Sluk den.
Kære kammerater og venner!
Jeg har tilkaldt jer for at afsløre en sag -
af yderste alvor.
En sag, der bekymrer mig -
og hvis den bekymrer mig -
må den også bekymre jer!
Vi er belejret af rådne elementer -
af smuglere, der prøver at korrumpere vores store nation!
Blandt os er der mange kammerater -
som trofast og loyalt -
helliger sig partiet og dets idealer.
I mellemtiden er der visse elementer iblandt os -
som forråder landets interesser.
Elementer, der prøver at infiltrere parti- og statsstrukturer -
for at fremme udenlandske agenturers interesser!
Vi vil slå hårdt ned -
på enhver, der forråder partiet og vores hjemland!
Jeg er straks tilbage.
Vi har et problem.
Vi har pågrebet en lastbil med ulovlige varer ved grænsen.
Forseglet med diplomatisk segl.
Chaufføren hed Lari Bogdan. Han sagde, han var udenrigsofficer.
Hvorfor skulle en udenrigsofficer være involveret i smugling?
Det er det, vi vil vide. Både jeg og Centralkomitéen.
Jeg kender ingen Lari Bogdan. Jeg er sikker på, han lyver.
Javel. Det finder vi desværre aldrig ud af, for han er død.
Han har hængt sig i sin celle.
Han havde åbenbart bekymringer.
Kammerat Godeanu.
Du ved sikkert, hvor alvorligt partiet tager den slags sager.
Jeg forventer intet mindre.
Godt. Så vi kan regne med dit utrættelige samarbejde.
Absolut.
1958 SOVJETS MILITÆR FORLADER RUMÆNIEN
1964, RUMÆNIEN UDELUKKER SOVJET FRA SIN UDENRIGSPOLITIK
1965 NICOLAE CEAUCESCU KOMMER TIL MAGTEN
1967, RUMÆNIEN ÅBNER EN AMBASSADE I VESTTYSKLAND
1969, USA'S PRÆSIDENT NIXON BESØGER RUMÆNIEN
1977, CEAUSESCU FACILITERER EGYPTEN-ISRAEL-FREDSFORHANDLINGER
Du virker ikke så glad for at have mig her.
Du var heller ikke glad for at se mig på ambassaden.
Jeg var bare overrasket.
Det var jeg også.
Hvad lavede du?
Du beholdt den.
Jeg smider ikke gaver ud.
Du bør være forsigtig.
Folk vil tro, den er ægte. Du kan blive skudt.
Du skal ikke bekymre dig om mig. Ikke nu.
Smart. Hvem er det til?
Din kone? Din kæreste?
Det er til min datter.
Er du verdens bedste far?
Gid jeg var.
Du ved, I alle de år ...
Jeg troede ikke, du huskede noget af det.
Jeg gætter på, du ikke ville se mig for gamle dages skyld.
Hvad vil Stasi have?
Bare endnu et navn på den forbandede liste.
- Hvad tilbyder du? - Jeg har hørt, Shakarov er i byen.
Der må være noget stort i gære.
Sidst han var her, skete lufthavnsangrebet.
Scott?
Du troede vel ikke, jeg sov?
Du er vågen. Jeg kan ikke vente for evigt.
- Jeg må have en plan B. - Plan B? Som i Angola?
Det var dengang, og jeg har døjet nok for det. Det her er anderledes.
Jeg skal møde ham nu. Hvad siger jeg?
Tænk, at du var for hurtig igen.
Han er en stor fisk, og hajerne er i nærheden. Vi må rykke. Hjælp mig.
Godmorgen, kammerat Godeanu.
Godmorgen. Carmen Popescu, chef i Indenrigsministeriet.
- Det er godt endelig at møde Dem. - En fornøjelse.
Jeg prøvede allerede at kontakte Dem i Bukarest -
men jeg tror, De rejste tidligt.
Jeg er her for at hjælpe i forhandlingerne.
Hvordan gik mødet i går?
Tyskerne kom nye navne på listen. Vi skal bruge tid til at tjekke dem.
Sorin fortalte mig, at de tilbød tre millioner D-mark.
Det er en glimrende aftale.
Jeg synes, vi skal acceptere og afslutte det hurtigst muligt.
Vi bør ikke forhaste os.
Kammerat Ceauşescu har store forventninger til os.
Jeg skal købe en gave til min datter. Sæt mig af. Jeg går til ministeriet.
Vi kan vente. Det tager ikke lang tid, vel?
Selvfølgelig ikke.
Der er butikken. Kør ind til siden.
Skal jeg ikke købe noget pænt til mig selv?
- Hej. - Goddag.
- Taler De engelsk? - Lidt.
Jeg leder efter min kollega.
- Er der en anden vej ud herfra? - Nej, kun hoveddøren.
