FRONTEIRA BULGÁRIA-ROMÉNIA
Desligue o motor.
Caros Camaradas e amigos!
Chamei-vos aqui para um problema
muito grave.
Um problema que me preocupa
e que, se me preocupa,
deve preocupar-vos a vocês também!
Estamos cercados de elementos podres,
por contrabandistas que tentam corromper a nossa grande nação!
Aqui, entre nós, estão muitos camaradas
que, fiel e lealmente,
se dedicaram ao Partido e aos seus ideais.
Contudo, há alguns elementos entre nós,
quem traem os interesses do nosso país.
Elementos que tentam infiltrar-se em estruturas do Partido e do Estado
para servir os interesses de agências estrangeiras!
Iremos punir severamente
todos aqueles que traírem o Partido e a nossa pátria!
Volto já.
Temos um problema.
Intercetamos um camião com bens ilícitos na fronteira.
Selado com o selo diplomático.
O condutor era um tal Lari Bogdan.
Disse que era oficial das Relações Externas.
Porque haveria de estar um oficial envolvido em contrabando?
É isso que queremos saber. Eu e o Comité Central.
Não conheço nenhum Lari Bogdan. De certeza que ele estava a mentir.
Compreendo. Infelizmente, nunca iremos saber, porque já está morto.
Enforcou-se na sua cela.
Parece que era um homem muito atormentado.
Camarada Godeanu.
Tenho a certeza que o Partido encara estes casos com muita seriedade.
Não esperaria menos do que isso.
Certo. Então, podemos contar com a sua total cooperação.
Absolutamente.
1958 - O EXÉRCITO SOVIÉTICO DEIXA A ROMÉNIA
1964 - A ROMÉNIA EXCLUI A URSS DA SUA POLÍTICA EXTERNA
1965 - NICOLAE CEAUȘESCU CHEGA AO PODER
1967 - A ROMÉNIA ABRE EMBAIXADA NA ALEMANHA FEDERAL
1969 - O PRESIDENTE NIXON DOS EUA VISITA A ROMÉNIA
1977 - CEAUȘESCU PROMOVE CONVERSAÇÕES DE PAZ ENTRE EGITO E ISRAEL
CINCO DIAS MAIS TARDE
Não pareces muito feliz em ter-me aqui.
Também não ficaste feliz por me veres na Embaixada dos EUA.
Fiquei apenas surpreendido.
Sim, também eu.
O que andavas a tramar?
Guardaste-o.
Nunca deito fora presentes.
Tens de ter cuidado.
As pessoas podem pensar que é real. Podes levar um tiro.
Não precisas de te preocupar comigo. Não agora.
Que chique. Para quem é este?
Para a tua mulher? Para a tua namorada?
É para a minha filha.
Quem és tu, o melhor pai do mundo?
Quem me dera ser.
Sabes, todos estes anos...
... julgava que não te lembravas de nada daquilo.
Começo a achar que não me vieste ver só pelos velhos tempos.
O que quer a Stasi?
Apenas outro nome naquela maldita lista.
O que estão a oferecer?
Ouvi dizer que o Shakarov está na cidade.
Algo de importante deve estar a acontecer.
Da última vez que cá esteve, aconteceu o ataque ao aeroporto.
Scott.
Por acaso não pensaste que eu estava a dormir, pois não?
Estás acordado. Não posso esperar indefinidamente.
- Preciso de um plano B. - Um plano B? Tipo Angola?
Vá lá, isso foi no passado e já levei nas orelhas que chegue.
Isto é diferente.
Vou encontrar-me com ele agora, o que digo?
Não acredito que te precipitaste novamente.
Scott, ele é peixe graúdo e os tubarões andam à volta.
Precisamos de agir já. Ajuda-me.
Bom dia, Camarada Godeanu.
Bom dia. Carmen Popescu, supervisora dos Assuntos Internos.
É um prazer conhecê-lo finalmente.
É um prazer.
Já o tinha tentado contactar em Bucareste,
mas acho que partiu antes.
Estou aqui para auxiliar nas negociações.
Como correu ontem a reunião?
Os alemães adicionaram alguns nomes novos à lista.
Precisamos de tempo para os verificar.
O Sorin disse-me que ofereceram três milhões de marcos.
Acho que é um excelente acordo.
Acho que o devemos aceitar e fechar o mais rápido possível.
Acredito que devemos despachar-nos.
O Camarada Ceaușescu espera muito de nós.
Preciso de comprar um presente para a minha filha.
Deixe-me aqui, vou a pé para o Ministério.
Nós podemos esperar. Não vai demorar, certo?
Claro que não.
É aquela loja, encoste.
E se fosse comprar algo giro para mim?
- Olá. - Olá.
- Fala inglês? - Um pouco.
Estou à procura do meu colega.
- Há outra forma de sair daqui? - Não, só pela porta da frente.
- Então, para onde foi o homem? - Quem?
O homem que acabou de entrar. Alto, cabelo preto.
Cá está você. Pensei que tinha desaparecido.
Fui experimentar uma camisa.
Estamos atrasados.
Será que levo este lenço para a minha filha?
- O que foi aquilo? - Estamos a fazer obras.
- Camarada! - Sim.
CINCO DIAS ANTES
O Lari Bogdan enforcou-se na sua cela.
Quase que aposto que o Godeanu está metido.
Se foi assim tão longe, deve sentir-se encurralado.
E está.
Faz o que te digo e em poucos dias teremos as provas para o tramar.
Eu tenho a foto, mas não é suficiente.
É aquilo que queríamos. Porque não mostrá-la ao Ceaușescu?
Ainda não. Terá de ser no momento certo. Precisamos de mais coisas.
A minha relação com o Camarada Presidente não é das melhores.
As coisas irão melhorar para ti assim que encontrarmos o tal armazém.
Victor, sabias que em persa,
"xeque-mate" significa "o rei está morto"?
Aproximadamente.
Na verdade, "xeque-mate" em farsi significa "o rei está desesperado".
Farsi? Estava a pensar...
E se o contrabandista trabalhava com alguém dos Assuntos Externos?
Impossível. Controlo tudo com mão de ferro.
Eu sei.
Mas esquecemo-nos de prestar atenção àqueles mais próximos de nós.
Vou falar com a contrainteligência.
Vou pedir ao Mircea para começar uma investigação.
Não vamos agitar as águas.
Vou verificar os movimentos mais recentes dos meus agentes.
Victor! Xeque-mate!
Elena.
Diz-me.
O Nicolae já tem que chegue, mas acho que deves saber isto.
Parece que o Camarada Mircea Voinea tem um fraquinho por ruivas.
As ruivas são perigosas.
- Anda a comer alguma? - Muito provavelmente.
Julgo que gostarias de saber que esta ruiva tem origens russas.
Uma russa?
- Estás a brincar. - Não estou.
O Mircea anda com uma agente do KGB?
Ainda não temos a certeza se ela é do KGB, mas...
Ela é muito bonita.
O Mircea não é um génio,
mas não é estúpido o suficiente para comer uma agente do KGB.
Ou talvez seja assim tão estúpido.
Fica atento aos movimentos dele.
Cose o microfone ao forro interior e pede a alguém para dar à mulher dele.
O seu vestido para o evento e um presente para combinar.
Uau, um presente?
O Albescu obteve os registos do Godeanu
do diretor dos Assuntos Internos.
Inventários, registos, tudo.
Ele só precisa de verificar as entradas.
Vamos encontrar lá o armazém dele. O cabrão não se incomoda em esconder.
Estes têm de chegar a todos os membros do Partido na lista.
Este vai diretamente para a esposa do Camarada Gheata.
- Então, esvaziamos o armazém? - Ainda não.
Isto vai diretamente para o Palácio.
- Concordamos com a lista final. - Que bom ouvir isso.
E quanto ao aspeto financeiro...
Antes de começarmos a falar sobre dinheiro, podemos falar?
Claro.
Preciso de fazer uma chamada para um clínica alemã.
- É um assunto familiar urgente. - Nada de grave, espero eu.
Menina von Weizendorff, pode levar ao Sr. Godeanu a um telefone?
Sim, claro.
É aqui.
- Fala Frank Jackson. - É o Victor Godeanu.
- Fala o Dr. Muller? - Sim.
A minha mulher falou consigo devido a um problema de saúde.
Infelizmente, a situação dela piorou
e preciso de uma consulta urgente.
Claro, lamento que não tenha sido possível antes.
Iremos contactá-lo em breve para marcar.
Não tem vaga para uma cirurgia, pois não?
Seja paciente, por favor.
Vai correr tudo bem.
Agradeço a atenção. Obrigado.
O Godeanu está em perigo. Preciso de um refúgio temporário.
Não vou arranjar nada até ter notícias de Langley.
Porque se isto correr mal, quem se lixa sou eu, não tu.
A deserção dele é muito importante
e estamos a discutir enquanto a vida dele está em risco.
Alguns de nós avaliam o risco, em vez de serem impulsivos.
Se tens problemas com isso, liga ao teu amigo, o Scott Dunlop.
Conheço um bom médico se precisares de um.
A minha mulher já tem um bom médico.
Estás melhor no que respeita a roubar.
Tive bons professores.
Três mil marcos alemães por cada operário fabril.
Nove mil por cada professor.
Doze mil marcos alemães por cada médico...
Sr. Godeanu.
Achamos que a nossa oferta de três milhões de marcos alemães
é uma compensação justa para realojar os alemães.
Alemães com ascendência romena.
Investimos dinheiro na educação destes indivíduos.
É, no mínimo, razoável recuperarmos o dinheiro que gastamos.
Deem-me licença por um minuto.
Professores, sete mil marcos alemães.
- Enfermeiras, seis mil... - Sr. Godeanu.
Considero... como é que posso dizer isto?
Considero difícil para mim colocar um preço numa vida humana.
Não vamos tratar isto como se estivéssemos a vender gado.
Claro que não. Estamos a vender pessoas.
Desculpe, Sr. Godeanu.
Qual é a sua proposta?
Três milhões não é suficiente.
Olá, Peter. Tudo bem?
Isso é ótimo. Fazes-me um favor e localizas uma chamada?
A última feita da cabine do segundo andar.
... três. Ótimo. Muito obrigada. Adeus.
Fala Frank Jackson.
Devíamos ter assinado.
Três milhões de marcos é mais do que razoável.
Tenho a certeza que farão uma oferta melhor.
- Uma mensagem para o Sr. Godeanu. - Eles precisam da gente deles.
Parece-me ter estagnado.
A nossa missão é conseguir o melhor acordo, não apressarmo-nos.
Camarada Godeanu, uma mensagem para si.
Há algum problema?
O Camarada Ceaușescu quer-nos de volta em Bucareste. Amanhã.
QUATRO DIAS ANTES
Ileana!
Queres uma bebida?
Porquê, ainda sobrou alguma coisa?
Sabes porque é que eu bebo?
Por tédio?
- Por não fazeres nada? - Não faço nada?
De quem é a culpa de eu não fazer nada?
- Não estou com disposição para isto. - Alguma vez estás?
- Tentei de tudo. - Não tentaste nada.
Nunca fizeste nada por mim, nunca me defendeste em frente a ela.
- Em frente à Elena Ceaușescu? - Sim.
Sou tua mulher.
- A mãe não vem? - Não.
Adoro-te, pai.
Está tudo tratado.
Camarada Godeanu.
Nunca o tomei por amante de música clássica.
Pensei que a sua mulher era a artista da família.
Fico desiludido por descobrir que não sabe tudo sobre mim
- Camarada Voinea, linda como sempre. - Obrigada, Camarada Godeanu.
- A Adela não veio? - Sou só eu e a minha filha.
Ela própria uma artista promissora.
Muito prazer, Ileana.
És muito bonita, tal como a tua mãe.
Sim, a Camarada Godeanu tem uma graciosidade única.
Esperemos voltar a vê-la em palco.
Juntem-se um pouco mais, por favor.
Não fique envergonhado, Camarada Godeanu, é muito fotogénico.
- Já sabia disso, julgo eu. - Obrigado.
Deve ser muito bom estar no topo.
- Como assim, Camarada Voinea? - Não é nada.
Temos um amigo em comum. Ele conhece-o da universidade.
É um antigo chefe de brigada.
Falou-me da sua vigilância revolucionária.
De como, durante a sua revolta, todos os professores foram depostos.
Sim, tive uma fase revolucionária,
mas, honestamente, não tenho saudades dela.
- Mas quem... - Se fosse a si, teria saudades dela.
À vigilância.
Victor.
A mim não me interessa em quantas pessoas acha que manda aqui. Eu sei.
Eu sei do armazém.
- Tens uma bolsa nova? - Sim, foi um presente da costureira.
- O que estás a fazer? - Devias ter-me dito isso.
O que estás a fazer?
Victor, quanto tempo dura esta porcaria? Estou a transpirar.
- Duas horas. - O quê?
Isso é muito. Diz-lhes para que façam em uma.
Lamento, mas isso não é possível.
Comecem, Camaradas.
É aquela a ruiva do Mircea?
Não é assim tão bonita.
Não me surpreende, ele é terrível com as mulheres.
Como pode ele ser infantil com a idade dele?
Deve ter algum problema.
- Gostaste do concerto? - Muito.
E da forma como as pessoas foram simpáticas connosco.
Quando crescer, quero ser como tu.
Vais ser como tu, não como eu.
Claro. Serei uma artista famosa. Mas com o teu poder e influência.
O poder é um animal perigoso, Ileana.
Vais ensinar-me a domá-lo, não vais?
Estás cansada? Gostava de te mostrar uma coisa.
Porque me trouxeste aqui?
Estas pessoas vivem com uma fração daquilo que tu tens.
Achas que querem mais? Claro que querem.
Sabes porque não tentam?
Não por não terem poder.
Mas sim porque não sabem manipular o sistema.
Não percebi.
Eu nasci aqui.
Quero que compreendas que não podes viajar quando quiseres,
comprar o que quiseres, pintar apenas o que quiseres.
Mantém a cabeça em baixo ou alguém a arranca.
Lembra-te disso quando eu não estiver.
- Quando estiver fora. - Mas não manténs a tua em baixo.
Costumava fazê-lo.
Apenas ganhei poder por entender os limites dos sistema
e por conseguir esticá-los sem os rebentar.
Assim que os rebentares, acabou. Adeusinho.
Vais para a prisão ou pior ainda.
Amor, não te quero assustar.
Mas tens de entender isto se queres sobreviver.
E eu quero que tu sobrevivas.
Queres uma bebida? Uísque?
Desculpa recusar, mas estou muito cansado.
Temos bilhetes de regresso para amanhã às 9h00.
Muito bem.
Espera no carro.
EMBAIXADA SOVIÉTICA BONA, ALEMANHA OCIDENTAL
- Bom dia. - Bom dia.
General Shakarov, é sempre uma honra. Chá? Café?
Vodka. Estou a brincar.
Bom dia, camaradas.
General Shakarov, temos um problema.
Acreditamos que o Victor Godeanu está a desertar para os americanos.
- Sim? - Olá, amor, sou eu.
Olá.
- Esqueceste-te, não foi? - Não.
Não fazes ideia do que se trata.
- A Eliza e o Jim vêm cá, lembras-te? - Merda.
- Podemos cancelar? - É o aniversário dela, Frank.
Vou brindar ao aniversário da minha amiga, estejas cá ou não.
Querida, chego a tempo do bolo. Mas tenho de acabar um trabalho.
O Godeanu tem um voo de regresso a Bucareste amanhã às 9h00.
VAMOS A PERDER A FONTE
TRÊS DIAS ANTES
Olha para este tesouro. É isto.
Isto vai direitinho para a Comissão de Segurança.
Boa noite, Camarada. Perdoe-me pela hora tardia.
Encontrei-o. Tinha razão.
Ele disfarçou isto como operações oficiais.
Bom trabalho. Vou informar os Ceaușescus agora.
Sim, senhor.
Grande cabrão.
Já tivemos a confirmação. O armazém é do Godeanu.
E é ele na foto, com o General Shakarov do KGB.
- Encontrou-se com ele em Viena. - O Shakarov?
- Quando foram tiradas? - Em maio.
Tiveram vários encontros nos últimos seis meses.
Nenhum deles foi reportado.
- Não foram manipuladas? - São autênticas, garanto.
Camarada Nicolae Ceaușescu.
O Victor é um contrabandista e um traidor. É a nossa toupeira do KGB.
É impossível. O Victor não é um santo, mas isto é um disparate.
- O que é que pretendes, Mircea? - Eu?
- Sim, tu. - Como assim?
Ele anda a comer uma estudante russa. Foi ela que te deu isto?
Camarada Elena, com o devido respeito, não ando a comer...
Estás a mentir.
Nós temos as fotos tiradas por um dos nossos agentes mais leais.
Deixa-as aqui. Podes ir.
Isto fica entre nós, ouviste? Nem uma palavra até verificar isto.
Garanto-lhe, Camarada Nicolae Ceaușescu,
o meu único interesse é servir o Partido e a nossa pátria.
Victor!
- Porque estás aqui outra vez? - Sei o que estás a planear fazer.
Ingrid.
Não pertences ao lado dos americanos. Serás sempre um de nós.
Nunca me traias.
Sr. Godeanu.
- O spa aqui ao lado está aberto. - Obrigado.
Senhor, acho que deixou cair isto.
FRANK JACKSON IGREJA DE SÃO CRISTOVÃO 22H
Obrigado, mas não é meu.
DOIS DIAS ANTES
Encontraram o armazém. Foi tudo confiscado.
O Mircea sabe de tudo Tens de fazer algo.
Impedir que ele diga ao Ceaușescu!
Olá, Elena. Tenho algo crucial para discutir com o Nicolae.
Agora não. Está com uma enxaqueca. Não pode ser incomodado.
Eu entrego-lhe.
Espera um minuto.
Não gosto destas pérolas.
PASSAPORTE DIPLOMÁTICO
Boa noite, Victor. Entra.
Então, Victor? Como tens passado?
Não me posso queixar.
Não te vou fazer demorar.
Sei que tens uma reunião.
Espero que aguardem por ti.
Estás a gostar da Alemanha?
Tens estado a trabalhar
ou apenas a cortejar... aquela alemã bonita?
Estive a negociar o repatriamento dos alemães da Transilvânia.
Que emocionante, ter o poder para reunir famílias, não é?
Tens algo sobre o nosso amigo comum?
O Ceaușescu vai encontrar-se com a Rainha de Inglaterra.
Estou a perceber.
Fico com a sensação de que não o vais acompanhar.
Confesso, que depois deste tempo todo, esperava mais lealdade.
Fui leal durante estes anos todos.
Sabes, Victor, no nosso mundo,
a lealdade ou é para sempre ou não existe.
Nada é para sempre.
Acho que algumas coisas são, para os que estão dispostos a pagar.
Vou sair pela porta à esquerda.
Dê-me um minuto. Estará um carro à espera lá fora.
Joel Amorim IYUNO