BULHARSKO-RUMUNSKÁ HRANICE
Vypněte motor.
Drazí soudruzi a přátelé!
Svolal jsem vás, abych k vám promluvil
o jedné velmi závažné záležitosti.
Je to problém, který mi působí starosti.
A jestli dělá starosti mně,
bude je dělat i vám.
Mám na mysli černé ovce,
pašeráky, kteří se snaží zkorumpovat náš ušlechtilý národ!
Je mezi námi mnoho soudruhů,
kteří jsou věrní, loajální
a svůj život zasvětili straně a jejím ideálům.
Zároveň
jsou mezi námi i jisté elementy,
které zájmy naší země zrazují.
Živly snažící se infiltrovat
do našich stranických a státních struktur,
aby napomáhaly cizím rozvědkám!
Tvrdě potrestáme
všechny zrádce naší strany a vlasti!
Hned se vrátím.
Máme problém.
Na hranicích jsme zabavili náklad s nezákonným zbožím.
Byla na něm diplomatická pečeť.
Řidič se jmenoval Lari Bogdan.
Tvrdil, že je z ministerstva zahraničí.
Proč by se úředník z ministerstva zahraničí zaplétal do pašování?
Právě to chceme zjistit.
Jak já, tak ústřední výbor.
Žádného Lariho Bogdana neznám.
Ten chlap určitě lže.
Možná.
Bohužel se to nikdy nedozvíme, je totiž mrtvý.
Oběsil se v cele.
Asi to byl problémový člověk.
Soudruhu Godeanu,
určitě si uvědomujete, že strana tyto případy nebere na lehkou váhu.
Nic jiného ani nečekám.
Dobře.
Budeme tedy počítat s vaší plnou spoluprací.
Rozhodně.
1958: SOVĚTSKÁ VOJSKA OPOUŠTĚJÍ RUMUNSKO
1964: RUMUNSKO VYLOUČILO SOVĚTSKÝ SVAZ
ZE SVÉ ZAHRANIČNÍ POLITIKY
1965: K MOCI SE DOSTÁVÁ NICOLAE CEAUŞESCU
1967: RUMUNSKO OTVÍRÁ VELVYSLANECTVÍ
V ZÁPADNÍM NĚMECKU
1969: AMERICKÝ PREZIDENT NIXON NAVŠTĚVUJE RUMUNSKO
1977: CEAUŞESCU NAPOMÁHÁ MÍROVÝM ROZHOVORŮM
MEZI EGYPTEM A IZRAELEM
2. díl
O PĚT DNÍ POZDĚJI
Nezdá se mi, že jsi nadšený, že mě tu máš.
Ani na té ambasádě jsi ze mě neměl radost.
Byl jsem překvapený.
To já taky.
Co jsi tam dělal?
Nechala sis ji.
Dárky nevyhazuju.
Buď s ní opatrná.
Lidi si budou myslet, že je pravá.
Někdo by tě mohl zastřelit.
O mě mít obavy nemusíš.
Teď ne.
Pěkný! Pro koho je?
Pro tvou ženu?
Tvou přítelkyni?
Je pro mou dceru.
Kdo jsi? Nejlepší táta na světě?
Kéž bych byl.
Víš, celá ta léta...
jsem si myslela, že si nic z toho nepamatuješ.
Předpokládám, že jsi za mnou nepřišla kvůli starým časům.
Co chce Stasi?
Jen další jméno na ten zatracenej seznam.
Co nabízíš?
Slyšela jsem, že ve městě je Šakarov.
Musí se dít něco velkého.
Když tu byl naposled, došlo k tomu útoku na letišti.
Scotte.
Asi tě nenapadlo, že bych mohl spát, co?
Jsi vzhůru. Nemůžu čekat donekonečna.
- Potřebuju plán B. - Plán B? Jako v Angole?
To bylo tenkrát. Už jsem si kvůli tomu vyslechl dost.
Tohle je jiné.
Proboha, za chvilku se s ním sejdu. Co mu mám říct?
To snad ne, ty už zase předbíháš události.
Scotte, je to velká ryba a budou kolem ní kroužit žraloci.
Musíme konat hned. Pomoz mi.
Dobré ráno, soudruhu Godeanu.
Dobré ráno.
Carmen Popescuová z ministerstva vnitra.
Ráda vás konečně poznávám.
Těší mě.
Snažila jsem se s vámi spojit už v Bukurešti,
ale myslím, že jste odjel dřív.
Jsem tu, abych vám s tím jednáním pomohla.
Co ta včerejší schůzka? Jak to šlo?
Němci na seznam přidali nějaká nová jména.
Bude chvíli trvat, než je prověříme.
Sorin mi řekl, že za to nabídli tři miliony marek.
To je skvělá nabídka.
Podle mě bychom ji měli přijmout a co nejdřív to uzavřít.
Neměli bychom to uspěchat.
Soudruh Ceauşescu má od nás vysoká očekávání.
Potřebuju koupit dceři dárek.
Vysaďte mě tu a já dojdu na ministerstvo pěšky.
Můžeme počkat. Určitě to nebude trvat dlouho.
Jistěže ne.
Je to tenhle obchod. Zastavte.
Taky se tam po něčem podívám.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Mluvíte anglicky? - Trochu.
Hledám svého kolegu.
Není tu ještě jeden východ?
Ne, paní. Jen hlavní vchod.
- Tak kam se poděl můj kolega? - Promiňte, ale nerozumím vám.
Byl tu jeden muž, před chvilkou přišel.
Vysoký, tmavé vlasy... Nemohla jste ho přehlédnout.
Tak tady jste.
Myslela jsem, že jste zmizel.
Jen jsem si zkoušel košili.
Máme zpoždění.
Můžu dceři ještě koupit ten šátek?
- Co to bylo? - Trochu tu renovujeme.
Soudružko!
Ano.
O PĚT DNÍ DŘÍVE
Lari Bogdan se oběsil v cele.
Vsadil bych se, že v tom měl prsty Godeanu.
Jestli zašel tak daleko, cítí se zahnán do kouta.
To taky je.
Udělej, co říkám, a za pár dní proti němu získáme dost důkazů.
Mám tu fotku, ale to nestačí.
Přesně na to jsme čekali. Proč ji Ceauşescovi neukázat?
Čekám na správnou chvíli. Až budu mít v ruce všechny karty.
Se soudruhem prezidentem nevycházím teď právě nejlíp.
Jen co najdeme ten sklad, bude k tobě vřelejší.
Victore, věděl jsi, že "šach mat" persky znamená "král je mrtvý"?
To není přesné.
"Šach mat" ve skutečnosti ve fársí znamená "král je bezmocný".
Ve fársí?
Napadlo mě...
Co když ten pašerák pracoval pro někoho z ministerstva zahraničí?
Nesmysl.
Mám je pod drobnohledem.
Já vím.
Zapomínáme se ale zaměřovat na ty, kdo jsou nám nejblíž.
Promluvím s kontrarozvědkou.
Požádám Mirceu, aby to začal vyšetřovat.
Nedělejme zbytečně vlny.
Ještě prověřím pohyby svých agentů za poslední rok.
Victore!
Šach mat!
Eleno.
Povídej.
Nicolae toho má teď nad hlavu,
ale myslím, že byste o tom měla vědět.
Zdá se, že soudruh Mircea Voinea má slabost pro zrzky.
Zrzky jsou nebezpečné.
- Šoustá některou? - Nejspíš ano.
Asi byste taky měla vědět, že tahle zrzka má ruské kořeny.
Je to Ruska?
- To je vtip! - Ne, vážně.
Mircea chodí s agentkou KGB?
Ještě si nejsme jisti, že je z KGB, ale...
Je velmi krásná.
Mircea není žádný génius,
ale není tak hloupý, aby šukal agentku KGB.
Nebo právě tak hloupý je.
Nespouštěj je z očí.
Ten mikrofon zašij dovnitř. A ať to někdo dá jeho manželce.
K těm šatům se vám bude hodit tohle.
Opravdu? Dárek?
Albescu získal od šéfa zahraniční rozvědky Godeanovy složky.
Inventáře, záznamy, všechno.
Stačí mu projít ty položky.
Jeho sklad tam najdeme.
Ten kretén se to ani nesnažil schovat.
Tyhle doručte všem straníkům na seznamu.
A tohle dáme manželce soudruha Gheaty.
- Vyklidíme tedy ten sklad? - Ještě ne.
Tohle pošlete přímo do paláce.
S vaším konečným seznamem souhlasíme.
To rád slyším.
A ohledně finanční stránky...
Než začneme mluvit o penězích, mohu si s vámi promluvit?
Jistě.
Potřebuju si zavolat na jednu německou kliniku.
- Jde o naléhavou rodinnou záležitost. - Snad to není nic vážného.
Paní von Weizendorffová, dovedla byste pana Godeana k telefonu?
Ale jistě.
Je tamhle.
Frank Jackson u aparátu.
Tady Victor Godeanu. To je doktor Müller?
Ano.
Má žena za vámi nedávno přišla se zdravotním problémem.
Její situace se bohužel zhoršuje
a potřebuji pro ni co nejrychleji domluvit termín.
Ano, ovšem. Mrzí mě, že to předtím nevyšlo.
Brzy vám přidělíme datum a čas.
Neměli byste tam volné okno na operaci?
Buďte prosím trpělivý.
Všechno bude v pořádku.
Cením si toho.
Děkuji.
Právě volal Godeanu, je v nebezpečí.
Potřebuji souhlas s dočasným útočištěm.
Nic ti nepodepíšu, dokud se neozvou z Langley.
Protože jestli se to nepovede, potopí mě, ne tebe.
Tohle přeběhnutí je stejně důležité jako Bílý dům.
My si tu řečníme, a život toho chlápka je v ohrožení.
Někteří z nás posoudí rizika, než se do něčeho bezhlavě vrhnou.
Jestli s tím máš problém,
zavolej svýmu kámoši Scottu Dunlopovi.
Jestli potřebuješ dobrého doktora, jednoho znám.
Má žena už dobrého doktora má.
Naučila ses dobře krást.
Měla jsem dobré učitele.
Tři tisíce marek za každého továrního dělníka.
Devět tisíc za každého profesora.
Dvanáct tisíc marek za každého doktora...
Pane Godeanu,
myslíme si, že naše nabídka tří milionů marek
za přesídlení těch Němců je přiměřená kompenzace.
Němců rumunského původu.
Do vzdělání těchto osob jsme investovali peníze.
Je logické získat utracené peníze zase zpátky.
Omluvte mě na chviličku.
Učitelé sedm tisíc marek.
- Zdravotní sestry šest tisíc... - Pane Godeanu.
Přijde mi to... Jak to jen říct?
Přijde mi těžké dát na lidský život cenovku.
Nebudeme se tu chovat jako na tržišti s dobytkem.
Ovšemže ne. Obchodujeme s lidmi.
Promiňte, pane Godeanu.
Jaký je váš návrh?
Tři miliony nestačí.
Ahoj Petře! Jak se máš?
To jsem ráda.
Udělal bys mi laskavost a dohledal jedno číslo?
Poslední číslo volané z šatny na druhém patře.
... tři.
Díky moc. Tak zatím!
Frank Jackson u aparátu.
Měli jsme to podepsat.
Tři miliony marek jsou víc než přiměřené.
- Určitě přijdou s lepší nabídkou. - Vzkaz pro pana Godeana.
Oni své lidi potřebují víc než my jejich peníze.
Na mě to působí jako zdržování.
Naším úkolem je udělat nejlepší obchod, ne pospíchat.
Soudruhu Godeanu, vzkaz pro vás.
Děje se něco?
Soudruh Ceauşescu nás chce zpátky v Bukurešti.
Zítra.
O ČTYŘI DNY DŘÍVE
Ileano!
Chceš se něčeho napít?
Ono něco zbylo?
Víš, proč vlastně piju?
Protože... se nudíš?
- Protože nic neděláš? - Tak já nic nedělám?
A čí je to vina, že nic nedělám?
- Na tohle teď nemám náladu. - A kdy máš?
- Zkusil už jsem všechno. - Nezkusil jsi nic!
Kvůli mně jsi nikdy nic nezkusil.
Nikdy ses mě před ní nezastal.
Před Elenou Ceauşescovou?
Jo.
Já jsem tvoje žena.
Jsem tvoje žena.
Máma nepůjde?
Ne.
Mám tě ráda, tati.
Všechno je zařízeno.
Soudruhu Godeanu.
