troja.
Kakvih tragova?
Kengurovih.
Medi?
Dušo, kako si?
Da si nazvala pre nego što si došla, ja bih...
Počistio bih malo.
Nemaš telefon.
Da. Ne rade ovde.
Još nema ni traga od Ralfija?
Još neko je umro?
Da, Troj Kičner.
O, Bože.
Težina uniforme...
Sad znaš šta to znači.
Donošenje odluka za ljude
i zbog ljudi,
bez ikakvih informacija,
zaista je teško.
Ali kada te pogledam, vidim mudrost, snagu i hrabrost
čak ni ne znaš da to imaš. Verujem da možeš učiniti sve što poželiš. -Šmiti.
Hvala ti, ali mislim da ti ne vidiš stvare kakve zaista jesu.
Pa, ti imaš privilegiju, ne znaš ono šta ja znam.
Šta? Šta ti znaš?
Upoznao sam tvog oca u džunglama jugoistočne Azije. -Znam to.
Ali ne znaš da je naše prijateljstvo počelo
kada smo zajedno videli izgled zveri o kojim ti govorim.
Šta ste videli?
Zlo.
Mislila sam na životinju.
Poprima sve oblike.
U Vijetnamu je bilo svuda.
30. juna 1971. bili smo nadjačani.
Muškarci su se borili prsa u prsa u blatu, na mesečini.
Koristili smo metke, noževe, kamenje.
Zver je bila u nama.
Kada je naš komandant
naredio udar napalmom na sopstvenu poziciju,
videli smo ga oličenog u njegovoj strašnom pohodu.
Šta se desilo?
Umesto zvuka aviona,
čuli smo riku zveri.
Kada smo pogledali gore, nije bilo borbenog aviona.
Ali videli smo zmaja kako izleće iz crnog oblaka
i bljuje vatru na sve pred sobom.
Pakao se otvorio i progutao ljude žive.
Sakrili smo se na dnu našeg rova,
želeli smo da iskopamo oči s lica zbog užasa koje smo gledali.
Tata nikada nije pričao ni o čemu što se tamo dogodilo. -Bila si dete.
A pričati o tome...
...znači ponovo to proživeti.
Umesto toga izaberemo da nađemo svoj mir.
Tu zver koju si video, možeš li je pratiti?
Mogu pratiti sve što se kreće.
Dobro onda. Lovačka ekipa napušta grad u zoru.
Hoćeš li poći sa mnom?
Da.
Ludilo. Ovo je ludo.
Matilda?
Promeniće te kada to vidiš.
Odlučićeš šta želiš da postaneš.
Samo se pobrini da sutra nosiš duge pantalone.
U redu, kako napredujemo?
Dobro. Sve je spremno.
Javljam se na dužnost. -Lepe su ti pantalone.
Pa, kad sam u dugim pantalonama ojedem se.
U međunožju.
O, Šmiti. Ubaci stvari nazad.
Medi. -Ne moraš s nama. Imamo dovoljno ljudi.
Moram, ti momci su mi važni. Ne radi se o tome da li treba. Želim.
Kako bi bilo da ti odeš kod mesta gde je Troj ubijen,
a mi ćemo tražiti na glavnom putu, pa ćemo se sastati kod kamp zone?
Ovo će potrajati ceo dan.
Bolje da krenem. Vidimo se.
Ćao.
Dobro, idemo.
Medi. -Ovo je policijska operacija, Dona. Moja pravila.
Dobro.
Ali ja uzimam prednje sedište.
Tvoj tron te čeka.
Dejve, idemo na zapad ka rudniku i sastaćemo se kasnije, važi?
Razumeo. Mi krećemo ka farmi Kičnerovih.
Razumela. Čuvajte se.
Nadam se da je Dejvova ekipa imala više sreće nego mi.
Ne može gore. Kladim se da su bar budni.
Samo odmaram kapke.
Hrčeš već sat vremena. To mi uopše nije nedostajalo.
Znači, postoje i stvari koje ti nedostaju?
Uskoro će se smračiti, pa pogledajmo ovde
a onda ćemo se vratiti da se sastanemo s ostalima.
Dugo nisam pucala.
To je kao vožnja bicikla.
Sad smo blizu mesta gde je tvoj otac umro. -Šmiti!
Ovde se završava oblast rudnika.
Šta? -Šta je bilo?
Šta? Šta je to?
Čekaj.
Matilda!
Medi, ima nešto ovde.
Da, ima i ovde.
Krenimo.
Idemo.
Kakvo sranje.
U jebote.
Šta je ovo uradilo?
Mislim da ti nisi ovog sredio.
