GRANICA BUGARSKE I RUMUNJSKE
Ugasite motor.
Dragi suborci i prijatelji!
Pozvao sam vas kako bih s vama podijelio problem
od velike važnosti.
Problem koji me brine,
a ako brine mene,
znači da mora brinuti i vas!
Opsjednuti smo trulim pojedincima,
krijumčarima koji pokušavaju iskvariti našu veliku naciju!
Ovdje među nama ima mnogo drugova
koji su se vjerno i odano
posvetili Partiji i njezinim idealima.
U isto vrijeme, među nama postoje određeni pojedinci
koji izdaju interese zemlje.
Pojedinci koji se žele infiltrirati u partijske i državne strukture
kako bi promicali interese stranih agencija!
Oštro ćemo kazniti
svakoga tko izda Partiju i našu domovinu!
Vraćam se odmah.
Imamo problem.
Na granici smo zarobili kamion s nedozvoljenom robom.
Bio je zapečaćen diplomatskim pečatom.
Vozač je Lari Bogdan.
Kaže da je službenik Odjela za inozemstvo.
Zašto bi službenik Odjela za inozemstvo bio umiješan u krijumčarenje?
Upravo to želimo saznati. I ja i Centralni komitet.
Ne poznajem nikakvog Larija Bogdana. Siguran sam da laže.
Razumijem. Nažalost, nikada nećemo saznati jer je mrtav.
Objesio se u ćeliji.
Zvuči kao da je bio problematičan čovjek.
Druže Godeanu...
Siguran sam da znate koliko Partija ozbiljno shvaća takve slučajeve.
Ne očekujem ništa manje od toga.
U redu. Onda sigurno možemo računati na vašu nepokolebljivu suradnju.
Naravno.
1958. GODINE SOVJETSKA VOJSKA NAPUŠTA RUMUNJSKU
1964. GODINE RUMUNJSKA ISKLJUČUJE SOVJETE IZ SVOJE VANJSKE POLITIKE
1965. GODINE NA VLAST DOLAZI NICOLAE CEAUŞESCU
1967. GODINE RUMUNJSKA OTVARA VELEPOSLANSTVO U ZAPADNOJ NJEMAČKOJ
1968. GODINE AMERIČKI PREDSJEDNIK NIXON DOLAZI U POSJET RUMUNJSKOJ
1977. GODINE CEAUŞESCU OLAKŠAVA MIROVNE PREGOVORE EGIPTA I IZRAELA
Ne izgledaš baš sretno što sam ovdje.
Nije ti bilo drago ni vidjeti me u američkoj ambasadi.
Samo sam bio iznenađen.
Da, i ja.
Što si radio ondje?
Zadržala si ga.
Ne bacam darove.
Trebala bi biti oprezna.
Ljudi će misliti da je pravi. Mogli bi te upucati.
Ne moraš se brinuti za mene. Barem ne sada.
Jako otmjeno. Za koga je to?
Za tvoju suprugu? Za djevojku?
Za moju kćer.
Jesi li ti najbolji tatica na svijetu?
Da barem jesam.
Znaš, sve ove godine...
Mislila sam da se nećeš ničega sjećati.
Pretpostavljam da me nisi došla vidjeti samo za dobra stara vremena.
Što želi Stasi?
Samo još jedno ime na tom prokletom popisu.
Što nudiš? -Čula sam da je Shakarov u gradu.
Sigurno se događa nešto važno.
Zadnji put kad je bio ovdje dogodio se napad na aerodrom.
Scott.
Nisi slučajno pomislio da bih mogao spavati, zar ne?
Budan si. Ne mogu čekati zauvijek.
Treba mi plan B. -Plan B? Kao u Angoli?
To je bilo tada! I dovoljno sam kažnjen zbog toga.
Ovo je drukčije.
Zaboga, sad se idem naći s njim! Što da kažem?
Ne mogu vjerovati da opet skačeš pred rudo.
Scott, on je velika riba, morski će psi kružiti oko njega.
Moramo napraviti korak. Pomozi mi.
Dobro jutro, druže Godeanu.
Dobro jutro. Carmen Popescu, nadzornica za unutarnje poslove.
Drago mi je što vas napokon upoznajem. -Čast je moja.
Već sam vas pokušala kontaktirati u Bukureštu,
ali mislim da ste ranije otišli.
Ovdje sam kako bih pomogla u pregovorima.
Kako je prošao jučerašnji sastanak?
Nijemci su na popis dodali neka nova imena.
Treba nam vremena da ih provjerimo.
Sorin mi je rekao da su ponudili tri milijuna maraka.
To mi se čini kao sjajna ponuda.
Predlažem da prihvatimo i zatvorimo ovo što je prije moguće.
Mislim da se ne trebamo žuriti.
Drug Ceauşescu ima velika očekivanja od nas.
Moram kupiti dar za svoju kćer.
Ostavite me ovdje, doći ću pješke do Ministarstva.
Možemo vas pričekati. Nećete dugo, zar ne?
Naravno da neću.
Trgovina je ondje. Stanite.
Zašto si ja ne bih kupila nešto lijepo?
Dobar dan. -Dobar dan.
Govorite li engleski? -Malo.
Tražim kolegu.
Postoji li još neki izlaz? -Ne, gospođo, samo glavna vrata.
Gdje je onda gospodin otišao? -Tko?
Upravo je ovdje ušao gospodin. Visok, tamne kose.
Tu ste. Mislila sam da ste nestali.
Samo sam išao isprobati košulju.
Kasnimo.
Mogu li kupiti ovaj šal svojoj kćeri?
Što je to bilo? -Radovi na održavanju.
Družice? -Da...
Lari Bogdan se objesio u zatvorskoj ćeliji.
Kladim se da je Godeanu imao prste u tome.
Ako je otišao tako daleko, sigurno se osjeća kao da je stjeran u kut.
I jest.
Učini što ti kažem i za nekoliko ćemo dana imati dokaze da ga uhvatimo.
Imam fotografiju, ali to nije dovoljno.
Upravo smo to i htjeli. Zašto je ne bismo pokazali Ceauşescu?
Ne još. Moram to dobro tempirati. Treba nam još municije.
Nisam u najboljim odnosima s drugom predsjednikom.
Bit ćeš mu drag kad pronađemo to skladište.
Victore, jesi li znao da na perzijskom "šah-mat" znači "kralj je mrtav"?
Otprilike.
Zapravo, "šah-mat" na farsiju znači "kralj je bespomoćan".
Na farsiju? Znaš li o čemu sam razmišljao?
Što ako je taj krijumčar radio s nekim u vanjskim poslovima?
Nemoguće. Ja sam vrlo strog sa svojim timom.
Znam.
Ali zaboravili smo obratiti pozornost na ljude koji su nam najbliži.
Razgovarat ću s kontraobavještajnom službom.
Tražit ću od Mircee da pokrene istragu.
Ne talasajmo.
Ja ću pobliže istražiti nedavna kretanja mojih agenata.
Victore! Šah-mat!
Elena.
Reci.
Nicolae ima već dovoljno toga na svom tanjuru,
ali mislim da bi ti ovo trebala znati.
Izgleda da je drug Mircea Voinea slab na crvenokose.
Crvenokose su opasne.
Jebe li neku? -Najvjerojatnije.
Mislim da će te zanimati i da ova crvenokosa ima rusko podrijetlo.
Ruskinja?
Šališ se? -Ozbiljan sam.
Mircea se viđa s agenticom KGB-a?
Još nismo sigurni je li agentica KGB-a, ali...
Jako je lijepa.
Mircea nije genij,
ali nije ni toliko glup da spava s agenticom KGB-a.
Ili je možda doista toliko glup.
Drži ga na oku.
Ušijte mikrofon unutar podstave i neka ga netko da njegovoj supruzi.
Vaša haljina za događanje i mali poklon uz nju.
Bože, dar za mene?
Albescu je dobio Godeanuov dosje od šefa vanjskih poslova.
Popise, evidencije, sve.
Sada samo treba provjeriti unose.
Unutra ćemo pronaći i skladište.
Kučkin sin nije se ni potrudio to sakriti.
Ovo mora doći do svakog člana stranke na popisu.
Ovo ide ravno supruzi druga Gheatae.
Da ispraznimo skladište? -Ne još.
Ovo ide ravno u Palaču.
Slažemo se s konačnim popisom.
Drago mi je što to čujem. Što se tiče financija...
Prije negoli počnemo o novcu,
možemo li porazgovarati? -Naravno.
Moram nazvati jednu njemačku kliniku.
Hitna obiteljska stvar. -Ništa previše ozbiljno, nadam se?
Gđo von Weizendorff, možete li g. Godeanua otpratiti do telefona?
Da, naravno.
Ondje je.
- Frank Jackson ovdje. - Victor Godeanu pri telefonu.
Jeste li vi dr. Muller? -Da.
Moja je supruga nedavno došla k vama zbog zdravstvenih problema.
Nažalost, stanje joj se pogoršalo
i zaista nam treba hitan termin.
Naravno. Žao mi je što ovo dosad nije uspjelo.
Uskoro ćemo vas kontaktirati s točnim vremenom. -Nemate termin za operaciju?
Molim vas, budite strpljivi.
Sve će biti u redu.
Cijenim to. Hvala.
Godeanu je u opasnosti. Morate potpisati privremeno utočište.
Neću ništa potpisati dok mi se Langley ne javi.
Ako pođe po zlu, ja ću nastradati, ne ti.
Prebjegao je,
a mi raspravljamo dok je njemu život u opasnosti.
Neki od nas procjenjuju rizik umjesto da rade bez razmišljanja.
Ako imaš problem s tim, nazovi svog prijatelja Scotta Dunlopa.
Znam dobrog liječnika ako vam treba.
Moja supruga već ima dobrog liječnika.
Postala si dobra u krađi.
Imala sam dobre učitelje.
Tri tisuće njemačkih maraka za svakog tvorničkog radnika.
Devet tisuća za svakog profesora.
Dvanaest tisuća njemačkih maraka za svakog liječnika... -G. Godeanu.
Mislimo da je naša ponuda od tri milijuna njemačkih maraka
pravedna naknada za ponovno naseljavanje Nijemaca.
Nijemaca rumunjskog porijekla.
Uložili smo novac u obrazovanje tih pojedinaca.
Razumno je vratiti novac koji smo potrošili.
Ispričajte me na trenutak.
Za učitelje, sedam tisuća njemačkih maraka.
Za medicinske sestre, šest tisuća... -G. Godeanu.
Čini mi se... Kako da vam to kažem?
Teško mi je odrediti cijenu ljudskog života.
Nećemo se ponašati kao da trgujemo stokom.
Naravno da nećemo. Trgujemo ljudima.
Žao mi je, g. Godeanu.
Što predlažete?
Tri milijuna nije dovoljno.
Zdravo, Peter. Kako si?
Baš mi je drago. Možeš li mi učiniti uslugu i locirati jedan poziv?
Zadnji poziv iz garderobe na drugom katu.
Tri... Super! Hvala ti, čujemo se.
Frank Jackson pri telefonu.
Trebali smo potpisati.
Tri milijuna maraka više je nego razumno.
Siguran sam da će dati bolju ponudu.
- Poruka za g. Godeanua. - Trebaju svoje ljude.
Meni to izgleda kao odugovlačenje.
Naš je zadatak dobiti najbolju ponudu, a ne žuriti.
Druže Godeanu, poruka za vas.
Je li se nešto dogodilo?
Drug Ceauşescu želi da se vratimo u Bukurešt. Sutra.
Ileana!
Želiš li nešto popiti?
Zašto? Nešto je ostalo?
Znaš li zašto ja pijem?
Iz dosade?
Jer ništa ne radiš? -Ja ništa ne radim?
Tko je kriv za to što ja ništa ne radim?
- Nisam raspoložen za ovo. - A kada si raspoložen?
Sve sam pokušao. -Ništa nisi pokušao.
Nikad nisi učinio ništa za mene, nikad me nisi branio pred njom.
Pred Elenom Ceauşescu? -Da.
Ja sam ti supruga.
Mama ne ide s nama? -Ne.
Volim te, tata.
Sve je sređeno.
Druže Godeanu.
Nikad vas nisam nisam smatrao ljubiteljem klasične glazbe.
Mislio sam da je vaša supruga umjetnica u obitelji.
Razočaran sam otkriti da ne znate sve o meni.
Družice Voinea, prekrasna kao i uvijek. -Hvala, druže Godeanu.
Adela nije ovdje? -Samo ja i moja kći.
I ona je umjetnica u nastajanju.
Drago mi je što se upoznajemo, Ileana.
Baš si ljepotica, baš kao i tvoja mama.
Da, družica Godeanu ima svoju jedinstvenu gracioznost.
Nadamo se da ćemo je više vidjeti na pozornici.
Približite se, molim vas.
Ne budite sramežljivi, druže Godeanu. Sjajno izgledate na fotografijama.
Ali to sigurno već znate. -Hvala.
Sigurno je dobar osjećaj biti na vrhu.
Na što ciljate, druže? -Ni na šta.
Imamo zajedničkog prijatelja. Poznaje vas iz studentskih dana.
Bivši načelnik brigade. Pričao mi je o vašoj revolucionarnoj budnosti.
Kako su, kad ste se pobunili, smijenjeni svi profesori.
Da, imao sam revolucionarnu fazu, ali, iskreno, ne nedostaje mi.
Ali tko je... -Na vašem bi mi mjestu nedostajala ta budnost.
Za budnost.
Victore.
Nije me briga koliko ljudi ovdje mislite da posjedujete. Ja znam.
Znam za skladište.
- Je li ti to nova torbica? - Da, dar mog krojača.
Što to radiš? -Trebala si mi reći da je to bio dar.
Što radiš?
Victore, koliko traje ovo sranje? Preznojavam se.
Dva sata. -Molim?
Predugo. Recite im da završe za sat.
Žao mi je, ali to nije moguće.
Počnite, drugovi.
Je li to ona Mirceina crvenokosa?
Nije tako lijepa. Ne čudim se, grozan je sa ženama.
Kako može biti bez djece u tim godinama?
Mora da nešto nije u redu s njim.
Je li ti se svidio koncert? -Veoma.
Osobito kako su ljudi bili tako dobri prema nama.
Kad odrastem, želim biti poput tebe.
Ti samo budi svoja, a ne kao ja.
Naravno, bit ću poznata umjetnica, ali s tvojom moći i utjecajem.
Moć je opasna životinja, Ileana.
Ti ćeš me naučiti ukrotiti je, zar ne?
Jesi li umorna? Htio bih ti nešto pokazati.
Zašto si me doveo ovamo?
Ti ljudi žive od djelića onoga što ti imaš.
Misliš da ne žele više? Naravno da žele.
Znaš li zašto ne pokušavaju?
Ne zato što nemaju moć.
Već zato što ne znaju kako izigrati sustav.
Ne razumijem.
Ja sam rođen ovdje.
Želim da shvatiš
da ne možeš putovati kako ti želiš,
kupovati što želiš i slikati samo ono što ti želiš.
Drži glavu nisko ili će je odsjeći.
Sjeti se toga kad me ne bude.
Kad odem. -Ali ti ne držiš glavu nisko, tata.
Prije jesam.
Moć sam dobio kad sam shvatio ograničenja sustava
i kako ih prijeći a da ih ne uništim.
Jednom kad ih uništiš, gotova si.
To znači zatvor ili nešto još gore.
Dušo, ne želim te uplašiti.
Ali moraš to shvatiti ako želiš preživjeti.
A ja želim da preživiš.
Hoćeš li piće? Viski?
Žao mi je što ću morati odbiti, ali jako sam umoran.
Povratne karte su nam za sutra u 9:00.
U redu.
Čekaj me u automobilu.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Generale Shakarov, uvijek mi je čast. Čaj ili kava?
Votka. Šalim se.
Dobar dan, drugovi.
Generale Shakarov, imamo problem.
Mislimo da je Victor Godeanu prebjegao Amerikancima.
Halo? -Dušo, ja sam.
Zdravo.
Zaboravio si, zar ne? -Nisam zaboravio.
Nemaš pojma zašto te zovem.
Eliza i Jim dolaze k nama!
Kvragu.
- Možemo li otkazati? - Rođendan joj je, Frank!
Nazdravit ću svojoj prijateljici za rođendan bio ti ovdje ili ne.
Dušo, doći ću na rezanje torte. Ali moram još nešto riješiti.
Godeanu leti natrag za Bukurešt sutra u 9:00.
Pogledaj ti to bogatstvo. To je to.
Ovo ide ravno Komisiji za sigurnost.
Dobra večer, druže. Oprostite na kasnom pozivu.
Pronašao sam ga, imali ste pravo.
Zamaskirao je to službenim zadatkom.
Sjajno obavljeno, druže. Obavijestit ću Ceauşescusa. -U redu.
Prokleto kopile.
Upravo smo dobili potvrdu. To je Godeanuovo skladište.
Na fotografiji je on s KGB-ovim generalom Shakarovim.
Godeanua je upoznao u Beču. -Shakarov?
Kad su ove snimljene? -U svibnju.
Imali su nekoliko sastanaka u posljednjih šest mjeseci.
Niti jedan nije prijavljen.
- Sigurni ste da nisu retuširane? - Vjerodostojne su, garantiram.
Druže Nicolae Ceauşescu,
Victor je švercer i izdajica. On je naša krtica iz KGB-a.
Nemoguće. Victor nije svetac, ali ovo su sulude optužbe.
Što želiš, Mircea? -Ja?
Da, ti! -Kako to mislite?
Spavaš s ruskom studenticom. Je li ti ona dala ovo?
Družice Elena, uz dužno poštovanje, ne spavam ni s kakvom...
Lažeš!
Fotografije je snimio jedan od naših najvjernijih agenata.
Ostavi ih ovdje, možeš ići.
Ovo ostaje između nas, je li to jasno?
Nikome ni riječi dok ne provjerim ovu hrpu smeća.
Uvjeravam vas, druže Nicolae Ceauşescu,
moj je jedini interes služenje Partiji i našoj zemlji.
Victore!
- Zašto si opet ovdje? - Znam što planiraš.
Ingrid.
Ti ne pripadaš Amerikancima. Uvijek ćeš biti jedan od nas.
Nikada me nemoj izdati.
G. Godeanu.
Spa centar u susjedstvu je sada otvoren. -Hvala vam.
Gospodine, ovo vam je palo.
Hvala vam, ali nije moje.
Pronašli su skladište. Sve je zaplijenjeno.
Mircea sve zna. Učini nešto!
Spriječi ga da kaže Ceauşescu.
Elena, moram razgovarati o nečem ključnom s Nicolaeom.
Ne sada, ima migrenu. Ne želi da ga se uznemirava.
Ja ću mu to dati.
Samo malo.
Ne sviđaju mi se ovi biseri.
Dobra večer, Victore. Uđite.
Onda, Victore? Kako ste?
Ne mogu se požaliti.
Neću vas dugo zadržavati.
Znam da imate sastanak.
Nadam se da će vas čekati.
Uživate li u Njemačkoj?
Radite li išta
ili se samo udvarate onoj lijepoj Nijemici?
Sudjelujem u pregovorima o repatrijaciji etničkih Nijemaca.
Dirljivo je imati moć ponovno moći spojiti obitelji, zar ne?
Nešto o našem zajedničkom prijatelju?
Za nekoliko se mjeseci Ceauşescu sastaje s engleskom kraljicom.
Razumijem.
Imam osjećaj da vi ne idete s njim.
Priznajem, nakon toliko vremena očekivao sam više odanosti.
Odan sam vam sve ove godine.
Znate, Victore, u našem svijetu
odanost je zauvijek ili je uopće nema.
Ništa nije zauvijek.
Vjerujem da neke stvari jesu, za one koji su spremni platiti.
Izaći ću na lijeva vrata.
Daj mi minutu. Vani će čekati automobil.
MEDIATRANSLATIONS