Българо-румънска граница
Изгаси двигателя.
Скъпи другари и приятели!
Събрах ви, за да ви запозная с един проблем
от изключително значение.
Този проблем тревожи мен,
а щом тревожи мен,
трябва да тревожи и вас!
Обградени сме от загниващи елементи,
от контрабандисти, които се опитват да покварят славния ни народ!
Тук, в нашите редици има много другари,
които честно и предано
са посветили живота си на партията и на нейните идеали.
В същото време сред нас има определени елементи,
които предават интересите на страната ни.
Елементи, които се опитват да пробият в партийните и държавни структури,
за да прокарат интересите на чуждите агентури!
Ние ще накажем строго
всеки предател на партията и родината!
Сега идвам.
Имаме проблем.
На границата заловихме камионетка с незаконни стоки.
Пътуваше като дипломатическа поща.
Шофьорът се казва Лари Богдан.
Каза, че е служител на външно.
Защо служител на външно министерство ще се забърква с контрабанда?
И ние това искаме да разберем.
Аз и Централният комитет.
Не познавам Лари Богдан.
Сигурен съм, че лъже.
Ясно.
За жалост, никога няма да разберем, защото е мъртъв.
Обесил се в килията.
Може би му е хлопала дъската.
Другарю Годеану,
вярвам знаете колко сериозно гледа партията на такива случаи.
Така и трябва да бъде.
Хубаво.
Значи можем да разчитаме на вашето безпристрастно съдействие.
Естествено.
1958 . съветските военни напускат Румъния
1964 г. Румъния изключва СССР от външната си политика
1965 г. Николае Чаушеску идва на власт
1967 г. Румъния открива посолство в Западна Германия
1969 г. президентът Никсън посещава Румъния
1977 г. Чаушеску подкрепя Египет на израелските мирни преговори
Пет дни по-рано
Не изгаряш от щастие, че съм тук.
Не се зарадва и когато ме видя в американското посолство.
Просто бях изненадан.
Да, аз също.
Какво правеше там?
Запазила си го.
Не изхвърлям подаръци.
Трябва да внимаваш.
Може да го помислят за истински и да те застрелят.
Не се тревожи за мен.
Не и сега.
Луксозно. За кого е?
За жена ти?
За гаджето?
За дъщеря ми е.
Да не би да си най-добрият татко на света?
Иска ми се да бях.
След толкова години...
Мислех, че нищо не си спомняш.
Усещам, че не си дошла при мен заради доброто старо време.
Какво искат от Щази?
Още едно име в проклетия списък.
Какво предлагаш?
Чух, че Шакаров е в града.
Явно се подготвя нещо голямо.
При последното му идване стана атентатът на летището.
Скот.
Не се ли сети, че може да спя?
Ето че си буден. Не мога да чакам безкрайно.
- Трябва ми план Б. - Като в Ангола ли?
Оттогава минаха години и си получих наказанието.
Сега е различно.
След малко имам среща с него. Какво да му кажа?
Не мога да повярвам, че отново действаш на своя глава.
Той е голяма риба и акулите ще започнат да кръжат.
Трябва да действаме. Помогни ми.
Добро утро, другарю Годеану.
Добро утро.
Кармен Попеску, директор във вътрешно министерство.
Радвам се, че най-сетне се срещаме.
Приятно ми е.
Опитах се да се свържа с вас още в Букурещ,
но се оказа, че сте заминали по-рано.
Тук съм, за да помагам в преговорите.
Как мина срещата вчера?
Германците добавиха нови имена в списъка.
Трябва ни време, за да ги проверим.
Сорин ми каза, че са предложили три милиона марки.
Това е отлична сделка.
Предлагам да приемем и да приключваме по-скоро.
Не смятам да се бавим.
Другарят Чаушеску има големи очаквания към нас.
Трябва да купя подарък за дъщеря си.
Остави ме тук, ще дойда пеша до министерството.
Можем да ви изчакаме. Нали няма да се бавите?
Не, разбира се.
Ето го магазина. Спри тук.
И аз ще си взема нещо хубаво.
- Здравейте. - Здравейте.
- Говорите ли английски? - Малко.
Търся колегата си.
Има ли друг изход?
Не, госпожо, само входната врата.
- Тогава къде е мъжът? - Кой?
Преди малко влезе висок мъж с тъмна коса. Не може да не сте го видели.
Ето къде сте били.
- Реших, че сте изчезнали. - Пробвах една риза.
Закъсняваме.
Може ли да купя този шал за дъщеря си?
- Какво беше това? - Правят ремонт.
Другарко!
Да.
Пет дни по-рано
Лари Богдан се обеси в килията.
Обзалагам се, че Годеану има общо с това.
Ако е стигнал дотам, се чувства притиснат.
Така е.
Прави каквото ти казах, и до дни ще можем да го закопчаем.
Имам снимката, но тя не е достатъчна.
Точно това искахме. Защо не я покажем на Чаушеску?
Не е сега моментът. Трябват ми още муниции.
Другарят председател не ме харесва много.
Ще те хареса, когато намерим склада.
Виктор, знаеш ли, че на персийски "шахмат" означава "царят е мъртъв"?
Приблизително.
Всъщност на фарси "шахмат" означава "царят е безпомощен".
На фарси ли?
Не спирам да мисля.
Ами ако контрабандистът е работел с някого от външно министерство?
Невъзможно.
Следя всичко много строго.
Знам.
Но забравяме да следим хората, които са най-близо до нас.
Ще говоря с контраразузнаването.
Ще кажа на Мирчеа да започне разследване.
Да не вдигаме шум.
Ще огледам внимателно всичките си агенти.
Виктор!
Шах и мат!
Елена.
Кажи.
Николае си има достатъчно грижи,
но смятам, че трябва да знаеш нещо.
Оказва се, че другарят Мирчеа Войнеа има слабост към червенокоси.
Червенокоските са опасни.
- Спи ли с някоя? - Най-вероятно.
Мисля, че трябва да знаеш и че тази червенокоска е с руски корени.
Рускиня?
- Шегуваш се. - Не.
Мирчеа се вижда с агент на КГБ?
Не сме сигурни, че е агент на КГБ, но...
Тя е много красива.
Мирчеа не е гений, но не е и глупак, за да спи с агентка на КГБ.
А може би е глупак.
Дръж ги под око.
Вкарай микрофона в хастара и се постарай жена му да я получи.
Роклята ви за събитието и малък подарък към нея.
Подарък?
Албеску е взел записите на Годеану от шефа на външно.
Инвентар, записи - всичко.
Остава само да потвърди фактите.
Така ще стигнем до склада му.
Кучият син едва ли го е скрил добре.
Тези трябва да стигнат до всеки партиен член от списъка.
Това отива директно при жената на другаря Геата.
- Изпразваме ли склада? - Още не.
Това отива директно в палата.
Съгласни сме с последния ви списък.
Радваме се да го чуем. Колкото до финансовия аспект...
Преди да говорим за пари, може ли да ви видя насаме?
Разбира се.
Трябва да се обадя в една германска клиника.
- Спешен семеен проблем. - Нищо сериозно, надявам се.
Г-жо Фон Вайцендорф, бихте ли завели г-н Годеану до телефон?
Разбира се.
Ето там.
Франк Джаксън на телефона.
Обажда се Виктор Годеану. С д-р Мюлер ли говоря?
Да.
Жена ми наскоро ви посети заради здравословен проблем.
За жалост, положението й се влошава
и спешно искам отново да я прегледате.
Разбира се. Съжалявам, че не успяхме да се видим.
Скоро ще ви дадем дата и час.
Нямате възможност за операция, нали?
Проявете търпение.
Всичко ще се нареди.
Оценявам усилията ви. Благодаря.
Годеану е в опасност. Искам да разпишеш временна закрила.
Нищо няма да разписвам, докато не ми кажат от Лангли.
Защото ако нещо се обърка, аз ще го отнеса, не ти.
Бягството му засяга Белия дом
и докато той рискува живота си, ние си говорим празни приказки.
Някои от нас правим оценка на риска, преди да се хвърлим неподготвени.
Ако това не ти харесва, звънни на приятеля си Скот Дънлоп.
Познавам добър лекар, ако имаш нужда.
Жена ми вече си има добър лекар.
Станала си добра в краденето.
Имах добри учители.
3000 марки за всеки работник във фабрика.
9000 за всеки професор.
12 000 марки за всеки лекар...
Г-н Годеану...
Смятаме, че предложението ни от три милиона марки
е справедлива компенсация за презаселването на германците.
Германци с румънски произход.
Инвестирали сме пари в образованието на тези хора.
Съвсем логично е да си върнем инвестицията.
Извинете ме за малко.
За всеки учител по 7000 марки.
- За медицинска сестра - 6000... - Г-н Годеану.
Намирам това за... Как да се изразя?
Трудно ми е да сложа цена на човешки живот.
Не търгуваме с добитък.
Разбира се, че не. Търгуваме с хора.
Съжалявам, г-н Годеану.
Какво е вашето предложение?
Три милиона са малко.
Здравей, Петер. Как си?
Чудесно. Моля те, проследи един разговор.
Последният, направен от гардеробната на втория етаж.
Страхотно. Много ти благодаря и до скоро.
Франк Джаксън на телефона.
Трябваше да се съгласим.
Три милиона марки са предостатъчно.
Могат да дадат и повече.
- Съобщение за г-н Годеану. - Те имат нужда от хората си.
На мен ми прилича на протакане.
Задачата ни е да сключим изгодна сделка, а не да бързаме.
Има съобщение за вас.
Нещо лошо ли е?
Другарят Чаушеску иска да се върнем в Букурещ. Утре.
Четири дни по-рано
Илеана!
Искаш ли питие?
Още ли има?
Знаеш ли защо пия?
От скука?
- Защото нищо не правиш? - Нищо не правя ли?
Чия е заслугата да не правя нищо?
- Нямам настроение за този разговор. - Че кога имаш?
- Опитах всичко. - Нищо не си опитал.
Не си направил нищо за мен, никога не си ме защитил пред нея.
Пред Елена Чаушеску ли?
Да.
Аз съм твоя съпруга.
Мама няма ли да дойде?
Не.
Обичам те, тате.
Погрижих се за всичко.
Другарю Годеану.
Не знаех, че харесвате класическа музика.
Мислех, че съпругата ви е артистът в семейството.
Разочароващо е, че не знаете всичко за мен.
- Прекрасна сте, както винаги. - Благодаря.
- Адела не е ли тук? - Дойдох само с дъщеря си.
- Самата тя е бъдещ артист. - Радвам се да те видя, Илеана.
Много си красива, също като майка си.
Да, другарката Годеану притежава уникална грация.
Дано скоро я видим на сцената.
Приближете се малко, моля.
Не се стеснявайте, другарю Годеану, много сте фотогеничен.
- Сигурен съм, че го знаете. - Благодаря.
Сигурно е приятно да си на върха.
- Какво намеквате? - Нищо.
Имаме общ приятел.
Познава ви от университета.
Бивш шеф на бригада. Той ми разказа за революционната ви бдителност.
Как, когато сте се издигнали, всички професори са били низвергнати.
Да, имах такава фаза, но, честно казано, не ми липсва.
- Но кой... - На ваше място бих бил бдителен.
За бдителността.
Виктор...
Не ми пука колко от присъстващите смятате, че притежавате. Аз знам.
Знам за склада.
Тази чанта нова ли е?
Да, подарък от шивачката ми.
- Какво правиш? - Трябваше да ми кажеш за нея.
Какво правиш?
Виктор, колко дълга е тая простотия? Започвам да се потя.
- Два часа. - Какво?
Много е. Кажи им да приключат за един час.
Съжалявам, но не е възможно.
Започвайте, другари.
Тази ли е червенокоската на Мирчеа?
Не е толкова хубава. Никога не е имал вкус за жени.
Защо на тази възраст няма деца? Явно му има нещо.
- Хареса ли ти концертът? - Много.
И особено, че хората бяха толкова мили с нас.
Когато порасна, искам да съм като теб.
Бъди като себе си, а не като мен.
Естествено, ще бъда известен артист.
Но с твоята власт и влияние.
Властта е опасно животно, Илеана.
Ти ще ме научиш как да я опитомя, нали?
Уморена ли си?
Искам да ти покажа нещо.
Защо ме водиш тук?
Тези хора живеят с частица от това, което ти имаш.
Мислиш, че не искат повече ли? Разбира се, че искат.
Знаеш ли защо не се опитват?
Не е, защото нямат власт.
Просто не знаят как да изиграят системата.
Не разбирам.
Тук съм роден.
Искам да разбереш, че не можеш да пътуваш, където поискаш,
да си купуваш каквото искаш и да рисуваш каквото искаш.
Ходи със сведена глава, иначе ще ти я отрежат.
Спомни си го, когато мен ме няма.
Когато си отида.
Ти не ходиш със сведена глава.
Някога ходех.
Домогнах се до власт, като разбрах границите на системата
и как да ги минавам, без да ги нарушавам.
Веднъж нарушиш ли ги,
спукана ти е работата. Ти си довиждане.
Чака те затвор или по-зле.
Миличка, не искам да те плаша,
но трябва да разбереш тези неща, за да оцелееш.
А аз искам да оцелееш.
Едно питие?
Уиски?
Съжалявам, но ще пропусна. Изморен съм.
Имаме самолетни билети за утре в 9 ч.
Много добре.
Чакай в колата.
Съветско посолство Бон, Западна Германия
- Добро утро. - Добро утро.
Ген. Шакаров, за мен е чест. Чай? Кафе?
Водка. Шегувам се.
Здраве желая, другари.
Генерале, имаме проблем.
Предполагаме, че Виктор Годеану се е продал на американците.
- Да. - Здравей, скъпи. Аз съм.
Здравей.
- Забравил си, нали? - Не съм.
Нямаш представа за какво говоря.
Елайза и Джим ще ни идват на гости, помниш ли?
Мамка му.
Можем ли да го отложим?
Днес е рожденият й ден, Франк!
Ще уважа приятелката си със или без теб.
Ще си дойда за тортата. Затварям, защото имам работа.
Утре в 9 ч. Годеану се връща в Букурещ.
Три дни по-рано
Вижте какъв лукс. Спипахме го.
Докладвай на Секуритате.
Добър вечер, другарю. Извинете за късния час.
Намерих го. Излязохте прав.
Беше го маскирал с официални операции.
Браво. Отивам да кажа на Чаушеску.
Разбрано.
Проклет негодник.
Току-що получихме потвърждение. Това е складът на Годеану.
На снимката виждате него и ген. Шакаров от КГБ.
- Срещнали са се във Виена. - Шакаров ли?
Кога са правени снимките?
През месец май.
През последните шест месеца са имали няколко срещи.
Нито една не е докладвана.
Сигурен ли си, че не са подправени?
Гарантирам, че са автентични.
Другарю Николае Чаушеску,
Виктор е контрабандист и предател. Той е нашата къртица в КГБ.
Невъзможно.
Виктор не е светец, но това е лудост.
- Какво целиш, Мирчеа? - Аз ли?
- Да, ти. - Какво имаш предвид?
Той спи с руска студентка. Тя ли ти ги даде?
Другарко Елена, моите почитания, но не спя със...
Лъжеш!
Снимките получихме от един от най-верните ни агенти.
Остави ни ги.
Свободен си.
Това остава между нас, чу ли?
Нито дума, докато не проверя тая тъпотия.
Уверявам ви, другарю Николае Чаушеску,
единствената ми цел е да служа на партията и на страната си.
Виктор!
- Защо пак си тук? - Знам какво си намислил.
Мястото ти не е при американците. Ти винаги ще бъдеш един от нас.
Да не си посмяла да ме издадеш.
Г-н Годеану.
Банята до нас все още работи.
Благодаря.
Мисля, че си изпуснахте това.
Благодаря ви, но не е мое.
Два дена по-рано
Намерили са склада. Всичко е иззето.
Мирчеа знае всичко.
Направи нещо. Спри го, преди да е казал на Чаушеску!
Елена, трябва да обсъдя нещо важно с Николае.
Сега не може. Има мигрена.
Не бива да се тревожи.
Аз ще му го предам.
Чакай малко.
Тези перли не ми харесват.
Добър вечер, Виктор.
Качвай се в колата.
Е, Виктор?
Как си?
Не мога да се оплача.
Няма да те задържам.
Знам, че имаш среща.
Дано да те изчакат.
Харесва ли ти в Германия?
Работиш ли, или просто ухажваш красивата германка?
Преговарям за репатрирането на етнически германци.
Затрогващо е да имаш властта да събереш семействата, нали?
Нещо за нашия общ приятел?
След няколко месеца Чаушеску ще се среща с английската кралица.
Ясно.
Имам чувството, че ти няма да го придружаваш.
След толкова време, честно казано, очаквах повече лоялност от теб.
През всичките години ви бях верен.
В нашия свят, Виктор,
лоялността или е завинаги,
или изобщо я няма.
Няма нищо вечно.
Аз вярвам, че някои неща са за онези, които са готови да платят.
Ще изляза през вратата отляво.
Дайте ми една минута. Отвън ще ви чака кола.
Превод ЕЛЕНА ЖЕЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО