Stäng av motorn.
Kära kamrater och vänner...
Jag har sammankallat er för att tala om ett problem-
av högsta allvar.
Ett problem som bekymrar mig.
Och om det bekymrar mig-
måste det bekymra er också!
Vi är belägrade av smugglare som försöker fördärva vårt land.
Bland oss här finns många kamrater-
som trofast och lojalt-
ägnar sig helhjärtat åt partiet och dess ideal.
Samtidigt finns det individer bland oss-
som förråder landets intressen.
Individer som försöker infiltrera partiet och statens strukturer-
för att främja utländska underrättelsetjänster!
Vi kommer att å det strängaste straffa-
alla som förråder partiet och vårt hemland!
Jag kommer strax.
Vi har ett problem.
Vi stoppade en lastbil med smuggelgods vid gränsen.
Förseglat med diplomatiskt sigill.
Föraren hette Lari Bogdan. Sa att han var utrikestjänsteman.
Varför skulle en utrikestjänsteman ägna sig åt smuggling?
Det är det vi vill veta. Både jag och centralutskottet.
Jag känner ingen Lari Bogdan. Han ljuger garanterat.
Jag förstår. Tyvärr får vi aldrig veta det, eftersom han är död.
Han hängde sig i sin cell.
Det låter som att han var en plågad man.
Kamrat Godeanu...
Du är väl medveten om hur allvarligt partiet ser på dylika fall.
Jag förväntar mig inget annat.
Just det. Då kan vi räkna med ditt fulla samarbete.
Absolut.
Du verkar inte så glad över att ha mig här.
Du blev inte så glad av att se mig på ambassaden heller.
Jag blev bara förvånad.
Ja, jag med.
Vad gjorde du där?
Du behöll den.
Jag kastar inte presenter.
Du borde vara försiktig.
Folk kommer att tro att den är äkta. Du kan bli skjuten.
Du behöver inte bekymra dig för mig. Inte nu.
Tjusig. Vem är den till?
Din fru? Din flickvän?
Den är till min dotter.
Är du världens bästa pappa?
Jag önskar att jag vore det.
Under alla dessa år...
...trodde jag att du inte kom ihåg nåt av det.
Du kom väl inte bara hit för gamla tiders skull.
Så vad vill Stasi?
Bara ännu ett namn på den där jäkla listan.
- Vad erbjuder du? - Jag hörde att Shakarov är i stan.
Nåt stort måste vara i görningen.
Sist han var här skedde flygplatsdådet.
Scott.
Du trodde väl inte att jag sov?
Du är vaken. Jag kan inte vänta i all evighet.
- Jag behöver en plan B. - Plan B? Som Angola?
Kom igen, det var då. Jag har tagit nog med skit för det.
Det här är annorlunda.
Jag ska för Guds skull träffa honom nu. Vad säger jag?
Jag fattar inte att du kunde förhasta dig igen.
Han är en stor fisk och hajarna kommer att simma runt honom.
Vi måste agera nu. Hjälp mig.
God morgon, kamrat Godeanu.
God morgon. Carmen Popescu. Inrikespolitisk tillsynsman.
- Vad kul att äntligen träffa dig. - Nöjet är mitt.
Jag försökte få kontakt med dig i Bukarest-
men du gav dig av i förtid.
Jag är här för att bistå vid förhandlingarna.
Hur gick mötet i går?
Tyskarna la till nya namn på listan.
Vi behöver lite tid att kontrollera dem.
Sorin sa att de erbjöd tre miljoner mark.
Det är ett utmärkt erbjudande.
Jag föreslår att vi godtar det och avslutar det här snarast möjligt.
Jag tycker inte att vi ska stressa.
Kamrat Ceausescu har höga förväntningar på oss.
Jag ska köpa present till min dotter. Släpp av mig, jag går sista biten.
Vi kan vänta. Det tar väl inte lång tid?
Självklart inte.
Där är butiken. Parkera här.
Jag tar och köper nåt fint till mig själv.
- Hallå. - Hej.
- Talar ni engelska? - Lite.
Jag letar efter min kollega.
- Finns det en annan dörr? - Nej, bara huvudentrén.
- Vart tog mannen vägen, då? - Jag förstår inte.
En lång, mörkhårig man klev just in. Ni kan inte ha missat honom.
Där är du ju. Jag trodde att du hade stuckit.
Jag provade en skjorta.
Vi blir sena.
Får jag köpa den här skarfen till min dotter?
- Vad var det? - Vi har hantverkare här.
- Kamrat! - Ja.
Lari Bogdan hängde sig i sin cell.
Jag slår vad om att Godeanu hade ett finger med i spelet.
Om han har gått så långt måste han känna sig trängd.
Och det är han.
Gör som jag säger så har vi bevis nog att sätta dit honom om några dagar.
Jag har fotot, men det räcker inte.
Det är precis det vi ville ha. Varför inte visa det för Ceausescu?
Inte än. Jag måste välja rätt tillfälle. Behöver mer ammunition.
Min och presidentens relation är inte den bästa.
Han kommer att fatta tycke för dig när vi hittar lagerlokalen.
Victor, visste du att "schack matt" betyder "kungen är död" på persiska?
Nästan.
"Schack matt" är farsi och betyder "kungen är hjälplös".
Farsi? En sak slog mig...
Tänk om smugglaren samarbetade med nån på utrikesdepartementet?
Omöjligt. Jag har strama tyglar.
Jag vet.
Men vi glömmer att vara uppmärksamma på våra närmaste.
Jag ska prata med kontraspionage.
Jag säger åt Mircea att starta en utredning.
Vi ska inte dra uppmärksamhet till oss.
Jag tittar närmare på mina agenters senaste rörelser.
Victor! Schack matt.
Elena.
Berätta.
Nicolae har tillräckligt att stå i, men du borde känna till det här.
Kamrat Mircea Voinea är visst svag för rödtoppar.
Rödtoppar är farliga.
- Knullar han nån? - Troligtvis.
Du lär också vilja veta att rödtoppen har ryska rötter.
En ryska?
- Allvarligt? - Ja.
Träffar Mircea en KGB-agent?
Vi vet inte säkert att hon är KGB-agent, men...
Hon är mycket vacker.
Mircea är inget geni, men inte så dum att han knullar en KGB-agent.
Eller så är han så dum.
Håll ett öga på dem.
Sy in micken i fodringen och låt nån ge den till hans fru.
Klänningen till evenemanget och en liten present med den.
Nämen, en present?
Albescu fick Godeanus akter från inrikesministern.
Inventarier, dokument - alltihop. Han behöver bara kolla igenom allt.
Vi kommer att hitta lagerlokalen där. Fanskapet lär inte försöka dölja den.
De här ska till var och en av partimedlemmarna på listan.
Den här ska direkt till kamrat Gheatas fru.
- Ska vi tömma lagerlokalen? - Nej, inte än.
Den här ska direkt till palatset.
- Vi godkänner den slutgiltiga listan. - Trevligt att höra.
Vad gäller det ekonomiska...
Får jag byta några ord med dig innan vi diskuterar pengar?
Naturligtvis.
Jag måste ringa ett samtal till en tysk vårdcentral.
- Det är brådskande och rör familjen. - Inget allvarligt, hoppas jag.
Frau von Weizendorff, visar ni mr Godeanu var telefonen finns?
Ja, naturligtvis.
Den står där.
- Frank Jackson här. - Det är Victor Godeanu.
- Talar jag med dr Müller? - Ja.
Min fru var nyligen hos er för sina besvär.
Tyvärr har hennes tillstånd förvärrats.
Jag måste verkligen boka en tid snarast.
Absolut. Jag beklagar att det inte funkade senast.
Vi återkommer med datum och tid.
Ni har inte möjligtvis en ledig operationstid?
Ha tålamod.
Allt kommer att ordna sig.
Tack ska ni ha.
Godeanu är i knipa. Bevilja honom tillfälligt uppehållstillstånd.
Jag beviljar ingenting förrän jag hör från Langley.
För om det här går snett får jag ta konsekvenserna, inte du.
Hans avhopp är lika stort som Vita huset-
och vi bara diskuterar medan killens liv står på spel.
Vissa av oss bedömer risker i stället för att förhasta sig.
Om du har problem med det kan du ringa din vän Scott Dunlop.
Jag vet en bra läkare om du behöver en.
Min fru har redan en bra läkare.
Du har blivit bra på att stjäla.
Jag har lärt mig av de bästa.
3 000 tyska mark för varje fabriksarbetare.
9 000 för varje professor.
12 000 för varje läkare.
Mr Godeanu...
Vi anser att vårt bud på tre miljoner mark-
är en rimlig kompensation för utlämningen av tyskarna.
Rumänientyskarna.
Vi har investerat pengar i dessa individers utbildning.
Det är skäligt att vi får tillbaka pengarna vi har lagt ut.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Lärare: 7 000 mark.
- Sjuksköterskor: 6 000... - Mr Godeanu, jag...
Jag har svårt för att... Hur ska jag formulera mig?
Jag har svårt för att sätta pris på ett människoliv.
Vi handlar inte med boskap här.
Givetvis inte. Vi handlar med människor.
Jag är ledsen, mr Godeanu.
Vad är ert förslag?
Tre miljoner är för lite.
Hej, Peter. Hur mår du?
Härligt. Kan du spåra ett samtal åt mig?
Det sista som ringdes från garderoben på andra våningen.
...tre. Tack så mycket. Vi ses.
Frank Jackson här.
Vi borde ha skrivit under.
Tre miljoner mark är mer än skäligt.
Jag är övertygad om att de kommer med ett bättre bud.
- Ett meddelande till mr Godeanu. - De behöver sina människor mer.
Jag tycker att det känns som förhalande.
Vårt uppdrag är att få till stånd det bästa avtalet - inte att stressa.
Kamrat Godeanu, ett meddelande.
Är nåt på tok?
Kamrat Ceausescu vill ha oss tillbaka i Bukarest. I morgon.
Ileana!
Vill du ha nåt att dricka?
Finns det nåt kvar?
Vet du varför jag dricker?
Av tristess?
- Du har inget att göra? - Inget att göra?
Vet du vems fel det är att jag inte har nåt att göra?
- Jag är inte på humör. - Är du nånsin det?
- Jag har försökt med allt. - Du har inte försökt alls.
Du har aldrig gjort nåt för mig. Aldrig försvarat mig inför henne.
- Inför Elena Ceausescu? - Ja.
Jag är din fru.
- Ska inte mamma med? - Nej.
Jag älskar dig, pappa.
Allt har tagits om hand.
Kamrat Godeanu.
Jag hade ingen aning om att du älskar klassisk musik.
Jag trodde att din fru var artisten i familjen.
Det gör mig besviken att du inte vet allt om mig.
- Kamrat Voinea. Tjusig som alltid. - Tack, kamrat Godeanu.
- Är Adela inte med? - Det är bara jag och min dotter.
En spirande artist, hon också.
Så angenämt att träffas, Ileana.
Du är vacker, precis som din mor.
Ja, kamrat Godeanu har sin unika elegans.
Vi hoppas få se mer av henne på scen.
Stå lite tätare ihop, tack.
Var inte blygsam, kamrat Godeanu. Du gör dig väl på bild.
- Det vet du säkert. - Tack.
Det måste kännas bra att vara herre på täppan.
- Vad insinuerar du, kamrat Voinea? - Ingenting.
Vi har en gemensam vän. Han känner dig från universitetet.
Tidigare brigadchef. Han berättade om din revolutionära vaksamhet.
Hur du fick hela lärarkåren avsatt när du gick i taket.
Ja, jag hade en revolutionär fas, men den saknar jag faktiskt inte.
- Men vem...? - Du borde sakna den vaksamheten.
För vaksamhet.
Victor...
Jag bryr mig inte om hur många här du tror dig äga. Jag vet.
Jag känner till lagerlokalen.
- Är det en ny handväska? - Ja, jag fick den av skräddaren.
- Vad gör du? - Du skulle sagt att det var en gåva.
Vad gör du för nåt?
Victor, hur lång tid tar det här skräpet? Jag svettas.
- Två timmar. - Va?!
För lång tid. Säg åt dem att göra det på en.
Tyvärr, det är omöjligt.
Börja, kamrater.
Är det där Mirceas rödtopp?
Inte så vacker. Föga oväntat, så dålig som han är med kvinnor.
Hur kan han vara barnlös i sin ålder? Det måste vara nåt fel på honom.
- Gillade du konserten? - Verkligen.
Särskilt hur trevliga folk var mot oss.
När jag blir stor vill jag bli som du.
Var som du, inte som jag.
Så klart. Jag ska bli artist. Men med din makt och ditt inflytande.
Makt är ett farligt djur, Ileana.
Men du kommer väl att lära mig hur man tämjer det?
Är du trött? Jag vill visa dig en sak.
Varför är vi här?
De här människorna lever på en bråkdel av det du har.
Tror du inte att de vill ha mer? Självklart vill de det.
Vet du varför de inte anstränger sig?
Inte för att de inte har makten.
Utan för att de inte vet hur man manipulerar systemet.
Jag fattar inte.
Jag föddes här.
Du måste förstå att du inte kan resa som du behagar.
Inte köpa vad du vill eller bara måla det du vill.
Ligg lågt eller bli halshuggen. Kom ihåg det när jag är borta.
- När jag är bortrest. - Men du ligger ju inte lågt.
Jag gjorde det förut.
Jag fick makt genom att förstå systemets gränser-
och lära mig att tänja på dem utan att överträda dem.
Överträder du dem är det adjöss med dig.
Det blir fängelse - eller ännu värre.
Min kära, jag vill inte skrämma dig.
Men du måste förstå om du vill överleva.
Och det vill jag att du ska.
Vill du ha nåt att dricka? Whiskey?
Jag är ledsen att behöva tacka nej, men jag är jättetrött.
Vi reser hem 09.00 i morgon bitti.
Perfekt.
Vänta i bilen.
- God morgon. - God morgon.
General Shakarov, alltid en ära. Te, kaffe?
Vodka. Jag skojar bara.
Goddag, kamrater.
General Shakarov, det har uppstått en situation...
Vi tror att Victor Godeanu tänker överlämna sig till amerikanerna.
- Ja? - Hej, älskling. Det är jag.
Hej.
- Du har glömt, va? - Nej då.
Du fattar inte vad jag pratar om.
- Eliza och Jim kommer ju i dag. - Fan också.
- Kan vi avboka? - Hon fyller år, Frank!
Jag tänker skåla för min kompis vare sig du är här eller inte.
Jag kommer lagom till tårtan, men nu måste jag jobba.
Godeanu flyger till Bukarest 09.00 i morgon bitti.
VI MISTER VÅR KONTAKT
Titta på alla dessa skatter. Här är det.
Det här ska raka vägen till säkerhetskommittén.
God kväll, kamrat. Ursäkta att jag ringer så sent.
Jag hittade lokalen. Han dolde den bland officiella verksamheter.
Bra jobbat. Jag berättar för paret Ceausescu.
Ja.
Det jävla svinet.
Vi fick just bekräftat att det är Godeanus lagerlokal.
Och det är han på fotot, med KGB-generalen Shakarov.
- Han träffade Godeanu i Wien. - Shakarov?
- När togs de här? - I maj.
De har haft flera möten det senaste halvåret.
Inget av dem har rapporterats.
- Säkert att de inte är manipulerade? - De är autentiska, garanterat.
Kamrat Nicolae Ceausescu...
Victor är en smugglare och förrädare. Han är vår KGB-mullvad.
Omöjligt. Victor är inget helgon, men det här är vansinne.
- Vad försöker du uppnå,, Mircea? - Jag?
- Ja, du. - Vad menar du?
Han ligger med en rysk studentska. Var det hon som gav dig de här?
Kamrat Elena, med all respekt, jag ligger inte med...
Du ljuger!
Vi fick fotona från en av våra mest lojala agenter.
Jag behåller dem. Du kan gå.
Yppa inte ett ord om det här innan jag verifierat den här skiten.
Jag försäkrar dig, kamrat Ceausescu-
att mitt enda intresse är att tjäna partiet och vårt land.
Victor.
- Varför är du här igen? - Jag vet vad du har planerat.
Ingrid...
Du hör inte hemma bland amerikanerna. Du kommer alltid att vara en av oss.
Förråd mig aldrig.
Mr Godeanu.
- Spat här intill har öppet nu. - Tack.
Sir, ni tappade det här.
Tack, men det är inte mitt.
De har hittat lagerlokalen. Allt har beslagtagits.
Mircea vet allt. Du måste göra nåt. Han får inte prata med presidenten.
Hej, Elena. Jag har nåt viktigt att prata med Nicolae om.
Inte nu. Han har migrän. Han får inte bli störd.
Jag ger det till honom.
Vänta här.
Jag gillar inte pärlorna.
God kväll, Victor. Hoppa in.
Nå, Victor, hur står det till?
Synd att klaga.
Jag ska fatta mig kort.
Jag vet att du har ett möte.
Jag hoppas att de väntar på dig.
Trivs du i Tyskland?
Har du fått nåt arbete gjort-
eller har du bara uppvaktat den söta tyska flickan?
Jag har förhandlat om repatrieringen av etniska tyskar.
Så rörande att ha makten att återförena familjer, va?
Nåt nytt om vår gemensamma vän?
Om ett par månader ska Ceausescu träffa Englands drottning.
Jag förstår.
Jag har på känn att du inte kommer att följa med honom.
Jag måste säga att jag förväntade mig större lojalitet efter all denna tid.
Jag har varit lojal i alla år.
Du förstår, i vår värld-
är man lojal för evigt eller inte alls.
Inget varar för evigt.
Vissa saker gör det, om man är beredd att betala.
Jag tar utgången till vänster.
Ge mig en minut. Sen väntar en bil utanför.
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg Iyuno