FRONTERA ENTRE BULGARIA Y RUMANÍA
Apague el motor.
Queridos camaradas y amigos.
Os he convocado para tratar un asunto
de la máxima gravedad.
Una cuestión que me preocupa
y, si me preocupa a mí,
también debe inquietaros a vosotros.
Nos acosan elementos putrefactos
y contrabandistas que tratan de corromper a nuestra gran nación.
Entre nosotros hay camaradas
que, con toda disposición y lealtad,
se desviven por el partido y sus ideales.
Pero también hay ciertos elementos
que traicionan los intereses de nuestro país.
Elementos que intentan infiltrarse en el partido y el Estado
para satisfacer los intereses de agencias extranjeras.
Castigaremos con severidad
a cualquiera que traicione al partido o a nuestra patria.
Ahora mismo vuelvo.
Tenemos un problema.
Le hemos dado el alto a un camión con bienes ilícitos en la frontera.
Llevaba un sello diplomático.
El conductor era Lari Bogdan. Decía ser un agente de Exteriores.
¿Por qué iba a contrabandear un agente de Exteriores?
Eso es lo que queremos saber. Tanto yo como el Comité Central.
No conozco a ningún Lari Bogdan. Seguro que miente.
Ya veo. Lamentablemente, nunca lo sabremos, porque ha muerto.
Se ha colgado en su celda.
Parece que tenía problemas.
Camarada Godeanu.
Ya sabrá que el partido se toma muy en serio estos casos.
No esperaba menos.
Claro, y por eso contamos con su absoluta cooperación.
Faltaría más.
EL EJÉRCITO SOVIÉTICO SE MARCHA DE RUMANÍA
SE EXCLUYE A LOS SOVIÉTICOS DE LA POLÍTICA EXTERIOR
NICOLAE CEAUSESCU LLEGA AL PODER
RUMANÍA ABRE UNA EMBAJADA EN ALEMANIA OCCIDENTAL
EL PRESIDENTE NIXON VISITA RUMANÍA
CEAUSESCU FACILITA LAS CONVERSACIONES DE PAZ ENTRE EGIPTO E ISRAEL
SPY MASTER
CINCO DÍAS DESPUÉS
No pareces muy contento de tenerme aquí.
Tampoco te alegraste de verme en la embajada estadounidense.
Me llevé una sorpresa.
Sí, yo también.
¿Qué hacías allí?
Aún lo conservas.
No me desprendo de los regalos.
Deberías andarte con cuidado.
La gente pensará que es de verdad y podrías acabar muerta.
No te preocupes por mí. Ahora ya no hace falta.
¿Qué elegante? ¿Para quién es?
¿Tu mujer? ¿Tu novia?
Es para mi hija.
¿Eres el mejor papá del mundo?
Ya me gustaría.
Después de todos estos años...
pensé que ya no te acordabas.
Supongo que no has venido a verme solo por los viejos tiempos.
¿Qué quiere la Stasi?
Añadir otro nombre a la dichosa lista.
- ¿Qué ofrecéis a cambio? - Dicen que Shakarov está por aquí.
Debe de ser algo importante.
La última vez que vino, atacaron el aeropuerto.
Scott.
No habrás creído que estaba durmiendo, ¿verdad?
Ahora estás despierto. No puedo esperar eternamente.
- Necesito un plan B. - ¿Un plan B? ¿Como en Angola?
Sabes que eran otros tiempos y ya me he flagelado bastante.
Esto es distinto.
Por Dios, he quedado con él. ¿Qué le digo?
No me puedo creer que vuelvas a actuar por tu cuenta.
Scott, es un pez gordo y los tiburones han olido sangre.
Debemos intervenir. Ayúdame.
Buenos días, camarada Godeanu.
Buenos días, soy Carmen Popescu, directora de Interior.
- Es un placer conocerlo. - Encantado.
Intenté ponerme en contacto con usted en Bucarest,
pero se marchó antes de lo previsto.
Vengo a ayudar en las negociaciones.
¿Qué tal la reunión de ayer?
Los alemanes han añadido varios nombres nuevos.
Necesitamos tiempo para revisarlos.
Sorin me ha contado que ofrecen tres millones de marcos.
Me parece una oferta excelente.
Recomiendo aceptarla y darle carpetazo a este asunto.
No creo que debamos precipitarnos.
El camarada Ceaucescu espera mucho de nosotros.
Quiero comprarle un regalo a mi hija. Para aquí. Iré andando al ministerio.
Podemos esperar. No creo que tarde mucho.
Claro que no.
Esa es la tienda. Para el coche.
Yo también quiero algo bonito.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Habla inglés? - Un poco.
Estoy buscando a mi compañero.
- ¿Hay alguna otra salida? - No, solo la puerta principal.
- ¿Dónde se ha metido? - No sé a quién se refiere.
Seguro que ha visto entrar a un hombre alto y moreno.
Por fin le encuentro. Creí que se había esfumado.
Estaba probándome una camisa.
Se está haciendo tarde.
¿Le parece bien si le compro este pañuelo a mi hija?
- ¿Qué ha sido eso? - Serán los de mantenimiento.
- Camarada. - Sí.
CINCO DÍAS ANTES
Lari Bogdan se ha ahorcado dentro de la celda.
Estoy casi seguro de que Godeanu ha tenido algo que ver.
Si ha llegado tan lejos es que se siente arrinconado.
Y lo está.
Sigue mis consejos y en unos días tendremos pruebas para hacerlo caer.
He conseguido la foto, pero no es suficiente.
Es justo lo que queríamos. ¿Por qué no mostrársela a Ceausescu?
Todavía no. No es el momento. Necesito más munición.
No paso por mi mejor momento con el camarada presidente.
Cambiará de opinión cuando encontremos el almacén.
Victor, sabías que "jaque mate" en persa significa "rey muerto".
Más o menos.
De hecho, "jaque mate" en farsi significa "rey desesperado".
¿En farsi? No paro de darle vueltas.
¿Y si el contrabandista trabaja con alguien de Exteriores?
Imposible. Llevo un control muy estricto.
Soy consciente.
Pero siempre pasamos por alto a la gente en quien confiamos.
Hablaré con los de Contraespionaje.
Le pediré a Mircea que emprenda una investigación.
No le demos tanta importancia.
Vigilaré más de cerca los movimientos de mis agentes.
Victor. Jaque mate.
Elena.
Dime.
Nicolae ya tiene bastante, pero creo que tú deberías saberlo.
El camarada Mircea Voinea tiene debilidad por las pelirrojas.
Las pelirrojas son un peligro.
- ¿Se acuesta con alguna? - Muy probablemente.
Quizá te interese saber que esta pelirroja es de origen ruso.
¿Una rusa?
- ¿Estás de broma? - No.
¿Mircea se relaciona con el KGB?
No sabemos si pertenece al KGB, sin embargo...
es muy guapa.
Mircea no es ningún genio, pero tampoco sería tan estúpido.
A lo mejor sí que lo es.
No los pierdas de vista.
Cose el micrófono al forro y haz que se lo entreguen a su mujer.
Su vestido para el acto y un detallito para ir a juego.
¿Es un regalo?
Albescu le ha pedido el expediente de Godeanu al jefe de Exteriores.
Inventarios, registros y todo. Solo le hace falta comprobarlo.
Encontraremos el almacén. El cabrón ese ni siquiera lo esconde.
Házselos llegar a todos los miembros del partido de esta lista.
Este envíalo directamente a la esposa del camarada Gheata.
- ¿Vaciamos el almacén? - Todavía no.
Este envíalo a palacio.
- La versión final nos parece bien. - Nos alegra oírlo.
En cuanto al dinero...
Antes de tratar ese asunto, ¿podemos hablar un momento?
Por supuesto.
Necesito hacer una llamada a una clínica alemana.
- Es un asunto familiar urgente. - Espero que no sea nada grave.
Frau von Weizendorff, muestre el teléfono al Sr. Godeanu.
Por supuesto.
Por allí.
- Frank Jackson, diga. - Soy Victor Godeanu.
- ¿Hablo con el doctor Muller? - Sí.
Mi mujer ha ido a su consulta por un problema de salud.
Por desgracia, se ha puesto peor
y necesito concertar una cita muy urgente.
Claro que sí. Siento que no haya salido bien.
Le indicaremos otra fecha y hora.
¿Y no sería posible programar una operación?
Le ruego paciencia.
Todo saldrá bien.
De acuerdo. Muchas gracias.
Godeanu está en peligro. Fírmale un asilo temporal.
No pienso firmar nada hasta que Langley se pronuncie.
Si algo sale mal, seré yo el que sufra las consecuencias.
Él nos pide desertar a gritos
y nosotros seguimos de cháchara mientras corre peligro.
Algunos valoramos los riesgos en lugar de ir a lo loco.
Si tienes algún problema, llama a tu amigo Scott Dunlop.
Conozco a un médico muy bueno si te hace falta.
A mi mujer ya la atienden los mejores médicos.
Eres una ladrona excelente.
He aprendido del mejor.
Tres mil marcos por cada obrero.
Nueve mil por cada profesor.
Doce mil marcos por cada médico...
Sr. Godeanu.
Creemos que nuestra oferta de tres millones de marcos
compensa sobradamente el traslado de estos alemanes.
Alemanes de origen rumano.
Hemos invertido grandes sumas en la educación de estas personas.
Parece lógico recuperar el dinero que nos han costado.
Disculpen un segundo.
Los profesores, 7000 marcos.
- Las enfermeras, 6000... - Señor Godeanu.
Me resulta... ¿cómo decirlo?
Me resulta difícil ponerle precio a las vidas humanas.
No estamos negociando una venta de ganado.
Claro que no. Negociamos la venta de personas.
Lo siento, señor Godeanu.
¿Qué propone?
Tres millones no es suficiente.
Hola, Peter. ¿Qué tal estás?
Genial. ¿Te importa localizar una llamada?
La última que se ha hecho desde el ropero de la segunda planta.
...tres. Fantástico. Muchas gracias, adiós.
Frank Jackson, dígame.
Deberíamos haber firmado.
Tres millones de marcos es más que razonable.
Seguro que nos ofrecerán más.
- Mensaje para el señor Godeanu. - Quieren recuperar a los suyos.
Me parece una dilación innecesaria.
Debemos negociar la mejor oferta sin apresurarnos demasiado.
Camarada Godeanu, su mensaje.
¿Algo va mal?
El camarada Ceausescu nos quiere mañana en Bucarest.
CUATRO DÍAS ANTES
Ileana.
¿Quieres beber algo?
¿Todavía nos quedan bebidas?
¿Sabes por qué bebo?
¿Por aburrimiento?
- ¿Porque no haces nada? - ¿Que no hago nada?
¿Quién es el culpable de que no pueda hacer nada?
- No estoy de humor. - ¿Cuándo estás de humor?
- Lo he intentado todo. - No has movido un solo dedo.
Ni lo has intentado, porque nunca me defiendes de ella.
- ¿De Elena Ceausescu? - Sí.
Soy tu mujer.
- ¿Mamá no viene? - No.
Te quiero, papá.
Todo resuelto.
Camarada Godeanu.
No sabía que le gustaba la música clásica.
Creía que su mujer era la artista de la familia.
Me decepciona darme cuenta de que no lo sabe todo de mí.
- Camarada Voinea, la veo grandiosa. - Gracias, camarada Godeanu.
- ¿Adela no ha venido? - Solo mi hija y yo.
Es una artista en ciernes.
Un placer, Ileana.
Eres guapísima, como tu madre.
Sí, la camarada Godeanu tiene un encanto especial.
Ojalá volvamos a verla sobre los escenarios.
Acérquense, por favor.
No te preocupes, camarada Godeanu. Sales muy bien en las fotos.
- Seguro que ya lo sabías. - Gracias.
Debe de ser maravilloso llegar a lo más alto.
- ¿Qué insinúas, camarada Voinea? - Nada.
Tenemos un amigo común. Te conoce de la universidad.
Un antiguo jefe de brigada. Me ha hablado de tus métodos.
Cuando les plantaste cara, echaron a todo el claustro.
Pasé por una fase revolucionaria, pero, francamente, no la añoro.
- ¿Quién...? - Yo en tu lugar la echaría de menos.
Por la vigilancia.
Victor.
Me da igual a cuántos tengas en el bolsillo. Yo lo sé.
Sé lo del almacén.
- ¿El bolso es nuevo? - Sí, un regalo de la costurera.
- ¿Qué haces? - Deberías habérmelo dicho.
¿Qué haces?
Victor. ¿Cuánto dura esta porquería? Ya estoy sudando.
- Dos horas. - ¿Cómo?
Es demasiado. Diles que lo reduzcan a una.
Lo siento, pero es imposible.
Adelante, camaradas.
¿Esa es la pelirroja de Mircea?
Tampoco es tan guapa. No tiene gusto para las mujeres.
¿Cómo es que aún no ha tenido hijos? Debe de pasarle algo.
- ¿Te ha gustado el concierto? - Mucho.
Sobre todo por lo bien que nos ha tratado la gente.
De mayor, quiero ser como tú.
Sé tú misma, no me imites.
Claro, seré una artista famosa, pero con tu poder e influencia.
El poder es una fiera muy peligrosa, Ilana.
¿Me enseñarás a domarla?
¿Estás cansada? Me gustaría enseñarte algo.
¿Por qué me has traído aquí?
Estas personas sobreviven con una fracción de lo que tienes.
¿Crees que no ambicionan más? Por supuesto que sí.
¿Sabes por qué no lo intentan?
No es porque no tengan poder,
sino porque ignoran cómo se manipula al sistema.
No lo entiendo.
Yo nací aquí.
Quiero que comprendas que no puedes viajar libremente,
comprar lo que quieras o pintar lo que se te antoje.
O agachas la cabeza, o te la cortan. Recuérdalo cuando no esté.
- Cuando me ausente. - Tú no agachas la cabeza, papá.
Antes sí.
Mi poder se debe a que entiendo los límites del sistema
y los desafío sin que estallen.
Cuando saltan por los aires, estás acabado. Adiós muy buenas.
Te encierran, o algo peor.
Mi amor, no quiero asustarte.
Pero debes entenderlo si deseas sobrevivir.
Y yo quiero que sobrevivas.
¿Quieres tomar algo? ¿Un whisky?
Lamento mucho decirte que no, pero estoy muy cansado.
Los billetes son para mañana a las 09:00.
Muy bien.
Espérame en el coche.
EMBAJADA SOVIÉTICA BONN, ALEMANIA OCCIDENTAL
- Buenos días. - Buenos días.
General Shakarov, es un honor. ¿Té? ¿Café?
Vodka. Estoy de broma.
Hola, camaradas.
General Shakarov, tenemos un problema.
Creemos que Victor Godeanu quiere desertar a Estados Unidos.
- Diga. - Hola, cariño, soy yo.
¿Qué tal?
- ¿Te has olvidado? - De eso nada.
No sabes ni de lo que hablo.
- Eliza y Jim vienen a cenar. - Vaya...
- ¿Podemos cancelarlo? - Es su cumpleaños, Frank.
Quiero brindar con mi amiga, vengas o no vengas.
Cariño, estaré para el postre, pero ahora estoy ocupado.
Godeanu regresa en avión a Bucharest mañana a las 09:00.
PERDEMOS A NUESTRA FUENTE
TRES DÍAS ANTES
Mira qué lujo. No se hable más.
Directo a la Comisión de Seguridad.
Buenas noches, camarada. Disculpe la hora.
Lo hemos encontrado. Tenía razón, lo pasaba por oficial.
Buen trabajo. Informaré a los Ceausescu.
Sí, señor.
Será desgraciado...
Hemos confirmado la existencia del almacén de Godeanu.
Aparece en la foto con el general Shakarov, del KGB.
- Se reunió con Godeanu en Viena. - ¿Shakarov?
- ¿De cuándo son? - De mayo.
Se han visto varias veces en los últimos seis meses.
No nos ha informado.
- ¿Seguro que no están manipuladas? - Son auténticas, se lo garantizo.
Camarada Nicolae Ceausescu,
Victor es un contrabandista traidor y un topo del KGB.
Imposible. Victor no es ningún santo, pero dudo que esté tan loco.
- ¿Qué pretendes, Mircea? - ¿Yo?
- Sí, tú. - ¿A qué te refieres?
Se acuesta con una estudiante rusa. ¿Te las ha entregado ella?
Camarada Elena, con todo el respeto, yo no me acuesto con...
¡Mientes!
Las fotos proceden de uno de nuestro más leales.
Déjalas aquí. Puedes irte.
No digas ni una palabra hasta que pueda verificarlo.
Se lo aseguro, camarada Nicolae Ceausescu,
a mí solo me interesa servir al partido y a nuestro país.
Victor.
- ¿Qué haces aquí? - Sé lo que pretendes.
Ingrid.
Tu sitio no está con los americanos. Siempre serás uno de nosotros.
Ni se te ocurra traicionarme.
Señor Godeanu.
- El spa acaba de abrir. - Muchas gracias.
Disculpe, creo que se le ha caído.
Gracias, pero no es mía.
DOS DÍAS ANTES
Han encontrado el almacén y lo han incautado todo.
Mircea lo sabe. Tienes que hacer algo.
No permitas que se lo cuente a Ceausescu.
Hola, Elena. Necesito hablar urgentemente con Nicolae.
Ahora no. Tiene migraña y no quiere que le molesten.
Se lo daré yo misma.
Espera un momento.
Estas perlas no me gustan.
Buenas noches, Victor. Sube.
Dime, Victor. ¿Qué tal te va?
No me quejo.
No tardaremos mucho.
Sé que tienes una reunión.
Confío en que puedan esperar.
¿Te gusta Alemania?
¿Has podido trabajar
o te has dedicado a pasar el rato con tu alemana?
He negociado la repatriación de un grupo de alemanes.
Resulta conmovedor poder reagrupar a una familia.
¿Alguna novedad sobre nuestro amigo común?
Dentro de unos meses, se verá con la reina de Inglaterra.
Entiendo.
Sospecho que no viajarás con él.
Confieso que después de tanto tiempo me esperaba más lealtad.
Nunca he dejado de ser leal.
Mira, Victor, en nuestro mundo,
la lealtad es para siempre o no sirve de nada.
Nada dura eternamente.
Yo creo que algunas cosas sí, para quienes pueden pagar.
Voy a salir por la izquierda.
Dame un minuto y tendré un coche esperando.
Subtítulos: Tomás Costal Iyuno