Ne, ovaj bik je već odavno mrtav.
Kretalo se. Upucao sam ga.
Koji kurac?
Hej, društvo! Stišajte se.
Ugasite svetla.
Šta je bilo, Dejve? Vidiš li nešto?
Vidiš li još neku mrtvu kravu da je upucamo?
Mislim da nas upravo gleda.
Budite tihi.
Raširite se. Krenite odande, a zatim se vratite ka vozilu. Važi?
Ako bilo šta čujete ili vidite, vičite, a mi ćemo dotrčati.
Ako nešto vidim, upucaću ga.
Ubiću ga odmah. Neću da gubim vreme dok vas zovem.
Ne bi mogao da pogodiš ni ovog mrtvog bika. Krenimo.
Ova voda...
...ima smrad zveri.
Mislim da je ovo otpadna voda iz rudnika.
Ovaj izvor bi trebao biti čist.
Nikad nisam verovao u te hemikalije koje tamo koriste.
Izađi, smradu.
Meka!
Bežite! Bežite!
Dženi! Dženi!
Dejve! Dejve!
Šta to bi?
Dejv.
Dođavola. -O, Bože.
Dejv.
Molim te, molim te.
Ostani s nama. Drži se. -Biće sve u redu.
Vodimo te kući. -Drži se. Bićeš dobro.
Vodimo te kući. Bićeš dobro.
Dejve, molim te. -Na sigurnom si. Dobro si.
Dejve, čuješ li me? Slušaj me.
Odvešćemo te kući. Dejve, molim te.
Moramo nešto učiniti.
Dušo, umro je. -Ne, nije.
Hajde. Hajde!
Hajde.
Ne, nije još mrtav. Hajde, molim te.
Dođi, tata. Nije tako hladno.
Tata. Tata!
Drži se, dušo. Drži se! Medi, gde si?
Medi.
Rudari, pa Troj, a sad Dejv.
Ovo nije tvoja krivica. -I tata.
Kao da svi umiru zbog mene. -To nije istina, dušo. -Jeste.
Reci joj.
-Ne želim...
Šta da mi kaže?
Nisi imala nikakve veze sa smrću svog oca. -Šmiti.
Umro je zbog mene.
Gluposti. -Šmiti. -Bio je pijan.
Šta? -Teturao se i pao. -Nije. -Razbio je glavu i iskrvario.
To se desilo. -Nije tako bilo. Sećam se.
Krenuo je po mene. Sećam se toga. Spasio me je.
Razmisli o tome, Medi. Bila si neverovatan plivač u to vreme
a voda je bila do kolena. Cela ta priča nema smisla.
Pokušaj da se setiš.
Pokušaj da se setiš tog dana.
Dođi, tata. Nije tako hladno.
Medi!? Medi, gde si, ljubavi?
Medi? Dušo...
Znači da je...
Ceo grad je poverovao u to?
Ceo grad je želeo da veruje da je tvoj otac heroj,
sportska zvezda, ratni veteran.
Svi su voleli da se druže s njim i piju u kafani.
Ponekad je lakše poverovati u laž
nego suočiti se s ružnom istinom.
Dona?
Zar bi želela takvog da ga zapamtiš?
Je li, Medi?
Ne mrdajte.
Mislim da ne zna da smo ovde.
Bežimo odavde.
Nemoj to. Upali auto.
Sagni se!
Vozi, Medi. Vozi! -Skloni nas odavde!
Jesam li ga ubila?
Možda, Medi.
Sranje.
Kako je taj stvor još živ? -Neće još dugo.
Dođi, mališa.
Jebi se!
Stvarno ćeš to da uradiš?
Jebem ti!
Dođavola. -Medi.
Medi? Uspori!
Dođavola. -U, jebote.
Jebem ti.
Sve mu jebem!
Sranje.
Proveriću okolinu.
Lagala si me.
Znam da sam ti trebala reći. Izvini.
Mnogo mi je žao.
Izvini. Izvini.
Oprosti.
Sve je redu. -Nema ni traga od njega.
Ne znam šta se dešava. Upucala sam ga i nije umro.
Zaista.
Moramo sve upozoriti.
Pretpostavljam da ćemo pešačiti. Pratite me.
Zbrisali smo mu za sada. Nadam se.
Nema još mnogo.
Hoće li ona krntija raditi?
Gde su ključevi? -Tu su ključevi.
Ali... nije to problem.
Kakav je problem?
Akumulator se ispraznio kad sam se vratio iz grada.
Nije u kombiju?
Nije...
Na punjaču je napolju.
Da li ovo čudo i dalje radi?
Da, to radi. -Dobro. Moramo da upozorimo ljude u gradu i zovemo pojačanje.
Idem da upalim agregat.
Ne. Idem ja. Zovi ih čim se radio upali. -Važi.
Je l' agregat još uvek na istom mestu?
Budite spremni da krenete. -Bićemo spremni.
Razmišljaš li još o njemu? -Svaki dan.
Mislim i na tebe svakog dana.
Prošlo je dosta vremena otkako smo imali priliku razgovarati.
Imali smo priliku skoro 20 godina, Šmiti.
Ti nisi želeo da pričaš.
O nekim stvarima je jednostavno teško pričati.
Znam.
Lakše je bilo pilotiranje, paraglajding, gašenje požara,
sve te herojske stvari, dok ja vodim pab.
Nije se radilo o... -Već zbog uzbuđenja, zar ne?
Adrenalina?
Veliki deo tebe je i dalje bio u ratu.
Oboje ispaštamo zbog toga.
Kriv sam.
Znam da je rat ostavio strašne posledice na tebe i Mareja.
Ali ostavio je i na nas.
Zašto jednostavno nisi pričao sa mnom, Šmiti?
Slušala bih.
Izgubila sam brata, a onda sam izgubila i tebe.
Izgubiti tebe bila je najgora stvar koja mi se ikada dogodila.
Nikad mi to nisi rekao.
Zaslužuješ ti bolje od ovog... Šmitija.
Šta?
Taj osmeh.
Još ti se sviđa?
Još ti se pomalo sviđam?
Pomalo.
Ralfi!
Dođi ovamo, druže. Zdravo.
To! -Bravo, Medi.
Hotel Farinet, javite se.
Ralfi! Ralfi! Dođi.
O, moj Bože. Pa to je moj dečko.
O, moj Bože.
To je moj dečko. Moj dečko.
Našla si ga. -On je mene našao.
I ja tebe volim.
Idem po akumulator. -Idem po Donu.
Ti si dobar dečko. Dođi.
Razumem. Sve dostupne jedinice kreću u pomoć.
Hvala.
Ralfi. Dobar dečko.
Hotel se ne javlja. -Moramo da odemo tamo.
Sranje.
Evo.
Vozi, vozi!
Grupa nas je krenula da ubijemo životinju koja je ubila Troja Kičnera.
To je džinovski crveni kengur.
Mi smo jedini ostali.
Gde je Dejv? -Mrtav je.
Svi su mrtvi.
Ovde je!
Ulazite. Medi, hajde.
Moramo zatvoriti sva vrata i prozore. Blokirajmo glavna. Ne sme da uđe. Krenite.
Zabarikadirajte ona vrata i sve ostale prozore i vrata.
Na glavna.
Hajde.
Dodajte još.
Namešteno.
Gde je on?
Gde je nestao? Ne vidim ga. -Nisam siguran.
Ali zna da smo ovde.
Stiže policija. -Stigli su.
Koliko vozila stižu?
Samo jedno.
On i ne zna zbog čega je došao. Sten!
Sten! -Sten!
Vrati se u auto!
Sten! Sten!
Medi?
Sten, vrati se u auto!
Vrati se u auto!
Zdravo, skočko.
Sve ti jebem.
Medi, moramo odvesti ove ljude na sigurno.
Moramo da odemo odavde.
U redu, slušajte me.
Dona, ima li mesta u podrumu?
Pratite me!
Bićete sigurni. Ne brinite. U redu je. Bićete sigurni.
Pažljivo.
Ulazi, ulazi.
Razmišljala sam o tati...
Medi.
...i svemu što sam radila od tog dana.
Medi, moramo da odemo odavde. -Da, ali prvo moram nešto da uradim.
Sigurni su u podrumu. Možemo otići po pomoć. -Ne mogu to da uradim.
Medi, pogre...
Pogrešila sam što sam te lagala o Mareju,
ali ti si želila da otplatiš dug koji ne duguješ.
Ostani u zaklonu koliko možeš. Kreni. Skloni se.
Za sada su bezbedni.
Imam plan.
Pa, koji je tvoj plan?
Razneću mu mozak.
Medi, moramo spasiti one ljude.
Dušo, ne, ne.
Dušo, ne, nije vredno toga. Ne radi to, dušo.
Ne. Nemoj.
Molim te.
Ne diraj moju devojku, ti veliko crveno kopile!
Medi!
O, moj Bože.
Moj tata nije bio savršen, ali znam da me je voleo.
Možda mogu to da podnesem i živim sa tim,
da pustim heroja kojeg sam izgubila
i držim se porodice koju sam pronašla.
Šta kog đavola?
Hej, šefe!
Preveo: Black Raven