- Hvor blev manden af? - Hvem?
En mand kom lige ind. Høj, mørkhåret.
Der var du. Jeg troede, du var forsvundet.
Jeg prøvede bare en skjorte.
Vi er sent på den.
Kan jeg købe tørklædet til min datter?
- Hvad var det? - Vi er i gang med at renovere.
- Kammerat! - Ja.
FEM DAGE FORINDEN
Lari Bogdan har hængt sig i sin celle.
Jeg tør vædde på, Godeanu havde noget med det at gøre.
Hvis han er gået så vidt, må han føle sig trængt op i en krog.
Og det er han.
Gør, som jeg siger, og om et par dage har vi beviser nok til at knalde ham.
Jeg har billedet. Men det er ikke nok.
Hvorfor ikke vise det til Ceauşescu?
Jeg skal time det rigtigt. Jeg skal bruge mere ammunition.
Jeg er ikke på god fod med kammerat præsident.
Han skal nok blive glad for dig, når vi finder lageret.
Victor, vidste du, at på persisk betyder skakmat "kongen er død"?
Omtrent.
"Skakmat" på farsi betyder, at kongen er hjælpeløs.
Farsi? Farsi? Jeg tænkte på noget.
Hvad hvis den smugler arbejder med nogen fra Udenrigsministeriet?
Umuligt. Jeg er meget striks.
Det ved jeg.
Men vi glemmer at være opmærksomme på dem, der er tættest på os.
Jeg taler med kontraspionagen.
Jeg beder Mircea undersøge det.
Lad os ikke skabe uro.
Jeg ser nærmere på mine agenters færden.
Victor! Skakmat!
Elena.
Sig mig.
Nicolae har nok at se til i forvejen, men jeg mener, du bør vide det her.
Kammerat Mircea Voinea har åbenbart en svaghed for rødhårede.
Rødhårede er farlige.
- Knalder han nogen? - Sandsynligvis.
I vil nok også gerne vide, at den rødhårede er fra Rusland.
En russer?
- Det er din spøg. - Nej.
Ser Mircea en KGB-agent?
Vi ved endnu ikke, om hun er KGB-agent, men ...
Hun er meget smuk.
Mircea er ikke et geni, men ikke dum nok til at knalde en KGB-agent.
Eller måske er han netop så dum.
Hold øje med dem.
Sy mikrofonen ind i foret og få nogen til at give den til hans kone.
Her er din kjole og en lille gave som tilbehør.
Åh, en gave?
Albescu fik Godeanus optegnelser fra udenrigsministeren.
Lister, optegnelser, alt. Han skal bare tjekke loggen nu.
Vi finder hans lager derinde. Den satan ville ikke gemme det.
De her skal ud til alle partimedlemmer på listen.
Den her går direkte til kammerat Gheatas kone.
- Skal vi tømme lageret? - Ikke endnu.
Den her går direkte til paladset.
- Vi accepterer den endelige liste. - Godt at høre.
- Angående pengene ... - Må jeg veksle et ord med Dem først?
Selvfølgelig.
Jeg skal ringe til en tysk klinik.
- Det er et familieanliggende. - Forhåbentlig ikke noget alvorligt.
Frau von Weizendorff, kan De vise hr. Godeanu til en telefon?
Ja, selvfølgelig.
Det er derovre.
- Det er Frank Jackson. - Victor Godeanu.
Er det dr. Müller?
Min kone kom for nylig angående et helbredsproblem.
Desværre bliver situationen værre -
så jeg er nødt til at bestille tid med det samme.
Jeg er ked af, at det ikke gik før. Vi kontakter Dem med et tidspunkt.
De har ikke en tid til en operation?
Vær tålmodig.
Det skal nok gå.
Jeg sætter pris på det. Tak.
Godeanu er i fare. Skriv under på en midlertidig beskyttelse.
Jeg underskriver ikke noget, før vi hører fra Langley.
For hvis det går galt, ryger jeg, ikke dig.
Hans afhopning er lige så stor som Det Hvide Hus, og hans liv er i fare.
Nogle af os vurderer risikoen i stedet for at handle halvhjertet.
Har du et problem med det, så ring til din ven Scott Dunlop.
Jeg kender en god læge.
Min kone har allerede en god læge.
- Du er blevet god til at stjæle. - Jeg har haft gode lærere.
3.000 D-mark for hver fabriksarbejder.
9.000 for hver professor.
- 12.000 D-mark for hver læge. - Hr. Godeanu.
Vi mener, at vores tilbud på tre millioner D-mark -
er en rimelig kompensation for tyskernes genbosættelse.
Tyskere af rumænsk afstamning.
Vi har investeret penge i uddannelse af disse personer.
Det er kun rimeligt at genvinde de penge, vi har brugt.
Undskyld mig et øjeblik.
Lærere, 7.000 D-mark.
- Sygeplejersker, 6.000 ... - Hr. Godeanu.
Jeg finder det ... Hvordan skal jeg sige det?
Det er svært at sætte en pris på et menneskeliv.
Vi behandler det ikke, som om vi handler med kvæg.
Selvfølgelig ikke. Vi handler med mennesker.
Undskyld, hr. Godeanu. Hvad er Deres forslag?
Tre millioner er ikke nok.
Hej, Peter. Hvordan går det?
Det er godt. Gør mig en tjeneste og spor et opkald.
Det seneste fra garderoben på 2. sal.
... tre. Godt. Mange tak, vi ses.
Det er Frank Jackson.
Vi skulle have skrevet under. Tre millioner mark er mere end rimeligt.
De kommer med et bedre tilbud.
- En besked til hr. Godeanu. - De har mere brug for deres folk.
Jeg tror, vi løber tør for tid.
Vores opgave er at få den bedste aftale.
Der er en besked til dig.
Er der noget galt?
Kammerat Ceauşescu vil have os tilbage til Bukarest. I morgen.
FIRE DAGE FORINDEN
Ileana.
Vil du have en drink?
Er der mere tilbage?
Ved du, hvorfor jeg drikker?
Af kedsomhed?
- Fordi du ikke laver noget? - Laver jeg ikke noget?
Hvis skyld er det, at jeg ikke laver noget?
- Jeg er ikke i humør til det her. - Er du nogensinde det?
- Jeg har prøvet alt. - Du har ikke prøvet noget.
Du gjorde aldrig noget for mig, forsvarede mig aldrig foran hende.
- Foran Elena Ceauşescu? - Ja.
Jeg er din kone.
Kommer mor ikke?
Nej.
Jeg elsker dig, far.
Alt er ordnet.
Kammerat Godeanu.
Jeg troede ikke, du holdt af klassisk musik.
Jeg troede, din kone var familiens kunstner.
Jeg er skuffet over, at du ikke ved alt om mig.
- Kammerat Voinea, smuk som altid. - Tak, kammerat Godeanu.
- Er Adela her ikke? - Her er kun mig og min datter.
En spirende kunstner.
Det er godt at møde dig, Ileana. Du er smuk ligesom din mor.
Kammerat Godeanu har en unik ynde.
Vi håber at se mere til hende på scenen.
Gå lidt tættere på hinanden.
Vær ikke genert, kammerat Godeanu. Du ser godt ud på billeder.
- Det vidste du sikkert godt. - Tak.
Det må være rart at være på toppen af bunken.
- Hvad hentyder du til? - Ikke noget.
Vi har en fælles ven. Han kender dig fra universitetet.
Tidligere brigadechef. Han fortalte om din revolutionære årvågenhed.
At da du greb til våben, blev hele professoratet afsat.
Ja, jeg havde en revolutionær fase, men jeg savner den ikke.
Hvis jeg var dig, ville jeg savne den årvågenhed.
Skål for årvågenhed.
Victor.
Jeg er ligeglad med, hvor mange her, du tror, du ejer. Jeg ved besked.
Jeg kender til lageret.
- Er det en ny håndtaske? - Ja, en gave fra min skrædder.
- Hvad laver du? - Du skulle have fortalt om gaven.
Hvad laver du?
Victor? Hvor lang tid tager det her lort? Jeg sveder.
- To timer. - Hvad?
For længe. Sig, de skal gøre det på én time.
Beklager, men det er ikke muligt.
Begynd, kammerater.
Er det Mirceas rødhårede?
Ikke så køn. Ikke overraskende er han forfærdelig med kvinder.
Hvordan kan han være barnløs i den alder? Der må være noget galt.
- Nød du koncerten? - Meget.
Især hvor flinke folk var over for os.
Når jeg bliver stor, vil jeg være som dig.
Du bliver som dig selv, ikke som mig.
Ja, jeg bliver en berømt kunstner. Men med din magt og indflydelse.
Magt er et farligt dyr, Ileana.
Du lærer mig at tæmme den, ikke?
Er du træt? Jeg vil vise dig noget.
Hvorfor er vi her?
De lever af en brøkdel af, hvad du har.
Tror du ikke, de vil have mere? Selvfølgelig vil de det.
Ved du, hvorfor de ikke prøver?
Ikke fordi de ikke har magten.
Fordi de ikke ved, hvordan de skal snyde systemet.
Jeg forstår det ikke.
Jeg blev født her.
Du skal forstå, at du ikke bare kan rejse når og hvor, du vil -
købe, hvad du ønsker og kun male, hvad du selv vil.
Hold lav profil, ellers mister du hovedet. Husk det, når jeg er væk.
- Når jeg er væk. - Men du holder ikke lav profil, far.
Det plejede jeg.
Jeg fik magt ved at forstå systemets grænser -
og ved at presse dem uden at bryde dem.
Når man bryder dem, er man færdig. Farvel.
Det betyder fængsel eller værre endnu.
Jeg vil ikke skræmme dig.
Men du må forstå det, hvis du skal overleve.
Og jeg ønsker, at du overlever.
Vil du have en drink? Whisky?
Jeg er ked af at afvise dig, men jeg er meget træt.
Vi har returbilletterne til i morgen klokken ni.
Godt.
Vent i bilen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
General Shakarov, altid en ære. Te? Kaffe?
Vodka. Det var bare for sjov.
Goddag, kammerater.
General Shakarov, vi har et problem.
Vi tror, Victor Godeanu vil hoppe af hos amerikanerne.
- Ja. - Hej, skat, det er mig.
Hej.
- Du har glemt det, ikke? - Det har jeg ikke.
Du aner ikke, hvad det handler om. Eliza og Jim kommer, husker du det?
- Kan vi aflyse? - Det er hendes fødselsdag, Frank!
Jeg skåler for min ven, uanset om du er her eller ej.
Skat, jeg når det til kagen. Men jeg skal arbejde.
Godeanu flyver tilbage til Bukarest i morgen kl. 9.
VI MISTER KILDEN
Se alle de rigdomme. Det er det.
Det her ryger direkte til sikkerhedspolitiet.
Godaften, kammerat. Undskyld det sene tidspunkt.
Du havde ret. Han skjulte det med officielle operationer.
Godt gået. Jeg giver Ceauşescu'erne besked.
Javel.
Dumme svin.
Vi har lige fået det bekræftet. Det er Godeanus lager.
Det er ham på billedet med KGB-general Shakarov.
- Han mødte Godeanu i Wien. - Shakarov.
- Hvornår blev de taget? - I maj.
De har haft flere møder de sidste seks måneder.
Ingen af dem indberettede noget.
- Er du sikker på, de ikke er falske? - De er ægte. Det garanterer jeg.
Kammerat Nicolae Ceauşescu.
Victor er smugler og forræder. Han er vores KGB-spion.
Umuligt. Victor er ingen helgen, men det er vanvittigt.
- Hvad er du ude efter, Mircea? - Mig?
- Ja, dig. - Hvad mener du?
Han går i seng med en russisk studerende. Gav hun dig dem?
Kammerat Elena, med al respekt, jeg går ikke i seng med ...
Du lyver.
Vi har billederne fra en af vores mest loyale agenter.
Læg dem her. Du kan gå.
Det bliver mellem os, hører du? Ikke et ord, før jeg har undersøgt det.
Jeg forsikrer dig, kammerat Nicolae Ceauşescu -
at min eneste interesse er at tjene partiet og vores land.
Victor!
- Hvorfor er du her igen? - Jeg ved, hvad du planlægger.
Ingrid.
Du hører ikke til hos amerikanerne. Du vil altid være en af os.
Forråd mig aldrig.
Hr. Godeanu.
- Spaen ved siden af er åben nu. - Tak.
Jeg tror, De tabte det her.
Tak, men det er ikke mit.
TO DAGE FORINDEN
De har fundet pakhuset. Alt er blevet beslaglagt.
Mircea ved alt. Du må gøre noget.
Du må forhindre ham i at fortælle det til præsidenten.
Goddag, Elena. Jeg har noget vigtigt at tale med Nicolae om.
Ikke nu. Han har migræne. Han vil ikke forstyrres.
Jeg giver ham den.
Vent lidt.
Jeg kan ikke lide de perler.
Godaften, Victor. Sæt dig ind.
Nå, Victor? Hvordan går det?
Jeg kan ikke klage.
Jeg vil ikke opholde dig.
Jeg ved, du har et møde.
Jeg håber, de venter på dig.
Nyder du Tyskland?
Har du arbejdet -
eller bare kurtiseret den kønne tyske pige?
Jeg har forhandlet om hjemsendelsen af etniske tyskere.
Hvor rørende at have evnen til at genforene familier, ikke?
Noget om vores fælles ven?
Ceauşescu skal snart møde Englands dronning.
Jaså.
Jeg har på fornemmelsen, at du ikke skal ledsage ham.
Jeg må sige, at jeg efter al den tid havde forventet mere loyalitet.
Jeg har været loyal i alle disse år.
Ser du, Victor, i vores verden -
er loyalitet for evigt eller aldrig nogensinde.
Intet varer evigt.
Jo, nogle ting gør. For dem, der er villige til at betale.
Jeg tager venstre dør.
Giv mig et minut. Så holder der en bil udenfor.
Tekster: Henrik Steen Iyuno