1
00:00:09,000 --> 00:00:11,480
{\an8}БУГАРСКО-РОМАНСКА ГРАНИЦА

2
00:00:23,039 --> 00:00:24,280
Изгасете го моторот.

3
00:00:27,839 --> 00:00:30,399
Драги соборци и пријатели!

4
00:00:30,879 --> 00:00:36,600
Ве повикав
за да споделам проблем

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,799
од големо значење.

6
00:00:40,240 --> 00:00:43,679
Проблем што ме загрижува,

7
00:00:43,679 --> 00:00:46,600
а ако ме зарижува мене,

8
00:00:46,600 --> 00:00:50,560
мора да ве загрижува и вас.

9
00:00:50,560 --> 00:00:53,399
Опседнати сме од гнили поединци,

10
00:00:53,399 --> 00:00:56,960
шверцери што сакаат
да ја искрвават нашата голема нација.

11
00:00:56,960 --> 00:01:01,159
Овде меѓу нас има многу другари

12
00:01:01,159 --> 00:01:06,359
што верно и посветено

13
00:01:06,359 --> 00:01:10,319
им се посветија на Партијата
и на нејзините идеали.

14
00:01:10,319 --> 00:01:15,959
Во меѓувреме, меѓу нас има
одредени поединци

15
00:01:15,959 --> 00:01:19,000
што ги предаваат интересите на земјата.

16
00:01:19,599 --> 00:01:26,200
Поединци што сакаат да се инфилтрираат
во партиските и државните структури

17
00:01:26,200 --> 00:01:30,640
за да ги остварат интересите
на странски агенции!

18
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Остро ќе го казниме

19
00:01:33,200 --> 00:01:39,519
секој што ќе ги предаде Партијата
и нашата татковина!

20
00:02:13,560 --> 00:02:15,240
Веднаш ќе се вратам.

21
00:02:23,120 --> 00:02:25,000
Имаме проблем.

22
00:02:33,680 --> 00:02:38,199
На границата запленивме
камион со недозволена стока.

23
00:02:38,199 --> 00:02:41,000
Беше запечатен со дипломатски печат.

24
00:02:41,000 --> 00:02:44,080
Возачот е Лари Богдан.

25
00:02:44,080 --> 00:02:46,560
Вели, службеник е
во Одделот за странство.

26
00:02:48,639 --> 00:02:54,000
Зошто би бил службеник во Одделот
за странство вмешан во шверц?

27
00:02:57,639 --> 00:03:03,400
Токму тоа сакаме да го дознаеме.
Јас и Централниот комитет.

28
00:03:05,120 --> 00:03:10,560
Не знам никаков Лари Богдан.
Сигурно лаже.

29
00:03:11,879 --> 00:03:17,280
Сфаќам. За жал, никогаш нема
да дознаеме зашто умре.

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,599
Се обеси во ќелијата.

31
00:03:20,759 --> 00:03:24,280
Изгледа бил проблематичен човек.

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,319
Другар Годеану,

33
00:03:26,319 --> 00:03:32,199
сигурно знаете колку сериозно Партијата
ги сфаќа таквите случаи.

34
00:03:32,199 --> 00:03:34,319
Не очекувам ништо помалку од тоа.

35
00:03:34,680 --> 00:03:40,439
Добро. Тогаш, сигурно може да сметаме
на вашата непоколеблива соработка.

36
00:03:41,280 --> 00:03:43,360
Секако.

37
00:04:06,879 --> 00:04:09,800
1958 ГОДИНА, СОВЕТСКАТА ВОЈСКА
ЈА НАПУШТА РОМАНИЈА

38
00:04:17,600 --> 00:04:21,399
1964 Г., РОМАНИЈА ГО ИСКЛУЧУВА СССР
ОД НАДВОРЕШНАТА ПОЛИТИКА

39
00:04:22,240 --> 00:04:24,920
{\an8}1965 Г., НИКОЛАЕ ЧАУШЕСКУ
ДОАЃА НА ВЛАСТ

40
00:04:34,199 --> 00:04:37,920
1967 Г., РОМАНИЈА ОТВОРА АМБАСАДА
ВО ЗАПАДНА ГЕРМАНИЈА

41
00:04:37,920 --> 00:04:41,839
1969 Г., АМЕРИКАНСКИОТ ПРЕТСЕДАТЕЛ
НИКСОН ЈА ПОСЕТУВА РОМАНИЈА

42
00:04:47,680 --> 00:04:52,399
1977 Г, ЧАУШЕСКУ ГИ ОЛЕСНУВА МИРОВНИТЕ
ПРЕГОВОРИ МЕЃУ ЕГИПЕТ И ИЗРАЕЛ

43
00:05:16,079 --> 00:05:18,600
ПЕТ ДЕНА ПОДОЦНА

44
00:05:39,920 --> 00:05:42,519
Не изгледаш баш среќно што сум тука.

45
00:05:45,079 --> 00:05:48,959
Не ти беше мило и кога ме виде
во американската амбасада.

46
00:05:59,560 --> 00:06:01,839
Само бев изненаден.

47
00:06:03,360 --> 00:06:05,680
Да. И јас.

48
00:06:08,279 --> 00:06:09,920
Што бараше таму?

49
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
Си го задржала.

50
00:06:39,800 --> 00:06:42,199
Не фрлам подароци.

51
00:06:44,439 --> 00:06:46,399
Треба да бидеш претпазлива.

52
00:06:48,120 --> 00:06:52,439
Луѓето ќе мислат дека е вистински.
Може да те застрелаат.

53
00:06:55,680 --> 00:07:00,600
Не секирај се за мене. Не сега.

54
00:07:05,800 --> 00:07:08,959
Отмено. За кој е?

55
00:07:08,959 --> 00:07:12,920
За жена ти? За девојка ти?

56
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
За ќерка ми.

57
00:07:27,279 --> 00:07:30,839
Што си ти? Најдобриот татко на светот?

58
00:07:35,959 --> 00:07:37,959
Камо да сум.

59
00:07:43,560 --> 00:07:46,199
Знаеш, сите овие години...

60
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
Мислев дека нема
да се сеќаваш на ништо.

61
00:07:54,079 --> 00:07:58,199
Претпоставувам, не дојде да ме видиш
само за добрите стари времиња.

62
00:08:00,839 --> 00:08:02,800
Што сака Штази?

63
00:08:05,120 --> 00:08:07,839
Само уште едно име
на тој посран список.

64
00:08:09,000 --> 00:08:14,279
- Што нудиш?
- Слушнав дека Шакаров е во градов.

65
00:08:15,160 --> 00:08:17,720
Сигурно се случува нешто важно.

66
00:08:17,720 --> 00:08:21,439
Последниот пат кога беше тука,
се случи нападот на аеродромот.

67
00:08:31,000 --> 00:08:33,159
Скот.

68
00:08:33,159 --> 00:08:36,279
Да не помисли случајно дека спијам?

69
00:08:36,279 --> 00:08:39,519
Буден си. Не можам да чекам вечно.

70
00:08:39,519 --> 00:08:43,360
- Ми треба резервен план.
- Резервен план? Како во Ангола?

71
00:08:43,360 --> 00:08:46,799
Тоа беше тогаш! И доволно
бев казнет за тоа!

72
00:08:46,799 --> 00:08:48,720
Ова е различно.

73
00:08:49,240 --> 00:08:52,120
Сега ќе одам да се најдам
со него. Што да кажам?

74
00:08:52,120 --> 00:08:55,039
Не ми се верува дека пак избрзуваш.

75
00:08:55,039 --> 00:08:58,559
Скот, голема риба е.
Ајкулите ќе кружат.

76
00:08:58,559 --> 00:09:00,879
Мора да повлечеме потег. Помогни ми.

77
00:09:06,759 --> 00:09:09,519
Добро утро, другар Годеану.

78
00:09:09,519 --> 00:09:13,960
Добро утро. Кармен Попеску,
надзорничка за внатрешни работи.

79
00:09:15,639 --> 00:09:21,000
- Мило ми е што конечно ве запознав.
- Честа е моја.

80
00:09:21,000 --> 00:09:25,080
Веќе се обидов
да ве контактирам во Букурешт,

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,519
но мислам дека заминавте порано.

82
00:09:27,519 --> 00:09:30,600
Дојдов за да помогнам во преговорите.

83
00:09:30,600 --> 00:09:32,960
Како помина вчерашниот состанок?

84
00:09:32,960 --> 00:09:36,360
Германците додадоа
некои нови имиња на списокот.

85
00:09:36,360 --> 00:09:38,759
Ни треба време да ги провериме.

86
00:09:38,759 --> 00:09:43,720
Сорин ми рече дека понудиле
три милиони марки.

87
00:09:43,720 --> 00:09:46,639
Тоа ми изгледа како одлична понуда.

88
00:09:46,639 --> 00:09:50,799
Предлагам да прифатиме
и да го затвориме ова што порано.

89
00:09:50,799 --> 00:09:53,600
Мислам дека не треба да брзаме.

90
00:09:53,600 --> 00:09:57,200
Другарот Чаушеску има
големи очекувања од нас.

91
00:10:00,759 --> 00:10:03,320
Морам да купам подарок за ќерка ми.

92
00:10:03,320 --> 00:10:06,279
Остави ме тука.
Пеш ќе дојдам во Министерството.

93
00:10:06,279 --> 00:10:09,000
Може да ве почекаме.
Нема да се задржите, нели?

94
00:10:10,519 --> 00:10:12,240
Нормално дека нема.

95
00:10:15,120 --> 00:10:17,919
Дуќанот е таму. Застани.

96
00:11:14,240 --> 00:11:17,200
Оти јас да не си купам нешто убаво?

97
00:11:31,919 --> 00:11:33,320
- Здраво.
- Добар ден.

98
00:11:33,320 --> 00:11:36,679
- Зборувате ли англиски?
- Малку.

99
00:11:36,679 --> 00:11:39,039
Го барам колегата.

100
00:11:43,039 --> 00:11:48,480
- Има ли друг излез?
- Не, госпоѓо, само главната врата.

101
00:11:50,639 --> 00:11:54,840
- Па, каде отиде мојот колега?
- Кој?

102
00:11:56,039 --> 00:12:00,200
Човекот што штотуку влезе овде.
Висок, темна коса.

103
00:12:02,720 --> 00:12:07,200
Тука сте. Мислев дека исчезнавте.

104
00:12:07,200 --> 00:12:09,600
Само пробав кошула.

105
00:12:14,120 --> 00:12:16,279
Доцниме.

106
00:12:17,799 --> 00:12:21,120
Може ли да го купам шалов за ќерка ми?

107
00:12:25,759 --> 00:12:29,720
- Што беше тоа?
- Вршат работи за одржување.

108
00:13:11,120 --> 00:13:15,279
- Другарке!
- Да.

109
00:13:56,480 --> 00:13:59,159
ПЕТ ДЕНА ПОРАНО

110
00:13:59,159 --> 00:14:02,240
Лари Богдан се обеси
во затворската ќелија.

111
00:14:02,240 --> 00:14:06,039
Сигурно Годеану е замешан во тоа.

112
00:14:06,039 --> 00:14:10,440
Ако отишол толку далеку, сигурно
се чувствува како да е втеран во ќош.

113
00:14:10,440 --> 00:14:12,039
Во ќош е.

114
00:14:15,320 --> 00:14:19,519
Направи како што викам и за некој ден
ќе имаме докази да го фатиме.

115
00:14:19,519 --> 00:14:22,120
Имам слика, ама не е доволно.

116
00:14:22,120 --> 00:14:25,840
Тоа и го сакавме. Оти да не му ја
покажеме на Чаушеску?

117
00:14:25,840 --> 00:14:29,720
Уште не. Мора добро да истемпираме.
Ни треба уште муниција.

118
00:14:30,200 --> 00:14:34,559
Не сум во најдобри односи
со другарот претседател.

119
00:14:34,559 --> 00:14:38,960
Ќе му бидеш мил
кога ќе го најдеме магацинот.

120
00:14:49,759 --> 00:14:55,279
Виктор, знаеше ли дека на персиски
"шах-мат" значи "кралот е мртов"?

121
00:14:56,440 --> 00:14:58,159
Така нешто.

122
00:14:58,159 --> 00:15:03,639
Всушност, "шах-мат" на фарси
значи "кралот е беспомошен".

123
00:15:04,720 --> 00:15:08,799
На фарси? Знаеш за што размислував?

124
00:15:08,799 --> 00:15:13,840
Што ако шверцерот работел
со некој во надворешни?

125
00:15:13,840 --> 00:15:19,200
Не е можно. Јас сум
многу строг со мојата екипа.

126
00:15:19,200 --> 00:15:21,960
Знам.

127
00:15:21,960 --> 00:15:26,759
Ама заборавивме да им обрнеме внимание
на луѓето што ни се најблиски.

128
00:15:26,759 --> 00:15:29,960
Ќе разговарам
со контраразузнавачката служба.

129
00:15:29,960 --> 00:15:33,759
Ќе побарам од Мирчеа да почне истрага.

130
00:15:33,759 --> 00:15:36,080
Да не креваме прашина.

131
00:15:36,799 --> 00:15:41,080
Јас поблиску ќе ги истражам
неодамнешните движења на моите агенти.

132
00:15:51,639 --> 00:15:56,360
Виктор! Шах-мат!

133
00:16:00,559 --> 00:16:02,240
Елена.

134
00:16:02,240 --> 00:16:04,000
Кажи.

135
00:16:04,720 --> 00:16:07,679
Николае има доволно на грб,

136
00:16:07,679 --> 00:16:10,679
ама мислам дека ти
треба да го знаеш ова.

137
00:16:11,240 --> 00:16:16,600
Изгледа другарот Мирчеа Војнеа
има слабост за црвенокоси.

138
00:16:16,600 --> 00:16:19,240
Црвенокосите се опасни.

139
00:16:19,840 --> 00:16:24,320
- Ебе ли некоја?
- Најверојатно.

140
00:16:24,320 --> 00:16:28,720
Мислам оти ќе те интересира и дека
оваа црвенокоса има руско потекло.

141
00:16:29,879 --> 00:16:31,320
Русинка?

142
00:16:32,480 --> 00:16:34,480
- Се зафркаваш?
- Сериозен сум.

143
00:16:34,480 --> 00:16:36,679
Мирчеа се гледа со агентка на КГБ?

144
00:16:36,679 --> 00:16:40,600
Уште не сме сигурни дали е
агентка на КГБ, ама...

145
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
Многу е убава.

146
00:16:45,320 --> 00:16:47,399
Мирчеа не е гениј,

147
00:16:47,399 --> 00:16:50,360
ама не е ни толку глупав
да спие со агентка на КГБ.

148
00:16:51,000 --> 00:16:53,559
Или можеби навистина е толку глупав.

149
00:16:56,960 --> 00:16:59,120
Држи го на око.

150
00:17:04,000 --> 00:17:09,759
Вшијте го микрофонот во поставата
и некој нека и ја даде на жена му.

151
00:17:09,759 --> 00:17:14,160
Вашиот фустан за настанот
и мал подарок со него.

152
00:17:14,160 --> 00:17:16,400
Леле, подарок за мене?

153
00:17:16,400 --> 00:17:20,400
Албеску го доби досието на Годеану
од шефот за надворешни работи.

154
00:17:20,839 --> 00:17:22,839
Списоци, евиденции, сe.

155
00:17:23,240 --> 00:17:25,440
Сега треба
само да се проверат ставките.

156
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
Внатре ќе го најдеме и магацинот.

157
00:17:28,480 --> 00:17:30,920
Гомнарот не се потруди
ни да го скрие тоа.

158
00:17:36,039 --> 00:17:39,519
Ова мора да дојде до секој член
на партијата на списокот.

159
00:17:46,880 --> 00:17:50,839
Ова ќе оди право
кај жена му на другар Геца.

160
00:17:50,839 --> 00:17:54,400
- Да го испразниме магацинот?
- Уште не.

161
00:17:56,759 --> 00:17:59,759
Ова ќе оди право во Палатата.

162
00:18:03,839 --> 00:18:06,200
Се согласуваме со конечниот список.

163
00:18:07,039 --> 00:18:10,519
Мило ми е што го слушам тоа.
Што се однесува до финансиите...

164
00:18:10,519 --> 00:18:12,759
Пред да преминеме на парите,

165
00:18:12,759 --> 00:18:15,519
- може ли да поразговараме?
- Секако.

166
00:18:19,559 --> 00:18:22,599
Треба да се јавам
во една германска клиника.

167
00:18:22,599 --> 00:18:27,000
- Итна семејна работа.
- Ништо премногу сериозно, се надевам.

168
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
Г-ѓо Фон Вајцендорф, ќе го испратите
г. Годеану до телефон?

169
00:18:31,000 --> 00:18:32,799
Да, секако.

170
00:18:44,119 --> 00:18:45,759
Таму е.

171
00:18:55,599 --> 00:18:58,480
- Френк Џексон.
- Овде Виктор Годеану.

172
00:18:58,480 --> 00:19:02,400
- Д-р Милер?
- Да.

173
00:19:02,400 --> 00:19:06,119
Жена ми неодамна дојде кај вас
поради здравствени проблеми.

174
00:19:06,119 --> 00:19:09,720
За жал, состојбата и се влошува

175
00:19:09,720 --> 00:19:13,480
и итно мора да закажам термин.

176
00:19:13,480 --> 00:19:17,000
Секако. Жал ми е
што не даде резултат досега.

177
00:19:17,000 --> 00:19:23,359
Ќе ве контактираме наскоро со датум
и време. -Немате термин за операција?

178
00:19:23,359 --> 00:19:25,400
Ве молам, бидете трпелив.

179
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Сe ќе биде добро.

180
00:19:29,119 --> 00:19:32,720
Го ценам тоа. Благодарам.

181
00:19:41,160 --> 00:19:44,799
Годеану е во опасност. Мора
да потпишеш привремено засолниште.

182
00:19:45,240 --> 00:19:49,079
Ништо нема да потпишам
додека не ми јават од Ленгли.

183
00:19:49,079 --> 00:19:53,440
Ако ова тргне на лошо,
јас ќе загазам, не ти.

184
00:19:53,440 --> 00:19:55,799
Пребегна,

185
00:19:55,799 --> 00:19:58,920
а ние расправаме
додека неговиот живот е во опасност.

186
00:19:59,359 --> 00:20:04,240
Некои од нас го проценуваат ризикот
наместо да работат без размислување.

187
00:20:05,000 --> 00:20:09,519
Ако имаш проблем со тоа,
јави му се на другар ти Скот Данлоп.

188
00:20:14,720 --> 00:20:17,519
Знам добар лекар ако ви треба.

189
00:20:17,519 --> 00:20:20,359
Жена ми веќе има добар лекар.

190
00:20:21,240 --> 00:20:24,079
Си станала добра во крадење.

191
00:20:24,079 --> 00:20:25,839
Добри учители имав.

192
00:20:26,720 --> 00:20:31,000
3000 германски марки
за секој фабрички работник.

193
00:20:31,000 --> 00:20:33,759
9000 за секој професор.

194
00:20:33,759 --> 00:20:39,039
- 12 000 марки за секој лекар...
- Г. Годеану,

195
00:20:39,039 --> 00:20:42,920
мислиме дека нашата понуда
од три милиони германски марки

196
00:20:42,920 --> 00:20:46,240
е праведен надомест
за преселбата на Германците.

197
00:20:48,079 --> 00:20:51,079
Германци со романско потекло.

198
00:20:51,079 --> 00:20:54,960
Сме вложиле пари
во образованието на поединциве.

199
00:20:55,599 --> 00:21:00,200
Разумно е да ги повратиме
парите што сме ги потрошиле.

200
00:21:01,119 --> 00:21:03,559
Извинете ме накратко.

201
00:21:03,559 --> 00:21:07,000
За учителите, 7 000 германски марки.

202
00:21:07,000 --> 00:21:10,599
- За медицинските сестри, 6 000...
- Г. Годеану...

203
00:21:12,240 --> 00:21:15,440
Ми се чини... Како да се изразам?

204
00:21:15,440 --> 00:21:18,960
Тешко ми е да ја одредам
цената на човечкиот живот.

205
00:21:18,960 --> 00:21:22,400
Нема да се однесуваме
како да тргуваме со добиток.

206
00:21:22,400 --> 00:21:25,720
Нормално. Тргуваме со луѓе.

207
00:21:29,240 --> 00:21:30,920
Жал ми е, г. Годеану.

208
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Што предлагате?

209
00:21:36,480 --> 00:21:38,759
Три милиони не се доволно.

210
00:21:51,240 --> 00:21:54,039
Здраво, Петер! Како си?

211
00:21:54,039 --> 00:21:58,759
Баш ми е мило. Ќе сакаш да ми направиш
услуга и да лоцираш еден повик?

212
00:21:58,759 --> 00:22:02,640
Последниот повик
од гардеробата на вториот кат.

213
00:22:09,880 --> 00:22:14,480
Три... Супер! Фала ти многу.
Се слушаме.

214
00:22:26,240 --> 00:22:28,079
Френк Џексон на телефон.

215
00:22:34,799 --> 00:22:36,680
Требаше да потпишеме.

216
00:22:36,680 --> 00:22:39,920
Три милиони марки
е повеќе од разумно.

217
00:22:39,920 --> 00:22:42,640
Сигурен сум дека ќе дадат
подобра понуда.

218
00:22:42,640 --> 00:22:46,319
- Порака за г. Годеану.
- Им требаат нивните луѓе.

219
00:22:46,319 --> 00:22:48,759
Мене ми изгледа
како одолговлекување.

220
00:22:48,759 --> 00:22:53,599
Нашата задача е да ја извлечеме
најдобрата понуда, а не да брзаме.

221
00:22:53,599 --> 00:22:55,880
Другар Годеану, порака за вас.

222
00:23:06,160 --> 00:23:08,359
Се случило нешто?

223
00:23:08,960 --> 00:23:13,640
Другарот Чаушеску сака
да се вратиме во Букурешт. Утре.

224
00:23:22,960 --> 00:23:25,119
ЧЕТИРИ ДЕНА ПОРАНО

225
00:23:25,119 --> 00:23:26,799
Илеана!

226
00:23:28,319 --> 00:23:30,279
Сакаш да се напиеш нешто?

227
00:23:32,279 --> 00:23:34,359
Оти? Остана нешто?

228
00:23:42,799 --> 00:23:44,680
Знаеш оти пијам?

229
00:23:46,839 --> 00:23:50,079
Од здодевност?

230
00:23:50,079 --> 00:23:53,599
- Зашто не работиш ништо?
- Јас не работам ништо?

231
00:23:54,759 --> 00:23:58,200
Кој е крив за тоа што
не работам ништо?

232
00:23:58,200 --> 00:24:02,079
- Не сум расположен за ова.
- А кога си расположен?

233
00:24:03,680 --> 00:24:07,079
- Сe пробав.
- Ништо не проба.

234
00:24:07,720 --> 00:24:12,680
Никогаш ништо не си направил за мене.
Никогаш не си ме бранел пред неа.

235
00:24:14,200 --> 00:24:18,720
- Пред Елена Чаушеску?
- Да.

236
00:24:23,319 --> 00:24:24,759
Јас сум ти жена.

237
00:24:27,039 --> 00:24:29,119
Јас сум ти жена.

238
00:24:44,559 --> 00:24:48,880
- Ќе дојде мама со нас?
- Не.

239
00:24:50,759 --> 00:24:51,920
Те сакам, тате.

240
00:25:07,799 --> 00:25:09,880
Сe е средено.

241
00:25:13,519 --> 00:25:15,440
Другар Годеану.

242
00:25:16,839 --> 00:25:20,200
Никогаш не сум ве сметал
за љубител на класичната музика.

243
00:25:20,519 --> 00:25:23,480
Мислев дека жена ви
е уметникот во семејството.

244
00:25:23,480 --> 00:25:27,960
Се разочарав што научив
дека не знаете сe за мене.

245
00:25:27,960 --> 00:25:32,720
Другарке Војнеа, прекрасна како и
секогаш. -Фала ви, другар Годеану.

246
00:25:32,720 --> 00:25:36,160
- Адела не е овде?
- Само јас и ќерка ми.

247
00:25:36,160 --> 00:25:38,119
И таа е уметник во зародиш.

248
00:25:38,119 --> 00:25:40,480
Мило ми е што се запознавме, Илеана.

249
00:25:40,480 --> 00:25:42,839
Баш си убава, како мајка ти.

250
00:25:42,839 --> 00:25:46,160
Да, другарката Годеану
има уникатна грациозност.

251
00:25:46,160 --> 00:25:49,160
Се надеваме дека повеќе
ќе ја гледаме на сцената.

252
00:25:49,160 --> 00:25:51,079
Доближете се, ве молам.

253
00:25:53,000 --> 00:25:57,160
Не срамете се, другар Годеану.
Многу сте фотогеничен.

254
00:25:57,160 --> 00:26:00,759
- Но сигурно веќе го знаете тоа.
- Благодарам.

255
00:26:02,359 --> 00:26:05,720
Сигурно е убаво чувство
да се биде на врвот.

256
00:26:06,160 --> 00:26:09,440
- Што сакате да кажете, другар?
- Ништо.

257
00:26:10,920 --> 00:26:15,759
Имаме заеднички пријател.
Ве знае од студентските денови.

258
00:26:15,759 --> 00:26:22,079
Бивш началник на бригада. Ми зборуваше
за вашата револуционерна будност.

259
00:26:22,079 --> 00:26:27,599
Како, кога сте се побуниле,
била сменета целата катедра.

260
00:26:27,599 --> 00:26:33,640
Да, имав револуционерна фаза,
но, искрено, не ми недостига.

261
00:26:33,640 --> 00:26:38,160
Но кој е... -На ваше место,
би ми недостигала таа будност.

262
00:26:39,839 --> 00:26:41,960
За будноста.

263
00:26:44,160 --> 00:26:45,759
Виктор.

264
00:26:48,920 --> 00:26:54,559
Не ми е гајле колку луѓе тука
мислиш дека ги поседуваш. Јас знам.

265
00:26:55,799 --> 00:26:57,920
Знам за магацинот.

266
00:27:26,759 --> 00:27:31,640
- Нова ли е таа чанта?
- Да, подарок од шнајдерот.

267
00:27:36,759 --> 00:27:40,880
- Што правиш?
- Требаше да ми кажеш дека е подарок.

268
00:27:40,880 --> 00:27:42,599
Што правиш?

269
00:28:09,039 --> 00:28:13,359
Виктор, колку трае оваа глупост?
Се препотувам.

270
00:28:13,359 --> 00:28:15,599
- Два часа.
- Молам?

271
00:28:15,599 --> 00:28:18,319
Предолго. Кажи им
да завршат за еден час.

272
00:28:18,319 --> 00:28:20,720
Жал ми е, но не е можно тоа.

273
00:28:22,200 --> 00:28:24,480
Другари, почнете.

274
00:28:39,640 --> 00:28:42,079
Онаа ли е црвенокосата на Мирчеа?

275
00:28:44,599 --> 00:28:49,880
Не е толку убава. Не ме чуди.
Грозен е со жените.

276
00:28:49,880 --> 00:28:52,440
Како може да е без деца
на тие години?

277
00:28:52,440 --> 00:28:54,920
Сигурно му фали нешто.

278
00:29:04,400 --> 00:29:07,759
- Ти се допадна концертот?
- Многу.

279
00:29:07,759 --> 00:29:10,799
Особено тоа што луѓето
беа многу добри кон нас.

280
00:29:10,799 --> 00:29:13,960
Кога ќе пораснам,
сакам да бидам како тебе.

281
00:29:14,759 --> 00:29:18,039
Ти само биди своја, а не како мене.

282
00:29:18,039 --> 00:29:23,519
Нормално, ќе бидам позната уметничка,
ама со твоите моќ и влијание.

283
00:29:25,359 --> 00:29:28,559
Моќта е опасно животно, Илеана.

284
00:29:28,559 --> 00:29:31,519
Ти ќе ме научиш да ја скротам, нели?

285
00:29:35,519 --> 00:29:39,680
Изморена ли си?
Сакам да ти покажам нешто.

286
00:29:51,799 --> 00:29:53,920
Оти ме донесе тука?

287
00:29:54,640 --> 00:29:58,599
Луѓево живеат од дел
од тоа што го имаш ти.

288
00:29:58,599 --> 00:30:02,279
Мислиш, нејќат повеќе?
Нормално дека сакаат.

289
00:30:02,920 --> 00:30:05,960
Знаеш оти не се обидуваат?

290
00:30:06,480 --> 00:30:08,640
Не зашто немаат моќ.

291
00:30:12,640 --> 00:30:16,000
Туку зашто не знаат
како да го изиграат системот.

292
00:30:16,000 --> 00:30:17,759
Не ми е јасно.

293
00:30:20,039 --> 00:30:22,160
Јас се родив тука.

294
00:30:45,160 --> 00:30:46,759
Сакам да сфатиш

295
00:30:46,759 --> 00:30:49,559
дека не може да патуваш
како што сакаш ти,

296
00:30:49,559 --> 00:30:53,559
да купуваш што сакаш и да го сликаш
само тоа што го сакаш ти.

297
00:30:55,319 --> 00:30:58,440
Држи ја главата наведнато
или ќе ти ја отсечат.

298
00:30:58,440 --> 00:31:02,000
Запомни го тоа кога ќе ме нема,

299
00:31:02,000 --> 00:31:06,200
кога ќе заминам. -Ама ти
не ја држиш главата наведнато, тате.

300
00:31:09,519 --> 00:31:11,759
Порано ја држев.

301
00:31:12,680 --> 00:31:17,200
Моќта ја добив кога ги научив
ограничувањата на системот

302
00:31:17,200 --> 00:31:20,359
и како да ги преминам
без да ги уништам.

303
00:31:20,359 --> 00:31:25,480
Штом ги уништиш, готова си.

304
00:31:25,480 --> 00:31:29,400
Тоа значи затвор или нешто уште полошо.

305
00:31:29,400 --> 00:31:32,640
Мило, нејќам да те исплашам,

306
00:31:32,640 --> 00:31:36,680
ама мора да го разбереш тоа
ако сакаш да преживееш.

307
00:31:36,680 --> 00:31:39,119
А јас сакам да преживееш.

308
00:31:58,759 --> 00:32:02,039
Сакаш пијачка? Виски?

309
00:32:04,279 --> 00:32:08,440
Жал ми е што ќе морам да одбијам,
ама многу сум изморен.

310
00:32:08,440 --> 00:32:12,559
Повратните карти ни се
за утре во девет.

311
00:32:12,559 --> 00:32:14,240
Добро.

312
00:32:35,359 --> 00:32:37,400
Чекај ме во колата.

313
00:32:43,279 --> 00:32:45,799
СОВЕТСКАТА АМБАСАДА
БОН, ЗАПАДНА ГЕРМАНИЈА

314
00:32:47,839 --> 00:32:49,599
- Добро утро.
- Добро утро.

315
00:32:49,599 --> 00:32:52,839
Генерале Шакаров, секогаш ми е чест.
Чај или кафе?

316
00:32:52,839 --> 00:32:55,920
Вотка. Се шегувам.

317
00:32:59,160 --> 00:33:01,039
Добар ден, другари.

318
00:33:01,039 --> 00:33:03,680
Генерале Шакаров, имаме проблем.

319
00:33:03,680 --> 00:33:07,720
Мислиме дека Виктор Годеану
пребегнал кај Американците.

320
00:33:11,319 --> 00:33:14,039
- Да.
- Здраво, срце. Јас сум.

321
00:33:14,799 --> 00:33:16,720
Здраво.

322
00:33:17,319 --> 00:33:19,880
- Заборави, нели?
- Не заборавив.

323
00:33:19,880 --> 00:33:22,000
Врска немаш за што зборувам.

324
00:33:22,000 --> 00:33:25,680
Илајза и Џим ќе дојдат на гости.
Ти текнува? -Да ти се серам!

325
00:33:27,759 --> 00:33:31,359
- Може ли да откажеме?
- Роденден и е, Френк!

326
00:33:31,359 --> 00:33:35,160
Ќе и наздравам на другарка ми
за роденденот со или без тебе.

327
00:33:35,160 --> 00:33:40,039
Срце, ќе дојдам навреме за тортата,
ама мора да завршам нешто.

328
00:33:48,480 --> 00:33:51,759
Годеану има лет за Букурешт
утре во девет сабајле.

329
00:34:59,000 --> 00:35:02,119
Види го тоа богатство. Тоа е тоа.

330
00:35:02,119 --> 00:35:06,199
Ова ќе оди право
во Комисијата за безбедност.

331
00:35:21,960 --> 00:35:24,679
Добровечер, другар.
Извинете што ѕвонам доцна.

332
00:35:24,679 --> 00:35:26,880
Го најдов. Имавте право.

333
00:35:26,880 --> 00:35:29,159
Го маскирал со службена задача.

334
00:35:29,159 --> 00:35:33,400
Одлично завршена работа, другар.
Ќе го известам Чаушеску. -Добро.

335
00:35:36,119 --> 00:35:38,519
Гомнар еден.

336
00:35:45,960 --> 00:35:50,239
Штотуку добивме потврда.
Магацинот на Годеану е.

337
00:35:54,800 --> 00:35:58,679
На сликата е тој
со генерал Шакаров од КГБ.

338
00:35:58,679 --> 00:36:02,440
- Го запознал Годеану во Виена.
- Шакаров?

339
00:36:04,760 --> 00:36:08,239
- Кога се сликани овие?
- Во мај.

340
00:36:09,880 --> 00:36:13,320
Одржаа неколку состанока
во последниве шест месеца.

341
00:36:13,320 --> 00:36:15,039
Ниеден не е пријавен.

342
00:36:18,679 --> 00:36:24,920
- Сигурно не се ретуширани?
- Веродостојни се, гарантирам.

343
00:36:28,719 --> 00:36:31,599
Другар Николае Чаушеску,

344
00:36:32,159 --> 00:36:36,400
Виктор е шверцер и предавник.
Тој е нашиот крт од КГБ.

345
00:36:36,400 --> 00:36:43,079
Не е можно. Виктор не е светец,
ама ова се луди обвинувања.

346
00:36:43,079 --> 00:36:46,000
- Што сакаш, Мирчеа?
- Јас?

347
00:36:46,000 --> 00:36:48,559
- Да, ти.
- Како мислите?

348
00:36:48,559 --> 00:36:53,280
Спиеш со руска студентка.
Таа ли ти го даде ова?

349
00:36:53,280 --> 00:36:57,119
Другарке Елена Чаушеску, со почит,
но не спијам со никаква...

350
00:36:57,119 --> 00:36:59,000
Лажеш!

351
00:36:59,000 --> 00:37:03,239
Сликите ги направи еден
од нашите најверни агенти.

352
00:37:06,960 --> 00:37:11,360
Остави ги овде. Може да одиш.

353
00:37:11,360 --> 00:37:13,599
Ова останува меѓу нас. Јасно?

354
00:37:13,960 --> 00:37:16,920
Никому ни збор
додека не го проверам ѓубрево.

355
00:37:16,920 --> 00:37:19,559
Ве уверувам, другар Николае Чаушеску,

356
00:37:19,559 --> 00:37:23,440
единствениот интерес ми е
да им служам на Партијата и на земјата.

357
00:37:35,280 --> 00:37:37,039
Виктор!

358
00:37:43,079 --> 00:37:46,639
- Оти си пак тука?
- Знам што планираш.

359
00:37:47,599 --> 00:37:49,320
Ингрид.

360
00:37:52,840 --> 00:37:58,280
Не ти е местото кај Американците.
Секогаш ќе бидеш еден од нас.

361
00:38:00,400 --> 00:38:03,960
Никогаш немој да ме предадеш.

362
00:38:32,559 --> 00:38:34,480
Г. Годеану!

363
00:38:35,920 --> 00:38:41,719
- Бањата до нас е отворена сега.
- Благодарам.

364
00:39:12,760 --> 00:39:15,800
Господине, мислам дека ви падна ова.

365
00:39:26,199 --> 00:39:28,840
Фала ви, но не е мое.

366
00:39:34,280 --> 00:39:36,800
ДВА ДЕНА ПОРАНО

367
00:39:42,960 --> 00:39:46,079
Го најдоа магацинот.
Сe е запленето.

368
00:39:46,079 --> 00:39:48,719
Мирчеа знае сe. Преземи нешто.

369
00:39:48,719 --> 00:39:51,000
Спречи го да му каже на Чаушеску.

370
00:40:54,039 --> 00:40:58,320
Елена, мора да разговарам
за нешто важно со Николае.

371
00:40:58,679 --> 00:41:04,159
Не сега. Има мигрена.
Не сака да го вознемируваат.

372
00:41:05,639 --> 00:41:07,199
Јас ќе му го дадам тоа.

373
00:41:11,440 --> 00:41:13,000
Само момент.

374
00:41:22,039 --> 00:41:24,159
Не ми се допаѓаат бисериве.

375
00:44:04,760 --> 00:44:09,320
Добровечер, Виктор. Влези.

376
00:45:02,400 --> 00:45:08,039
Па, Виктор... Како си?

377
00:45:12,440 --> 00:45:14,960
Не се жалам.

378
00:45:15,679 --> 00:45:17,679
Нема да те задржам многу.

379
00:45:19,679 --> 00:45:21,960
Знам дека имаш состанок.

380
00:45:23,440 --> 00:45:25,320
Белким ќе те чекаат.

381
00:45:27,119 --> 00:45:29,159
Уживаш ли во Германија?

382
00:45:30,599 --> 00:45:32,679
Правиш ли нешто

383
00:45:32,679 --> 00:45:37,760
или само и се умилкуваш
на таа убава Германка?

384
00:45:42,480 --> 00:45:48,480
Учествувам во преговорите
за репатријација на етничките Германци.

385
00:45:48,920 --> 00:45:55,280
Трогателно е да имаш моќ
пак да споиш семејства, нели?

386
00:45:56,679 --> 00:45:59,559
Нешто за нашиот заеднички пријател?

387
00:46:00,039 --> 00:46:04,320
За неколку месеца, Чаушеску
ќе се сретне со англиската кралица.

388
00:46:05,119 --> 00:46:06,800
Добро.

389
00:46:08,360 --> 00:46:11,840
Имам претчувство
дека нема да одиш со него.

390
00:46:15,519 --> 00:46:21,039
Признавам, по толку време,
очекував повеќе верност.

391
00:46:22,199 --> 00:46:25,079
Верен сум ви сите овие години.

392
00:46:26,599 --> 00:46:30,840
Знаеш, Виктор, во нашиот свет,

393
00:46:30,840 --> 00:46:36,679
верноста е вечна
или воопшто ја нема.

394
00:46:36,679 --> 00:46:38,880
Ништо не е вечно.

395
00:46:38,880 --> 00:46:44,320
Јас верувам дека некои работи се
за тие што се подготвени да платат.

396
00:47:52,199 --> 00:47:54,360
Ќе излезам од левата врата.

397
00:47:54,360 --> 00:47:58,679
Почекај една минута.
Надвор ќе чека кола.

398
00:48:38,320 --> 00:48:42,239
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС