Sammuta moottori.
Hyvät toverit ja ystävät.
Olen koonnut teidät paljastaakseni asian, -
joka on äärimmäisen vakava.
Asia huolestuttaa minua, -
ja jos se huolestuttaa minua, -
sen täytyy huolestuttaa myös teitä.
Meidät ovat piirittäneet mädät ainekset, -
salakuljettajat, jotka yrittävät korruptoida mahtavan maamme.
Joukossamme on paljon tovereita, -
jotka uskollisesti ja lojaalisti -
omistautuvat puolueelle ja sen ideologialle.
Joukossamme on kuitenkin myös tiettyjä aineksia, -
jotka pettävät maan edut.
Aineksia, jotka yrittävät soluttautua puolueen ja valtion rakenteisiin -
edistämään ulkomaisten etuja!
Rankaisemme ankarasti -
kaikkia, jotka pettävät puolueen ja kotimaamme!
Tulen pian takaisin.
Meillä on ongelma.
Nappasimme rajalla kuormurin, jossa oli kiellettyjä tuotteita.
Niissä oli diplomaattisinetti.
Kuljettaja oli Lari Bogdan. Sanoi olevansa ulkoministeriön virkamies.
Miksi ulkoministeriön virkamies olisi mukana salakuljetuksessa?
Sen mekin tahdomme tietää. Sekä minä että keskuskomitea.
En tunne ketään Lari Bogdania. Hän varmasti valehtelee.
Vai niin. Valitettavasti emme saa tietää sitä, koska hän on kuollut.
Hän hirttäytyi selliinsä.
Kuulostaa siltä, että hän oli ongelmainen mies.
Toveri Godeanu.
Tiedätte varmasti, miten vakavasti puolue suhtautuu moisiin tapauksiin.
En odota mitään vähempää.
Selvä. Voimme siis luottaa täydelliseen yhteistyöhönne.
Ehdottomasti.
1958 NEUVOSTOARMEIJA POISTUU ROMANIASTA
1964 ROMANIA SULKEE NEUVOSTOLIITON POIS ULKOPOLITIIKASTAAN
1965 NICOLAE CEAUŞESCU NOUSEE VALTAAN
1967 ROMANIA AVAA SUURLÄHETYSTÖN LÄNSI-SAKSAAN
1969 PRESIDENTTI NIXON VIERAILEE ROMANIASSA
1977 CEAUŞESCU MAHDOLLISTAA EGYPTIN JA ISRAELIN RAUHANNEUVOTTELUT
VIISI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Et vaikuta iloiselta siitä, että olen täällä.
Et ilahtunut myöskään nähdessäsi minut Yhdysvaltojen suurlähetystössä.
Minä vain yllätyin.
Niin minäkin.
Mitä oikein aioit?
Sinä pidit sen.
En heitä lahjoja pois.
Sinun pitäisi olla varovainen.
Sitä voidaan luulla oikeaksi. Voit tulla ammutuksi.
Ei sinun tarvitse murehtia minusta. Ei nyt.
Hieno. Kenelle tämä on?
Vaimollesi? Tyttöystävällesi?
Tyttärelleni.
Oletko maailman paras iskä?
Kunpa olisinkin.
Kaikki nämä vuodet...
Luulin, ettet muista siitä mitään.
Et varmaan tullut tapaamaan minua vanhojen aikojen muistoksi.
Mitä Stasi siis haluaa?
Vain yhden nimen lisää sille pahuksen listalle.
- Mitä tarjoatte? - Kuulemma Shakarov on kaupungissa.
Jotain isoa täytyy olla tekeillä.
Kun hän oli täällä viimeksi, tapahtui se lentokenttäisku.
Scott.
Kävikö edes mielessä, että olisin nukkumassa?
Olet hereillä. En voi odottaa loputtomasti.
- Tarvitsen B-suunnitelman. - B-suunnitelman? Kuin Angolassa?
Se oli silloin, ja olen saanut kuulla siitä riittävästi.
Tämä on eri asia.
Jestas sentään, tapaan hänet nyt. Mitä sanon?
En voi uskoa, että otit varaslähdön. Taas.
Hän on iso kala, Scott. Hait kiertelevät.
Meidän täytyy toimia. Auta minua.
Huomenta, toveri Godeanu.
Huomenta. Carmen Popescu, sisäasioiden valvoja.
- Mukavaa tavata viimein. - Ilo on minun.
