Domnule Godeanu!
ARMATA SOVIETICĂ PĂRĂSEȘTE ROMÂNIA
ROMÂNIA EXCLUDE UNIUNEA SOVIETICĂ DIN POLITICA EI EXTERNĂ
NICOLAE CEAUȘESCU AJUNGE LA PUTERE
ROMÂNIA DESCHIDE AMBASADĂ ÎN RFG
PREȘEDINTELE AMERICAN NIXON VIZITEAZĂ ROMÂNIA
CEAUȘESCU FACILITEAZĂ NEGOCIERILE DE PACE ÎNTRE EGIPT ȘI ISRAEL
La care bază mergem?
Încă nu mergem.
De ce?
Mai trebuie rezolvate lucruri.
Știi cum e, hârțogărie.
Unde mă duci?
La loc sigur.
E o singură intrare, prin față, o supraveghem non-stop.
Clădirea e goală.
A, la parter e o doamnă în vârstă.
E surdă și urăște rușii.
Bun venit, simte-te ca acasă.
Ai apartamentul la dispoziție.
Living-room...
...bucătărie.
John!
Domnule Godeanu, el e John.
- Bună seara, domnule Godeanu. - Bună. Ne-am mai cunoscut?
Nu cred.
Îți arată John apartamentul, patul e la capătul coridorului.
Ședința când începe?
Să luăm lucrurile pe rând.
Trebuie să plec, revin dimineață. Te las pe mâini bune.
Păzit de un băiat de 17 ani?
27.
Au luptat unii mai tineri în Vietnam.
Războiul Rece e alt animal.
Nu plec departe. O să fie în regulă.
E primul pas spre libertate.
Ai încredere.
Noapte bună.
Mulțumesc de ajutor.
Uite.
Dacă iese urât, spui că te-am forțat.
Noapte bună.
Iubire, îmi pare rău. Mă revanșez.
Numai nu-mi promite.
Spune-mi cum să fac să fie bine.
O sun pe Eliza.
Nu e nevoie, sunt obișnuită să-mi mint prietenii pentru tine.
Delilah.
Te rog, ai încredere în mine, e un caz mare.
O să-mi asigure cariera, viitorul nostru.
Ce viitor, Frank?
După ultimul caz care te-a obsedat așa, am ajuns aici.
Dacă o ții tot așa, nu avem niciun viitor.
Ți-am adus pijamale cu Red Sox.
Îmi pare rău, altele n-am.
Ai o periuță de dinți albastră la baie.
Îmi ceri orice îți trebuie, da?
- Salut, Scott. - Frank!
Avem ședință cu președintele.
Deci am aprobarea pe birou mâine dimineață?
- Dacă iese bine. - Scott, orice minut contează.
O să încerc.
Trebuie să închid.
"Încerci"?
Fă-o direct, ce dracu'!
Hei.
Scott e ultimul care te mai susține.
Dă-i o șansă să facă ce trebuie.
Știu. Ai dreptate.
Trebuie să am răbdare.
M-ai iertat?
Vezi ce faci, domnule Jackson, și mă mai gândesc.
N-ai vrut pijamalele?
Micul-dejun?
Mă așteptam să fim deja în drum spre baza militară.
Aștept să se rezolve niște detalii cu șefii.
Detalii?
- Ce detalii? - Hârtii.
O să ne mănânce birocrația.
Nu înțeleg.
Dacă a aprobat Carter, restul trebuie să fie ușor.
A aprobat Carter, nu?
Da, a aprobat.
Sunt mărunțișuri de-ale CIA-ului.
Ai puțină răbdare, Victor.
Frank, ascultă la mine.
Într-o oră îmi bat românii la ușă.
În patru ore, o să mă caute tot DIE și poliția germană.
Nu suntem în siguranță aici.
Uitați, domnule comisar Steinbruch.
Ancheta trebuie tratată cu absolută discreție,
dat fiind nivelul... înalt al tovarășului Godeanu.
Desigur. Am fost informat.
Vă rog să mă ajutați cu orice informații.
Bineînțeles.
- Unde l-ați văzut ultima oară? - Aici.
L-am adus la hotel pe la 3 p.m.
Azi-dimineață trebuia să prindem zborul de București.
Nu era nicăieri. L-am căutat.
De ce venise domnul Godeanu în Germania?
Întâlniri oficiale, de stat.
Și cele neoficiale?
Nu știm de niciuna.
Dl Godeanu lipsește doar de câteva ore.
Poate a avut o noapte agitată și e în patul unei femei?
Domnule comisar Steinbruch, nu credem că e cazul.
E un om responsabil, îl așteaptă familia acasă.
Arăți obosită.
Ar trebui să te odihnești.
Mai bine?
Mult mai bine.
Mă odihnesc în weekend.
Diseară trebuie să lucrez la negocierile cu românii.
Max, du-te să te joci, ai mâncat destul.
- N-a terminat. - E destul.
Cum zici tu.
Ne-ar prinde bine o vacanță lungă în doi.
După ce vine Max din tabără.
Hai să vorbim atunci.
Ne-ar face bine la toți trei.
Să petrecem mai mult timp împreună, ca familie.
Nu să te acapareze Klaus.
- Discutăm mai târziu. - "Mai târziu"!
Altceva nu știi să spui?
Totul în regulă?
Hm.
Să aduc un pahar mare de whiskey?
Da.
Mulțumesc, Safiya.
Ahmed!
- Să fii cuminte, auzi? - Da, mamă!
Bine.
Iubire, dă-mi cumpărăturile.
Cam târziu vii să mă ajuți să le car.
- Dă-mi mie. - Termină.
Ce e asta?
Probabil l-a pus Nasir din greșeală.
- Mă duc să i-l dau. - Nu, e pentru mine.
- Trebuie să-l dau înapoi! - Nu.
- Nu suntem hoți. - Nu, e un cadou.
Nasir n-a zis nimic de niciun cadou.
- O fi uitat. - Serios?
Măcar folosește-l să faci curat!
- Toate bune? - Sigur că da.
Făceam puțin curat.
Am uitat să-ți spun, o să vină fratele tău pe la noi.
Aici au cafea mult mai bună.
Dar sunt sigur că o să-ți placă America și pentru alte lucruri.
Washingtonul sigur o să-l...
O să-l ador, da. Ai mai spus.
Te-au luat direct de pe băncile facultății, nu?
Da.
Princeton?
Stanford.
Chiar și așa, nu trimit novici în bârlogul lupului
decât dacă au vreun unchi sus-pus.
Sau rezultate excepționale la ceva.
Tu de care ești?
Vorbesc germana fluent.
Și am avut note excelente.
Și m-am descurcat foarte bine la un proiect
cu noile tehnologii militare.
Te pricepi la tehnologie, nu la oameni.
De fapt, îmi place să cred că sunt foarte sociabil.
Și știu multe despre Războiul Rece.
Cum să nu.
Pe hârtie.
Ia spune, elev de nota zece.
Știi de ce ești aici?
Cred că... nu înțeleg întrebarea.
O reformulez.
Știi de ce te-a adus Frank aici,
în așa-numitul "loc sigur"?
Mă gândeam eu că nu.
Sună-l.
Frank la telefon.
Prietenul nostru este puțin agitat de situație.
Vrea să vorbiți, acum.
Vin imediat.
Godeanu n-a luat zborul azi-dimineață.
Românii par să-l fi dat dispărut.
Au alertat poliția.
Poate s-a ascuns până-i dăm noi un semn.
Hai să ne gândim. La mine în birou.
Femeia de la room service a dus o sticlă de vin la camera vecină
și a văzut o blondă ieșind din camera lui Victor.
A descris-o pe blondă?
Înaltă, tocuri, foarte drăguță, cu o eșarfă foarte șic,
model multicolor cu crocodili.
Ca a doamnei von Weizendorff.
Cine e doamna von Weizendorff?
- De la Ministerul de Interne. - Cel german?
Trebuie să-mi anunț superiorii.
Doamna von Weizendorff.
Dânsul este comisarul Steinbruch.
Vrea să vă pună câteva întrebări despre domnul Godeanu.
Bună ziua.
Se pare că a dispărut.
A dispărut Victor?
- Ați aflat ceva? - Nu, nimic.
Doriți să luați loc?
- Un pahar cu apă? - Nu.
Doamnă von Weizendorff, cât de bine îl cunoașteți pe Godeanu?
Doar profesional.
Punem bazele unui program între guvernul român și cel german.
V-ați întâlnit cu Godeanu în afara clădirii ministerului?
Nu.
Nici în camera dumnealui de hotel?
Tocmai v-am răspuns la întrebare.
Sigur?
E cazul să încheiem.
Aici aveți numărul meu.
În caz că se schimbă povestea.
Mulțumesc.
Aici e tot ce știm despre ultimele 8 vizite ale lui Godeanu în Germania.
Motivele oficiale, unde a fost cazat,
sub ce nume a călătorit.
Poate aflăm de aici unde s-a ascuns.
Nu cred că-l mai găsim acum. Ne contactează el până la urmă.
Tot nu strică să-l căutăm.
Trebuie să schimb uleiul la mașină. Urgent.
Azi, 3 după-amiaza.
Mulțumesc.
Ce era așa urgent?
A dispărut Godeanu.
Mi-a pus poliția întrebări.
Știi ce s-a întâmplat cu el?
Nu.
Bine.
Când mai vine poliția,
rămâi calmă.
Și nu minți.
Spune-le ce știi despre el.
M-am culcat cu el, la hotel.
Eu ți-am spus să-l convingi.
Nu să te culci cu el!
Dacă se strică treaba, eu ies.
Am investit foarte, foarte mult în tine.
Rămâi aici.
O zi bună.
Bună, Victor, scuze de întârziere.
Mi-ai spus John că ai niște întrebări.
M-ai mințit.
Îmi pare rău.
N-a mers cum mă așteptam.
Asta nu e operație CIA oficială, mă ascundeți tu și John!
Încă n-avem aprobarea lui Carter.
Își face griji pentru Camp David, nu vrea alte probleme.
"Probleme"?
Mă așteptam să-l intereseze cel mai important agent din Blocul de Est.
E doar temporar.
- Știu că ești dezamăgit. - Dezamăgit? Îmi risc viața!
Și eu îmi risc cariera!
Diferența e că tu ești un agent CIA cu exces de zel,
iar eu, candidat la Curtea Marțială!
Știu că nu ai motive să mă crezi, dar sigur va fi bine.
Când?
Crezi că suntem în siguranță aici?
Da, până...
Până iau un glonț în cap!
Ți-am spus că am câștigat doar câteva ore până mă dau dispărut.
Ore care s-au dus.
Contrainformațiile române sunt deja pe urmele mele!
Agenta care a intrat după mine în magazin
o să mă vâneze!
Victor, știu că nu pare, dar suntem în siguranță aici.
În siguranță?
La fereastra dinspre est, clădire înaltă, ideală pentru lunetiști.
La vest, un depozit,
raiul lunetiștilor!
La nord, vizavi, un magazin, numai geamuri, să ne vadă bine.
Pe scara de incendiu mai rămâne să scrie "Bun venit"!
Trebuie să auziți asta.
...un diplomat român a dispărut de seara trecută.
Victor Godeanu, în misiune oficială, nu se mai afla la hotel azi-dimineață.
Căutările continuă, dar deocamdată poliția nu are piste.
Godeanu este un general de rang înalt în regimul comunist al lui Ceaușescu
și membru apreciat al cercului intim al președintelui.
Se afla la Bonn pentru discuții la nivel înalt
la Ministerul de Interne.
Dacă tot mă caută...
Să mă găsească.
Întrerupem programul obișnuit cu știri de ultimă oră
despre diplomatul român dispărut.
Cum am spus, poliția germană a fost văzută pe malul Rinului,
unde s-au întins cordoane și se efectuează cercetări.
Acum știm mai multe despre scopul căutărilor.
Avem știri șocante despre diplomatul român dispărut.
Se pare că s-au găsit în Rin unele obiecte personale ale sale.
Încă nu avem detalii, iar poliția refuză să comenteze.
Stați!
Domnule comisar.
Așa știu germanii să fie discreți?
A aflat toată lumea că a dispărut.
Situația nu ține de noi.
Ni s-a spus că se va proceda cu cea mai mare atenție.
Nu puteți să...
...să spuneți că nu e vorba de Godeanu?
Noi nu ne mințim presa, doamnă Popescu.
În cazul Godeanu, poliția a întrerupt pentru azi,
după ore bune, căutarea în apele Rinului.
Te simți bine?
Morții mă-sii... Dă-mi prosopul!
...misterul prezenței lui Godeanu în Germania.
Un purtător de cuvânt a anunțat că s-au găsit actele și haina acestuia.
Din copilărie nu mi s-a mai întâmplat.
...poliția evită să tragă concluzii pripite.
Poate e de la stres.
Un telefon pentru dumneavoastră.
- Alo? - Scott.
Unde naiba ai fost? Am încercat să dau de tine.
Ascultă-mă...
Carter n-o să-i aprobe extracția dacă e dispărut.
Vuiește presa și aici.
E cu mine.
Cum adică?
E în siguranță, dar trebuie să-l trecem pe teritoriu american.
Doamne Dumnezeule!
Scott, e simplu, le spui că știu eu unde e.
Adică să mint, Frank.
Mă cunoști. Te rog, ai încredere.
E alegerea corectă.
O să-ți ajute cariera. La Bonn se strică treaba.
Fără aprobarea lui Carter nu-l aducem.
Dacă n-o am mâine dimineață, îl aduc și fără.
Exclus să...
Rămân eu în seara asta, John. Ai liber.
Da?
Vino mâine cu niște haine ca pentru Victor, nu ca pentru tine.
Sigur.
Te-ai descurcat bine.
- Mulțumesc, Frank. - Cu plăcere.
- Noapte bună. - Mulțumesc.
Ce-ai pățit?
Mi-a curs sânge din nas.
Hai aici.
Am vești bune.
Mâine pleci de-aici.
Discuțiile la nivel înalt continuă la Camp David,
după ce prima săptămână de negocieri a dat foarte puține roade.
Președintele egiptean Sadat s-a întâlnit cu omologul său american...
Îi e dor mamei de tine.
Și mie de ea.
- Cum e la muncă?- Bine.
Se poartă bine Ingrid asta?
Da, foarte bine. Îmi place să lucrez acolo.
Am un telefon scurt de dat.
Nu durează mult.
Ziceai că lucrezi cu Karim, nu cu Jabare.
A intrat și Jabare, are legături importante în Egipt.
Îl știu pe frate-meu, nu e de bine.
- Problema e că n-ai încredere în mine. - În el n-am încredere.
Îl cunosc mai bine decât tine.
- Mulțumesc de găzduire. - Nicio problemă.
Nu stau mult pe capul vostru.
Max!
Ce-am vorbit? Mâncarea nu e jucărie!
Termină pâinea prăjită, să nu-ți fie foame la școală.
Mănâncă și tu ceva.
Mai târziu.
Stai liniștit, mă duc eu.
Ascult-o pe mama.
Bună ziua, doamna von Weizendorff. Pot intra?
- Sigur. - Mulțumesc.
Așteptați aici, vă rog.
Gustav.
Îl duci tu pe Max la școală? A venit o prietenă.
Bine.
Alo, Max! Nu glumesc!
Cine e?
O... prietenă veche.
Are nevoie de ajutor cu o problemă personală.
Mereu ajuți pe toată lumea.
Hai, Max!
- Ia mașinuța. - Uite.
Distracție plăcută!
- Bună ziua. - Bună ziua.
Ia loc.
Așa. Ce vrei?
Victor.
Nu știu unde e.
Dar știi...
...cu cine e înhăitat?
Asta știi?
Acolo e generalul Șakarov, șeful KGB.
Are mult sânge pe mâini, sigur știai.
Se pare că nu-l cunoști prea bine pe Victor.
Deși ai petrecut o noapte cu el la hotel.
Știu că ești de la Stasi.
Pot să-ți fac praf viața înainte să ajungă cel mic la grădinița privată.
Nu știu de unde-ți iei informațiile,
doamnă Popescu.
Dar te asigur că sunt greșite.
L-ai cunoscut pe Victor la Frankfurt în '68.
Ați avut o legătură, tu te-ai îndrăgostit.
El nu.
Pentru el erai o sursă, o...
...O figură drăguță.
Am dosarul tău, am poze cu tine și Victor.
Pot să trimit copiile tuturor care te cunosc.
Ai pune în pericol programul Pelerinii?
Nu mă interesează decât Victor.
L-am văzut la ambasada americană.
Acum câteva zile.
- Sigur el era? - Da, sigur.
Aștepta la recepție. Am verificat, n-avea programare.
Nu are nevoie neapărat.
Instinctul îmi spune că n-a raportat întâlnirea.
Cred că a dezertat la americani.
Ai idee pe cine căuta acolo?
Pe un agent, Frank Jackson, nu știu nimic de el.
Mai dă-mi ceva.
Îl știu pe subalternul lui.
Îl cheamă John Miller.
Acum dispari dracu' din casa mea!
Mulțumesc.
Bun, vă mulțumesc.
Ne-a sunat o femeie în vârstă.
Spune că a văzut în clădirea ei un bărbat care seamănă cu Godeanu!
Voi trei, cu mine. Sună-l pe comisarul-șef.
Uite, ți-am luat asta.
Ce zici?
O să arăți mortal.
Ideea e să nu ies în evidență.
Poți să arăți mortal și să nu ieși în evidență.
Uite ce ți-am mai adus.
- Senzaționali, nu? - Da.
Ce?
Știam eu că arăți cunoscut!
Ingrid von Weizendorff.
M-a văzut la ambasadă. E de la Stasi!
Futu-i.
- O cunoști? - Da, de la o petrecere.
M-am culcat cu ea o dată, crede că lucrez la Institutul Cultural.
De unde dracu' știi ce crede?
- Trebuia să-mi spui. - Spune-mi că nu știe unde stai.
- Am greșit, știu. - Trebuia s-o verifici în sistem!
Doamna Popescu!
Ce faceți aici?
Se aud cel puțin două voci, vorbesc engleză.
- Te-a urmărit cineva azi? - Nu.
- Nu... cred. - Nu crezi!
Dacă nu plecăm acum, sunt mort!
Poliția germană, deschideți!
Vă pot ajuta?
- Căutăm un... - Un fugar.
E dispărut de câteva zile, avem informații că ar fi aici.
Numai că nu e.
Aveți mandat, doamnă?
- Pardon? - Doamna Popescu, stați puțin!
Nu puteți intra fără mandat. Spuneți-i și dumneavoastră.
Doamna Popescu.
Vă rog...
Doamna Popescu!
Doamna Popescu, vă rog, întreceți măsura.
Doamnă?
Pot întreba pe cine căutați?
Da, sigur.
- Colegul doamnei... - Bine, dar sunteți pe proprietatea mea.
Fără mandat, se cheamă pătrundere fără drept.
Îmi cer scuze, doamna pare foarte implicată personal.
Lucrezi la ambasada americană.
Da.
Îmi cer scuze. Evident, informația a fost falsă.
Gata cu spectacolul, hai.
Regretăm că v-am deranjat, domnule...
Miller, John Miller.
Hai!
M-am uitat în față, e liber, trebuie să plecăm.
Îmbracă-te. Trei minute.