МЕСТО ЗА КАМПОВАЊЕ
ОТПАДНА ВОДА ИЗ РУДНИКА
ОПРЕЗ! ВОДА НИЈЕ ЗА ПИЋЕ
ЦРВЕНИ КЕНГУР
Превод: Блацк Равен
Мој тата је био херој,
спортски херој, ратни херој
и локални полицајац.
Умро је млад да би мене спасио.
Много размишљам о томе... Чега се све одрекао због мене.
Понекад ми је било тешко без њега и маме.
Али научила сам да када ти је тата херој,
као да никад није ни умро.
Сви га се сећају, причају о њему као да је још увек ту.
Још пуно посла треба да обавим да бих била његов ниво,
да га учиним поносним и да, можда, попуним празнину коју је оставио.
Лева, лева...
Лева, десна, лева...
Лева, лева...
Ситни мехурићи у мом вискију чине да се осећам живахно.
Лева, лева...
Лева, десна, лева...
Чујеш ли то?
Мени звучи к'о вечера, а?
Ти остани овде. Штити ми леђа.
Средићу тог дркаџију.
Предивно.
У реду.
Сад си мој.
Стани.
Хвала, Меди.
Одбранићеш трофеј ове године? -Да, спремам се за то.
Јесам ли пребрзо возио? -Где су моја јаја?
Још једна уцена.
С дуплим жуманцем, јел' тако? -Да, не могу доручковати без њих.
Кући су, чекају да дођеш. Сврати кад год желиш.
Хвала, Бобе. Најбољи си.
Мора да се шалиш.
Шмити.
Меди, Меди! Видео сам га.
Шта си видео?
Видео сам некакву звер... Огромног кенгура!
Велики црвени кенгур од два метра.
Назвао сам га Рипи.
Меди, мораш да ме саслушаш.
Шмити, склони возило с пута или ћу га запленити.
Меди! Осећам да смо сви у смртној опасности.
Упуцао сам тог створа из близине, и није умрло.
Мислим да је шчепало Ралфија. -Ралфија? -Да.
Само... Иди одавде. -Чекај, Меди. Сачекај!
Кажи ми у лице шта желиш. Људи, гледајте ово...
Макни се, дебилчино. -Малиша је изгубио живце.
Опет почињу.
Гурнуо си ме? -Јесам.
Волиш гурање? -Хеј, момци!
Види шта си урадио поново. -Кретену један. -Јелте?
Е па, ти си ћорави гусар кога ниједна неће. -Пусти га, Паркере.
Попили сте превише, момци?
Извини због овога, Меди. -Извини, шефе. Извини.
Је л' би му ти пушила?
Избаци га одавде!
Седи ту.
Хвала ти пуно. Он је прави кретен.
Донеси ми лампе.
Са задовољством.
У реду, устани.
Устај! -Разбила те, брате.
То ми се свиђа. -Престани.
Можете преспавати у ауту или пешачити, али нема вожње.
Не, не. Што? -Жао нам је.
Нећемо више правити проблема.
Прди док спава.
Онда ћемо пешачити.
Далеко одавде.
Ћао.
Ово је срање.
Шмити је био овде.
Када? -Малопре.
Поменуо је да је Ралфи побегао, и некаквог џиновског кенгура.
Извини.
Нисам хтела да те узнемирим.
У реду је.
Изгледа да ми је развод гори од брака, у сваком случају.
Она пандурка је баш јака.
Претерала је, брате.
Били смо прилично пијани... -У пабу. Тамо се то и ради.
Не могу да верујем да си је стварно питао да ми га попуши.
Не сећам се да сам чуо њен одговор. А ти?
Заборавиш сам да ти кажем. -Шта? -Ставила је број телефона у мој џеп
и замолила ме да ти га дам. -Стварно? -Да, овде је.
Ту је негде...
Аха, ево га.
Ево ти га, брате. -Јеби се, брате. -Сачекај. Морам да пишам.
Шта радиш?
Чујеш ли то? -Моје пишање?
Ништа се не чује.
Нема ничега.
Хвата ме језа, брате.
Шта је оно?
А, то је само...
Хеј, не мораш бити овде.
Дејв је звао. Па сам дошла да помогнем.
Здраво, Меди. -Здраво.
То је Тим.
Господе. -Да.
Онај други, Рики, он је тамо. Исто је такав.
Када си их нашао?
Синоћ се нису вратили па сам одлучио да их потражим.
Мислио сам да спавају под неким дрветом, али... -У колико сати? -Шест.
Значи ово се могло десити... -Било када преко ноћи.
Јебем ти.
Да ли сте икада видели овако нешто?
Можда је крокодил или чопор дингоса.
Шта год било невероватно је јако.
Вукло их је около као да су крпене лутке и раздвојило их лагано.
Није крокодил. Далеко смо од воде.
А дингоси овде нису виђени деценијама. -Па, шта је онда?
Можда је ово било згази и бриши.
Ауто то не ради. -Да, али стрвинари би могли ако су били мртви.
Не знам. Можда су се и дингоси вратили.
Морамо их ставити у хладњачу.
Позовимо хитну или мртвозорника да дођу по њих.
Неће послати хитну за два мртва тела.
А мртвозорничка служба је већ презаузета пожарима на северу.
О, не.
Шмити.
Деби.
Покушао сам да ти кажем. -Шта? Шта си хтео?
Немртви кенгур је на слободи. Не може се убити.
Као да одбија да умре? -Да.
Људи су овде умрли, Шмити. Имај мало поштовања.
Шмити, откуд ти овде? -Тражио сам Ралфија.
О, Боже.
Погледајте.
Погледајте ове трагове. Огромни су.
Да, има пуно трагова.
Шмити, можеш ли сад наставити да тражиш Ралфија? Ми имамо посла овде.
У реду.
То је зомби.
ПОГРЕБНО ПРЕДУЗЕЋЕ
Извини због прашине.
Унутра доста смрди.
Урадићу најбоље што знам, али ово заиста није професија.
Уради шта можеш. -Важи.
Јеси ли добро? -Не баш.
Ово је огромна повреда.
Изгледа као убод, рез, расцеп.
Али...
...овде, ово овде је рана од угриза. А ово...
Ово изгледа као да је откинуто.
Да ли је то било некакво оружје? -Нисам стручан за ту област.
Не видим траг од ножа или секире. Нема ни повреда тупим предметом.
Ова тела изгледају као су растргнута нечим.
Нема шансе да је неко из града ово урадио. Мора да је неко други,
можда је неко нови, неко од нових рудара.
Или Џек Трбосек.
Хало.
Ћао, Меди. Проверио сам раднике и нашао једног. Да ти пошаљем имејл или... -Да.
Не. Пошаљи ми његово име и слику на телефон, а прочитај ми листу преступа.
Пет пријава за пијанство и неред, три за ремећење мира,
једна за тешки напад и једна за убиство из нехата.
Дејве, можеш ли довести једног од нових радника у своју канцеларију?
Зове се Рубен Вилијамс. Има доста кривичних пријава,
једну и за 'убиство из нехата'. Изгледа као наш момак.
А ако нема алиби, мораћу да га ухапсим.
У реду, Меди, водим га у канцеларију.
Стигла је.
Рубен Вилијамс?
Да. -Где си био синоћ, Рубене?
Хоћу адвоката.
Како ћемо?
Надам се да имаш доброг адвоката.
Чула сам да је рудар. -Да, сада је у притвору.
Значи то је то?
То је то.
Чекај, сад могу на трчање?
Требаш узети трофеј, сећаш се?
Твој тата би био тако поносан на тебе, љубави.
Да. Надам се.
Вечера је спремна.
ПОЛИЦАЈАЦ УМРО КАО ХЕРОЈ ПОГИНУО СПАШАВАЈУЋИ СВОЈУ ЋЕРКУ
Хајде. Дођи, тата, није толико хладно.
Тата? -Држи се, држи се.
Тата!
Хало? Овде Меди.
Не можемо наћи Троја. -Трој?
Није дошао кући на вечеру. Увек долази на време.
Где је отишао? -На трчање. Нешто се десило.
Добро, смири се. Не паничите. Наћи ћемо га. Одмах долазим.
Много ми је жао.
Жао ми је.
У реду је. -Не! Немој!
Не!
Не могу поново да га гледам оваквог.
Рекла си да је безбедно, Меди!
Душо, није твоја грешка.
Не разумем... ко је...
Ниси могла да знаш. -Био је сав исецкан.
Исто као и остали.
Шта се дешава?
Можда Шмити нешто зна. Вреди проверити, зар не?
Меди, Меди...
Рекла сам јој да смо безбедни.
Требамо да окупимо ловачку екипу
за лов на стварну животињу, која стварно постоји.
Разговараћу са Дејвом. Сви ти рудари су ловци. Воле лов. Помоћи ће.
А Шмитијевим причама...
...не треба веровати. -Зашто?
Прсо је, љубави.
Није сав читав у глави.
Био је помало чудан још када смо се упознали.
Мислила сам да је због рата,
мада никада није ни причао са мном о томе.
Почело је кад ти је отац умро.
Дона, било је...
То је ниво сломљености с којим је тешко живети.
Било је трагова.
Било је трагова свуда око Троја.
Каквих трагова?
Кенгурових.
Меди?
Душо, како си?
Да си назвала пре него што си дошла, ја бих...
Почистио бих мало.
Немаш телефон.
Да. Не раде овде.
Још нема ни трага од Ралфија?
Још неко је умро?
Да, Трој Кичнер.
О, Боже.
Тежина униформе...
Сад знаш шта то значи.
Доношење одлука за људе
и због људи,
без икаквих информација,
заиста је тешко.
Али када те погледам, видим мудрост, снагу и храброст
чак ни не знаш да то имаш. Верујем да можеш учинити све што пожелиш. -Шмити.
Хвала ти, али мислим да ти не видиш стваре какве заиста јесу.
Па, ти имаш привилегију, не знаш оно шта ја знам.
Шта? Шта ти знаш?
Упознао сам твог оца у џунглама југоисточне Азије. -Знам то.
Али не знаш да је наше пријатељство почело
када смо заједно видели изглед звери о којим ти говорим.
Шта сте видели?
Зло.
Мислила сам на животињу.
Поприма све облике.
У Вијетнаму је било свуда.
30. јуна 1971. били смо надјачани.
Мушкарци су се борили прса у прса у блату, на месечини.
Користили смо метке, ножеве, камење.
Звер је била у нама.
Када је наш командант
наредио удар напалмом на сопствену позицију,
видели смо га оличеног у његовој страшном походу.
Шта се десило?
Уместо звука авиона,
чули смо рику звери.
Када смо погледали горе, није било борбеног авиона.
Али видели смо змаја како излеће из црног облака
и бљује ватру на све пред собом.
Пакао се отворио и прогутао људе живе.
Сакрили смо се на дну нашег рова,
желели смо да ископамо очи с лица због ужаса које смо гледали.
Тата никада није причао ни о чему што се тамо догодило. -Била си дете.
А причати о томе...
...значи поново то проживети.
Уместо тога изаберемо да нађемо свој мир.
Ту звер коју си видео, можеш ли је пратити?
Могу пратити све што се креће.
Добро онда. Ловачка екипа напушта град у зору.
Хоћеш ли поћи са мном?
Да.
Лудило. Ово је лудо.
Матилда?
Промениће те када то видиш.
Одлучићеш шта желиш да постанеш.
Само се побрини да сутра носиш дуге панталоне.
У реду, како напредујемо?
Добро. Све је спремно.
Јављам се на дужност. -Лепе су ти панталоне.
Па, кад сам у дугим панталонама оједем се.
У међуножју.
О, Шмити. Убаци ствари назад.
Меди. -Не мораш с нама. Имамо довољно људи.
Морам, ти момци су ми важни. Не ради се о томе да ли треба. Желим.
Како би било да ти одеш код места где је Трој убијен,
а ми ћемо тражити на главном путу, па ћемо се састати код камп зоне?
Ово ће потрајати цео дан.
Боље да кренем. Видимо се.
Ћао.
Добро, идемо.
Меди. -Ово је полицијска операција, Дона. Моја правила.
Добро.
Али ја узимам предње седиште.
Твој трон те чека.
Дејве, идемо на запад ка руднику и састаћемо се касније, важи?
Разумео. Ми крећемо ка фарми Кичнерових.
Разумела. Чувајте се.
Надам се да је Дејвова екипа имала више среће него ми.
Не може горе. Кладим се да су бар будни.
Само одмарам капке.
Хрчеш већ сат времена. То ми уопше није недостајало.
Значи, постоје и ствари које ти недостају?
Ускоро ће се смрачити, па погледајмо овде
а онда ћемо се вратити да се састанемо с осталима.
Дуго нисам пуцала.
То је као вожња бицикла.
Сад смо близу места где је твој отац умро. -Шмити!
Овде се завршава област рудника.
Шта? -Шта је било?
Шта? Шта је то?
Чекај.
Матилда!
Меди, има нешто овде.
Да, има и овде.
Кренимо.
Идемо.
Какво срање.
У јеботе.
Шта је ово урадило?
Мислим да ти ниси овог средио.
Не, овај бик је већ одавно мртав.
Кретало се. Упуцао сам га.
Који курац?
Хеј, друштво! Стишајте се.
Угасите светла.
Шта је било, Дејве? Видиш ли нешто?
Видиш ли још неку мртву краву да је упуцамо?
Мислим да нас управо гледа.
Будите тихи.
Раширите се. Крените оданде, а затим се вратите ка возилу. Важи?
Ако било шта чујете или видите, вичите, а ми ћемо дотрчати.
Ако нешто видим, упуцаћу га.
Убићу га одмах. Нећу да губим време док вас зовем.
Не би могао да погодиш ни овог мртвог бика. Кренимо.
Ова вода...
...има смрад звери.
Мислим да је ово отпадна вода из рудника.
Овај извор би требао бити чист.
Никад нисам веровао у те хемикалије које тамо користе.
Изађи, смраду.
Мека!
Бежите! Бежите!
Џени! Џени!
Дејве! Дејве!
Шта то би?
Дејв.
Дођавола. -О, Боже.
Дејв.
Молим те, молим те.
Остани с нама. Држи се. -Биће све у реду.
Водимо те кући. -Држи се. Бићеш добро.
Водимо те кући. Бићеш добро.
Дејве, молим те. -На сигурном си. Добро си.
Дејве, чујеш ли ме? Слушај ме.
Одвешћемо те кући. Дејве, молим те.
Морамо нешто учинити.
Душо, умро је. -Не, није.
Хајде. Хајде!
Хајде.
Не, није још мртав. Хајде, молим те.
Дођи, тата. Није тако хладно.
Тата. Тата!
Држи се, душо. Држи се! Меди, где си?
Меди.
Рудари, па Трој, а сад Дејв.
Ово није твоја кривица. -И тата.
Као да сви умиру због мене. -То није истина, душо. -Јесте.
Реци јој.
-Не желим...
Шта да ми каже?
Ниси имала никакве везе са смрћу свог оца. -Шмити.
Умро је због мене.
Глупости. -Шмити. -Био је пијан.
Шта? -Тетурао се и пао. -Није. -Разбио је главу и искрварио.
То се десило. -Није тако било. Сећам се.
Кренуо је по мене. Сећам се тога. Спасио ме је.
Размисли о томе, Меди. Била си невероватан пливач у то време
а вода је била до колена. Цела та прича нема смисла.
Покушај да се сетиш.
Покушај да се сетиш тог дана.
Дођи, тата. Није тако хладно.
Меди!? Меди, где си, љубави?
Меди? Душо...
Значи да је...
Цео град је поверовао у то?
Цео град је желео да верује да је твој отац херој,
спортска звезда, ратни ветеран.
Сви су волели да се друже с њим и пију у кафани.
Понекад је лакше поверовати у лаж
него суочити се с ружном истином.
Дона?
Зар би желела таквог да га запамтиш?
Је ли, Меди?
Не мрдајте.
Мислим да не зна да смо овде.
Бежимо одавде.
Немој то. Упали ауто.
Сагни се!
Вози, Меди. Вози! -Склони нас одавде!
Јесам ли га убила?
Можда, Меди.
Срање.
Како је тај створ још жив? -Неће још дуго.
Дођи, малиша.
Јеби се!
Стварно ћеш то да урадиш?
Јебем ти!
Дођавола. -Меди.
Меди? Успори!
Дођавола. -У, јеботе.
Јебем ти.
Све му јебем!
Срање.
Проверићу околину.
Лагала си ме.
Знам да сам ти требала рећи. Извини.
Много ми је жао.
Извини. Извини.
Опрости.
Све је реду. -Нема ни трага од њега.
Не знам шта се дешава. Упуцала сам га и није умро.
Заиста.
Морамо све упозорити.
Претпостављам да ћемо пешачити. Пратите ме.
Збрисали смо му за сада. Надам се.
Нема још много.
Хоће ли она крнтија радити?
Где су кључеви? -Ту су кључеви.
Али... није то проблем.
Какав је проблем?
Акумулатор се испразнио кад сам се вратио из града.
Није у комбију?
Није...
На пуњачу је напољу.
Да ли ово чудо и даље ради?
Да, то ради. -Добро. Морамо да упозоримо људе у граду и зовемо појачање.
Идем да упалим агрегат.
Не. Идем ја. Зови их чим се радио упали. -Важи.
Је л' агрегат још увек на истом месту?
Будите спремни да кренете. -Бићемо спремни.
Размишљаш ли још о њему? -Сваки дан.
Мислим и на тебе сваког дана.
Прошло је доста времена откако смо имали прилику разговарати.
Имали смо прилику скоро 20 година, Шмити.
Ти ниси желео да причаш.
О неким стварима је једноставно тешко причати.
Знам.
Лакше је било пилотирање, параглајдинг, гашење пожара,
све те херојске ствари, док ја водим паб.
Није се радило о... -Већ због узбуђења, зар не?
Адреналина?
Велики део тебе је и даље био у рату.
Обоје испаштамо због тога.
Крив сам.
Знам да је рат оставио страшне последице на тебе и Мареја.
Али оставио је и на нас.
Зашто једноставно ниси причао са мном, Шмити?
Слушала бих.
Изгубила сам брата, а онда сам изгубила и тебе.
Изгубити тебе била је најгора ствар која ми се икада догодила.
Никад ми то ниси рекао.
Заслужујеш ти боље од овог... Шмитија.
Шта?
Тај осмех.
Још ти се свиђа?
Још ти се помало свиђам?
Помало.
Ралфи!
Дођи овамо, друже. Здраво.
То! -Браво, Меди.
Хотел Фаринет, јавите се.
Ралфи! Ралфи! Дођи.
О, мој Боже. Па то је мој дечко.
О, мој Боже.
То је мој дечко. Мој дечко.
Нашла си га. -Он је мене нашао.
И ја тебе волим.
Идем по акумулатор. -Идем по Дону.
Ти си добар дечко. Дођи.
Разумем. Све доступне јединице крећу у помоћ.
Хвала.
Ралфи. Добар дечко.
Хотел се не јавља. -Морамо да одемо тамо.
Срање.
Ево.
Вози, вози!
Група нас је кренула да убијемо животињу која је убила Троја Кичнера.
То је џиновски црвени кенгур.
Ми смо једини остали.
Где је Дејв? -Мртав је.
Сви су мртви.
Овде је!
Улазите. Меди, хајде.
Морамо затворити сва врата и прозоре. Блокирајмо главна. Не сме да уђе. Крените.
Забарикадирајте она врата и све остале прозоре и врата.
На главна.
Хајде.
Додајте још.
Намештено.
Где је он?
Где је нестао? Не видим га. -Нисам сигуран.
Али зна да смо овде.
Стиже полиција. -Стигли су.
Колико возила стижу?
Само једно.
Он и не зна због чега је дошао. Стен!
Стен! -Стен!
Врати се у ауто!
Стен! Стен!
Меди?
Стен, врати се у ауто!
Врати се у ауто!
Здраво, скочко.
Све ти јебем.
Меди, морамо одвести ове људе на сигурно.
Морамо да одемо одавде.
У реду, слушајте ме.
Дона, има ли места у подруму?
Пратите ме!
Бићете сигурни. Не брините. У реду је. Бићете сигурни.
Пажљиво.
Улази, улази.
Размишљала сам о тати...
Меди.
...и свему што сам радила од тог дана.
Меди, морамо да одемо одавде. -Да, али прво морам нешто да урадим.
Сигурни су у подруму. Можемо отићи по помоћ. -Не могу то да урадим.
Меди, погре...
Погрешила сам што сам те лагала о Мареју,
али ти си желила да отплатиш дуг који не дугујеш.
Остани у заклону колико можеш. Крени. Склони се.
За сада су безбедни.
Имам план.
Па, који је твој план?
Разнећу му мозак.
Меди, морамо спасити оне људе.
Душо, не, не.
Душо, не, није вредно тога. Не ради то, душо.
Не. Немој.
Молим те.
Не дирај моју девојку, ти велико црвено копиле!
Меди!
О, мој Боже.
Мој тата није био савршен, али знам да ме је волео.
Можда могу то да поднесем и живим са тим,
да пустим хероја којег сам изгубила
и држим се породице коју сам пронашла.
Шта ког ђавола?
Хеј, шефе!
Превео: Дејан (Блацк Равен)