GRANIȚA BULGARIA-ROMÂNIA
Opriți motorul.
Dragi tovarăși și pretini!
V-am chemat aici pentru a vă supune atenției
o problemă foarte gravă.
O problemă care mă îngrijorează,
și dacă mă îngrijorează pe mine,
trebuie să vă îngrijoreze și pe voi!
Mă refer la elemente putrede,
contrabandiști care încearcă să ne corupă țara!
Sunt aici printre noi
mulți tovarăși
care cu credință,
cu devotament,
se dedică Partidului și idealurilor noastre.
În același timp,
sunt printre noi unele elemente
care trădează interesele țării.
Oricine încearcă să se infiltreze
în structurile de Partid și de stat
ca să facă jocul agenturilor străine!
Vom pedepsi aspru
pe orice trădător al Partidului și al țării!
Revin imediat.
Avem o problemă.
Am prins la graniță un camion încărcat cu bunuri ilicite.
Sub sigiliu diplomatic!
Șoferul, un anume Lari Bogdan,
a declarat că e ofițer DIE.
Ce să caute un ofițer DIE implicat în contrabandă cu mărfuri ilicite?
Exact asta am vrea să știm și noi.
Atât eu, cât și...
Comitetul Central.
Nu cunosc niciun Lari Bogdan.
Sunt sigur că individul minte.
Mda.
Din păcate n-o să aflăm niciodată, pentru că e mort.
S-a spânzurat în celulă.
Pare că era un om tulburat.
Tovarășe Godeanu.
Sunt sigur că știți cât de serios tratează Partidul astfel de situații.
Nici nu mă aștept la altceva.
Bun!
Deci contăm pe cooperarea dv. deplină.
Absolut.
ARMATA SOVIETICĂ PĂRĂSEȘTE ROMÂNIA
ROMÂNIA EXCLUDE UNIUNEA SOVIETICĂ DIN POLITICA EI EXTERNĂ
NICOLAE CEAUȘESCU AJUNGE LA PUTERE
ROMÂNIA DESCHIDE AMBASADĂ ÎN RFG
PREȘEDINTELE AMERICAN NIXON VIZITEAZĂ ROMÂNIA
CEAUȘESCU FACILITEAZĂ NEGOCIERILE DE PACE ÎNTRE EGIPT ȘI ISRAEL
CINCI ZILE MAI TÂRZIU
Nu pari prea bucuros de prezența mea.
Nici la ambasada americană nu păreai.
Nu mă așteptam, atâta tot.
Da, nici eu.
Ce treabă aveai?
Ai păstrat-o.
Nu arunc cadouri.
Să ai grijă.
Dacă cineva crede că e adevărată, te împușcă.
Nu-ți face griji pentru mine.
Tocmai acum.
Lux!
Pentru cine e?
Pentru soție?
Pentru iubită?
Pentru fiica mea.
Ce, ești cel mai bun tătic din lume?
Aș vrea eu.
Știi, atâția ani...
Credeam că ai uitat tot.
Bănuiesc că n-ai venit doar din nostalgie.
Deci ce vor cei de la Stasi?
Doar un nume în plus pe lista aia nenorocită.
Ce oferiți?
Am auzit că e Șakarov pe-aici.
Se pregătește ceva serios.
Ultima oară când a venit, a fost atentatul de la aeroport.
Scott.
Te-ai gândit și tu că dorm?
Nu dormi. Și nu pot să aștept la nesfârșit.
- Îmi trebuie un plan B. - Nu poți să mergi de capul tău?
A trecut mult de-atunci și mi-am primit pedeapsa.
Situația e alta.
Mă întâlnesc cu el acum, ce dracu' îi spun?
Nu se poate. Iar te-ai repezit?
Scott, e pește mare, o să-i dea ocol rechinii.
Trebuie să acționăm.
Bună dimineața, tov. Godeanu.
Bună dimineața.
Carmen Popescu, director la Ministerul de Interne.
Ce mă bucur să vă cunosc în sfârșit!
Încântat.
Am vrut să iau legătura cu dumneavoastră și în București,
dar cred c-ați plecat mai devreme?
Am venit să vă asist la negocierile cu nemții.
Întâlnirea de ieri? Cum a mers?
Nemții au adăugat câteva nume noi în listă.
Ne trebuie ceva timp să le revizuim.
Sorin mi-a spus că ne-au făcut o ofertă de 3 milioane de mărci.
Mi se pare o ofertă foarte bună.
Eu zic să acceptăm și să încheiem cât mai repede.
Eu cred că nu ar trebui să ne grăbim.
Tov. Ceaușescu are așteptări mari de la noi.
Trebuie să iau un cadou pentru fata mea.
Lăsați-mă aici și ne vedem la minister.
Nu, vă așteptăm. Nu durează mult, nu?
Sigur că nu.
Magazinul e pe colț, trage pe dreapta aici.
Ia să mă duc să-mi iau și eu ceva frumos.
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Vorbiți engleză? - Puțin.
Îl caut pe colegul meu.
Mai e vreo ieșire?
Nu, doamnă, doar ușa din față.
Atunci unde a dispărut?
Cine?
Domnul care tocmai a intrat. Înalt, brunet, nu puteați să-l ratați.
Aici erați!
Credeam c-ați dispărut.
Am probat și eu o cămașă.
Suntem în întârziere.
Pot să-i cumpăr și eu fiicei mele această eșarfă?
- Ce-a fost asta? - Se renovează.
Tovarășă!
Da.
CU CINCI ZILE ÎNAINTE
Lari Bogdan s-a spânzurat în celulă.
Bag mâna-n foc că e implicat Godeanu.
Dacă a mers atât de departe, se simte încolțit.
Și e.
Fă ce spun și-n câteva zile avem dovezile să-l prindem.
Poza o am, dar nu e de ajuns.
Adică? E exact ce așteptam. Nu vrei să le-o arăți?
Nu încă, nu e momentul. Trebuie să adun mai multă muniție.
Nu sunt în cele mai bune relații cu tov. președinte.
Asta se va schimba. Trebuie doar să-i găsim depozitul.
Victor,
știai că-n persiană "șah-mat" înseamnă "regele e mort"?
Oarecum.
De fapt, "șah-mat" în farsi înseamnă
"regele e neajutorat".
Farsi?
Mă gândeam.
Dacă Bogdan, contrabandistul, lucra cu cineva de la tine, de la DIE?
Imposibil.
Îi țin pe toți ai mei sub lupă.
Știu.
Doar că uităm să fim atenți la cei din jurul nostru.
O să vorbesc cu cei de la Contraspionaj.
O să-i cer lui Mircea să înceapă o anchetă.
Hai să nu facem valuri.
O să mă uit mai atent la mișcările agenților mei din ultimul an.
Victore!
Șah-mat!
Elena.
Ia zi.
Lui Nicolae încă nu i-am spus, are destule pe cap.
Dar cred că tu ar trebui să fii informată.
Se pare că tov. Mircea Voinea are o slăbiciune pentru roșcate.
Roșcatele sunt periculoase!
Regulează vreuna?
Cel mai probabil.
Cred că ai mai vrea să știi
că roșcata e de origine rusă.
E rusoaică?
- Glumești! - Serios.
Mircea se vede cu o KGB-istă?
Încă nu știm sigur dacă e agent KGB, dar...
E foarte frumoasă.
Mircea nu e așa deștept, dar nici așa prost să reguleze o KGB-istă.
Sau poate că e foarte prost.
Fii cu ochii pă ei.
Coase microfonul pe interior și fă cumva să-i parvină soției azi.
Rochia pentru seara respectivă și, pentru dumneavoastră...
Pentru mine, cadou?
Albescu l-a convins pe șeful DIE să-i dea acces la dosarele lui Godeanu.
La inventare, la tot.
Trebuie doar să verifice intrările.
Pun pariu că-i acolo depozitul!
Nici nu s-a obosit să-l ascundă, nenorocitul.
Astea trebuie să ajungă la toți membrii de partid din listă.
Asta merge direct la soția tovarășului Gheață.
- Ce facem, golim depozitul? - Încă nu.
Asta merge direct la Palat.
Suntem de acord cu lista finală.
Mă bucur.
Acum aspectul financiar...
Înainte să discutăm de bani, vă pot reține puțin?
Desigur.
Am nevoie să dau un telefon la o clinică germană.
- O urgență de familie. - Nimic grav, sper.
Frau von Weizendorff, îl conduceți pe dl Godeanu la un telefon?
Sigur că da.
Aici este.
Frank Jackson.
Victor Godeanu mă numesc. Domnul dr. Müller?
Da.
Ați consultat-o recent pe soția mea.
Din păcate, starea ei se agravează,
am nevoie urgent de o programare.
Sigur. Îmi pare rău că nu s-a putut mai devreme.
Vă contactăm curând cu data și ora.
Nu aveți un interval liber pentru o operație?
Vă rog să aveți răbdare.
Totul va fi bine.
Apreciez.
Vă mulțumesc.
Godeanu spune că e în pericol, semnează-mi o autorizație temporară.
Nu semnez nimic până nu primim răspuns de la șefi.
Dacă se împute treaba, eu pic, nu tu.
Dezertarea asta e cât Casa Albă.
Noi vorbim discuții și e viața lui în joc!
Riscurile se evaluează înainte să te repezi ca berbecul.
Dacă nu-ți convine,
sună-l pe prietenul tău, Scott Dunlop.
Știu eu un doctor bun, dacă vrei.
Soția mea are deja un doctor bun.
Ai învățat să furi.
Am avut profesori buni.
3.000 de mărci germane pentru fiecare muncitor.
9.000 pentru un profesor universitar.
12.000 pentru fiecare doctor...
Dle Godeanu.
Considerăm că oferta noastră de 3 milioane de mărci
este o compensație rezonabilă pentru transferul germanilor.
Germani de origine română.
Statul a investit bani în educația lor.
E corect să recuperăm banii cheltuiți.
Mă scuzați un moment.
Profesori, 7.000 de mărci.
Infirmieri, 6.000...
Dle Godeanu.
Mi se pare... Cum să spun?
Mi se pare greu să punem un preț pe vieți omenești.
Nu putem să discutăm ca la un târg de vite.
Sigur că nu.
E un târg de vieți omenești.
Vă rog să mă scuzați.
Ce propuneți?
3 milioane nu sunt suficiente.
Bună, Peter! Ce mai faci?
Mă bucur.
Poți, te rog, să-mi dai un număr format de la voi?
Ultimul de la garderoba de la etajul 2.
...trei.
Perfect. Mulțumesc frumos, pa!
Frank Jackson la telefon.
Trebuia să semnăm acordul.
3 milioane de mărci e mai mult decât rezonabil.
Vor veni cu o ofertă mai bună.
Își vor oamenii mai mult decât avem noi nevoie de banii lor.
Mi se pare că tragem de timp.
Sarcina noastră e să obținem o ofertă cât mai bună, nu să ne grăbim.
Tov. Godeanu, un mesaj.
S-a întâmplat ceva?
Tov. Ceaușescu ne vrea înapoi la București.
Mâine.
CU PATRU ZILE ÎNAINTE
Ileana!
Vrei ceva de băut?
A mai rămas ceva?
Tu știi de ce beau?
Din plictiseală?
- Pentru că nu faci nimic? - Nu fac nimic?
Și cine e de vină că nu fac nimic?
- Sincer, nu am chef... - Dar când ai tu chef?
- Am încercat de toate. - N-ai încercat nimic!
N-ai făcut nimic pentru mine, nu mi-ai luat apărarea în fața ei.
În fața... Elenei Ceaușescu?
Da.
Sunt soția ta.
Mama nu vine?
Nu.
Te iubesc, tati.
Am avut grijă de tot.
Tovarășe Godeanu.
N-aș fi crezut că sunteți pasionat de muzica clasică.
Credeam că soția este artista familiei.
Sunt dezamăgit că nu știți chiar totul despre mine.
Tov. Voinea, superbă ca întotdeauna.
Mulțumesc, tov. Godeanu!
- Adela nu a venit? - Astăzi sunt doar cu fiica mea.
Și ea e o artistă în devenire.
Îmi pare tare bine, Ileana.
Ești o superbă, leită mama ta!
Da, tovarășa Godeanu are o grație aparte.
Ne-am dori s-o vedem pe scenă mai des.
Puțin mai aproape.
Nu fiți timid, tov. Godeanu, sunteți foarte fotogenic.
Doar știați, nu?
Mulțumesc.
Ce bine trebuie să vă simțiți în vârful grămezii.
- Unde bateți, tov. Voinea? - Nicăieri.
Avem o cunoștință comună.
Vă știe de când erați student.
Fost fruntaș.
Mi-a povestit ce vigilență revoluționară aveați.
Când v-ați revoltat odată temeinic, a fost demisă o catedră întreagă.
Da, am avut o etapă revoluționară,
dar, sincer, nu-mi este dor de ea.
- Dar cine... - În locul dv. aș duce dorul vigilenței.
Pentru vigilență!
Victor.
Nu mă interesează pe câți de-aici crezi că-i ai la degetul mic.
Eu știu.
Știu de depozit.
E nouă poșeta asta?
Da, e cadou de la croitoreasă.
Ce faci, dragă?
De ce n-ai zis că e cadou?
Ce faci?
Victore.
Cât ține drăcia asta? Am început să transpir.
- Două ore. - Cât?
E prea mult. Zi-le să termine într-o oră.
Îmi pare rău, dar nu e posibil.
Tovarăși, începeți.
Aia e roșcata lu' Mircea?
Nu mi se pare așa frumoasă.
Nici nu mă mir, nu se pricepe deloc la femei.
Cum să n-aibă copii până la vârsta asta?
Sigur e ceva greșit la el.
- Ți-a plăcut la concert? - Da, mult de tot.
Se purtau oamenii așa frumos cu noi.
Când o să fiu mare, vreau să fiu ca tine.
Tu să fii ca tine, nu ca mine.
Sigur, o să fiu o artistă celebră.
Dar cu puterea și cu influența ta.
Puterea e un animal periculos, Ileana.
Lasă că mă înveți tu să-l îmblânzesc, nu?
Ești obosită?
Vreau să-ți arăt ceva.
De ce m-ai adus aici?
Oamenii ăștia trăiesc cu o fracțiune din ce ai tu.
Crezi că ei nu vor mai mult?
Normal că vor.
Știi de ce nu încearcă?
Nu pentru că nu au putere,
ci pentru că nu știu să manipuleze sistemul.
Nu înțeleg.
Aici m-am născut eu.
Vreau să înțelegi că nu poți să călătorești când și unde vrei,
să-ți cumperi ce vrei tu, să pictezi numai ce vrei tu.
Capul plecat sabia nu-l taie.
Ține minte asta pentru când eu n-o să mai fiu.
Când o să fiu plecat.
Dar tu nu pleci capul, tati.
L-am plecat și eu la început.
Am ajuns să am putere doar pentru că am înțeles limitele sistemului
și cum să le forțez fără să le încalc.
Dar dacă le-ai încălcat,
gata!
La revedere.
La închisoare sau mai rău.
Scumpa mea, nu vreau să te sperii.
Dar trebuie să înțelegi asta dacă vrei să supraviețuiești.
Și eu vreau să supraviețuiești.
Beți ceva?
Whiskey?
Îmi pare rău, dar va trebui să vă refuz, sunt foarte obosit.
Am luat biletul de întoarcere, plecăm mâine dimineață la 9.
Foarte bine.
Stai aici, în mașină.
AMBASADA RUSIEI BONN
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Tov. general Șakarov, ce onoare.
Ceai? Cafea?
Vodcă.
Glumesc.
Bună ziua, tovarăși.
Tov. general Șakarov, avem o problemă.
Bănuim că Victor Godeanu vrea să dezerteze la americani.
- Alo. - Eu sunt, iubire.
Bună.
- Ai uitat, așa e? - Ba nu.
Habar n-ai.
Vin în vizită Eliza și Jim.
Căcat.
Putem să anulăm?
E ziua ei, Frank!
Beau un pahar cu ea indiferent că vii sau nu.
Ajung și eu la desert.
Dar acum am niște treabă.
Godeanu are zbor spre București mâine dimineață la 9.
Pierdem sursa.
CU TREI ZILE ÎNAINTE
Ce lux! Ăsta e.
Hai, ducem totul la Comitetul de Securitate.
Bună seara, tovarășe, îmi cer scuze pentru ora târzie.
Dar am găsit, aveai dreptate.
A ascuns-o între operațiuni oficiale.
Bravo, tovarășe. Mă duc la Snagov să raportez.
Am înțeles.
Mama lui de jigodie.
Am primit astă-seară confirmarea că depozitul este al lui Godeanu.
Acolo în poze este cu generalul Șakarov de la KGB.
- S-a întâlnit cu Godeanu la Viena. - Șakarov?
Când au fost făcute?
În mai.
Au avut mai multe întâlniri în ultimele 6 luni,
toate neraportate.
Ești sigur că nu sunt trucate?
Sunt autentice, garantez.
Tovarășe Nicolae Ceaușescu.
Victor e un contrabandist și un trădător. El e cârtița.
Imposibil.
Victor nu e sfânt, dar asta e o nebunie.
- Ce urmărești tu, Mirceo? - Eu?
- Da, tu! - Cum adică?
Are o aventură cu o studentă rusoaică. Ea ți-a dat pozele?
Tovarășă Elena, cu tot respectul, nu am nicio aventură...
Minți, mă!
Fotografiile le avem de la unul din cei mai loiali agenți.
Lasă-le aici.
Poți pleca.
Să-ți ții gura, auzi?
Nu vorbești cu nimeni până nu verific prostia asta.
Vă asigur, tovarășe Nicolae Ceaușescu,
nu am alt interes decât să slujesc Partidul și patria.
Victor!
- Ce cauți aici iar? - Știu ce plănuiești.
Locul tău nu e în America.
Ești și rămâi de-ai noștri!
Să nu mă trădezi niciodată.
Dle Godeanu.
Este deschis la spa, să știți.
Mulțumesc.
Cred că v-a căzut asta.
Biserica Sf. Cristofor 10 p.m.
Mulțumesc, dar nu e a mea.
CU DOUĂ ZILE ÎNAINTE
Au găsit depozitul, au luat tot, nu mai e nimic.
Mircea știe tot!
Trebuie să facem ceva, să nu afle tovarășul președinte!
Bună ziua, Elena.
Am de vorbit ceva foarte important cu Nicolae.
Nu acum. Are o migrenă.
Nu poate fi deranjat.
I-l dau eu.
Ia stai puțin.
Nu-mi plac perlele astea.
Bună seara, Victor.
Urcă în mașină.
Ce faci, Victor?
Care mai e viața ta?
Nu pot să mă plâng.
Nu te rețin mult.
Știu că ai o întâlnire.
Sper să aștepte.
Îți place în Germania?
Ai făcut și treabă, sau doar ochi dulci cu...
o nemțoaică drăguță?
Am...
...negociat repatrierea unor etnici germani.
Este emoționant
când ai puterea să reunești familii, nu-i așa?
Noutăți despre prietenul nostru comun?
Ceaușescu va fi primit în câteva luni de regina Angliei.
Mda.
Nu știu de ce am senzația că n-o să-l însoțești.
Mărturisesc că, după atâta vreme,
mă așteptam la mai multă loialitate.
Am fost loial atâția ani.
Vezi tu, Victore,
în lumea noastră,
loialitatea este pentru totdeauna,
sau nu e deloc.
Nimic nu e pentru totdeauna.
Eu cred că este.
Pentru cine e dispus să plătească.
O să ies prin stânga.
Mai stai un minut. O să te aștepte o mașină afară.