Nikdy jsem vás neměl za milovníka klasické hudby.
Myslel jsem, že přes umění je ve vaší rodině vaše žena.
Teď jste mě zklamal, měl jsem za to, že o mně víte úplně všechno.
Soudružka Voineová, překrásná jako vždy.
Děkuji, soudruhu Godeanu.
- Adela tady není? - Jsem tu jen s dcerou.
- I ona je začínající umělkyně. - Ráda tě poznávám, Ileano.
Jsi skutečná kráska, po mamince.
Ano, soudružka Godeanová je velmi půvabná.
Doufám, že ji zase uvidíme na jevišti.
Trochu blíž k sobě, prosím.
Nebuďte plachý, soudruhu Godeanu, jste velmi fotogenický.
- To určitě víte, ne? - Děkuju.
Musí to být dobrý pocit, být na vrcholu žebříčku.
- Na co narážíte, soudruhu Voineo? - Na nic.
Máme společného přítele.
Zná vás z univerzity.
Bývalý velitel brigády.
Řekl mi, jaký jste býval bdělý revolucionář.
Jednou jste prý zorganizovali tak velkou vzpouru,
že propustili celou katedru.
Ano, měl jsem revolucionářské období,
ale abych řekl pravdu, nechybí mi to.
Ale kdo...
Na vašem místě by mi ta bdělost chyběla.
Na bdělost.
Victore.
Je mi jedno, kolik lidí vám tady podle vás patří.
Vím to.
Vím o tom skladu.
Není to nová kabelka?
Ano. Je to dárek od švadleny.
- Co to děláš? - Proč jsi mi neřekla, že je to dárek?
Co to děláš?
Victore? Jak dlouho bude ta hovadina trvat? Potím se tu.
- Dvě hodiny. - Cože?
To je moc. Řekni jim, ať to zvládnou za hodinu.
Je mi líto, ale to není možné.
Začněte, soudruzi.
To je ta Mirceova zrzka?
Není zrovna nejkrásnější. Není divu, se ženami to neumí.
Jak může být v tomhle věku bezdětný?
Určitě není zcela v pořádku.
- Líbil se ti ten koncert? - Ano, moc.
Hlavně jak milí k nám ti lidé byli.
Až vyrostu, chci být jako ty.
Budeš jako ty, ne jako já.
Samozřejmě, budu přece známá umělkyně.
Ale s tvým vlivem a mocí.
Moc je nebezpečná bestie, Ileano.
Naučíš mě, jak ji zkrotit?
Nejsi unavená?
Něco bych ti rád ukázal.
Proč jsi mě sem zavezl?
Tady lidé žijí ze zlomku toho, co máš ty.
Myslíš, že nechtějí víc?
To víš, že ano.
Ale víš, proč to nezkusí?
Mají sice schopnosti,
ale nevědí, jak obehrát tenhle systém.
To nechápu.
Já jsem se tady narodil.
Chci, abys pochopila,
že nemůžeš cestovat, jak se ti zachce,
nakupovat podle libosti a malovat, co chceš.
Nevystrkuj hlavu, nebo o ni přijdeš.
Pamatuj si to, až tu nebudu.
Až budu pryč.
Ty svou hlavu ale vystrkuješ, tati.
Dřív ano.
Moc jsem získal jen tak, že jsem pochopil hranice tohohle systému
a naučil se je posouvat, aniž bych je překračoval.
Jak je jednou překročíš,
skončila jsi. Sbohem.
Vězení nebo něco horšího.
Zlatíčko, nechci tě vyděsit.
Ale musíš to pochopit, jestli chceš přežít.
A já chci, abys přežila.
Nechcete drink?
Whisky?
Mrzí mě, že vás musím odmítnout, ale jsem velmi unavený.
Už máme zpáteční letenky, letíme zítra v devět ráno.
Výborně.
Počkejte na mě v autě.
VELVYSLANECTVÍ SSSR BONN, ZÁPADNÍ NĚMECKO
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Generále Šakarove, je mi vždy ctí. Čaj? Kávu?
Vodku. Dělám si legraci.
Zdravím vás, soudruzi.
Generále Šakarove, máme problém.
Myslíme si, že se Victor Godeanu chystá přeběhnout k Američanům.
- Ano? - Ahoj lásko, to jsem já.
Ahoj.
- Tys na to zapomněl, viď? - Nezapomněl.
Ani netušíš, o čem mluvím.
Dneska k nám přijdou Eliza s Jimem, pamatuješ?
Kruci.
Nemůžeme to zrušit?
Má narozeniny, Franku!
Připiju si s ní na její narozeniny, ať tady jseš, nebo ne.
Lásko, dorazím, než si dáte dort.
Teď už ale musím, ať ještě něco stihnu.
Godeanu letí zpátky do Bukurešti zítra ráno v devět.
ZTRÁCÍME NÁŠ ZDROJ.
O TŘI DNY DŘÍVE
To je luxus! To bude ono.
Všechno to odvezeme do bezpečnostního výboru.
Dobrý večer, soudruhu. Promiňte mi tu pozdní hodinu.
Našli jsme to, měl jste pravdu.
Kamufloval to oficiálními operacemi.
Bravo, soudruhu. Zajdu za Ceauşescovými.
Ano, pane.
Ten parchant!
Dneska nám to potvrdili.
Jde o Godeanův sklad.
A na téhle fotce je s generálem Šakarovem z KGB.
- Sešel se s Godeanem ve Vídni. - Šakarov?
Kdy to nafotili?
V květnu.
Za poslední půlrok měli několik schůzek.
Všechny neohlášené.
Jste si jist, že ty fotky nejsou zmanipulované?
Jsou pravé, za to ručím.
Soudruhu Nicolae Ceauşescu,
Victor není jenom pašerák. Je náš krtek z KGB.
To není možné.
Victor není svatý, ale tohle je šílené.
- Co tím sledujete, Mirceo? - Já?
- Ano, vy. - Co tím myslíte?
Spí s ruskou studentkou.
To ona vám dala ty fotky?
Se vší úctou, soudružko Eleno, ale nemám poměr s žádnou...
Lžete!
Ty fotografie máme od jednoho z našich nejvěrnějších agentů.
Nechte je tady.
Můžete odejít.
Zůstane to mezi námi.
S nikým nemluvte, dokud ten nesmysl neprověřím.
Můžu vás ujistit, soudruhu Nicolae Ceauşescu,
že mým jediným zájmem je sloužit straně a naší vlasti.
Victore!
- Proč jsi zase tady? - Vím, co máš v plánu.
Ty nepatříš k Američanům.
Vždycky budeš jeden z nás...
Opovaž se mě zradit!
Pane Godeanu.
V lázních vedle už mají otevřeno.
Děkuji.
Pane, myslím, že jste něco ztratil.
KOSTEL SV. KRYŠTOFA, 22:00 HOD.
Děkuji. Ale není to moje.
O DVA DNY DŘÍVE
Našli ten sklad. Všechno konfiskují.
Mircea o všem ví.
Udělej něco. Ať to neřekne Ceau şescovi!
Dobrý den, Eleno.
Musím s Nicolaem probrat něco velmi důležitého.
Teď ne. Má migrénu.
Nikdo ho nesmí rušit.
Já mu to dám.
Počkej chvilku.
Tyhle perly se mi nelíbí.
Dobrý večer, Victore.
Nastup si.
Tak, Victore.
Jak se ti vede?
Nemůžu si stěžovat.
Nebudu tě zdržovat.
Vím, že máš schůzku.
Doufám, že na tebe počkají.
Líbí se ti v Německu?
Pracuješ, nebo se jen dvoříš té pěkné mladé Němce?
Dojednávám tu repatriaci etnických Němců.
Je dojemné, když máš moc spojit rozdělené rodiny, viď?
Nějaké novinky o našem společném příteli?
Za několik měsíců se Ceauşescu setká s anglickou královnou.
Ach tak.
Mám takový pocit, že ty tam s ním nepojedeš.
Přiznám se, že po tolika letech jsem čekal více loajality.
Celá ta léta jsem byl loajální.
Víš, Victore, v našem světě
je loajalita navždy,
nebo vůbec.
Nic netrvá věčně.
Některé věci ano.
Pro ty, kdo jsou ochotni zaplatit.
Vyjdu dveřmi nalevo.
Dejte mi minutu.
Venku bude čekat auto.
České titulky Karolína Drew Iyuno 2023