BOLGARSKO-ROMUNSKA MEJA
Ugasnite motor.
Dragi tovariši in prijatelji.
Povabil sem vas, da bi z vami delil problem,
ki je zelo pomemben.
Problem, ki me skrbi,
in če skrbi mene,
mora skrbeti tudi vas.
Oblegajo nas gnili posamezniki,
tihotapci, ki skušajo pokvariti naše veliko ljudstvo.
Tu med nami je veliko tovarišev,
ki so zvesti in vdani
partiji in njenim idealom.
Po drugi strani so med nami določeni posamezniki,
ki izdajajo interese države.
Posamezniki, ki se hočejo infiltrirati v partijske in državne strukture,
da bi delovali v interesu tujih agencij.
Ostro bomo kaznovali vse,
ki bodo izdali partijo in našo domovino.
Takoj se vrnem.
Težavo imamo.
Na meji smo zasegli tovornjak s prepovedanim blagom.
Imel je diplomatski pečat.
Voznik je Lari Bogdan.
Pravi, da je uslužbenec oddelka za tujino.
Zakaj bi uslužbenec oddelka za tujino bil vpleten v tihotapljenje?
Prav to hočemo izvedeti. Tako jaz kot centralni komite.
Nobenega Larija Bogdana ne poznam. Prepričan sem, da laže.
Razumem. Žal nikoli ne bomo izvedeli, saj je mrtev.
Obesil se je v celici.
Zdi se, da je bil težaven človek.
Tovariš Godeanu...
Prepričan sem, da veste, kako resno partija jemlje take primere.
Ne pričakujem nič manj kot to.
V redu. Torej gotovo lahko računamo na vaše popolno sodelovanje.
Vsekakor,
L. 1958 SOVJETSKA VOJSKA ZAPUSTI ROMUNIJO
L. 1964 ROMUNIJA IZKLJUČI SOVJETE IZ SVOJE ZUNANJE POLITIKE
L. 1965 NA OBLAST PRIDE NICOLAE CEAUSESCU
L. 1967 ROMUNIJA ODPRE VELEPOSLANIŠTVO V ZAHODNI NEMČIJI
L. 1968 AMERIŠKI PREDSEDNIK NIXON OBIŠČE ROMUNIJO
L.1977 CEAUSESCU OLAJŠA MIROVNA POGAJANJA EGIPTA IN IZRAELA
Nisi videti vesel, da sem tu.
Nisi bil vesel, ko si me videl na ameriški ambasadi.
Samo presenečen sem bil.
Ja, tudi jaz.
Kaj si počel tam?
Obdržala si ga.
Daril ne mečem proč.
Morala bi biti previdna.
Ljudje bodo mislili, da je prava. Lahko bi te ustrelili.
Ne skrbi zame. Vsaj ne zdaj.
Zelo nobel. Za koga je to?
Za tvojo ženo? Za punco?
Za mojo hčer.
Si najboljši očka na svetu?
Žal ne.
Veš, vsa ta leta...
Mislila sem, da se ne boš ničesar spomnil.
Sklepam, da me nisi prišla pogledat zavoljo dobrih starih časov.
Kaj hoče Stasi?
Samo še eno ime na tem prekletem seznamu.
- Kaj ponujaš? - Slišala sem, da je Šakarov v mestu.
Gotovo se dogaja nekaj pomembnega.
Ko je bil zadnjič tu, so napadli letališče.
Scott.
Nisi slučajno pomislil, da spim, kajne?
Bediš. Ne morem čakati v nedogled.
- Rezervni načrt potrebujem. - Rezervni? Kot v Angoli?
To je bilo takrat. Dovolj sem bil kaznovan zaradi tega.
To je drugače.
Mojbog, zdaj se bom dobil z njim. Kaj naj rečem?
Ne morem verjeti, da si spet zaletav.
Scott, to je velika riba, okrog njega bodo krožili morski psi.
Takoj moramo narediti potezo. Pomagaj mi.
Dobro jutro, tovariš Godeanu.
Dobro jutro. Carmen Popescu, vodja za notranje zadeve.
- Veseli me, da vas končno spoznam. - V čast mi je.
Poskušala sem vas kontaktirati v Bukarešti,
a ste najbrž že odšli.
Tu sem, da bi pomagala pri pogajanjih.
Kako je minil včerajšnji sestanek?
Nemci so na seznam dodali nekaj novih imen.
Čas potrebujemo, da jih preverimo.
Sorin mi je rekel, da so ponudili tri milijone mark.
To se mi zdi odlična ponudba.
Predlagam, da sprejmemo in to čim prej končamo.
Ne bi smeli hiteti.
Tovariš Ceausescu od nas veliko pričakuje.
Darilo za hčerko moram kupiti.
Pustite me tu, peš bom šel do ministrstva.
Lahko vas počakava. Hitri boste, kajne?
Seveda bom.
Trgovina je tam. Ustavite.
Zakaj si jaz ne bi kupila nekaj lepega?
- Dober dan. - Dober dan.
- Govorite angleško? - Malo.
Kolega iščem.
- Je še kakšen izhod? - Ne, gospa. Samo glavna vrata.
- Kam je torej šel gospod? - Kdo?
Pravkar je tu vstopil gospod. Visok, temnolas.
Tu ste. Mislila sem, da ste izginili.
Samo srajco sem šel pomerit.
Pozna sva.
Lahko ta šal kupim svoji hčerki?
- Kaj je bilo to? - Vzdrževalna dela.
- Tovarišica? - Ja...
Lari Bogdan se je obesil v zaporniški celici.
Stavim, da je Godeanu imel prste pri tem.
Če je šel tako daleč, ima gotovo občutek, da je stisnjen v kot.
Saj je.
Naredi, kar ti rečem, in čez nekaj dni bomo imeli dokaze, da ga aretiramo.
Fotografijo imam, ampak ni dovolj.
Prav to smo hoteli. Zakaj je ne bi pokazali Ceausescuju?
Ne še. To moram dobro tempirati. Še več streliva potrebujemo.
S tovarišem predsednikom nisem v najboljših odnosih.
Všeč mu boš, ko najdemo to skladišče.
Victor, si vedel, da po perzijsko šah-mat pomeni "kralj je mrtev"?
Približno, ja.
Pravzaprav "šah-mat" v farsiju pomeni "kralj je nemočen".
V farsiju? Veš, o čem sem razmišljal?
Kaj , če je ta tihotapec delal z nekom na zunanjem ministrstvu?
Nemogoče. Zelo strog sem s svojo ekipo.
Vem.
Toda pozabili smo biti pozorni na ljudi, ki so nam najbližje.
Govoril bom s protiobveščevalno službo.
Mirceaja bom prosil, naj začne preiskavo.
Ne ovinkariva.
Temeljito bom preveril nedavne poti svojih agentov.
Victor! Šah-mat.
Elena.
Povej.
Nicolae ima že dovolj vsega na grbi.
Ampak mislim, da bi to morala vedeti.
Vse kaže, da tovariš Mircea Voinea pada na rdečelaske.
Rdečelaske so nevarne.
- Seksa s kakšno? - Zelo verjetno.
Zanimalo te bo, da ima ta rdečelaska ruske korenine.
Rusinja?
- Se hecaš? - Resno mislim.
Se Mircea videva z agentko KGB?
Nismo še prepričani, ali je agentka KGB, toda...
Zelo lepa je.
Mircea ni genij,
vendar ni tako neumen, da bi spal z agentko KGB.
Ali pa je mogoče res tako neumen.
Imej ga na očeh.
Mikrofon všijte v podlago in naj ga nekdo da njegovi ženi.
Vaša obleka za prireditve in darilce ob njej.
Mojbog, darilo zame?
Albescu je dobil Godeanujev dosje od šefa zunanjega ministrstva.
Sezname, evidence, vse.
Zdaj je treba samo preveriti vnose.
Notri bomo našli tudi skladišče.
Kurbež se tega ni niti potrudil skriti.
To mora priti do vseh članov stranke na seznamu.
To gre naravnost k ženi tovariša Gheataeja.
- Izpraznimo skladišče? - Ne še.
To gre naravnost v palačo.
Strinjamo se s končnim seznamom.
Me veseli. Kar zadeva financiranje...
Preden začnemo o denarju,
- se lahko pogovoriva? - Seveda.
Poklicati moram neko nemško kliniko.
- Nujna družinska zadeva. - Upam, da ni nič hujšega.
Ga. von Weizendorff, lahko g. Godeanuja pospremite do telefona?
Ja, seveda.
Tam je.
- Frank Jackson tu. - Victor Godeanu pri telefonu.
- Ste vi dr. Muller? - Ja.
Moja žena je pred kratkim prišla k vam zaradi zdravstvenih težav.
Žal se ji je stanje poslabšalo
in nujno jo morate sprejeti.
Seveda. Žal mi je, da nam to doslej ni uspelo.
- Kmalu vam sporočimo datum. - Nimate termina za operacijo?
Prosim, bodite potrpežljivi.
Vse bo v redu.
Cenim to. Hvala.
Godeanu je v nevarnosti. Podpisati morate začasno zatočišče.
Nič ne bom podpisal, dokler me ne pokličejo iz Langleyja.
Če bo kaj šlo narobe, bom kriv jaz, ne ti.
Prebegnil je,
midva pa razpravljava, ko je njegovo življenje ogroženo.
Nekateri ocenjujemo tveganje, namesto da delamo brez premisleka.
Če imaš težavo s tem, pokliči prijatelja Scotta Dunlopa.
Dobrega zdravnika poznam, če ga potrebujete.
Moja žena že ima dobrega zdravnika.
Dobra tatica si postala.
Imela sem dobre učitelje.
Tri tisoč nemških mark za vsakega tovarniškega delavca.
Devet tisoč za vsakega profesorja.
Dvanajst tisoč nemških mark za vsakega zdravnika... -G. Godeanu.
Naša ponudba, tri milijone nemških mark,
je pravično nadomestilo za ponovno naseljevanje Nemcev.
Nemcev romunskega porekla.
Denar smo vložili v izobraževanje teh posameznikov.
Razumno je vrniti denar, ki smo ga porabili.
Oprostite mi za trenutek.
Za učitelje, sedem tisoč nemških mark.
Za medicinske sestre, šest tisoč... -G. Godeanu.
Občutek imam... Kako naj vam to povem?
Težko določim ceno človeškega življenja.
Ne bomo se obnašali, kot da trgujemo z živino.
Seveda ne. Trgujemo z ljudmi.
Žal mi je, g. Godeanu.
Kaj predlagate?
Trije milijoni niso dovolj.
Živjo, Peter. Kako si?
Me veseli. Mi narediš uslugo in izslediš neki klic?
Zadnji klic iz garderobe v drugem nadstropju.
Tri... Super. Hvala, se slišiva.
Frank Jackson pri telefonu.
Morali bi podpisati.
Tri milijone mark je več kot razumno.
Prepričan sem, da bodo dali boljšo ponudbo.
- Sporočilo za g. Godeanuja. - Svoje ljudi potrebujejo.
Meni se to zdi zavlačevanje.
Naša naloga je dobiti najboljšo ponudbo, ne hiteti.
Tovariš Godeanu, sporočilo za vas.
Se je kaj zgodilo?
Tovariš Ceausescu hoče, da se vrnemo v Bukarešto. Jutri.
PRED ŠTIRIMI DNEVI
Ileana!
Bi kaj popil?
Zakaj? Je kaj ostalo?
Veš, zakaj pijem?
Iz dolgčasa?
- Ker nič ne počneš? - Jaz nič ne počnem?
Kdo je kriv za to, da nič ne počnem?
- Nisem pri volji za to. - Kdaj pa si pri volji?
- Vse sem poskusil. - Nič nisi poskusil.
Nikoli nisi naredil nič zame, nikoli me nisi branil pred njo.
- Pred Eleno Ceausescu? - Ja.
Tvoja žena sem.
- Mama ne gre z nama? - Ne.
Rada te imam, očka.
Vse je urejeno.
Tovariš Godeanu.
Nikoli vas nisem imel za ljubitelja klasične glasbe.
Mislil sem, da je vaša žena umetnica v družini.
Razočaran sem ob odkritju, da ne veste vsega o meni.
- Tovarišica Voinea, čudovita kot vedno. - Hvala, tovariš Godeanu.
- Adele ni? - Samo jaz in hčerka sva.
Tudi ona je mlada umetnica.
Me veseli, da se spoznava, Ileana.
Lepotica si kot tvoja mama.
Ja, družina Godeanu ima edinstveno gracioznost.
Upamo, da jo bomo pogosteje videli na odru.
Približajte se, prosim.
Ne bodite sramežljivi, tovariš Godeanu. Odlično izgledate na fotografijah.
- To gotovo veste. - Hvala.
Gotovo je dober občutek biti na vrhu.
- Na kaj ciljate, tovariš? - Na nič.
Skupnega prijatelja imava. Pozna vas iz študentskih dni.
Bivši načelnik brigade. Govoril mi je o vaši revolucionarni čuječnosti.
Kako so, ko ste se uprli, zamenjali ves profesorski zbor.
Ja, imel sem revolucionarno fazo, toda, iskreno, tega ne pogrešam.
Ampak kdo je... -Na vašem mestu bi pogrešal to čuječnost.
Na čuječnost.
Victor.
Ne zanima me, koliko ljudi tu mislite, da posedujte. Jaz vem.
Vem za skladišče.
- Je to nova torbica? - Ja, darilo mojega krojača.
Kaj počneš? -Morala bi mi povedati, da je bila darilo.
Kaj počneš?
Victor, kako dolgo traja to sranje? Potim se.
- Dve uri. - Kaj?
Predolgo. Recite jim, naj končajo v eni uri.
Žal mi je, toda to ni mogoče.
Začnite, tovariši.
Je to tista Mirceajeva rdečelaska?
Ni tako lepa. Ne čudim se, grozen je do žensk.
Kako je lahko brez otrok pri teh letih?
Gotovo je kaj narobe z njim.
- Ti je bil koncert všeč? - Zelo.
Posebej, ker so ljudje bili tako prijazni do naju.
Ko bom odrasla, bi bila rada kot ti.
Bodi taka, kot si, ne kot jaz.
Seveda, znana umetnica bom, ampak s tvojo močjo in vplivom.
Moč je nevarna žival, Ileana.
Naučil me jo boš ukrotiti, kajne?
Si utrujena? Nekaj bi ti rad pokazal.
Zakaj si me pripeljal sem?
Ti ljudje preživijo z delčkom tistega, kar imaš ti.
Misliš, da si ne želijo več? Seveda si.
Veš, zakaj nič ne poskusijo?
Ne zato, ker ne bi imeli moči.
Temveč zato, ker ne znajo izigrati sistema.
Ne razumem.
Jaz sem se rodil tu.
Rad bi, da razumeš,
da ne moreš potovati, kot bi sam hotel,
kupovati, kar hočeš, in slikati samo tisto, kar hočeš.
Glavo drži nizko, sicer jo bodo odsekali.
Spomni se tega, ko me ne bo.
- Ko bom šel. - Ampak ti glave ne držiš nizko, očka.
Prej sem jo.
Moč sem dobil, ko sem razumel omejitve sistema
in kako jih premagati, ne da bi jih uničil.
Ko jih enkrat uničiš, je s tabo konec.
To pomeni zapor ali še kaj hujšega.
Ljubica, nočem te prestrašiti.
Toda to moraš razumeti, če hočeš preživeti.
Jaz pa hočem, da preživiš.
Bi kaj popil? Viski?
Žal mi je, ker te moram zavrniti, toda izčrpan sem.
Povratni vozovnici sta za jutri ob 9.00.
V redu.
Počakaj me v avtu.
SOVJETSKO VELEPOSLANIŠTVO BONN, ZAHODNA NEMČIJA
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
General Šakarov, vedno mi je v čast. Čaj ali kavo?
Vodko. Hecam se.
Dober dan, tovariši.
General Šakarov, problem imamo.
Menimo, da je Victor Godeanu prebegnil k Američanom.
- Halo? - Ljubček, jaz sem.
Živjo.
- Pozabil si, kajne? - Nisem pozabil.
Pojma nimaš, zakaj te kličem.
Eliza in Jim prideta k nama.
Sranje.
- Lahko odpoveva? - Njen rojstni dan je, Frank.
Svoji prijateljici bom nazdravila za rojstni dan, če boš tu ali ne.
Ljubica, prišel bom na torto. Ampak nekaj še moram rešiti.
Godeanu leti nazaj v Bukarešto jutri ob 9.00.
izgubili bomo vir
PRED TREMI DNEVI
Poglej to bogastvo. To je to.
To gre naravnost h komisiji za varnost.
Dober večer, tovariš. Oprostite za pozen klic.
Našel sem ga, prav ste imeli.
To je zamaskiral z uradno nalogo.
Odlično opravljeno, tovariš. Obvestil bom Ceausescuja.
Prekleti pankrt.
Pravkar smo dobili potrditev. To je Godeanujevo skladišče.
Na fotografiji je on s KGB-jevim generalom Šakarovim.
- Godeanuja je spoznal na Dunaju. - Šakarov?
- Kdaj so te posneli? - Maja.
Imela sta nekaj sestankov v zadnjih šestih mesecih.
Niti enega ni prijavil.
- Ste prepričani, da niso retuširane? - Verodostojne so, jamčim.
Tovariš Nicolae Ceausescu,
Victor je tihotapec in izdajalec. Ovaduh za KGB je.
Nemogoče. Victor ni svetnik, ampak to so nore obtožbe.
- Kaj hočeš, Mircea? - Jaz?
- Ja, ti. - Kako to mislite?
Z rusko študentko spiš. Ti je ona dala to?
Tovarišica Elena, z dolžnim spoštovanjem, ne spim z nobeno...
Lažeš!
Fotografije je posnel eden naših najzanesljivejših agentov.
Pusti jih tu, lahko greš.
To ostane med nami, razumeš?
Nikomur niti besede, dokler ne preverim tega kupa smeti.
Zagotavljam vam, tovariš Nicolae Ceausescu,
moj edini interes je služiti partiji in naši državi.
Victor!
- Zakaj si spet tu? - Vem, kaj nameravaš.
Ingrid.
Ne pripadaš Američanom. Vedno boš eden od nas.
Nikoli me ne izdaj.
G. Godeanu.
- Sosednje toplice so zdaj odprte. - Hvala.
Gospod, to ste izgubili.
Frank Jackson
Cerkev sv. Krištofa, 22.00
Hvala, vendar ni moje.
Našli so skladišče. Vse so zaplenili.
Mircea vse ve. Naredi kaj.
Prepreči mu, da bi povedal Ceausescuju.
Elena, z Nicolaejem moram govoriti o nečem ključnem.
Ne zdaj, migreno ima. Noče, da ga vznemirjamo.
Jaz mu bom to dala.
Samo malo.
Ti biseri mi niso všeč.
Dober večer, Victor. Vstopite.
Torej, Victor? Kako ste?
Ne morem se pritoževati.
Ne bom vas dolgo zadrževal.
Vem, da imate sestanek.
Upam, da vas bodo počakali.
Uživate v Nemčiji?
Počnete kaj
ali samo dvorite tisti lepi Nemki?
Sodelujem pri pogajanjih o repatriaciji etničnih Nemcev.
Ganljivo je imeti moč, da ponovno združiš družino, kajne?
Nekaj o našem skupnem prijatelju?
Čez nekaj mesecev se bo Ceausescu sestal z angleško kraljico.
Razumem.
Občutek imam, da ne boste šli z njim.
Priznam, po tolikem času sem pričakoval večjo vdanost.
Vdan sem vam vsa ta leta.
Veste, Victor, v našem svetu
je vdanost večna ali pa je sploh ni.
Nič ni večno.
Verjamem, da so nekatere stvari za tiste, ki so pripravljeni plačati.
Izstopil bom skozi leva vrata.
Daj mi minuto. Zunaj bo čakal avto.
MEDIATRANSLATIONS