BOLGÁR-ROMÁN HATÁR
Állítsa le a motort!
Kedves elvtársak, barátaink!
Azért hívtalak ide, hogy felhívjam a figyelmeteket
egy nagyon súlyos kérdésre.
Ez a kérdés aggaszt engem,
és ha engem aggaszt,
titeket is aggasztania kell.
A romlott elemekről beszélek,
a csempészekről, akik meg akarják rontani a hazánkat.
Sok olyan elvtárs van ma köztünk,
akik hitükkel és hűségükkel
a Pártnak és eszméinek szentelik magukat.
Eközben viszont...
vannak köztünk olyan elemek is,
akik elárulják az ország érdekeit.
Olyanok, akik be akarnak épülni
a Párt és az állam szervezeteibe,
hogy idegen ügynökségek akaratát érvényesítsék.
Szigorúan meg fogjuk büntetni azt,
aki elárulja a Pártot és az országot!
Mindjárt jövök.
Van egy kis gond.
A határnál elfogtunk egy illegális termékekkel teli kocsit.
Diplomáciai bélyegzővel.
A vezető egy bizonyos Lari Bogdan.
Azt mondta, a külföldi hírszerző szolgálat embere.
Hogy keveredne bele az egyik emberünk tiltott áruk csempészetébe?
Mi is erre vagyunk kíváncsiak.
Én is, meg a Központi Bizottság is.
Nem ismerek semmilyen Lari Bogdant.
Biztos hazudik.
Hát igen...
Sajnos már nem tudjuk meg, mert meghalt.
Felakasztotta magát a cellájában.
Zaklatott ember lehetett.
Godeanu elvtárs!
Biztosan tudja, hogy a Párt komolyan veszi az ilyen eseteket.
Nem is számítottam másra.
Akkor jó.
Szóval számíthatunk a teljes együttműködésére.
Természetesen.
1958: A SZOVJET HADSEREG ELHAGYJA ROMÁNIÁT
1964: ROMÁNIA KIZÁRJA A SZOVJETEKET A KÜLPOLITIKÁJÁBÓL
1965: NICOLAE CEAUSESCU HATALOMRA KERÜL
1967: ROMÁNIA NAGYKÖVETSÉGET NYIT NYUGAT-NÉMETORSZÁGBAN
1969: NIXON AMERIKAI ELNÖK ROMÁNIÁBA LÁTOGAT
1977: CEAUSESCU BÉKETÁRGYALÁSOKAT SEGÍT ELŐ EGYIPTOM ÉS IZRAEL KÖZÖTT
SPY/MASTER 2. RÉSZ
ÖT NAPPAL KÉSŐBB
Úgy látom, nem örülsz, hogy itt vagyok.
Ahogy az amerikai nagykövetségen sem örültél nekem.
Csak meglepődtem.
Ahogy én is.
Mit csináltál ott?
Megtartottad.
Ajándékot nem dobok el.
Vigyáznod kellene.
Még azt hiszik, valódi, és lepuffantanak.
Nem kell aggódnod.
Most nem kell.
Puccos. Kinek vetted?
A feleségednek?
A barátnődnek?
A lányomnak.
Mi van, te vagy a világ legjobb apukája?
Bár az lennék!
Olyan sok év telt el...
Azt hittem, semmire sem emlékszel.
Gondolom, nemcsak a régi szép időkért jöttél ide.
Mit akar a Stasi?
Egy újabb nevet a hülye jegyzékbe.
Mit ajánlotok?
Úgy hallottam, itt van Szaharov.
Biztos valami nagyszabású történik.
Amikor legutóbb itt volt, akkor volt a reptéri támadás.
Scott!
Eszedbe sem jutott, hogy alszom, ugye?
Ébren vagy. Figyelj, nem várhatok örökké!
- Kell egy B terv. - B terv? Mint Angolában?
Az régen volt, és eleget szívtam miatta!
Ez most más.
Az istenit, mindjárt találkozom vele! Mit mondjak neki?
Nem hiszem el, hogy megint elsietted a dolgokat!
Scott, ez egy nagy hal, és cápák úszkálnak körülötte!
Most kell lépnünk. Segíts már!
Jó reggelt, Godeanu elvtárs!
Jó reggelt!
Carmen Popescu vagyok, igazgató a Belügyminisztériumnál.
Örülök, hogy végre megismerhetem.
Örvendek.
Már Bukarestben is próbáltam elérni önt,
de azt hiszem, hamarabb eljött.
Azért jöttem, hogy segítsek a tárgyalásokon.
Milyen volt a tegnapi találkozó?
A németek hozzáadtak néhány új nevet a jegyzékhez.
Idő kell, hogy leellenőrizzük őket.
Sorin azt mondta, hárommillió márkát ajánlottak.
Szerintem ez egy remek ajánlat.
Azt mondom, fogadjuk el, és minél előbb tudjuk le.
Szerintem nem kellene elsietni.
Ceausescu elvtárs nagy elvárásokat támaszt velünk szemben.
Vennék valamit a lányomnak.
Tegyenek ki! Találkozunk a minisztériumban.
Megvárjuk. Nem tart sokáig, ugye?
Persze, hogy nem.
Itt a bolt a sarkon. Húzódj le!
Én is veszek magamnak valami szépet.
- Jó napot! - Jó napot!
- Beszél angolul? - Egy kicsit.
A kollégámat keresem.
Van itt másik kijárat?
Nincs, asszonyom! Csak a főbejárat.
- Akkor hová lett az a férfi? - Kiről beszél?
A férfi, aki az előbb jött be. Magas, sötét hajú. Biztos látta.
Hát itt volt!
- Azt hittem, eltűnt. - Felpróbáltam egy inget.
Késésben vagyunk.
Megvehetném esetleg ezt a sálat a kislányomnak?
- Ez mi volt? - Karbantartás.
Elvtársnő!
Igen...
ÖT NAPPAL KORÁBBAN
Lari Bogdan felakasztotta magát a cellájában.
A nyakamat rá, hogy Godeanu keze volt benne!
Ha ilyen messzire elment, sarokba szorítva érzi magát.
Nem ok nélkül.
Tedd, amit mondok, és néhány nap múlva rábizonyítjuk!
A kép megvan, de az nem elég.
Hogyhogy? Erre vártunk! Nem akarod megmutatni Ceausescunak?
Még nem. Még nem jött el az ideje. Több bizonyíték kell.
Nem a legrózsásabb a kapcsolatom az elnök elvtárssal.
Ez nem sokáig marad így. Csak találjuk meg a raktárukat!
Victor!
Tudtad, hogy perzsául a "shah mat" azt jelenti, a király meghalt?
Nagyjából.
Valójában a "shah mat" fárszi nyelven azt jelenti, a király védtelen.
Fárszi?
Gondolkodtam.
És ha az a csempész együttműködött valakivel tőletek a szolgálatból?
Az kizárt.
Szemmel tartom az enyéimet.
Tudom.
De néha elfelejtünk figyelni a körülöttünk lévőkre.
Beszélek a kémelhárítással.
Megkérem Mirceát, hogy kezdjen nyomozást.
Ne keltsünk hullámokat!
Figyelmesen átnézem az embereim tevékenységét az utóbbi egy évből.
Victor!
Sakk-matt.
Elena!
Mondd csak!
Nicolaénak még nem mondtam, van elég baja.
De szerintem neked tudnod kellene róla.
Úgy tűnik, Mircea Voinea elvtárs igencsak kedveli a vörös hajú nőket.
A vörösek veszélyesek.
- Egy vörössel érintkezik? - Valószínűleg.
És tudnod kell, hogy ez a vörös orosz származású.
Orosz?
- Viccelsz! - Komolyan mondom.
Mircea egy KGB-ssel találkozgat?
Még nem biztos, hogy KBG-ügynök-e, de...
Nagyon szép.
Mircea nem egy lángész, de nem olyan hülye,
hogy egy KGB-ssel csinálja.
Vagy talán mégis olyan hülye.
Tartsd szemmel őket!
A mikrofont varrd bele, és juttasd el a feleségéhez, még ma!
Ez pedig egy ajándék a ruha mellé.
Ajándék?
Albescu megkapta Godeanu aktáit a főnökétől.
A leltárakat, mindent.
Már csak le kell ellenőrizni a bejegyzéseket.
Fogadjunk, hogy ott lesz a raktár!
Az a barom még csak el sem rejtette.
Ez jusson el a listán lévő összes párttaghoz!
Ez meg Gheata elvtárs feleségéhez.
- Mi lesz? Kiürítjük a raktárat? - Még nem.
Ez pedig egyenesen a Palotába megy.
Elfogadjuk a végleges jegyzéket.
Örömmel halljuk. És az anyagiak tekintetében...
Mielőtt a pénzről beszélnénk, válthatnánk néhány szót?
Persze.
Telefonálnom kell egy német klinikára.
- Sürgős családi ügyben. - Remélem, nem súlyos!
Frau von Weizendorff, elkísérné Mr. Godeanut egy telefonhoz?
Persze.
Ott van.
Itt Frank Jackson.
Victor Godeanu vagyok. Dr. Müllerrel beszélek?
Igen.
A feleségem nemrég járt önnél egy egészségi gond miatt.
Sajnos egyre rosszabb az állapota,
és sürgősen időpontra van szüksége.
Természetesen. Sajnálom, hogy az előző nem felelt meg.
Nemsokára jelezzük a találkozó időpontját.
Nincs véletlenül szabad ágyuk egy műtéthez?
Legyen türelmes, kérem!
Minden rendben lesz.
Hálás vagyok! Köszönöm!
Godeanu üzent. Veszélyben van, hagyjon jóvá ideiglenes menedéket!
Nem hagyok jóvá semmit Langley beleegyezése nélkül.
Mert ha ez balul sül el, én repülök innen, nem te.
Ez most olyan fontos, mint a Fehér Ház,
és mi itt vitázunk, miközben veszélyben a fickó élete!
Van, aki felméri a kockázatokat, és eszetlenül cselekszik.
Ha ez neked nem felel meg, telefonálj a barátodnak, Scott Dunlopnak!
Ismerek egy jó orvost, ha kell.
A feleségemnek már van egy jó orvosa.
Látom, megtanultál lopni.
Volt kitől eltanulnom.
Háromezer márka minden gyári munkásért.
Kilencezer minden professzorért.
Tizenkétezer márka minden orvosért...
Mr. Godeanu!
Szerintünk a hárommillió márkás ajánlatunk
méltányos díjazás a németek áttelepítéséért.
Akik román származású németek.
Akiknek a taníttatásába pénzt fektettünk.
Érthető, hogy vissza szeretnénk kapni a befektetett pénzt.
Bocsássanak meg egy percre!
A tanárokért 7000 márka.
- Az ápolókért 6000... - Mr. Godeanu!
Szerintem ez... Hogy is mondjam?
Szerintem nehéz felbecsülni az emberi élet értékét.
Ne kezeljük úgy a dolgot, mintha marhákkal kereskednénk!
Persze, hogy nem. Emberekkel kereskedünk.
Elnézést, Mr. Godeanu!
Mit javasolnak?
A hárommillió nem elég.
Szia, Peter! Hogy vagy?
Örülök. Megtennél egy szívességet? Lekövetnél nekem egy hívást?
Az utolsó hívást az öltözőből a második emeletről.
És három. Szuper! Köszi, szia!
Itt Frank Jackson.
Alá kellett volna írnunk.
Hárommillió márka több mint méltányos.
Biztos előrukkolnak egy jobb ajánlattal.
- Üzenet Mr. Godeanunak. - Nekik kellenek az embereik,
- de nekünk nem sürgős a pénzük. - Nekem időhúzásnak tűnik.
Az a dolgunk, hogy jó üzletet kössünk, nem az, hogy siessünk vele.
Godeanu elvtárs, üzentek!
Valami baj van?
Ceausescu elvtárs visszahívott Bukarestbe. Holnap.
NÉGY NAPPAL KORÁBBAN
Ileana!
Kérsz valamit inni?
Miért, még maradt valami?
Tudod, miért iszom?
Miért? Mert unatkozol?
- Mert nem csinálsz semmit? - Mert nem csinálok semmit?
És ki tehet róla, hogy nem csinálok semmit?
- Őszintén, nincs kedvem ehhez. - Miért, mikor van?
- Mindent megpróbáltam. - Semmit sem próbáltál meg!
Soha semmit nem tettél értem! Soha nem védtél meg előtte!
Elena Ceausescu előtt?
Igen.
A feleséged vagyok.
A feleséged.
Anyu nem jön?
Nem.
Szeretlek, apu!
Jó estét!
Mindent elintéztünk.
Jó estét!
Godeanu elvtárs!
Nem gondoltam volna, hogy kedveli a klasszikus zenét.
Azt hittem, a neje a művész a családban.
Csalódottan veszem tudomásul, hogy nem tud mindent rólam.
- Voinea elvtársnő! Szép, mint mindig. - Köszönöm, Godeanu elvtárs!
- Adela nincs itt? - Ma csak a lányommal jöttem.
- Ő is művésznek készül. - Örvendek, Ileana!
Gyönyörű vagy, kiköpött anyukád.
Bizony. Godeanu elvtársnő bájának nincsen párja.
Szívesen látnánk gyakrabban a színpadon.
Egy kicsit közelebb!
Ne legyen szégyenlős, Godeanu elvtárs! Ön nagyon fotogén.
- Gondolom, tudta. - Köszönöm!
Biztos jól érzi magát a ranglétra tetején.
- Hová akar kilyukadni, elvtárs? - Sehová.
Van egy közös ismerősünk.
Még az egyetemről ismeri önt.
Volt kitüntetett.
Mesélte, milyen forradalmi éberségről tett tanúbizonyságot.
Amikor ön határozottan fellázadt, az egész tanszéket menesztették.
Igen, volt egy forradalmi korszakom, de őszintén, nem vágyom rá újfent.
- De ki... - Az ön helyében vágynék az éberségre.
Az éberségre!
Victor!
Nem érdekel, itt szerinted hány embert csavartál az ujjad köré. Én tudom.
Tudok a raktárról.
Új ez a táskád?
Igen. Ajándékba kaptam a szabótól.
- Mit csinálsz, drágám? - Szólnod kellett volna, hogy ajándék!
Mit csinálsz?
Victor! Meddig tart ez a hülyeség? Már kezdek izzadni.
- Két órát. - Mennyit?
Az túl sok. Tudják le egy óra alatt!
Sajnálom, de nem lehet.
Kezdjék, elvtársak!
Az Mircea vöröskéje?
Nem is olyan szép. Ami nem csoda, Mircea nem ért a nőkhöz.
Miért nincs gyereke ebben a korban? Biztos van valami baj vele.
- Tetszett a koncert? - Igen, nagyon.
Főleg az, hogy mindenki kedves volt velünk.
Ha nagy leszek, olyan akarok lenni, mint te.
Te légy olyan, mint te! Ne olyan, mint én!
Persze. Híres művész leszek.
De a te hatalmaddal és befolyásoddal.
A hatalom veszélyes fenevad, Ileana!
Te majd megtanítasz rá, hogyan szelídítsem meg.
Fáradt vagy?
Mutatni szeretnék valamit.
Miért hoztál ide?
Ezek itt a töredékéből élnek annak, ami neked megadatott.
Azt hiszed, nem szeretnének többet? Dehogynem!
Tudod, miért nem próbálkoznak?
Nem azért, mert nincs erejük.
Hanem mert nem tudják kijátszani a rendszert.
Ezt nem értem.
Én itt születtem.
Szeretném, hogy megértsd: nem utazhatsz kényed-kedved szerint,
nem veheted meg, amit akarsz, és nem festhetsz azt, amit akarsz.
"A lehajtott fejet nem éri kard."
Ezt ne feledd el akkor sem, amikor már nem leszek!
Ha nem leszek melletted.
De te nem hajtod le a fejedet, apu!
Régen én is lehajtottam.
Úgy lett hatalmam, hogy megértettem, hol vannak a rendszer határai,
és hogyan feszegethetem őket anélkül, hogy átlépném őket.
Mert ha átléped a határt...
vége. Neked annyi.
Jön a börtön, vagy valami még rosszabb.
Édesem, nem akarok rád ijeszteni!
De ezt meg kell értened ahhoz, hogy túléld.
És én azt akarom, hogy túléld.
Meginna valamit?
Whiskyt?
Sajnálom, de nemet kell mondanom. Nagyon fáradt vagyok.
Megvettem a repülőjegyeket. Reggel 9-kor indulunk.
Remek.
Várj meg az autóban!
SZOVJET NAGYKÖVETSÉG. BONN, NYUGAT-NÉMETORSZÁG
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Szaharov vezérezredes úr, üdvözlöm! Teát? Kávét?
Vodkát. Csak vicceltem.
Jó reggelt, elvtársak!
Szaharov vezérezredes úr, kényes a helyzet!
Szerintünk Victor Godeanu disszidálni akar Amerikába.
- Igen? - Szia, drágám! Én vagyok az.
Szia!
- Elfelejtetted, ugye? - Dehogy felejtettem!
Nem is tudod, miről van szó.
Eliza és Jim átjönnek hozzánk, emlékszel?
Basszus!
Le tudnánk mondani?
Elizának szülinapja van, Frank!
Koccintok vele a szülinapján, ha itt vagy, ha nem!
Drágám, a tortára hazaérek! De most le kell tennem, dolgom van.
Godeanu holnap 9-kor repül Bukarestbe.
ELVESZÍTJÜK A FORRÁST.
HÁROM NAPPAL KORÁBBAN
Micsoda luxus! Ez az.
Gyerünk! Mindent beviszünk az állambiztonsági bizottsághoz.
Jó estét, elvtárs! Elnézést a késői hívásért!
Megtaláltuk, igazad volt.
Hivatalos műveletekkel leplezte.
Szép munka, elvtárs! Jelentem is Ceausescunak.
Megértettem.
A szarházi!
Ma este megerősítették, hogy a raktár Godeanué.
És a képeken ő szerepel a KGB-s Szaharov vezérezredessel.
- Bécsben találkoztak Godeanuval. - Szaharov?
Ezek mikor készültek?
Májusban.
Többször is találkoztak az utóbbi hat hónapban.
Egyiket sem jelentette.
Biztos nem manipulálták a képeket?
Valódiak, kezeskedem érte.
Nicolae Ceausescu elvtárs!
Victor csempész és áruló. Ő a beépített kémük.
Az nem lehet.
Victor nem egy szent, de ez őrültség!
- Mit akarsz elérni, Mircea? - Én?
- Igen, te! - Hogyhogy?
Orosz diáklánnyal van viszonya. Tőle vannak ezek a képek?
Elena Ceausescu elvtársnő, tisztelettel, nincs viszonyom...
Hazudsz!
A képeket az egyik leghűségesebb ügynökünk szerezte.
Hagyd itt a képeket!
Elmehetsz.
És tartsd a szádat, hallod?
Egy szót sem szólsz, amíg nem ellenőrzöm ezt a badarságot!
Biztosíthatom önt, Nicolae Ceausescu elvtárs,
az egyetlen célom, hogy a Pártot és a hazát szolgáljam.
Victor!
- Mit keresel itt már megint? - Tudom, mire készülsz.
Nem az amerikaiak között a helyed. Mindig közénk fogsz tartozni.
Ne merészelj elárulni!
Mr. Godeanu!
Nyitva van a fürdő.
Köszönöm.
Uram! Azt hiszem, ezt elejtette.
FRANK JACKSON
SZENT KRISTÓF TEMPLOM. 22 ÓRA
Köszönöm, de ez nem az enyém.
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Megtalálták a raktárat, és teljesen kiürítették.
Mircea mindenről tud.
Csináljunk valamit! Nehogy az elnök elvtárs megtudja!
Szervusz, Elena! Valami fontosról kell beszélnem Nicolaéval.
Most nem lehet. Migrénje van.
Nem szabad zavarni.
Én átadom neki.
Pillanat!
Nem tetszenek ezek a gyöngyök.
DIPLOMATA ÚTLEVÉL
Jó estét, Victor!
Szállj be!
Hogy vagy, Victor?
Milyen az élet?
Nem panaszkodom.
Nem tartalak fel sokáig.
Tudom, hogy találkozóra mész.
Remélem, megvárnak!
Hogy tetszik Németország?
Dolgoztál is, vagy csak udvaroltál annak a szép német nőnek?
A német származásúak hazatelepítéséről tárgyaltam.
Olyan megható, ha hatalmadban áll családokat egyesíteni, nem igaz?
Van valami újság a közös barátunkról?
Néhány hónap múlva az angol királynő fogadja Ceausescut.
Vagy úgy.
Valamiért az az érzésem, hogy nem fogod elkísérni.
Be kell vallanom, ennyi év után több hűséget vártam tőled.
Sok éven át hűséges voltam.
Tudod, Victor... a mi világunkban
a hűség örökké tart!
Vagy egyáltalán nincs.
Semmi sem tart örökké.
Szerintem néhány dolog mégis.
Azoknak, akik hajlandóak fizetni érte.
Kimegyek a bal oldali ajtón.
Adjon egy percet! Egy autó kint fogja várni.
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno