БУГАРСКО-РОМАНСКА ГРАНИЦА
Изгасете го моторот.
Драги соборци и пријатели!
Ве повикав за да споделам проблем
од големо значење.
Проблем што ме загрижува,
а ако ме зарижува мене,
мора да ве загрижува и вас.
Опседнати сме од гнили поединци,
шверцери што сакаат да ја искрвават нашата голема нација.
Овде меѓу нас има многу другари
што верно и посветено
им се посветија на Партијата и на нејзините идеали.
Во меѓувреме, меѓу нас има одредени поединци
што ги предаваат интересите на земјата.
Поединци што сакаат да се инфилтрираат во партиските и државните структури
за да ги остварат интересите на странски агенции!
Остро ќе го казниме
секој што ќе ги предаде Партијата и нашата татковина!
Веднаш ќе се вратам.
Имаме проблем.
На границата запленивме камион со недозволена стока.
Беше запечатен со дипломатски печат.
Возачот е Лари Богдан.
Вели, службеник е во Одделот за странство.
Зошто би бил службеник во Одделот за странство вмешан во шверц?
Токму тоа сакаме да го дознаеме. Јас и Централниот комитет.
Не знам никаков Лари Богдан. Сигурно лаже.
Сфаќам. За жал, никогаш нема да дознаеме зашто умре.
Се обеси во ќелијата.
Изгледа бил проблематичен човек.
Другар Годеану,
сигурно знаете колку сериозно Партијата ги сфаќа таквите случаи.
Не очекувам ништо помалку од тоа.
Добро. Тогаш, сигурно може да сметаме на вашата непоколеблива соработка.
Секако.
1958 ГОДИНА, СОВЕТСКАТА ВОЈСКА ЈА НАПУШТА РОМАНИЈА
1964 Г., РОМАНИЈА ГО ИСКЛУЧУВА СССР ОД НАДВОРЕШНАТА ПОЛИТИКА
1965 Г., НИКОЛАЕ ЧАУШЕСКУ ДОАЃА НА ВЛАСТ
1967 Г., РОМАНИЈА ОТВОРА АМБАСАДА ВО ЗАПАДНА ГЕРМАНИЈА
1969 Г., АМЕРИКАНСКИОТ ПРЕТСЕДАТЕЛ НИКСОН ЈА ПОСЕТУВА РОМАНИЈА
1977 Г, ЧАУШЕСКУ ГИ ОЛЕСНУВА МИРОВНИТЕ ПРЕГОВОРИ МЕЃУ ЕГИПЕТ И ИЗРАЕЛ
ПЕТ ДЕНА ПОДОЦНА
Не изгледаш баш среќно што сум тука.
Не ти беше мило и кога ме виде во американската амбасада.
Само бев изненаден.
Да. И јас.
Што бараше таму?
Си го задржала.
Не фрлам подароци.
Треба да бидеш претпазлива.
Луѓето ќе мислат дека е вистински. Може да те застрелаат.
Не секирај се за мене. Не сега.
Отмено. За кој е?
За жена ти? За девојка ти?
За ќерка ми.
Што си ти? Најдобриот татко на светот?
Камо да сум.
Знаеш, сите овие години...
Мислев дека нема да се сеќаваш на ништо.
Претпоставувам, не дојде да ме видиш само за добрите стари времиња.
Што сака Штази?
Само уште едно име на тој посран список.
- Што нудиш? - Слушнав дека Шакаров е во градов.
Сигурно се случува нешто важно.
Последниот пат кога беше тука, се случи нападот на аеродромот.
Скот.
Да не помисли случајно дека спијам?
Буден си. Не можам да чекам вечно.
- Ми треба резервен план. - Резервен план? Како во Ангола?
Тоа беше тогаш! И доволно бев казнет за тоа!
Ова е различно.
Сега ќе одам да се најдам со него. Што да кажам?
Не ми се верува дека пак избрзуваш.
Скот, голема риба е. Ајкулите ќе кружат.
Мора да повлечеме потег. Помогни ми.
Добро утро, другар Годеану.
Добро утро. Кармен Попеску, надзорничка за внатрешни работи.
- Мило ми е што конечно ве запознав. - Честа е моја.
Веќе се обидов да ве контактирам во Букурешт,
но мислам дека заминавте порано.
Дојдов за да помогнам во преговорите.
Како помина вчерашниот состанок?
Германците додадоа некои нови имиња на списокот.
Ни треба време да ги провериме.
Сорин ми рече дека понудиле три милиони марки.
Тоа ми изгледа како одлична понуда.
Предлагам да прифатиме и да го затвориме ова што порано.
Мислам дека не треба да брзаме.
Другарот Чаушеску има големи очекувања од нас.
Морам да купам подарок за ќерка ми.
Остави ме тука. Пеш ќе дојдам во Министерството.
Може да ве почекаме. Нема да се задржите, нели?
Нормално дека нема.
Дуќанот е таму. Застани.
Оти јас да не си купам нешто убаво?
- Здраво. - Добар ден.
- Зборувате ли англиски? - Малку.
Го барам колегата.
- Има ли друг излез? - Не, госпоѓо, само главната врата.
- Па, каде отиде мојот колега? - Кој?
Човекот што штотуку влезе овде. Висок, темна коса.
Тука сте. Мислев дека исчезнавте.
Само пробав кошула.
Доцниме.
Може ли да го купам шалов за ќерка ми?
- Што беше тоа? - Вршат работи за одржување.
- Другарке! - Да.
ПЕТ ДЕНА ПОРАНО
Лари Богдан се обеси во затворската ќелија.
Сигурно Годеану е замешан во тоа.
Ако отишол толку далеку, сигурно се чувствува како да е втеран во ќош.
Во ќош е.
Направи како што викам и за некој ден ќе имаме докази да го фатиме.
Имам слика, ама не е доволно.
Тоа и го сакавме. Оти да не му ја покажеме на Чаушеску?
Уште не. Мора добро да истемпираме. Ни треба уште муниција.
Не сум во најдобри односи со другарот претседател.
Ќе му бидеш мил кога ќе го најдеме магацинот.
Виктор, знаеше ли дека на персиски "шах-мат" значи "кралот е мртов"?
Така нешто.
Всушност, "шах-мат" на фарси значи "кралот е беспомошен".
На фарси? Знаеш за што размислував?
Што ако шверцерот работел со некој во надворешни?
Не е можно. Јас сум многу строг со мојата екипа.
Знам.
Ама заборавивме да им обрнеме внимание на луѓето што ни се најблиски.
Ќе разговарам со контраразузнавачката служба.
Ќе побарам од Мирчеа да почне истрага.
Да не креваме прашина.
Јас поблиску ќе ги истражам неодамнешните движења на моите агенти.
Виктор! Шах-мат!
Елена.
Кажи.
Николае има доволно на грб,
ама мислам дека ти треба да го знаеш ова.
Изгледа другарот Мирчеа Војнеа има слабост за црвенокоси.
Црвенокосите се опасни.
- Ебе ли некоја? - Најверојатно.
Мислам оти ќе те интересира и дека оваа црвенокоса има руско потекло.
Русинка?
- Се зафркаваш? - Сериозен сум.
Мирчеа се гледа со агентка на КГБ?
Уште не сме сигурни дали е агентка на КГБ, ама...
Многу е убава.
Мирчеа не е гениј,
ама не е ни толку глупав да спие со агентка на КГБ.
Или можеби навистина е толку глупав.
Држи го на око.
Вшијте го микрофонот во поставата и некој нека и ја даде на жена му.
Вашиот фустан за настанот и мал подарок со него.
Леле, подарок за мене?
Албеску го доби досието на Годеану од шефот за надворешни работи.
Списоци, евиденции, сe.
Сега треба само да се проверат ставките.
Внатре ќе го најдеме и магацинот.
Гомнарот не се потруди ни да го скрие тоа.
Ова мора да дојде до секој член на партијата на списокот.
Ова ќе оди право кај жена му на другар Геца.
- Да го испразниме магацинот? - Уште не.
Ова ќе оди право во Палатата.
Се согласуваме со конечниот список.
Мило ми е што го слушам тоа. Што се однесува до финансиите...
Пред да преминеме на парите,
- може ли да поразговараме? - Секако.
Треба да се јавам во една германска клиника.
- Итна семејна работа. - Ништо премногу сериозно, се надевам.
Г-ѓо Фон Вајцендорф, ќе го испратите г. Годеану до телефон?
Да, секако.
Таму е.
- Френк Џексон. - Овде Виктор Годеану.
- Д-р Милер? - Да.
Жена ми неодамна дојде кај вас поради здравствени проблеми.
За жал, состојбата и се влошува
и итно мора да закажам термин.
Секако. Жал ми е што не даде резултат досега.
Ќе ве контактираме наскоро со датум и време. -Немате термин за операција?
Ве молам, бидете трпелив.
Сe ќе биде добро.
Го ценам тоа. Благодарам.
Годеану е во опасност. Мора да потпишеш привремено засолниште.
Ништо нема да потпишам додека не ми јават од Ленгли.
Ако ова тргне на лошо, јас ќе загазам, не ти.
Пребегна,
а ние расправаме додека неговиот живот е во опасност.
Некои од нас го проценуваат ризикот наместо да работат без размислување.
Ако имаш проблем со тоа, јави му се на другар ти Скот Данлоп.
Знам добар лекар ако ви треба.
Жена ми веќе има добар лекар.
Си станала добра во крадење.
Добри учители имав.
3000 германски марки за секој фабрички работник.
9000 за секој професор.
- 12 000 марки за секој лекар... - Г. Годеану,
мислиме дека нашата понуда од три милиони германски марки
е праведен надомест за преселбата на Германците.
Германци со романско потекло.
Сме вложиле пари во образованието на поединциве.
Разумно е да ги повратиме парите што сме ги потрошиле.
Извинете ме накратко.
За учителите, 7 000 германски марки.
- За медицинските сестри, 6 000... - Г. Годеану...
Ми се чини... Како да се изразам?
Тешко ми е да ја одредам цената на човечкиот живот.
Нема да се однесуваме како да тргуваме со добиток.
Нормално. Тргуваме со луѓе.
Жал ми е, г. Годеану.
Што предлагате?
Три милиони не се доволно.
Здраво, Петер! Како си?
Баш ми е мило. Ќе сакаш да ми направиш услуга и да лоцираш еден повик?
Последниот повик од гардеробата на вториот кат.
Три... Супер! Фала ти многу. Се слушаме.
Френк Џексон на телефон.
Требаше да потпишеме.
Три милиони марки е повеќе од разумно.
Сигурен сум дека ќе дадат подобра понуда.
- Порака за г. Годеану. - Им требаат нивните луѓе.
Мене ми изгледа како одолговлекување.
Нашата задача е да ја извлечеме најдобрата понуда, а не да брзаме.
Другар Годеану, порака за вас.
Се случило нешто?
Другарот Чаушеску сака да се вратиме во Букурешт. Утре.
ЧЕТИРИ ДЕНА ПОРАНО
Илеана!
Сакаш да се напиеш нешто?
Оти? Остана нешто?
Знаеш оти пијам?
Од здодевност?
- Зашто не работиш ништо? - Јас не работам ништо?
Кој е крив за тоа што не работам ништо?
- Не сум расположен за ова. - А кога си расположен?
- Сe пробав. - Ништо не проба.
Никогаш ништо не си направил за мене. Никогаш не си ме бранел пред неа.
- Пред Елена Чаушеску? - Да.
Јас сум ти жена.
- Ќе дојде мама со нас? - Не.
Те сакам, тате.
Сe е средено.
Другар Годеану.
Никогаш не сум ве сметал за љубител на класичната музика.
Мислев дека жена ви е уметникот во семејството.
Се разочарав што научив дека не знаете сe за мене.
Другарке Војнеа, прекрасна како и секогаш. -Фала ви, другар Годеану.
- Адела не е овде? - Само јас и ќерка ми.
И таа е уметник во зародиш.
Мило ми е што се запознавме, Илеана.
Баш си убава, како мајка ти.
Да, другарката Годеану има уникатна грациозност.
Се надеваме дека повеќе ќе ја гледаме на сцената.
Доближете се, ве молам.
Не срамете се, другар Годеану. Многу сте фотогеничен.
- Но сигурно веќе го знаете тоа. - Благодарам.
Сигурно е убаво чувство да се биде на врвот.
- Што сакате да кажете, другар? - Ништо.
Имаме заеднички пријател. Ве знае од студентските денови.
Бивш началник на бригада. Ми зборуваше за вашата револуционерна будност.
Како, кога сте се побуниле, била сменета целата катедра.
Да, имав револуционерна фаза, но, искрено, не ми недостига.
Но кој е... -На ваше место, би ми недостигала таа будност.
За будноста.
Виктор.
Не ми е гајле колку луѓе тука мислиш дека ги поседуваш. Јас знам.
Знам за магацинот.
- Нова ли е таа чанта? - Да, подарок од шнајдерот.
- Што правиш? - Требаше да ми кажеш дека е подарок.
Што правиш?
Виктор, колку трае оваа глупост? Се препотувам.
- Два часа. - Молам?
Предолго. Кажи им да завршат за еден час.
Жал ми е, но не е можно тоа.
Другари, почнете.
Онаа ли е црвенокосата на Мирчеа?
Не е толку убава. Не ме чуди. Грозен е со жените.
Како може да е без деца на тие години?
Сигурно му фали нешто.
- Ти се допадна концертот? - Многу.
Особено тоа што луѓето беа многу добри кон нас.
Кога ќе пораснам, сакам да бидам како тебе.
Ти само биди своја, а не како мене.
Нормално, ќе бидам позната уметничка, ама со твоите моќ и влијание.
Моќта е опасно животно, Илеана.
Ти ќе ме научиш да ја скротам, нели?
Изморена ли си? Сакам да ти покажам нешто.
Оти ме донесе тука?
Луѓево живеат од дел од тоа што го имаш ти.
Мислиш, нејќат повеќе? Нормално дека сакаат.
Знаеш оти не се обидуваат?
Не зашто немаат моќ.
Туку зашто не знаат како да го изиграат системот.
Не ми е јасно.
Јас се родив тука.
Сакам да сфатиш
дека не може да патуваш како што сакаш ти,
да купуваш што сакаш и да го сликаш само тоа што го сакаш ти.
Држи ја главата наведнато или ќе ти ја отсечат.
Запомни го тоа кога ќе ме нема,
кога ќе заминам. -Ама ти не ја држиш главата наведнато, тате.
Порано ја држев.
Моќта ја добив кога ги научив ограничувањата на системот
и како да ги преминам без да ги уништам.
Штом ги уништиш, готова си.
Тоа значи затвор или нешто уште полошо.
Мило, нејќам да те исплашам,
ама мора да го разбереш тоа ако сакаш да преживееш.
А јас сакам да преживееш.
Сакаш пијачка? Виски?
Жал ми е што ќе морам да одбијам, ама многу сум изморен.
Повратните карти ни се за утре во девет.
Добро.
Чекај ме во колата.
СОВЕТСКАТА АМБАСАДА БОН, ЗАПАДНА ГЕРМАНИЈА
- Добро утро. - Добро утро.
Генерале Шакаров, секогаш ми е чест. Чај или кафе?
Вотка. Се шегувам.
Добар ден, другари.
Генерале Шакаров, имаме проблем.
Мислиме дека Виктор Годеану пребегнал кај Американците.
- Да. - Здраво, срце. Јас сум.
Здраво.
- Заборави, нели? - Не заборавив.
Врска немаш за што зборувам.
Илајза и Џим ќе дојдат на гости. Ти текнува? -Да ти се серам!
- Може ли да откажеме? - Роденден и е, Френк!
Ќе и наздравам на другарка ми за роденденот со или без тебе.
Срце, ќе дојдам навреме за тортата, ама мора да завршам нешто.
Годеану има лет за Букурешт утре во девет сабајле.
Види го тоа богатство. Тоа е тоа.
Ова ќе оди право во Комисијата за безбедност.
Добровечер, другар. Извинете што ѕвонам доцна.
Го најдов. Имавте право.
Го маскирал со службена задача.
Одлично завршена работа, другар. Ќе го известам Чаушеску. -Добро.
Гомнар еден.
Штотуку добивме потврда. Магацинот на Годеану е.
На сликата е тој со генерал Шакаров од КГБ.
- Го запознал Годеану во Виена. - Шакаров?
- Кога се сликани овие? - Во мај.
Одржаа неколку состанока во последниве шест месеца.
Ниеден не е пријавен.
- Сигурно не се ретуширани? - Веродостојни се, гарантирам.
Другар Николае Чаушеску,
Виктор е шверцер и предавник. Тој е нашиот крт од КГБ.
Не е можно. Виктор не е светец, ама ова се луди обвинувања.
- Што сакаш, Мирчеа? - Јас?
- Да, ти. - Како мислите?
Спиеш со руска студентка. Таа ли ти го даде ова?
Другарке Елена Чаушеску, со почит, но не спијам со никаква...
Лажеш!
Сликите ги направи еден од нашите најверни агенти.
Остави ги овде. Може да одиш.
Ова останува меѓу нас. Јасно?
Никому ни збор додека не го проверам ѓубрево.
Ве уверувам, другар Николае Чаушеску,
единствениот интерес ми е да им служам на Партијата и на земјата.
Виктор!
- Оти си пак тука? - Знам што планираш.
Ингрид.
Не ти е местото кај Американците. Секогаш ќе бидеш еден од нас.
Никогаш немој да ме предадеш.
Г. Годеану!
- Бањата до нас е отворена сега. - Благодарам.
Господине, мислам дека ви падна ова.
Фала ви, но не е мое.
ДВА ДЕНА ПОРАНО
Го најдоа магацинот. Сe е запленето.
Мирчеа знае сe. Преземи нешто.
Спречи го да му каже на Чаушеску.
Елена, мора да разговарам за нешто важно со Николае.
Не сега. Има мигрена. Не сака да го вознемируваат.
Јас ќе му го дадам тоа.
Само момент.
Не ми се допаѓаат бисериве.
Добровечер, Виктор. Влези.
Па, Виктор... Како си?
Не се жалам.
Нема да те задржам многу.
Знам дека имаш состанок.
Белким ќе те чекаат.
Уживаш ли во Германија?
Правиш ли нешто
или само и се умилкуваш на таа убава Германка?
Учествувам во преговорите за репатријација на етничките Германци.
Трогателно е да имаш моќ пак да споиш семејства, нели?
Нешто за нашиот заеднички пријател?
За неколку месеца, Чаушеску ќе се сретне со англиската кралица.
Добро.
Имам претчувство дека нема да одиш со него.
Признавам, по толку време, очекував повеќе верност.
Верен сум ви сите овие години.
Знаеш, Виктор, во нашиот свет,
верноста е вечна или воопшто ја нема.
Ништо не е вечно.
Јас верувам дека некои работи се за тие што се подготвени да платат.
Ќе излезам од левата врата.
Почекај една минута. Надвор ќе чека кола.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС