1
00:00:09,000 --> 00:00:11,480
{\an8}GRANICA BUGARSKE I RUMUNJSKE

2
00:00:23,039 --> 00:00:24,280
Ugasite motor.

3
00:00:27,839 --> 00:00:30,399
Dragi suborci i prijatelji!

4
00:00:30,879 --> 00:00:36,600
Pozvao sam vas kako bih
s vama podijelio problem

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,799
od velike važnosti.

6
00:00:40,240 --> 00:00:43,679
Problem koji me brine,

7
00:00:43,679 --> 00:00:46,600
a ako brine mene,

8
00:00:46,600 --> 00:00:50,560
znači da mora brinuti i vas!

9
00:00:50,560 --> 00:00:53,399
Opsjednuti smo trulim pojedincima,

10
00:00:53,399 --> 00:00:56,960
krijumčarima koji pokušavaju
iskvariti našu veliku naciju!

11
00:00:56,960 --> 00:01:01,159
Ovdje među nama ima mnogo drugova

12
00:01:01,159 --> 00:01:06,359
koji su se vjerno i odano

13
00:01:06,359 --> 00:01:10,319
posvetili Partiji i njezinim idealima.

14
00:01:10,319 --> 00:01:15,959
U isto vrijeme, među nama
postoje određeni pojedinci

15
00:01:15,959 --> 00:01:19,000
koji izdaju interese zemlje.

16
00:01:19,599 --> 00:01:26,200
Pojedinci koji se žele infiltrirati
u partijske i državne strukture

17
00:01:26,200 --> 00:01:30,640
kako bi promicali
interese stranih agencija!

18
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Oštro ćemo kazniti

19
00:01:33,200 --> 00:01:39,519
svakoga tko izda Partiju
i našu domovinu!

20
00:02:13,560 --> 00:02:15,240
Vraćam se odmah.

21
00:02:23,120 --> 00:02:25,000
Imamo problem.

22
00:02:33,680 --> 00:02:38,199
Na granici smo zarobili
kamion s nedozvoljenom robom.

23
00:02:38,199 --> 00:02:41,000
Bio je zapečaćen diplomatskim pečatom.

24
00:02:41,000 --> 00:02:44,080
Vozač je Lari Bogdan.

25
00:02:44,080 --> 00:02:46,560
Kaže da je službenik
Odjela za inozemstvo.

26
00:02:48,639 --> 00:02:54,000
Zašto bi službenik Odjela za inozemstvo
bio umiješan u krijumčarenje?

27
00:02:57,639 --> 00:03:03,400
Upravo to želimo saznati.
I ja i Centralni komitet.

28
00:03:05,120 --> 00:03:10,560
Ne poznajem nikakvog
Larija Bogdana. Siguran sam da laže.

29
00:03:11,879 --> 00:03:17,280
Razumijem. Nažalost, nikada
nećemo saznati jer je mrtav.

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,599
Objesio se u ćeliji.

31
00:03:20,759 --> 00:03:24,280
Zvuči kao da je bio
problematičan čovjek.

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,319
Druže Godeanu...

33
00:03:26,319 --> 00:03:32,199
Siguran sam da znate koliko Partija
ozbiljno shvaća takve slučajeve.

34
00:03:32,199 --> 00:03:34,319
Ne očekujem ništa manje od toga.

35
00:03:34,680 --> 00:03:40,439
U redu. Onda sigurno možemo računati
na vašu nepokolebljivu suradnju.

36
00:03:41,280 --> 00:03:43,360
Naravno.

37
00:04:06,879 --> 00:04:09,800
1958. GODINE SOVJETSKA
VOJSKA NAPUŠTA RUMUNJSKU

38
00:04:17,600 --> 00:04:21,399
1964. GODINE RUMUNJSKA ISKLJUČUJE
SOVJETE IZ SVOJE VANJSKE POLITIKE

39
00:04:22,240 --> 00:04:24,920
{\an8}1965. GODINE NA VLAST
DOLAZI NICOLAE CEAUŞESCU

40
00:04:34,199 --> 00:04:37,920
1967. GODINE RUMUNJSKA OTVARA
VELEPOSLANSTVO U ZAPADNOJ NJEMAČKOJ

41
00:04:37,920 --> 00:04:41,839
1968. GODINE AMERIČKI PREDSJEDNIK
NIXON DOLAZI U POSJET RUMUNJSKOJ

42
00:04:47,680 --> 00:04:52,399
1977. GODINE CEAUŞESCU OLAKŠAVA
MIROVNE PREGOVORE EGIPTA I IZRAELA

43
00:05:39,920 --> 00:05:42,519
Ne izgledaš baš sretno što sam ovdje.

44
00:05:45,079 --> 00:05:48,959
Nije ti bilo drago ni vidjeti me
u američkoj ambasadi.

45
00:05:59,560 --> 00:06:01,839
Samo sam bio iznenađen.

46
00:06:03,360 --> 00:06:05,680
Da, i ja.

47
00:06:08,279 --> 00:06:09,920
Što si radio ondje?

48
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
Zadržala si ga.

49
00:06:39,800 --> 00:06:42,199
Ne bacam darove.

50
00:06:44,439 --> 00:06:46,399
Trebala bi biti oprezna.

51
00:06:48,120 --> 00:06:52,439
Ljudi će misliti da je pravi.
Mogli bi te upucati.

52
00:06:55,680 --> 00:07:00,600
Ne moraš se brinuti
za mene. Barem ne sada.

53
00:07:05,800 --> 00:07:08,959
Jako otmjeno. Za koga je to?

54
00:07:08,959 --> 00:07:12,920
Za tvoju suprugu? Za djevojku?

55
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Za moju kćer.

56
00:07:27,279 --> 00:07:30,839
Jesi li ti najbolji tatica na svijetu?

57
00:07:35,959 --> 00:07:37,959
Da barem jesam.

58
00:07:43,560 --> 00:07:46,199
Znaš, sve ove godine...

59
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
Mislila sam da se nećeš ničega sjećati.

60
00:07:54,079 --> 00:07:58,199
Pretpostavljam da me nisi došla vidjeti
samo za dobra stara vremena.

61
00:08:00,839 --> 00:08:02,800
Što želi Stasi?

62
00:08:05,120 --> 00:08:07,839
Samo još jedno ime
na tom prokletom popisu.

63
00:08:09,000 --> 00:08:14,279
Što nudiš? -Čula sam
da je Shakarov u gradu.

64
00:08:15,160 --> 00:08:17,720
Sigurno se događa nešto važno.

65
00:08:17,720 --> 00:08:21,439
Zadnji put kad je bio ovdje
dogodio se napad na aerodrom.

66
00:08:31,000 --> 00:08:33,159
Scott.

67
00:08:33,159 --> 00:08:36,279
Nisi slučajno pomislio
da bih mogao spavati, zar ne?

68
00:08:36,279 --> 00:08:39,519
Budan si. Ne mogu čekati zauvijek.

69
00:08:39,519 --> 00:08:43,360
Treba mi plan B. -Plan B? Kao u Angoli?

70
00:08:43,360 --> 00:08:46,799
To je bilo tada! I dovoljno
sam kažnjen zbog toga.

71
00:08:46,799 --> 00:08:48,720
Ovo je drukčije.

72
00:08:49,240 --> 00:08:52,120
Zaboga, sad se idem
naći s njim! Što da kažem?

73
00:08:52,120 --> 00:08:55,039
Ne mogu vjerovati
da opet skačeš pred rudo.

74
00:08:55,039 --> 00:08:58,559
Scott, on je velika riba,
morski će psi kružiti oko njega.

75
00:08:58,559 --> 00:09:00,879
Moramo napraviti korak. Pomozi mi.

76
00:09:06,759 --> 00:09:09,519
Dobro jutro, druže Godeanu.

77
00:09:09,519 --> 00:09:13,960
Dobro jutro. Carmen Popescu,
nadzornica za unutarnje poslove.

78
00:09:15,639 --> 00:09:21,000
Drago mi je što vas napokon
upoznajem. -Čast je moja.

79
00:09:21,000 --> 00:09:25,080
Već sam vas pokušala
kontaktirati u Bukureštu,

80
00:09:25,080 --> 00:09:27,519
ali mislim da ste ranije otišli.

81
00:09:27,519 --> 00:09:30,600
Ovdje sam kako bih
pomogla u pregovorima.

82
00:09:30,600 --> 00:09:32,960
Kako je prošao jučerašnji sastanak?

83
00:09:32,960 --> 00:09:36,360
Nijemci su na popis
dodali neka nova imena.

84
00:09:36,360 --> 00:09:38,759
Treba nam vremena da ih provjerimo.

85
00:09:38,759 --> 00:09:43,720
Sorin mi je rekao da su
ponudili tri milijuna maraka.

86
00:09:43,720 --> 00:09:46,639
To mi se čini kao sjajna ponuda.

87
00:09:46,639 --> 00:09:50,799
Predlažem da prihvatimo
i zatvorimo ovo što je prije moguće.

88
00:09:50,799 --> 00:09:53,600
Mislim da se ne trebamo žuriti.

89
00:09:53,600 --> 00:09:57,200
Drug Ceauşescu ima
velika očekivanja od nas.

90
00:10:00,759 --> 00:10:03,320
Moram kupiti dar za svoju kćer.

91
00:10:03,320 --> 00:10:06,279
Ostavite me ovdje, doći ću
pješke do Ministarstva.

92
00:10:06,279 --> 00:10:08,919
Možemo vas pričekati.
Nećete dugo, zar ne?

93
00:10:10,519 --> 00:10:12,240
Naravno da neću.

94
00:10:15,120 --> 00:10:17,919
Trgovina je ondje. Stanite.

95
00:11:14,240 --> 00:11:17,200
Zašto si ja ne bih kupila nešto lijepo?

96
00:11:31,919 --> 00:11:33,320
Dobar dan. -Dobar dan.

97
00:11:33,320 --> 00:11:36,679
Govorite li engleski? -Malo.

98
00:11:36,679 --> 00:11:39,039
Tražim kolegu.

99
00:11:43,039 --> 00:11:48,480
Postoji li još neki izlaz? -Ne,
gospođo, samo glavna vrata.

100
00:11:50,639 --> 00:11:54,840
Gdje je onda gospodin otišao? -Tko?

101
00:11:56,039 --> 00:12:00,200
Upravo je ovdje ušao
gospodin. Visok, tamne kose.

102
00:12:02,720 --> 00:12:07,200
Tu ste. Mislila sam da ste nestali.

103
00:12:07,200 --> 00:12:09,600
Samo sam išao isprobati košulju.

104
00:12:14,120 --> 00:12:16,279
Kasnimo.

105
00:12:17,799 --> 00:12:21,120
Mogu li kupiti ovaj šal svojoj kćeri?

106
00:12:25,759 --> 00:12:29,720
Što je to bilo? -Radovi na održavanju.

107
00:13:11,120 --> 00:13:15,279
Družice? -Da...

108
00:13:59,480 --> 00:14:02,240
Lari Bogdan se objesio
u zatvorskoj ćeliji.

109
00:14:02,240 --> 00:14:06,039
Kladim se da je Godeanu
imao prste u tome.

110
00:14:06,039 --> 00:14:10,440
Ako je otišao tako daleko, sigurno
se osjeća kao da je stjeran u kut.

111
00:14:10,440 --> 00:14:12,039
I jest.

112
00:14:15,320 --> 00:14:19,519
Učini što ti kažem i za nekoliko ćemo
dana imati dokaze da ga uhvatimo.

113
00:14:19,519 --> 00:14:22,120
Imam fotografiju, ali to nije dovoljno.

114
00:14:22,120 --> 00:14:25,840
Upravo smo to i htjeli. Zašto je
ne bismo pokazali Ceauşescu?

115
00:14:25,840 --> 00:14:29,720
Ne još. Moram to dobro tempirati.
Treba nam još municije.

116
00:14:30,200 --> 00:14:34,559
Nisam u najboljim odnosima
s drugom predsjednikom.

117
00:14:34,559 --> 00:14:38,960
Bit ćeš mu drag
kad pronađemo to skladište.

118
00:14:49,759 --> 00:14:55,279
Victore, jesi li znao da na perzijskom
"šah-mat" znači "kralj je mrtav"?

119
00:14:56,440 --> 00:14:58,159
Otprilike.

120
00:14:58,159 --> 00:15:03,639
Zapravo, "šah-mat" na farsiju
znači "kralj je bespomoćan".

121
00:15:04,720 --> 00:15:08,799
Na farsiju? Znaš li
o čemu sam razmišljao?

122
00:15:08,799 --> 00:15:13,840
Što ako je taj krijumčar radio
s nekim u vanjskim poslovima?

123
00:15:13,840 --> 00:15:19,200
Nemoguće. Ja sam
vrlo strog sa svojim timom.

124
00:15:19,200 --> 00:15:21,960
Znam.

125
00:15:21,960 --> 00:15:26,759
Ali zaboravili smo obratiti pozornost
na ljude koji su nam najbliži.

126
00:15:26,759 --> 00:15:29,960
Razgovarat ću s
kontraobavještajnom službom.

127
00:15:29,960 --> 00:15:33,759
Tražit ću od Mircee da pokrene istragu.

128
00:15:33,759 --> 00:15:36,080
Ne talasajmo.

129
00:15:36,799 --> 00:15:41,080
Ja ću pobliže istražiti nedavna
kretanja mojih agenata.

130
00:15:51,639 --> 00:15:56,360
Victore! Šah-mat!

131
00:16:00,559 --> 00:16:02,240
Elena.

132
00:16:02,240 --> 00:16:04,000
Reci.

133
00:16:04,720 --> 00:16:07,679
Nicolae ima već dovoljno
toga na svom tanjuru,

134
00:16:07,679 --> 00:16:10,679
ali mislim da bi ti ovo trebala znati.

135
00:16:11,240 --> 00:16:16,600
Izgleda da je drug
Mircea Voinea slab na crvenokose.

136
00:16:16,600 --> 00:16:19,240
Crvenokose su opasne.

137
00:16:19,840 --> 00:16:24,320
Jebe li neku? -Najvjerojatnije.

138
00:16:24,320 --> 00:16:28,720
Mislim da će te zanimati i da ova
crvenokosa ima rusko podrijetlo.

139
00:16:29,879 --> 00:16:31,320
Ruskinja?

140
00:16:32,480 --> 00:16:34,480
Šališ se? -Ozbiljan sam.

141
00:16:34,480 --> 00:16:36,679
Mircea se viđa s agenticom KGB-a?

142
00:16:36,679 --> 00:16:40,600
Još nismo sigurni
je li agentica KGB-a, ali...

143
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
Jako je lijepa.

144
00:16:45,320 --> 00:16:47,399
Mircea nije genij,

145
00:16:47,399 --> 00:16:50,360
ali nije ni toliko glup
da spava s agenticom KGB-a.

146
00:16:51,000 --> 00:16:53,559
Ili je možda doista toliko glup.

147
00:16:56,960 --> 00:16:59,120
Drži ga na oku.

148
00:17:04,000 --> 00:17:09,759
Ušijte mikrofon unutar podstave
i neka ga netko da njegovoj supruzi.

149
00:17:09,759 --> 00:17:14,160
Vaša haljina za događanje
i mali poklon uz nju.

150
00:17:14,160 --> 00:17:16,400
Bože, dar za mene?

151
00:17:16,400 --> 00:17:20,400
Albescu je dobio Godeanuov
dosje od šefa vanjskih poslova.

152
00:17:20,839 --> 00:17:22,839
Popise, evidencije, sve.

153
00:17:23,279 --> 00:17:25,440
Sada samo treba provjeriti unose.

154
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
Unutra ćemo pronaći i skladište.

155
00:17:28,480 --> 00:17:30,920
Kučkin sin nije se
ni potrudio to sakriti.

156
00:17:36,039 --> 00:17:39,519
Ovo mora doći do svakog
člana stranke na popisu.

157
00:17:46,880 --> 00:17:50,839
Ovo ide ravno supruzi druga Gheatae.

158
00:17:50,839 --> 00:17:54,400
Da ispraznimo skladište? -Ne još.

159
00:17:56,759 --> 00:17:59,759
Ovo ide ravno u Palaču.

160
00:18:03,839 --> 00:18:06,200
Slažemo se s konačnim popisom.

161
00:18:07,279 --> 00:18:10,519
Drago mi je što to čujem.
Što se tiče financija...

162
00:18:10,519 --> 00:18:12,759
Prije negoli počnemo o novcu,

163
00:18:12,759 --> 00:18:15,519
možemo li porazgovarati? -Naravno.

164
00:18:19,559 --> 00:18:22,599
Moram nazvati jednu njemačku kliniku.

165
00:18:22,599 --> 00:18:27,000
Hitna obiteljska stvar. -Ništa
previše ozbiljno, nadam se?

166
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
Gđo von Weizendorff, možete li
g. Godeanua otpratiti do telefona?

167
00:18:31,000 --> 00:18:32,799
Da, naravno.

168
00:18:44,119 --> 00:18:45,759
Ondje je.

169
00:18:55,599 --> 00:18:58,480
- Frank Jackson ovdje.
- Victor Godeanu pri telefonu.

170
00:18:58,480 --> 00:19:02,400
Jeste li vi dr. Muller? -Da.

171
00:19:02,400 --> 00:19:06,119
Moja je supruga nedavno došla k vama
zbog zdravstvenih problema.

172
00:19:06,119 --> 00:19:09,720
Nažalost, stanje joj se pogoršalo

173
00:19:09,720 --> 00:19:13,480
i zaista nam treba hitan termin.

174
00:19:13,480 --> 00:19:17,000
Naravno. Žao mi je
što ovo dosad nije uspjelo.

175
00:19:17,000 --> 00:19:23,359
Uskoro ćemo vas kontaktirati s točnim
vremenom. -Nemate termin za operaciju?

176
00:19:23,359 --> 00:19:25,400
Molim vas, budite strpljivi.

177
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Sve će biti u redu.

178
00:19:29,119 --> 00:19:32,720
Cijenim to. Hvala.

179
00:19:41,160 --> 00:19:44,799
Godeanu je u opasnosti. Morate
potpisati privremeno utočište.

180
00:19:45,240 --> 00:19:49,079
Neću ništa potpisati
dok mi se Langley ne javi.

181
00:19:49,079 --> 00:19:53,440
Ako pođe po zlu,
ja ću nastradati, ne ti.

182
00:19:53,440 --> 00:19:55,799
Prebjegao je,

183
00:19:55,799 --> 00:19:58,920
a mi raspravljamo dok je
njemu život u opasnosti.

184
00:19:59,359 --> 00:20:04,240
Neki od nas procjenjuju rizik
umjesto da rade bez razmišljanja.

185
00:20:05,000 --> 00:20:09,519
Ako imaš problem s tim, nazovi
svog prijatelja Scotta Dunlopa.

186
00:20:14,720 --> 00:20:17,519
Znam dobrog liječnika ako vam treba.

187
00:20:17,519 --> 00:20:20,359
Moja supruga već ima dobrog liječnika.

188
00:20:21,240 --> 00:20:24,079
Postala si dobra u krađi.

189
00:20:24,079 --> 00:20:25,839
Imala sam dobre učitelje.

190
00:20:26,720 --> 00:20:31,000
Tri tisuće njemačkih maraka
za svakog tvorničkog radnika.

191
00:20:31,000 --> 00:20:33,759
Devet tisuća za svakog profesora.

192
00:20:33,759 --> 00:20:39,039
Dvanaest tisuća njemačkih maraka
za svakog liječnika... -G. Godeanu.

193
00:20:39,039 --> 00:20:42,920
Mislimo da je naša ponuda
od tri milijuna njemačkih maraka

194
00:20:42,920 --> 00:20:46,240
pravedna naknada
za ponovno naseljavanje Nijemaca.

195
00:20:48,079 --> 00:20:51,079
Nijemaca rumunjskog porijekla.

196
00:20:51,079 --> 00:20:54,960
Uložili smo novac
u obrazovanje tih pojedinaca.

197
00:20:55,599 --> 00:21:00,200
Razumno je vratiti
novac koji smo potrošili.

198
00:21:01,119 --> 00:21:03,559
Ispričajte me na trenutak.

199
00:21:03,559 --> 00:21:07,000
Za učitelje, sedam tisuća
njemačkih maraka.

200
00:21:07,000 --> 00:21:10,599
Za medicinske sestre,
šest tisuća... -G. Godeanu.

201
00:21:12,240 --> 00:21:15,440
Čini mi se... Kako da vam to kažem?

202
00:21:15,440 --> 00:21:18,960
Teško mi je odrediti
cijenu ljudskog života.

203
00:21:18,960 --> 00:21:22,400
Nećemo se ponašati
kao da trgujemo stokom.

204
00:21:22,400 --> 00:21:25,720
Naravno da nećemo. Trgujemo ljudima.

205
00:21:29,240 --> 00:21:30,920
Žao mi je, g. Godeanu.

206
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Što predlažete?

207
00:21:36,480 --> 00:21:38,759
Tri milijuna nije dovoljno.

208
00:21:51,240 --> 00:21:54,039
Zdravo, Peter. Kako si?

209
00:21:54,039 --> 00:21:58,759
Baš mi je drago. Možeš li mi učiniti
uslugu i locirati jedan poziv?

210
00:21:58,759 --> 00:22:02,640
Zadnji poziv iz garderobe
na drugom katu.

211
00:22:09,880 --> 00:22:14,480
Tri... Super! Hvala ti, čujemo se.

212
00:22:26,240 --> 00:22:28,079
Frank Jackson pri telefonu.

213
00:22:34,799 --> 00:22:36,680
Trebali smo potpisati.

214
00:22:36,680 --> 00:22:39,920
Tri milijuna maraka
više je nego razumno.

215
00:22:39,920 --> 00:22:42,640
Siguran sam da će dati bolju ponudu.

216
00:22:42,640 --> 00:22:46,400
- Poruka za g. Godeanua.
- Trebaju svoje ljude.

217
00:22:46,400 --> 00:22:48,759
Meni to izgleda kao odugovlačenje.

218
00:22:48,759 --> 00:22:53,599
Naš je zadatak dobiti
najbolju ponudu, a ne žuriti.

219
00:22:53,599 --> 00:22:55,880
Druže Godeanu, poruka za vas.

220
00:23:06,160 --> 00:23:08,359
Je li se nešto dogodilo?

221
00:23:08,960 --> 00:23:13,640
Drug Ceauşescu želi da se
vratimo u Bukurešt. Sutra.

222
00:23:25,200 --> 00:23:26,799
Ileana!

223
00:23:28,319 --> 00:23:30,279
Želiš li nešto popiti?

224
00:23:32,279 --> 00:23:34,359
Zašto? Nešto je ostalo?

225
00:23:42,799 --> 00:23:44,680
Znaš li zašto ja pijem?

226
00:23:46,839 --> 00:23:50,079
Iz dosade?

227
00:23:50,079 --> 00:23:53,599
Jer ništa ne radiš? -Ja ništa ne radim?

228
00:23:54,759 --> 00:23:58,200
Tko je kriv za to
što ja ništa ne radim?

229
00:23:58,200 --> 00:24:02,079
- Nisam raspoložen za ovo.
- A kada si raspoložen?

230
00:24:03,680 --> 00:24:07,079
Sve sam pokušao. -Ništa nisi pokušao.

231
00:24:07,720 --> 00:24:12,680
Nikad nisi učinio ništa za mene,
nikad me nisi branio pred njom.

232
00:24:14,200 --> 00:24:18,720
Pred Elenom Ceauşescu? -Da.

233
00:24:23,319 --> 00:24:24,759
Ja sam ti supruga.

234
00:24:27,039 --> 00:24:29,119
Ja sam ti supruga.

235
00:24:44,559 --> 00:24:48,880
Mama ne ide s nama? -Ne.

236
00:24:50,759 --> 00:24:51,920
Volim te, tata.

237
00:25:07,799 --> 00:25:09,880
Sve je sređeno.

238
00:25:13,519 --> 00:25:15,440
Druže Godeanu.

239
00:25:16,839 --> 00:25:20,200
Nikad vas nisam nisam smatrao
ljubiteljem klasične glazbe.

240
00:25:20,519 --> 00:25:23,480
Mislio sam da je vaša
supruga umjetnica u obitelji.

241
00:25:23,480 --> 00:25:27,960
Razočaran sam otkriti
da ne znate sve o meni.

242
00:25:27,960 --> 00:25:32,720
Družice Voinea, prekrasna
kao i uvijek. -Hvala, druže Godeanu.

243
00:25:32,720 --> 00:25:36,160
Adela nije ovdje? -Samo ja i moja kći.

244
00:25:36,160 --> 00:25:38,119
I ona je umjetnica u nastajanju.

245
00:25:38,119 --> 00:25:40,480
Drago mi je što se upoznajemo, Ileana.

246
00:25:40,480 --> 00:25:42,839
Baš si ljepotica, baš kao i tvoja mama.

247
00:25:42,839 --> 00:25:46,160
Da, družica Godeanu ima
svoju jedinstvenu gracioznost.

248
00:25:46,160 --> 00:25:49,160
Nadamo se da ćemo je
više vidjeti na pozornici.

249
00:25:49,160 --> 00:25:51,079
Približite se, molim vas.

250
00:25:53,000 --> 00:25:57,160
Ne budite sramežljivi, druže Godeanu.
Sjajno izgledate na fotografijama.

251
00:25:57,160 --> 00:26:00,759
Ali to sigurno već znate. -Hvala.

252
00:26:02,359 --> 00:26:05,720
Sigurno je dobar osjećaj biti na vrhu.

253
00:26:06,160 --> 00:26:09,440
Na što ciljate, druže? -Ni na šta.

254
00:26:10,920 --> 00:26:15,759
Imamo zajedničkog prijatelja.
Poznaje vas iz studentskih dana.

255
00:26:15,759 --> 00:26:22,079
Bivši načelnik brigade. Pričao mi je
o vašoj revolucionarnoj budnosti.

256
00:26:22,079 --> 00:26:27,599
Kako su, kad ste se pobunili,
smijenjeni svi profesori.

257
00:26:27,599 --> 00:26:33,640
Da, imao sam revolucionarnu fazu,
ali, iskreno, ne nedostaje mi.

258
00:26:33,640 --> 00:26:38,160
Ali tko je... -Na vašem bi mi
mjestu nedostajala ta budnost.

259
00:26:39,839 --> 00:26:41,960
Za budnost.

260
00:26:44,160 --> 00:26:45,759
Victore.

261
00:26:48,920 --> 00:26:54,559
Nije me briga koliko ljudi ovdje
mislite da posjedujete. Ja znam.

262
00:26:55,799 --> 00:26:57,920
Znam za skladište.

263
00:27:26,759 --> 00:27:31,640
- Je li ti to nova torbica?
- Da, dar mog krojača.

264
00:27:36,759 --> 00:27:40,880
Što to radiš? -Trebala
si mi reći da je to bio dar.

265
00:27:40,880 --> 00:27:42,599
Što radiš?

266
00:28:09,039 --> 00:28:13,359
Victore, koliko traje ovo
sranje? Preznojavam se.

267
00:28:13,359 --> 00:28:15,599
Dva sata. -Molim?

268
00:28:15,599 --> 00:28:18,319
Predugo. Recite im da završe za sat.

269
00:28:18,319 --> 00:28:20,720
Žao mi je, ali to nije moguće.

270
00:28:22,200 --> 00:28:24,480
Počnite, drugovi.

271
00:28:39,640 --> 00:28:42,079
Je li to ona Mirceina crvenokosa?

272
00:28:44,599 --> 00:28:49,880
Nije tako lijepa. Ne čudim se,
grozan je sa ženama.

273
00:28:49,880 --> 00:28:52,440
Kako može biti
bez djece u tim godinama?

274
00:28:52,440 --> 00:28:54,920
Mora da nešto nije u redu s njim.

275
00:29:04,400 --> 00:29:07,759
Je li ti se svidio koncert? -Veoma.

276
00:29:07,759 --> 00:29:10,799
Osobito kako su ljudi bili
tako dobri prema nama.

277
00:29:10,799 --> 00:29:13,960
Kad odrastem, želim biti poput tebe.

278
00:29:14,759 --> 00:29:18,039
Ti samo budi svoja, a ne kao ja.

279
00:29:18,039 --> 00:29:23,519
Naravno, bit ću poznata umjetnica,
ali s tvojom moći i utjecajem.

280
00:29:25,359 --> 00:29:28,559
Moć je opasna životinja, Ileana.

281
00:29:28,559 --> 00:29:31,519
Ti ćeš me naučiti ukrotiti je, zar ne?

282
00:29:35,519 --> 00:29:39,680
Jesi li umorna?
Htio bih ti nešto pokazati.

283
00:29:51,799 --> 00:29:53,920
Zašto si me doveo ovamo?

284
00:29:54,640 --> 00:29:58,599
Ti ljudi žive od djelića
onoga što ti imaš.

285
00:29:58,599 --> 00:30:02,279
Misliš da ne žele više?
Naravno da žele.

286
00:30:02,920 --> 00:30:05,960
Znaš li zašto ne pokušavaju?

287
00:30:06,480 --> 00:30:08,640
Ne zato što nemaju moć.

288
00:30:12,640 --> 00:30:16,000
Već zato što ne znaju
kako izigrati sustav.

289
00:30:16,000 --> 00:30:17,759
Ne razumijem.

290
00:30:20,039 --> 00:30:22,160
Ja sam rođen ovdje.

291
00:30:45,160 --> 00:30:46,759
Želim da shvatiš

292
00:30:46,759 --> 00:30:49,559
da ne možeš putovati kako ti želiš,

293
00:30:49,559 --> 00:30:53,559
kupovati što želiš i slikati
samo ono što ti želiš.

294
00:30:55,319 --> 00:30:58,440
Drži glavu nisko ili će je odsjeći.

295
00:30:58,440 --> 00:31:02,000
Sjeti se toga kad me ne bude.

296
00:31:02,000 --> 00:31:06,200
Kad odem. -Ali ti
ne držiš glavu nisko, tata.

297
00:31:09,519 --> 00:31:11,759
Prije jesam.

298
00:31:12,680 --> 00:31:17,200
Moć sam dobio kad sam
shvatio ograničenja sustava

299
00:31:17,200 --> 00:31:20,359
i kako ih prijeći a da ih ne uništim.

300
00:31:20,359 --> 00:31:25,480
Jednom kad ih uništiš, gotova si.

301
00:31:25,480 --> 00:31:29,400
To znači zatvor ili nešto još gore.

302
00:31:29,400 --> 00:31:32,640
Dušo, ne želim te uplašiti.

303
00:31:32,640 --> 00:31:36,680
Ali moraš to shvatiti
ako želiš preživjeti.

304
00:31:36,680 --> 00:31:39,119
A ja želim da preživiš.

305
00:31:58,759 --> 00:32:02,039
Hoćeš li piće? Viski?

306
00:32:04,279 --> 00:32:08,440
Žao mi je što ću morati
odbiti, ali jako sam umoran.

307
00:32:08,440 --> 00:32:12,559
Povratne karte su nam za sutra u 9:00.

308
00:32:12,559 --> 00:32:14,240
U redu.

309
00:32:35,359 --> 00:32:37,400
Čekaj me u automobilu.

310
00:32:47,839 --> 00:32:49,599
Dobro jutro. -Dobro jutro.

311
00:32:49,599 --> 00:32:52,839
Generale Shakarov, uvijek
mi je čast. Čaj ili kava?

312
00:32:52,839 --> 00:32:55,920
Votka. Šalim se.

313
00:32:59,160 --> 00:33:01,039
Dobar dan, drugovi.

314
00:33:01,039 --> 00:33:03,680
Generale Shakarov, imamo problem.

315
00:33:03,680 --> 00:33:07,720
Mislimo da je Victor Godeanu
prebjegao Amerikancima.

316
00:33:11,319 --> 00:33:14,039
Halo? -Dušo, ja sam.

317
00:33:14,799 --> 00:33:16,720
Zdravo.

318
00:33:17,319 --> 00:33:19,880
Zaboravio si, zar ne? -Nisam zaboravio.

319
00:33:19,880 --> 00:33:22,000
Nemaš pojma zašto te zovem.

320
00:33:22,000 --> 00:33:24,319
Eliza i Jim dolaze k nama!

321
00:33:24,319 --> 00:33:25,680
Kvragu.

322
00:33:27,759 --> 00:33:31,359
- Možemo li otkazati?
- Rođendan joj je, Frank!

323
00:33:31,359 --> 00:33:35,160
Nazdravit ću svojoj prijateljici
za rođendan bio ti ovdje ili ne.

324
00:33:35,160 --> 00:33:40,039
Dušo, doći ću na rezanje torte.
Ali moram još nešto riješiti.

325
00:33:48,480 --> 00:33:51,759
Godeanu leti natrag
za Bukurešt sutra u 9:00.

326
00:34:59,000 --> 00:35:02,119
Pogledaj ti to bogatstvo. To je to.

327
00:35:02,119 --> 00:35:06,199
Ovo ide ravno Komisiji za sigurnost.

328
00:35:21,960 --> 00:35:24,679
Dobra večer, druže.
Oprostite na kasnom pozivu.

329
00:35:24,679 --> 00:35:26,880
Pronašao sam ga, imali ste pravo.

330
00:35:26,880 --> 00:35:29,159
Zamaskirao je to službenim zadatkom.

331
00:35:29,159 --> 00:35:33,400
Sjajno obavljeno, druže. Obavijestit
ću Ceauşescusa. -U redu.

332
00:35:36,119 --> 00:35:38,519
Prokleto kopile.

333
00:35:45,960 --> 00:35:50,239
Upravo smo dobili potvrdu.
To je Godeanuovo skladište.

334
00:35:54,800 --> 00:35:58,679
Na fotografiji je on s KGB-ovim
generalom Shakarovim.

335
00:35:58,679 --> 00:36:02,440
Godeanua je upoznao u Beču. -Shakarov?

336
00:36:04,760 --> 00:36:08,239
Kad su ove snimljene? -U svibnju.

337
00:36:09,880 --> 00:36:13,320
Imali su nekoliko sastanaka
u posljednjih šest mjeseci.

338
00:36:13,320 --> 00:36:15,039
Niti jedan nije prijavljen.

339
00:36:18,679 --> 00:36:24,920
- Sigurni ste da nisu retuširane?
- Vjerodostojne su, garantiram.

340
00:36:28,719 --> 00:36:31,599
Druže Nicolae Ceauşescu,

341
00:36:32,159 --> 00:36:36,400
Victor je švercer i izdajica.
On je naša krtica iz KGB-a.

342
00:36:36,400 --> 00:36:43,079
Nemoguće. Victor nije svetac,
ali ovo su sulude optužbe.

343
00:36:43,079 --> 00:36:46,000
Što želiš, Mircea? -Ja?

344
00:36:46,000 --> 00:36:48,559
Da, ti! -Kako to mislite?

345
00:36:48,559 --> 00:36:53,280
Spavaš s ruskom studenticom.
Je li ti ona dala ovo?

346
00:36:53,280 --> 00:36:57,119
Družice Elena, uz dužno
poštovanje, ne spavam ni s kakvom...

347
00:36:57,119 --> 00:36:59,000
Lažeš!

348
00:36:59,000 --> 00:37:03,239
Fotografije je snimio jedan
od naših najvjernijih agenata.

349
00:37:06,960 --> 00:37:11,360
Ostavi ih ovdje, možeš ići.

350
00:37:11,360 --> 00:37:13,599
Ovo ostaje između nas, je li to jasno?

351
00:37:13,960 --> 00:37:16,920
Nikome ni riječi dok
ne provjerim ovu hrpu smeća.

352
00:37:16,920 --> 00:37:19,559
Uvjeravam vas, druže Nicolae Ceauşescu,

353
00:37:19,559 --> 00:37:23,440
moj je jedini interes
služenje Partiji i našoj zemlji.

354
00:37:35,280 --> 00:37:37,039
Victore!

355
00:37:43,079 --> 00:37:46,639
- Zašto si opet ovdje?
- Znam što planiraš.

356
00:37:47,599 --> 00:37:49,320
Ingrid.

357
00:37:52,840 --> 00:37:58,280
Ti ne pripadaš Amerikancima.
Uvijek ćeš biti jedan od nas.

358
00:38:00,400 --> 00:38:03,960
Nikada me nemoj izdati.

359
00:38:32,559 --> 00:38:34,480
G. Godeanu.

360
00:38:35,920 --> 00:38:41,719
Spa centar u susjedstvu
je sada otvoren. -Hvala vam.

361
00:39:12,760 --> 00:39:15,800
Gospodine, ovo vam je palo.

362
00:39:26,199 --> 00:39:28,840
Hvala vam, ali nije moje.

363
00:39:42,960 --> 00:39:46,079
Pronašli su skladište.
Sve je zaplijenjeno.

364
00:39:46,079 --> 00:39:48,719
Mircea sve zna. Učini nešto!

365
00:39:48,719 --> 00:39:51,000
Spriječi ga da kaže Ceauşescu.

366
00:40:54,039 --> 00:40:58,320
Elena, moram razgovarati
o nečem ključnom s Nicolaeom.

367
00:40:58,679 --> 00:41:04,159
Ne sada, ima migrenu.
Ne želi da ga se uznemirava.

368
00:41:05,639 --> 00:41:07,199
Ja ću mu to dati.

369
00:41:11,440 --> 00:41:13,000
Samo malo.

370
00:41:22,039 --> 00:41:24,159
Ne sviđaju mi se ovi biseri.

371
00:44:04,760 --> 00:44:09,320
Dobra večer, Victore. Uđite.

372
00:45:02,400 --> 00:45:08,039
Onda, Victore? Kako ste?

373
00:45:12,440 --> 00:45:14,960
Ne mogu se požaliti.

374
00:45:15,679 --> 00:45:17,679
Neću vas dugo zadržavati.

375
00:45:19,679 --> 00:45:21,960
Znam da imate sastanak.

376
00:45:23,440 --> 00:45:25,320
Nadam se da će vas čekati.

377
00:45:27,119 --> 00:45:29,159
Uživate li u Njemačkoj?

378
00:45:30,599 --> 00:45:32,679
Radite li išta

379
00:45:32,679 --> 00:45:37,760
ili se samo udvarate
onoj lijepoj Nijemici?

380
00:45:42,480 --> 00:45:48,480
Sudjelujem u pregovorima
o repatrijaciji etničkih Nijemaca.

381
00:45:48,920 --> 00:45:55,280
Dirljivo je imati moć ponovno
moći spojiti obitelji, zar ne?

382
00:45:56,679 --> 00:45:59,559
Nešto o našem zajedničkom prijatelju?

383
00:46:00,039 --> 00:46:04,320
Za nekoliko se mjeseci Ceauşescu
sastaje s engleskom kraljicom.

384
00:46:05,119 --> 00:46:06,800
Razumijem.

385
00:46:08,360 --> 00:46:11,840
Imam osjećaj da vi ne idete s njim.

386
00:46:15,519 --> 00:46:21,039
Priznajem, nakon toliko vremena
očekivao sam više odanosti.

387
00:46:22,199 --> 00:46:25,079
Odan sam vam sve ove godine.

388
00:46:26,599 --> 00:46:30,840
Znate, Victore, u našem svijetu

389
00:46:30,840 --> 00:46:36,679
odanost je zauvijek ili je uopće nema.

390
00:46:36,679 --> 00:46:38,880
Ništa nije zauvijek.

391
00:46:38,880 --> 00:46:44,320
Vjerujem da neke stvari jesu,
za one koji su spremni platiti.

392
00:47:52,199 --> 00:47:54,360
Izaći ću na lijeva vrata.

393
00:47:54,360 --> 00:47:58,679
Daj mi minutu.
Vani će čekati automobil.

394
00:48:38,320 --> 00:48:42,239
MEDIATRANSLATIONS