Yritin ottaa teihin yhteyttä jo Bukarestissa, -
mutta lähditte etuajassa.
Tulin tänne auttamaan neuvotteluissa.
Millainen eilinen tapaaminen oli?
Saksalaiset lisäsivät joitain nimiä listaan.
Tarvitsemme aikaa niiden tarkistamiseen.
Sorin kertoi, että he tarjosivat kolme miljoonaa markkaa.
Minusta se on loistava sopimus.
Meidän pitäisi hyväksyä sopimus mahdollisimman pian.
Minusta meidän ei tule kiirehtiä.
Toveri Ceauşesculla on korkeat odotukset suhteemme.
Minun pitää hankkia lahja tyttärelleni. Kävelen ministeriöön.
Voimme odottaa. Ei kai siinä mene kauaa?
Ei tietenkään.
Tuo on se kauppa. Pysähdy.
Minäkin voisin hankkia itselleni jotain hienoa.
- Hei. - Hei.
- Puhutteko englantia? - Vähän.
Etsin kollegaani.
- Onko täällä toinen uloskäynti? - Ei, vain etuovi.
- Minne se mies meni? - Kuka?
Tänne tuli äsken mies. Pitkä ja tummahiuksinen.
Siinähän te olette. Luulin teidän kadonneen.
Sovitin vain paitaa.
Olemme myöhässä.
Saisinko ostaa tämän huivin tyttärelleni?
- Mikä tuo oli? - Täällä tehdään kunnostustöitä.
- Toveri. - Niin.
Lari Bogdan hirttäytyi selliinsä.
Voisin lyödä vetoa, että Godeanulla oli sormensa mukana pelissä.
Hänen täytyy olla huolissaan, jos hän on mennyt liian pitkälle.
Ja hän on.
Tee, kuten sanon, niin saamme todisteet häntä vastaan päivissä.
Sain valokuvan, mutta se ei riitä.
Se on juuri sitä, mitä halusimme. Mikset näytä sitä Ceauşesculle?
Ei vielä. Ajoituksen täytyy olla oikea. Tarvitsen lisää ammuksia.
En ole parhaissa väleissä toveri presidentin kanssa.
Hän lämpenee sinulle, kunhan löydämme sen varaston.
Tiesitkö, että persiaksi shakkimatti tarkoittaa "kuningas on kuollut"?
Suunnilleen.
Itse asiassa farsiksi shakkimatti tarkoittaa "kuningas on avuton".
Farsiksi? Mietin vähän.
Mitä jos hän teki yhteistyötä jonkun kanssa ulkoministeriössä?
Mahdotonta. Johdan toimintaa hyvin tiukasti.
Tiedän sen.
Unohdamme kuitenkin tarkkailla lähimpänä olevia.
Puhun vastavakoilun kanssa.
Pyydän Mirceaa aloittamaan tutkinnan.
Ei aiheuteta hankaluuksia.
Tutkin tarkemmin agenttieni viimeaikaisia liikkeitä.
Victor! Shakkimatti.
Elena.
Kerro.
Nicolaella on jo paljon ajateltavaa, mutta teidän tulisi tietää tästä.
Toveri Mircea Voinea on mieltynyt punapäihin.
Punapäät ovat vaarallisia.
- Makaako hän yhdenkään kanssa? - Todennäköisesti.
Haluatte luultavasti tietää, että tämä punapää on juuriltaan venäläinen
Venäläinen?
- Nyt pilailet. - En pilaile.
Tapaileeko Mircea KGB-agenttia?
Emme ole vielä vamoja, onko hän KGB-agentti, mutta...
Hän on erittäin kaunis.
Mircea ei ole mikään älykkö, mutta ei riittävän tyhmä panemaan KGB-agenttia
Tai ehkä hän on juuri niin tyhmä.
Pidä heitä silmällä.
Ompele mikrofoni vuoren sisään ja käske antaa se vaimolle.
Mekkonne tapahtumaa varten, ja pieni lahja sen oheen.
Hyvänen aika. Lahjako?
Albescu sai Godeanun tiedot ulkoministeriön johtajalta.
Listaukset, tiedot, kaikki. Nyt pitää vain tarkistaa kirjaukset.
Löydämme varaston sieltä. Paskiainen ei piilottanut sitä.
Nämä pitää toimittaa kaikille puolueen jäsenille listalla.
Tämä menee suoraan toveri Gheatan vaimolle.
- Tyhjennämmekö siis varaston? - Emme vielä.
Tämä menee suoraan palatsiin.
- Lopullinen lista sopii meille. - Mukava kuulla.
Mitä rahapuoleen tulee...
Voisimmeko jutella ennen kuin alamme puhua rahasta?
Totta kai.
Minun täytyy soittaa saksalaiselle klinikalle.
- Se on kiireellinen perheasia. - Toivottavasti ei mitään vakavaa.
Frau von Weizendorff, osoittaisitteko herra Godeanulle puhelimen?
Totta kai.
Se on täällä.
- Frank Jackson puhelimessa. - Täällä Victor Godeanu.
- Onko siellä tohtori Müller? - On.
Vaimoni kävi tapaamassa teitä eräässä terveysasiassa.
Valitettavasti hänen tilanteensa on huonontunut.
Tahtoisin sopia vastaanottoajan kiireellisesti.
Ehdottomasti. Ikävää, ettei se onnistunut aiemmin.
Ilmoitamme pian päivämäärän ja kellonajan.
Sattuisiko teillä olemaan leikkausaika vapaana.
Olkaa kärsivällinen.
Kaikki järjestyy.
Arvostan sitä. Kiitos.
Godeanu on vaarassa. Myönnä väliaikainen turvapaikka.
En myönnä mitään ennen kuin kuulemme Langleysta.
Jos tämä menee pieleen, minä kaadun, et sinä.
Loikkaus on iso kuin Valkoinen talo, -
ja me väittelemme, kun miehen henki on vaarassa.
Toiset meistä arvioivat riskejä eivätkä rynni puolivalmiina.
Jos se on sinulle ongelma, soita kaverillesi Scott Dunlopille.
Tunnen hyvän lääkärin, jos tarvitset sellaista.
Vaimollani on jo hyvä lääkäri.
Sinusta on tullut hyvä varastamisessa.
Minulla oli hyvät opettajat.
Kolme tuhatta Saksan markkaa jokaisesta tehdastyöntekijästä.
Yhdeksän tuhatta jokaisesta professorista.
Kaksitoista tuhatta jokaisesta lääkäristä.
Herra Godeanu.
Meistä kolmen miljoonan Saksan markan tarjouksemme -
on reilu korvaus saksalaisten uudelleenasuttamisesta.
Romanialaista sukujuurta olevien saksalaisten.
Olemme sijoittaneet rahaa näiden henkilöiden koulutukseen.
On vain kohtuullista korvata kuluttamamme rahat.
Suokaa anteeksi.
Opettajat 7 000 Saksan markkaa.
- Sairaanhoitajat 6 000... - Herra Godeanu.
Minusta se on... Miten sanoisin tämän?
Minusta on vaikeaa hinnoitella ihmiselämää.
Emme käsittele tätä kuin lehmäkauppaa.
Emme tietenkään. Kauppaamme ihmisiä.
Olen pahoillani.
Mikä ehdotuksenne on?
Kolme miljoonaa ei riitä.
Hei, Peter. Mitä kuuluu?
Sepä hienoa. Tee palvelus ja jäljitä puhelu.
Edellinen toisen kerroksen vaatesäilöstä soitettu.
...kolme. Hienoa. Kiitos, nähdään.
Frank Jackson puhelimessa.
Olisi pitänyt allekirjoittaa.
Kolme miljoonaa on enemmän kuin kohtuullinen summa.
He tekevät varmasti paremman tarjouksen.
- Viesti herra Godeanulle. - He tarvitsevat väkeään enemmän.
Minusta se näyttää viivyttelyltä.
Tehtävämme on saada paras sopimus, ei kiirehtiä.
Toveri Godeanu, viesti teille.
Onko jokin vialla?
Toveri Ceauşescu haluaa meidät takaisin Bukarestiin. Huomenna.
Ileana!
Haluatko juotavaa?
Onko sitä vielä jäljellä?
Tiedätkö, miksi juon?
Tylsistymisen takia?
- Koska et tee mitään? - En tee mitään?
Kenen syytä se on, etten tee mitään?
- Minua ei huvita puhua tästä. - Huvittaako koskaan?
- Yritin kaikkea. - Et yrittänyt mitään.
Et tehnyt mitään vuokseni. Et puolustanut minua hänen edessään.
- Elena Ceauşescun edessäkö? - Niin.
Olen vaimosi.
Olen sinun vaimosi.
- Eikö äiti tule? - Ei.
Rakastan sinua, isä.
Kaikesta on huolehdittu.
Toveri Godeanu.
En pitänyt teitä klassisen musiikin ihailijana.
Luulin, että vaimonne on perheen taiteilija.
Ikävää huomata, ettette tiedä minusta kaikkea.
- Toveri Voinea, kaunis, kuten aina. - Kiitos, toveri Godeanu.
- Eikö Adela ole täällä? - Vain minä ja tyttäreni.
Hän on itsekin orastava taiteilija.
Ihastuttavaa tavata, Ileana.
Olet oikea kaunotar, kuten äitisi.
Toveri Godeanulla on ainutlaatuista viehkeyttä.
Toivomme näkevämme häntä enemmän lavalla.
Vähän lähemmäs, pyydän.
Älkää ujostelko. Näytätte hyvältä kuvissa.
- Tiesitte sen varmasti. - Kiitos.
Täytyy tuntua hyvältä olla keon päällä.
- Mitä vihjailette, toveri Voinea? - En mitään.
Meillä on yhteinen ystävä. Hän tuntee teidät yliopistosta.
Entinen prikaatin johtaja. Kertoi vallankumouksellisuudestanne.
Miten olitte sotajalalla, kun professoreja pantiin viralta.
Minulla oli vallankumouksellinen vaihe, mutta en kaipaa sitä.
- Mutta kuka... - Teinä kaipaisin sitä vigilanssia.
Vigilanssille.
Victor.
En piittaa siitä, miten monta ihmistä täällä luulet omistavasi. Minä tiedän
Tiedän varastosta.
- Onko tuo uusi käsilaukku? - On. Se oli lahja räätäliltäni.
- Mitä teet? - Olisit kertonut, että se oli lahja.
Mitä sinä teet?
Victor. Miten kauan tämä roska kestää? Minä hikoilen.
- Kaksi tuntia. - Mitä?
Liian kauan. Käske hoitaa se tunnissa.
Valitan, mutta se ei ole mahdollista.
Aloittakaa, toverit.
Onko tuo Mircean punapää?
Ei kovin kaunis. Ei yllätä. Hän on surkea naisten kanssa.
Miten hän voi olla lapseton siinä iässä. Hänessä täytyy olla vikaa.
- Nautitko konsertista? - Kovasti.
Erityisesti siitä, miten ystävällisiä meille oltiin.
Haluan olla isona samanlainen kuin sinä.
Ole sellainen kuin sinä, älä sellainen kuin minä.
Totta kai. Olen kuuluisa taiteilija. Jolla on sinun vaikutusvaltasi.
Valta on vaarallinen eläin.
Kai opetat minua kesyttämään sen?
Oletko väsynyt? Haluaisin näyttää jotain.
Miksi toit minut tänne?
Nämä ihmiset elävät murto-osalla siitä, mitä sinulla on.
Luuletko, etteivät he halua enemmän? Totta kai haluavat.
Tiedätkö, miksi he eivät yritä?
Se ei johdu siitä, ettei heillä ole valtaa.
Se johtuu siitä, etteivät he osaa pelata järjestelmällä.
En tajua.
Minä synnyin täällä.
Haluan sinun ymmärtävän, ettet voi kulkea oman halusi mukaan.
Ostaa mitä haluat, maalata, mitä haluat.
Pidä pää alhaalla, tai se leikataan irti. Muista se, kun olen poissa.
- Kun olen muualla. - Sinä et pidä päätäsi alhaalla.
Pidin ennen.
Sain valtaa vain ymmärtämällä järjestelmän rajat.
Venytin rajoja rikkomatta niitä.
Kun ne rikkoo, on mennyttä. Hei hei.
Edessä on vankila tai pahempaa.
En halua pelotella sinua, rakas.
Sinun täytyy kuitenkin ymmärtää se, jos haluat selviytyä.
Haluan, että selviydyt.
Haluatko drinkin? Viskiä?
Pahoittelen, että torjun tarjouksen, mutta olen hyvin väsynyt.
Meillä on paluulento huomenna yhdeksältä.
Selvä.
Odota autossa.
- Huomenta. - Huomenta.
Kenraali Shakarov, tämä on aina kunnia. Teetä? Kahvia?
Vodkaa. Pilailin vain.
Hyvää päivää, toverit.
Meillä on tilanne päällä.
Uskomme, että Victor Godeanu aikoo loikata amerikkalaisille.
- Niin. - Hei, muru. Minä täällä.
Hei.
- Unohdit, vai mitä? - En unohtanut.
Et edes tiedä, mistä puhun.
- Eliza ja Jim tulevat kylään. - Hitto.
- Voimmeko perua sen? - On Elizan syntymäpäivä.
Nostan maljan ystävälleni olet sinä täällä tai et.
Tulen kakkuun mennessä, mutta minun pitää tehdä vielä töitä.
Godeanulla on lento Bukarestiin yhdeksältä huomisaamuna.
MENETÄMME LÄHTEEN.
Katso kaikkia näitä rikkauksia. Tämä se on.
Tämä menee suoraan turvallisuuskomitealle.
Hyvää iltaa, toveri. Pahoittelen myöhäistä aikaa.
Löysin sen, olit oikeassa. Hän naamioi sen virallisiin toimiin.
Hyvää työtä. Menen kertomaan Ceauşescuille.
Selvä.
Hemmetin paskiainen.
Saimme juuri vahvistuksen. Se on Godeanun varasto.
Hän on tuossa kuvassa KGB:n kenraali Shakarovin kanssa.
- Tämä tapasi Godeanun Wienissä. - Shakarov?
- Milloin nämä otettiin? - Toukokuussa.
Heillä on ollut useita tapaamisia puolen vuoden aikana.
Yhtään ei ole raportoitu.
- Eikö näitä ole varmasti peukaloitu? - Takaan, että ne ovat aitoja.
Toveri Nicolae Ceauşescu.
Victor on salakuljettaja ja petturi. Hän on KGB:n myyrä.
Mahdotonta. Ei Victor ole pyhimys, mutta tämä on järjetöntä.
- Mitä sinä yrität, Mircea? - Minäkö?
- Niin, sinä. - Mitä tarkoitatte?
Hän makaa venäläisen opiskelijan kanssa. Tämäkö nämä antoi?
Kaikella kunnioituksella, toveri Elena. En makaa...
Valehtelet.
Saimme kuvat eräältä lojaaleimmalta agentiltamme.
Jätä ne tänne. Voit mennä.
Tämä pysyy meidän välisenämme. Ei sanaakaan, kunnes tarkistan tämän.
Vakuutan, toveri Nicolae Ceauşescu, -
että haluan ainoastaan palvella puoluetta ja maatamme.
Victor!
- Miksi olet täällä taas? - Tiedän, mitä suunnittelet.
Ingrid.
Et kuulu amerikkalaisten luo. Olet aina yksi meistä.
Älä koskaan petä minua.
Herra Godeanu.
- Vieressä oleva kylpylä on nyt auki. - Kiitos.
Taisitte pudottaa tämän.
Kiitos, mutta se ei ole minun.
KAKSI PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN
Varasto löydettiin. Kaikki on takavarikoitu.
Mircea tietää kaiken. Tee jotain.
Estä häntä kertomasta Ceauşesculle.
Hei, Elena. Haluan puhua tärkeästä asiasta Nicolaen kanssa.
Ei nyt. Hänellä on migreeni. Häntä ei saa häiritä.
Annan sen hänelle.
Odota hetki.
En pidä näistä helmistä.
Hyvää iltaa, Victor. Tule autoon.
No, Victor. Mitä kuuluu?
En voi valittaa.
En pidättele sinua kauempaa.
Tiedän, että sinulla on tapaaminen.
Toivottavasti he odottavat sinua.
Nautitko Saksasta?
Oletko tehnyt töitä -
vai vain liehitellyt sitä kaunista saksalaistyttöä?
Olen neuvotellut etnisten saksalaisten palautuksesta.
On koskettavaa, kun on valta yhdistää perheitä, vai mitä?
Onko mitään tietoa yhteisestä ystävästämme?
Ceauşescu tapaa Ison-Britannian kuningattaren.
Vai niin.
Minulla on tunne, ettet mene sinne hänen mukanaan.
Tunnustan, että näin pitkän ajan jälkeen odotin enemmän lojaaliutta.
Olen ollut lojaali kaikki nämä vuodet.
Näethän, Victor, että meidän maailmassamme -
lojaalius on joko ikuista tai sitä ei ole laisinkaan.
Mikään ei ole ikuista.
Uskon, että jotkin asiat ovat. Niille, jotka ovat valmiita maksamaan
Poistun ovesta vasemmalle.
Anna hetki etumatkaa. Ulkona odottaa auto.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno