Slå av motoren.
Kjære kamerater og venner!
Jeg har samlet dere for å avsløre en sak-
som er svært alvorlig.
En sak som bekymrer meg.
Om den bekymrer meg,-
bør den bekymre dere også.
Vi er beleiret av råtne egg,-
av smuglere som vil ruinere vår store nasjon!
Blant oss er det mange kamerater-
som trofast og lojalt-
har hengitt seg til partiet og dets idealer.
Samtidig er det visse iblant oss-
som går imot landets interesser.
Elementer som prøver å infiltrere partiet og statlige institusjoner-
for å fremme interessene til utenlandske byråer!
Vi vil straffe hardt-
alle som forråder partiet og fedrelandet vårt!
Straks tilbake.
Vi har et problem.
Vi stanset en lastebil med ulovlige varer på grensen.
Forseglet med et diplomatisk segl.
Sjåføren var Lari Bogdan. Han sa han var fra etterretningen.
Hvorfor ville en derfra være innblandet i smugling?
Det er det vi vil vite, både jeg og sentralkomiteen.
Jeg kjenner ingen Lari Bogdan. Jeg er sikker på at han lyver.
Ok. Dessverre får vi aldri vite det, for han er død.
Han hang seg på cellen.
Han virket som en plaget mann.
Kamerat Godeanu.
Du vet nok at partiet ser alvorlig på slike saker.
Jeg forventer ikke noe annet.
Riktig. Så vi kan regne med at du samarbeider fullt ut.
Absolutt.
Du virker ikke glad for at jeg er her.
Og du var ikke glad for å se meg på den amerikanske ambassaden.
Jeg ble bare overrasket.
Det ble jeg også.
Hva gjorde du der?
Du beholdt den.
Jeg kaster aldri gaver.
Du må være forsiktig.
Folk vil tro den er ekte. Du kan bli skutt.
Du må ikke tenke på meg, ikke nå.
Stilig. Hvem er dette til?
Din kone? Kjæresten?
Det er til datteren min.
Er du verdens beste pappa?
Jeg skulle ønske det.
Alle disse årene...
Jeg trodde at du ikke husket noe.
Du oppsøkte meg ikke bare for gamle dagers skyld.
Hva er det Stasi vil?
Et navn til på den listen.
- Hva tilbyr du? - Jeg hørte at Shakarov er her.
Det må være noe stort på gang.
Sist han var her, skjedde angrepet på flyplassen.
Scott.
Du trodde vel ikke at jeg sov, hva?
Du er våken. Jeg kan ikke vente i det uendelige.
- Jeg trenger en plan B. - Plan B? Som i Angola?
Det var da, og jeg har blitt kritisert for det.
Dette er annerledes.
Jeg møter ham nå. Hva skal jeg si?
Ufattelig at du forhastet deg igjen.
Dette er en storfisk, Scott, og haiene vil komme fram.
Vi må handle. Hjelp meg.
God morgen, kamerat Godeanu.
God morgen. Carmen Popescu, innenriksrådgiver.
- Hyggelig å endelig treffe deg. - En glede.
Jeg prøvde å kontakte deg i Bucureşti,-
men du hadde nok dratt alt.
Jeg skal bistå under forhandlingene.
Hvordan gikk møtet i går?
Tyskerne la til flere navn på listen. Vi må sjekke noen av dem.
Sorin fortalte meg at de tilbød tre millioner mark.
Det er en god avtale.
Vi bør godta det og avslutte dette så raskt som mulig.
Vi burde ikke ha sånt hastverk.
Kamerat Ceauşescu har høye forventninger.
Jeg må kjøpe en gave til min datter. Slipp meg av, jeg går tilbake.
Vi kan vente. Det tar ikke lang tid, hva?
Selvsagt ikke.
Der er butikken. Stopp her.
Jeg kan kjøpe meg noe fint.
- Hallo. - Hallo.
- Snakker du engelsk? - Litt.
Jeg ser etter kollegaen min.
- Har dere en annen utgang? - Nei, bare hovedinngangen.
- Hvor ble det av den mannen? - Hvem?
En mann gikk nettopp inn her. Høy, mørkt hår.
Der er du. Jeg trodde at du forsvant.
Jeg prøvde bare en skjorte.
Vi er sent ute.
Kan jeg kjøpe dette skjerfet til min datter?
- Hva var det? - Vi får fikset noe.
- Kamerat! - Ja.
Lari Bogdan hang seg på cellen.
Jeg kan vedde på at Godeanu var innblandet.
Om han gikk så langt, må han føle seg presset.
Det er han.
Gjør som jeg sier, og snart har vi beviser til å ta ham.
Jeg fikk bildet, men det er ikke nok.
Det var det vi ville ha. Hvorfor ikke vise det til Ceauşescu?
Ikke ennå. Timingen må være rett. Vi trenger mer skyts.
Jeg har ikke det beste forholdet til presidenten.
Han vil like deg bedre når vi finner lageret.
Victor, vet du at "sjakkmatt" betyr "kongen er død" på persisk?
Omtrent.
På farsi betyr "sjakkmatt" at kongen er hjelpeløs.
Farsi? Jeg tenkte...
Hva om smugleren samarbeidet med en i etterretningen?
Umulig. Jeg har god kontroll.
Jeg vet det.
Men vi glemmer å følge med på dem som står oss nærmest.
Jeg vil snakke med kontraetterretningen.
Jeg ber Mircea om å innlede en etterforskning.
Vi må ikke skape oppstyr.
Jeg vil se nærmere på mine agenters siste bevegelser.
Victor! Sjakkmatt.
Elena.
Kom igjen.
Nicolae har nok å styre med, men du burde vite om dette.
Kamerat Mircea Voinea er visst svak for rødtopper.
Rødtopper er farlige.
- Ligger han med noen? - Sannsynligvis.
Du bør også vite at denne rødtoppen har russisk opprinnelse.
En russer?
- Du tuller. - Nei.
Treffer Mircea en KGB-agent?
Vi er ikke sikre på at hun er KGB-agent, men...
Hun er vakker.
Mircea er intet geni, men ikke dum nok til å ligge med en KGB-agent.
Kanskje han er så dum.
Følg med på dem.
Sy mikrofonen inn i foret og få noen til å gi denne til hans kone.
Kjolen din til arrangementet og en liten gave.
Jøss, en gave?
Albescu fikk Godeanus mapper fra lederen av etterretningen.
Lagerbeholdning, arkiver, alt. Nå må han sjekke postene.
Vi finner lageret hans der. Den drittsekken skjulte det nok ikke.
Dette må gis til alle partimedlemmene på listen.
Denne går rett til kamerat Gheatas kone.
- Skal vi tømme lageret? - Ikke ennå.
Dette går rett til palasset.
- Vi er enige i den endelige listen. - Godt å høre.
Den finansielle biten...
Før vi diskuterer oppgjøret, får jeg snakke med deg?
Selvsagt.
Jeg må ta en telefon til en tysk klinikk.
- En alvorlig familiesak. - Ikke altfor alvorlig, håper jeg.
Fru von Weizendorff, kan du vise herr Godeanu til en telefon?
Ja, selvsagt.
Den er her borte.
- Frank Jackson her. - Det er Victor Godeanu.
- Er dette dr. Muller? - Ja.
Min kone oppsøkte deg med et medisinsk problem.
Dessverre har det blitt verre.
Jeg må få bestilt en hastetime.
Absolutt, beklager at det ikke ordnet seg tidligere.
Vi tar kontakt med tid og sted.
Dere har ingen åpning for en operasjon?
Du må være tålmodig.
Alt ordner seg.
Jeg setter pris på det. Takk.
Godeanu er i fare. Du må signere på et tilfluktssted.
Jeg signerer ikke på noe før vi hører fra Langley.
Om dette går galt, er jeg ferdig, ikke du.
Hans avhopping går til Det hvite hus.
Vi diskuterer dette når han er i livsfare.
Enkelte vurderer farene istedenfor å stupe ut i noe.
Om dette er et problem, kan du ringe din venn Scott Dunlop.
Jeg kjenner en god lege om du trenger det.
Min kone har allerede en god lege.
Du har blitt flink til å stjele.
Jeg har lært av de beste.
Tre tusen tyske mark for hver fabrikkarbeider.
Ni tusen for hver professor.
Tolv tusen tyske mark for hver lege...
Herr Godeanu.
Vi mener at tilbudet på tre millioner tyske mark-
er en god erstatning for tyskerne.
Tyskere av rumensk herkomst.
Vi har investert mye i utdanningen til disse menneskene.
Det er rimelig å få tilbake pengene vi har brukt.
Unnskyld meg.
Lærere, sju tusen tyske mark.
- Sykepleiere, seks tusen... - Herr Godeanu.
Jeg synes at... Hva skal jeg si?
Det er vanskelig å sette en pris på et menneskes liv.
Vi behandler ikke dette som en handel med kyr.
Selvsagt ikke. Vi handler med mennesker.
Beklager, herr Godeanu.
Hva foreslår du?
Tre millioner er ikke nok.
Hei, Peter. Hvordan går det?
Flott. Kan du spore en telefonsamtale for meg?
Den siste fra garderoben i 2. etasje.
...tre. Flott. Takk skal du ha. Vi ses.
Frank Jackson her.
Vi burde ha sagt ja.
Tre millioner mark er meget generøst.
De gir oss nok et bedre tilbud.
- En beskjed til herr Godeanu. - De trenger folkene sine.
Det virker som uthaling.
Oppgaven er å få en best mulig avtale, ikke skynde oss.
En beskjed til deg, kamerat Godeanu.
Noe i veien?
Kamerat Ceauşescu vil få oss tilbake til Bucureşti i morgen.
Ileana!
Vil du ha en drink?
Har vi noe igjen?
Vet du hvorfor jeg drikker?
Av kjedsommelighet?
- Fordi du ikke gjør noe? - Gjør jeg ikke noe?
Hvem sin feil er det?
- Jeg orker ikke dette nå. - Gjør du noen gang det?
- Jeg har prøvd alt. - Du har ikke prøvd noen ting.
Du har aldri gjort noe for meg, aldri forsvart meg overfor henne.
- Overfor Elena Ceauşescu? - Ja.
Jeg er din kone.
- Kommer ikke mamma? - Nei.
Glad i deg, pappa.
Alt er ordnet.
Kamerat Godeanu.
Jeg ante ikke at du likte klassisk musikk.
Jeg trodde at din kone var familiens kunstner.
Det er skuffende at du ikke vet alt om meg.
- Kamerat Voinea, nydelig som alltid. - Takk, kamerat Godeanu.
- Er ikke Adela her? - Bare jeg og min datter.
Også en kunstnerspire.
Hyggelig, Ileana.
Du er vakker, som moren din.
Ja, fru Godeanu har sin sjarm.
Vi håper å se henne oftere på scenen.
Litt nærmere, takk.
Ikke vær sjenert, Godeanu, du er flott på bilder.
- Du vet nok det. - Takk.
Det må føles godt å stå på toppen.
- Hva hinter du til, Voinea? - Ingenting.
Vi har en felles venn. Han kjenner deg fra universitetet.
Tidligere brigadesjef. Han fortalte om din revolusjonære årvåkenhet.
Da du gjorde opprør, ble alle professorene avsatt.
Jeg hadde en revolusjonær fase, men jeg savner den ikke.
- Men... - Jeg hadde savnet den årvåkenheten.
For årvåkenheten.
Victor.
Jeg bryr meg ikke om hvor mange du tror du eier her. Jeg vet det.
Jeg vet om lageret.
- Ny håndveske? - Ja, en gave fra skredderen min.
- Hva driver du med? - Du skulle sagt det var en gave.
Hva gjør du?
Hvor lang tid tar dette tullet? Jeg svetter her.
- To timer. - Hva?
For lenge. Be dem gjøre det på én.
Beklager, men det går ikke.
Begynn, kamerater.
Er det rødtoppen til Mircea?
Ikke så vakker. Ikke overraskende, han kan ikke dette med kvinner.
Hvordan kan han være barnløs? Det må være noe galt med ham.
- Likte du konserten? - Veldig godt.
Særlig at alle var så hyggelige mot oss.
Når jeg blir voksen, vil jeg bli som deg.
Du må være deg selv, ikke som meg.
Selvsagt. En berømt kunstner, men med din makt og innflytelse.
Makten er en farlig skapning, Ileana.
Du vil lære meg å temme den, ikke sant?
Er du trøtt? Jeg vil vise deg noe.
Hvorfor tok du meg med hit?
Her lever de på en brøkdel av hva du har.
Tror du ikke de vil ha mer? Jo, selvfølgelig.
Vet du hvorfor de ikke prøver?
Ikke fordi de ikke har makt.
Fordi de ikke vet hvordan man utnytter systemet.
Jeg forstår ikke.
Jeg ble født her.
Du må forstå at du ikke kan reise som du vil,-
kjøpe hva du vil eller male hva du vil.
Ligg lavt, ellers blir du halshogd. Husk det når jeg er vekk.
- Når jeg er borte. - Men du ligger ikke lavt, pappa.
Jeg gjorde det før.
Jeg fikk makt siden jeg innså systemets grenser-
og hvordan jeg kunne tøye dem uten å bryte dem.
Når man bryter dem, er man ferdig. Farvel.
Det blir fengsel eller enda verre.
Jeg vil ikke skremme deg, vennen.
Men du må forstå dette om du skal klare deg.
Jeg vil at du skal klare deg.
Vil du ha en drink? Whisky?
Beklager at jeg takker nei, men jeg er veldig trøtt.
Vi har returbilletter i morgen klokken 09.00.
Godt.
Vent i bilen.
- God morgen. - God morgen.
Alltid en ære, general Shakarov. Te? Kaffe?
Vodka. Jeg bare tuller.
Hei, kamerater.
Vi har et problem, general Shakarov.
Vi tror at Victor Godeanu vil hoppe av til amerikanerne.
- Ja? - Det er meg, kjære.
Hei.
- Har du glemt det? - Nei.
Du aner det ikke.
- Eliza og Jim kommer, husker du? - Pokker.
- Kan vi avlyse? - Hun har bursdag, Frank!
Jeg vil feire min venn enten du er her eller ei.
Jeg kommer til kaken, men må ordne litt jobb nå.
Godeanu flyr tilbake til Bucureşti kl. 09.00 i morgen.
VI MISTER KILDEN
Se på denne luksusen.
Dette går rett til sikkerhetskommisjonen.
God kveld, kamerat. Beklager at det er så sent.
Jeg fant det. Han skjulte det med offisielle oppdrag.
Godt jobbet. Jeg forteller det til Ceauşescu.
Ok.
Den drittsekken.
Jeg fikk bekreftelsen. Det er Godeanus lager.
Det er ham på bildet med general Shakarov fra KGB.
- Han møtte Godeanu i Wien. - Shakarov?
- Når ble disse tatt? - I mai.
De har hatt flere møter det siste halvåret.
Ingen ble rapportert.
- Sikker på at de ikke er redigert? - De er ekte. Jeg garanterer det.
Kamerat Nicolae Ceauşescu.
Victor er smugler og forræder. Han er KGBs muldvarp.
Umulig. Victor er ingen helgen, men dette er galskap.
- Hva er du ute etter, Mircea? - Jeg?
- Ja, du. - Hva mener du?
Han ligger med en russisk studine. Ga hun deg disse?
Elena, med all mulig respekt, jeg ligger ikke med...
Du lyver.
Vi fikk bildene av en av våre mest lojale agenter.
La dem ligge. Du kan gå.
Dette blir mellom oss, forstått? Ikke et ord før jeg har sjekket det.
Jeg forsikrer deg om, kamerat Ceauşescu,-
at jeg tjener partiet og landet.
Victor!
- Hvorfor er du her? - Jeg vet hva du vil gjøre.
Ingrid.
Du hører ikke hjemme i USA. Du vil alltid være én av oss.
Du må aldri forråde meg.
Herr Godeanu.
- Spaet er åpent nå. - Takk.
Du mistet dette.
Takk, men det er ikke mitt.
De fant lageret. Alt ble beslaglagt.
Mircea vet alt. Du må gjøre noe.
Han får ikke si det til Ceauşescu.
Hei, Elena. Jeg må ta opp noe viktig med Nicolae.
Ikke nå, han har migrene. Ingen får forstyrre ham.
Jeg gir det til ham.
Et øyeblikk.
Jeg liker ikke disse perlene.
God kveld, Victor. Sett deg inn.
Victor... Hvordan går det med deg?
Jeg kan ikke klage.
Jeg skal ikke oppholde deg.
Jeg vet at du skal i et møte.
Jeg håper de venter på deg.
Liker du deg i Tyskland?
Har du jobbet,-
eller bare kurtisert den vakre tyske jenta?
Jeg har forhandlet om hjemsendelsen av etniske tyskere.
Utrolig å ha makten til å gjenforene familier, ikke sant?
Har du noe på vår felles venn?
Om noen måneder vil Ceauşescu møte den engelske dronningen.
Jeg forstår.
Jeg har følelsen av at du ikke blir med ham.
Jeg må innrømme, etter så lang tid, at jeg forventet mer lojalitet.
Jeg har vært lojal i alle år.
Du forstår, Victor, at i vår verden,-
gjelder lojaliteten for alltid, eller aldri.
Ingenting er for alltid.
Jeg mener at noe er det, for de som er villige til å betale.
Jeg går ut døren på venstre side.
Gi meg ett minutt. En bil vil stå utenfor.
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno