1978 BUCAREST, RUMANÍA
El vuelo con destino Colonia-Bonn despegará en 15 minutos.
Sigue trabajando en el retrato del camarada presidente.
Te he dejado una imagen suya en tu habitación.
- Puede que ayude. - De acuerdo.
Adiós, papá.
Adiós.
El tren a Maguncia está en el andén y partirá dentro de 10 minutos.
Tren con paradas e Bonn, Remagen,
Andernach, Coblenza, Bingen y Maguncia.
Próxima parada en Bonn. Llegaremos en 10 minutos.
EMBAJADA DE EE. UU. BONN, ALEMANIA OCCIDENTAL
Victor Godeanu. ¿Por qué visita la embajada?
Pertenezco a la inteligencia rumana y vengo a hablar con Frank Jackson.
No pienso manipular las cifras. Llama a Langley
y dile que nos informan de que el KGB
acaba de recibir cientos de transmisores que necesitamos.
Disculpa, Frank, alguien ha venido a verte.
...petición especial.
Estamos impacientes por...
- ¿Seguro que es Victor Godeanu? - Eso dice la chica.
- ¿Dónde está el rumano? - Se ha ido, señor.
Lléveme al hotel Grand Cologne.
- ¿Seguro que era este? - Seguro. Sin ninguna duda.
Gracias, ya se puede ir.
No me lo puedo creer.
¿Qué quiere de nosotros la inteligencia rumana?
No es un cualquiera.
Es el guardaespaldas de Nicolae Ceausescu
y subdirector del servicio de inteligencia rumano.
Según dicen, lo controla todo.
Si utiliza su verdadero nombre, quiere que lo sepamos.
¿Por qué quiere hablar conmigo? No nos conocemos.
A lo mejor busca trabajo.
Pues hablemos.
Hay que encontrarlo.
EL EJÉRCITO SOVIÉTICO SE MARCHA DE POLONIA
SE EXCLUYE A LOS SOVIÉTICOS DE LA POLÍTICA EXTERIOR
NICOLAE CEAUSESCU LLEGA AL PODER
RUMANÍA ABRE UNA EMBAJADA EN ALEMANIA OCCIDENTAL
EL PRESIDENTE NIXON VISITA RUMANÍA
CEAUSESCU FACILITA LAS CONVERSACIONES DE PAZ ENTRE EGIPTO E ISRAEL
SPY MASTER
DIEZ DÍAS ANTES BUCAREST, RUMANÍA
Victor, vas hecho un asco. ¿A qué se dedica tu mujer actriz?
Suelo preguntármelo.
No paro de repetírtelo: solo se preocupa por sí misma.
Solo le interesa su aspecto.
Larga vida a los camaradas Nicolae y Elena Ceausescu.
Nicolae parece preocupado.
No es nada grave. Solo está de mal humor.
- ¿Puedo ayudar? - Tu presencia es una ayuda.
Me han encantado los regalos. Sobre todo el abrigo de piel, Victor.
Soy más alto que él. Han manipulado la película.
Come cacahuetes.
No te cortes. A Billy Carter le hemos pagado una fortuna.
Los americanos son unos plebeyos. Un vulgar granjero de presidente...
A Sadat y Begin los has sentado tú. Sin ti, no habría habido Camp David.
Deberían entregarte el Premio Nobel de la Paz.
Más les vale.
No me gustan. Prefiero los rollos de col.
¿Hay novedades?
Los búlgaros están impacientes por el concierto. Está todo listo.
La excuñada del pianista se casó con un ruso, pero era civil.
Victor.
Últimamente me siento rodeado de espías y saboteadores.
Y de traidores.
Camarada, los estoy vigilando.
Compruébalo otra vez.
Excluiré a Banea de las negociaciones con Alemania Occidental.
Los alemanes deberían pagar más y él ha dejado que nos estafen.
No siento que se desviva por los intereses rumanos.
No y no.
Encárgate. Ve a Bonn la semana que viene.
- Arréglalo. - Por supuesto. Será un honor.
Si hay algún traidor en mi círculo más cercano,
regístralos a todos hasta que salga a la luz.
Maldito traidor. Lo mataré yo mismo.
Con mis propias manos, Victor.
Cuenta conmigo.
Hola.
No pasa nada. Le pediré que te ayude.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
- ¿Carla? ¿Se encuentra bien? - Luego te lo explico.
Subo un momento a mi despacho. Ahora vuelvo.
Los pasaportes que has pedido.
Tus egipcios cruzarán la frontera como ciudadanos rumanos.
Perfecto.
Un agente francés tiene los negativos de tu reunión con Shakarov.
- Imposible. Los destruí. - Alguien ha hecho copias.
Si las tiene un agente francés,
probablemente las tenga tu contrainteligencia.
Te has vuelto descuidado, Victor. Quizá te paguemos demasiado.
- A Moscú le preocupa que te pillen. - No podrán. Sé muy bien lo que hago.
En 15 años no he cometido ni un solo error.
Ya lo sé. Nosotros tampoco. Estamos valorando una extracción.
- ¿Cómo dices? - A Moscú.
Lleva años vendiendo secretos de Estado a los rusos.
No puedo acusarlo ante Ceausescu sin ninguna prueba.
Lo negará y sufriremos las consecuencias.
¿Cómo conocía la operación?
Se lo ha llevado en el último momento.
Hay micrófonos por todas partes.
Ordena otra limpieza. Registra los coches, la ropa y todo.
¿Qué hacen aquí Contrainteligencia?
- Camarada Voinea. - Camarada Godeanu.
Te ofrecería un café, pero mi jefe ya lo habrá hecho.
Me ha recibido muy amablemente. Se ha prestado a colaborar.
Estoy seguro de que será una relación muy productiva.
Buenos días, camarada Godeanu.
Casi se me olvida.
Te he dejado un regalo. Espero que te guste.
Ahora mismo voy.
- ¿Qué haces aquí? - Es urgente.
Nuestro agente acaba de contactar. Tiene los negativos.
Quiere el dinero mañana. La entrega se realizará en Viena.
De esta no se libra.
- ¿Qué tal, Victor? - Hola, Banea.
Mira lo que le he traído a mi compañero favorito.
Deberías parar más veces en el almacén.
¿Sabes lo que acabamos de recibir? Tostadoras eléctricas americanas.
La rebanada sale disparada cuando está lista. Qué fenómeno.
Quizá le regale una a mi secretaria.
¿En serio, Banea? Estás hecho un morboso.
¿Cuántas pensiones alimenticias quieres pagar al mes?
¿Para qué sirve el dinero, Victor? Está hecho para gastarlo.
Pensaba que teníamos otros planes.
No se me ha olvidado, pero... Quería divertirme un poco.
¿No me digas? ¿Por qué te olvidaste en Alemania?
¿De qué me he olvidado?
Te envié para que te lucieses y lo has echado todo a perder.
Ceausescu me ha asignado el programa Peregrinos.
Quiere más dinero de los alemanes.
Victor, he negociado lo mejor que he podido.
No es culpa mía que lo rechazasen. De todos modos, era demasiado caro.
Y no podía presionarlos.
Son listas de personas desesperadas por ver a sus familias.
¿No te he dicho que eres demasiado sensible para este empleo?
- Sí. - Debemos mantener un perfil bajo.
El camarada vuelve a estar paranoico y ve traidores por todos lados.
¿Cree que he saboteado a Rumanía?
- Concierta una cita y lo convenceré. - Mantengamos la calma.
Hablaré con él.
No hagas ninguna estupidez.
Lo que tú digas, Victor. Sabes perfectamente qué hacer.
¿Qué tal la pelirroja?
Dile que tengo un trabajo para ella.
...contrabandista. ...controla una red muy extensa.
...la imagen de nuestro país.
Camarada Godeanu, permítame presentarme.
Ioan Albescu.
Acaban de nombrarme subdirector de la Comisión de Seguridad.
Supervisaré muy de cerca la actividad de nuestra inteligencia.
Se avecinan tiempos difíciles.
Me alegro de ver que gente como tú ocupa puestos de relevancia.
Como le he dicho al camarada Voinea, el partido cuenta con todo mi apoyo.
Excelente puntería, camarada Ceausescu.
- Larga vida al camarada Ceausescu. - Que comience la cacería.
Sí, camarada. Buen disparo. A por los osos.
¡Bravo! ¡Hurra!
¡Hurra!
Vete.
Corre, idiota. Huye mientras puedas.
Victor. Estabas ahí.
Victor, debes servir a tu país. Líbrame de un saboteador.
Que sea rápido y discreto, como solo tú sabes hacer.
Dan Banea.
Creo que estás mal informado.
- Es buen comunista y muy leal. - Dicen que es de todo menos leal.
Ha ascendido demasiado rápido y ahora se aprovecha.
Ya me conoces. Yo sería el primero en investigarlo,
pero dudo que haya hecho nada que merezca...
No te encariñes con la gente, Victor.
Deberías saberlo mejor que nadie.
La amistad nubla el juicio.
Resuélvelo antes de mañana por la mañana.
Personalmente.
Siento llegar tarde, Victor.
- ¿Vamos allá? - Sí.
¿Qué le pasa al nuevo almacén?
Te lo cuento por el camino.
Próxima parada en Bonn. Llegaremos en 10 minutos.
Venga, Banea. Escóndete aquí hasta que lo haya arreglado.
En serio. Ceausescu está convencido de que has traicionado al partido.
- Necesito tiempo para convencerlo. - ¿Cuánto tiempo?
Quédate aquí unas semanas hasta que se me ocurra algo.
Victor, mírame bien. Sabes que no soy ningún saboteador.
Ya lo sé, Dan.
Pues dile que te haga caso. De lo contrario, iré yo mismo.
Victor Godeanu. ¿Por qué visita la embajada?
Pertenezco a la inteligencia rumana y vengo a hablar con Frank Jackson.
No pienso manipular las cifras.
Llama a Langley y dile que nos informan
de que el KGB acaba de recibir cientos de transmisores
que necesitamos.
Disculpa, Frank, alguien ha venido a verte.
...ayudar a los menos afortunados, sobre todo a los niños.
Este congreso nos hace mucha ilusión.
Gracias por organizarlo.
Pero el ministerio está dispuesto a ayudar en lo que haga falta.
- Lo que sea. - Muchas gracias.
El señor Godeanu no ha salido del hotel.
¿Le importa volver a llamar?
¿Qué hago? ¿Y si está enfermo?
Lo he buscado por todas partes. Llegaremos tarde a la reunión.
Por todas partes. Claro.
- Vámonos. - Problema resuelto. Lo siento mucho.
¿No te había dicho que llegaríamos bien?
Lo siento, camarada Godeanu. Estaba preocupado.
- Debo registrar cualquier retraso. - No ha habido ningún retraso.
- Te has preocupado sin razón. - Es verdad.
MINISTERIO DEL INTERIOR BONN, ALEMANIA OCCIDENTAL
Repatriaremos a tantos alemanes transilvanos
como sea posible, señor Godeanu.
Entiendo, pero las condiciones pueden ajustarse más.
Traigo órdenes de aceptar a 200 alemanes, ni uno más.
Seguro que podremos llegar a un acuerdo satisfactorio.
Lamento el retraso.
He pedido a Ingrid von Weizendorff que nos acompañe.
Ella tiene la lista de germanorumanos para el programa Peregrinos.
Buenos días, señor Godeanu. Buenos días, señor Rancea.
Esta es la lista actualizada.
- Su copia. - Gracias.
Aquí hay 20 nombres más. No es lo que acordamos.
Somos conscientes,
pero la familia es muy importante para la Bundesrepublik.
Seguro que también lo es para el presidente Ceausescu.
Las familias son una cosa, pero su idoneidad
en el programa Peregrinos es otra.
Al gobierno rumano le ofrecemos
tres millones de marcos para cerrar el trato.
Debemos reconsiderar la oferta.
Retomaremos esta conversación mañana.
¿Cuánto se quedará en Bonn, señor Godeanu?
Tanto como sea preciso.
Algo lo habrá asustado, o alguien a quien conoce bien.
Revisa cada nombre de esta lista de visitantes.
Por inocente que parezca. ¿Me has entendido?
Soy Frank. Excelente trabajo, John. Hemos encontrado a Godeanu.
Se lo han dejado en recepción.
Buenos días.
¿Puedo ayudarlo?
- ¿Busca una camisa elegante? - Sí.
- ¿Qué le parece? - Me encanta.
Sígame.
- Bienvenido, general Godeanu. - Hola, señor Jackson.
- ¿Whyte & Mackay? - Cosecha de 1966.
- Mi favorito. - ¿Quiere probarlo?
Brindemos cuando forme parte del otro bando.
- ¿Quiere desertar? - Sí.
- ¿Quién sabe que está aquí? - Nadie.
¿Ni Adela ni Ileana?
¿Usted se lo diría a Delilah?
No lo sé, pero quizá velaría por su seguridad.
Seguro que si le cuento lo que sé
las traerá a los Estados Unidos.
Haré todo lo posible, pero primero le toca a usted.
Desertar no es algo nada fácil.
Debo seguir el protocolo y pedir permiso a mis superiores.
Espero que el protocolo sea rápido. Ya conoce los riesgos.
En cuanto Ceausescu se entere, me liquidará.
Haré todo lo posible para que pase al otro bando.
Usted haga lo que pueda por mantenerse con vida.
Vuelva mañana a mediodía y lo tendré resuelto.
Más le vale.
Aquí está mi número personal, por si le hace falta.
General Godeanu, solo por curiosidad, ¿por qué se marchó de la embajada?
Me acobardé.
EMBAJADA RUMANA BONN, ALEMANIA OCCIDENTAL
Quiero acceder al expediente de Ingrid von Weizendorff.
- ¿Quién es Safiya Fahim? - Su ama de llaves.
Una egipcia. Me llevará tiempo.
- No me esperes. - Camarada, conoces el procedimiento.
Olvídate del procedimiento. Es un asunto de Ceausescu.
Puedes irte.
Uno. Dos.
Cero. Tres. Siete.
Cinco. Dos. Seis.
¿Seguro que Godeanu es el de la fotografía?
Compruébalo tú misma.
Tu hombre se ha aliado con unos rusos muy poderosos.
- Tengo el negativo. - Perfecto.
Los rusos me estaban esperando.
Han seguido a mi doble. Creo que la he perdido.
Carmen sabía que harían falta sacrificios.
Has hecho lo correcto.
Envía los negativos cuanto antes.
Malas noticias. Mircea nos engaña. Ha enviado a Carmen Popescu.
Hemos matado a su doble, pero tus enemigos son muy peligrosos.
Van ganando terreno.
Es hora de preparar la extracción.
Hazte a la idea.
¿Podemos ir a Florencia este mes para visitar los Uffizi?
Me lo prometiste.
No lo sé. Me marcho a Bonn en unos días. Ya hablaremos.
Cariño, ¿acaso no sabes que nunca cumple su palabra?
Mamá, no empieces.
¿Qué tal la exposición?
Falta una semana. Qué estrés.
El profesor dice que debo pintar un retrato del camarada.
- Según él... - Es normal.
Si te piden retratarlo, lo retratas.
Lo intento, pero no me sale bien.
¿Me lo enseñas?
- Te vas a reír. - No.
¿Qué?
Parece una caricatura. Esfuérzate.
Durante el resto de la semana,
se reunirán con los líderes del Congreso...
Soy Frank Jackson. ¿Está Scott Dunlop?
¿Me lo pasa? Es urgente.
...seguir trabajando por la paz en Oriente Próximo.
Soy Scott Dunlop. Hola, Frank. ¿Qué pasa?
George, sabemos que Godeanu tiene información crucial
que puede ayudar a la CIA y a Estados Unidos.
Puede, pero su deserción llega en muy mal momento.
Es lo último que nos hace falta.
Es la deserción más relevante del bloque oriental.
- Un golpe para los soviéticos. - Ya lo sé, Scott.
Carter hace todo lo posible para que Camp David no fracase.
Le sobran los problemas.
- Debemos ser cautos. - No podemos esperar. Es urgente.
¿Godeanu tiene una pistola apuntándole a la sien?
- ¿Tu marido ha encontrado trabajo? - Quiere abrir un negocio.
Qué bien, ¿no?
Ayuda a Max a preparar la mochila y no le des dulces después de cenar.
¿Me echas una mano? Gracias.
Voy a salir, pero Gustav vendrá más tarde.
- Que pases buena tarde. - Gracias. Igualmente.
Si tienes hambre, hay comida en la nevera.
No me hace falta nada.
- ¿Qué haces aquí? - Debemos añadir otro nombre.
Es una emergencia.
He añadido todos tus nombres. ¿Por qué es tan importante?
¿Quién eres tú para cuestionar la estrategia de la Stasi?
Ya es demasiado tarde.
Hoy hemos negociado la última versión con los rumanos.
Se te ocurrirá algo.
Muy bien, pero ni se te ocurra volver a acercarte a mi casa.
No puede ser...
¿Qué pasa aquí?
Acaba de llamarme Langley. No envíes nada sin mi permiso.
Le habré parecido un idiota.
De haber estado, lo sabrías.
- Estaba ocupado. - Debemos encontrar a Godeanu.
- Langley ha dicho que no. - Pues convéncelo.
No me digas cómo hacer mi trabajo.
Subtítulos: Tomás Costal Iyuno