1
00:00:13,114 --> 00:00:14,474
Soudruhu Godeanu!

2
00:00:46,874 --> 00:00:48,714
Pane Godeanu!

3
00:01:19,274 --> 00:01:21,754
SOUDRUH GODEANU ZMIZEL

4
00:01:22,794 --> 00:01:27,274
Ať žijí soudruh a soudružka
Nicolae a Elena Ceaușescovi!

5
00:01:27,834 --> 00:01:30,474
Dostali jsme urgentní
telegram z Německa!

6
00:01:30,554 --> 00:01:31,914
Victor Godeanu zmizel.

7
00:01:32,834 --> 00:01:34,394
Cože?

8
00:01:34,554 --> 00:01:36,514
Jak to myslíš? Kam?

9
00:01:36,914 --> 00:01:39,234
Nemohl se přece
propadnout do země!

10
00:01:47,234 --> 00:01:48,794
Zmizel.

11
00:01:50,034 --> 00:01:52,594
Jak to sakra udělal? Kdy?

12
00:01:53,034 --> 00:01:55,154
Od dnešního rána
ho nemůžeme najít.

13
00:01:56,194 --> 00:01:58,594
Určitě ho extrahovali Rusové.
Pátrejte dál.

14
00:01:59,034 --> 00:02:00,194
Ano.

15
00:02:24,714 --> 00:02:28,034
1958: SOVĚTSKÁ VOJSKA
OPOUŠTĚJÍ RUMUNSKO

16
00:02:35,234 --> 00:02:38,034
1964: RUMUNSKO
VYLOUČILO SOVĚTSKÝ SVAZ

17
00:02:38,114 --> 00:02:39,634
ZE SVÉ ZAHRANIČNÍ POLITIKY

18
00:02:40,114 --> 00:02:43,314
1965: K MOCI SE DOSTÁVÁ
NICOLAE CEAUȘESCU

19
00:02:52,114 --> 00:02:54,674
1967: RUMUNSKO OTVÍRÁ
VELVYSLANECTVÍ

20
00:02:54,754 --> 00:02:55,954
V ZÁPADNÍM NĚMECKU

21
00:02:56,354 --> 00:03:00,034
1969: AMERICKÝ PREZIDENT
NIXON NAVŠTĚVUJE RUMUNSKO

22
00:03:05,634 --> 00:03:09,034
1977: CEAUȘESCU NAPOMÁHÁ
MÍROVÝM ROZHOVORŮM

23
00:03:09,114 --> 00:03:10,874
MEZI EGYPTEM A IZRAELEM

24
00:03:27,354 --> 00:03:32,074
3. díl

25
00:03:32,754 --> 00:03:36,554
-Na kterou základnu jedeme?
-Na základnu zatím nejedeme.

26
00:03:36,714 --> 00:03:37,674
Proč ne?

27
00:03:37,954 --> 00:03:39,914
Ještě musíme něco zařídit.

28
00:03:41,314 --> 00:03:43,274
Znáte to, dokumenty.

29
00:03:44,714 --> 00:03:46,074
Kam mě to vezete?

30
00:03:47,514 --> 00:03:49,314
Na bezpečné místo.

31
00:03:56,634 --> 00:03:58,834
Je možné sem vstoupit
jen hlavním vchodem,

32
00:03:58,914 --> 00:04:00,194
budeme ho celou dobu hlídat.

33
00:04:00,314 --> 00:04:02,434
Celý dům je prázdný.

34
00:04:04,714 --> 00:04:07,154
Vlastně dole bydlí jedna stará paní.

35
00:04:08,274 --> 00:04:10,474
Je hluchá. A nenávidí Rusy.

36
00:04:19,874 --> 00:04:22,314
Vítejte doma daleko od domova.

37
00:04:25,834 --> 00:04:27,994
Můžete si tu dělat, co chcete.

38
00:04:31,954 --> 00:04:33,354
Obývák,

39
00:04:34,274 --> 00:04:35,434
kuchyň.

40
00:04:36,834 --> 00:04:38,234
Johne!

41
00:04:41,594 --> 00:04:43,834
Pane Godeanu, tohle je John.

42
00:04:43,994 --> 00:04:46,554
Dobrý večer, pane Godeanu.
Jak se vede?

43
00:04:46,714 --> 00:04:49,794
-Už jsme se setkali?
-To si nemyslím.

44
00:04:49,954 --> 00:04:53,194
John vás tu provede.
Postel máte na konci chodby.

45
00:04:53,554 --> 00:04:55,194
Kdy mě vyslechnete?

46
00:04:56,194 --> 00:04:57,674
Všechno má svůj čas.

47
00:04:58,514 --> 00:05:01,834
Teď musím jít. Ale ráno se vrátím.
Jste v dobrých rukách.

48
00:05:01,994 --> 00:05:05,514
-Se sedmnáctiletým ochráncem?
-Je mi sedmadvacet.

49
00:05:06,154 --> 00:05:08,834
Ve Vietnamu bojovali
muži mladší než já, pane.

50
00:05:09,074 --> 00:05:11,554
Studená válka je úplně jiná hra.

51
00:05:12,874 --> 00:05:14,194
Nebudu vůbec daleko.

52
00:05:14,754 --> 00:05:15,714
Všechno dobře dopadne.

53
00:05:16,794 --> 00:05:18,674
Váš první krok ke svobodě.

54
00:05:19,594 --> 00:05:20,794
Neztrácejte víru.

55
00:05:23,874 --> 00:05:25,314
Dobrou noc.

56
00:05:31,834 --> 00:05:33,874
Díky, že mi s tím pomůžeš.

57
00:05:37,514 --> 00:05:38,794
Vezmi si tohle.

58
00:05:39,154 --> 00:05:41,914
Kdyby se to zvrtlo,
všem řekni, že jsem tě přinutil.

59
00:05:42,874 --> 00:05:44,514
Příjemnou noc.

60
00:05:51,194 --> 00:05:53,554
Miláčku, mrzí mě to.
Vynahradím ti to.

61
00:05:54,554 --> 00:05:56,674
Radši už mi nic neslibuj.

62
00:05:56,834 --> 00:05:58,834
Když mi řekneš,
jak to napravit, udělám to.

63
00:05:59,714 --> 00:06:01,234
Zavolám Elize.

64
00:06:02,354 --> 00:06:03,474
Nemusíš.

65
00:06:03,594 --> 00:06:06,634
Tvoje výmluvy
už zvládám levou zadní.

66
00:06:08,394 --> 00:06:09,794
Delilah.

67
00:06:10,674 --> 00:06:13,674
Prosím tě, v tomhle mi věř.
Děje se něco velkého.

68
00:06:14,274 --> 00:06:17,074
Tahle věc může změnit mou kariéru.
Naši budoucnost.

69
00:06:18,114 --> 00:06:19,514
Jakou budoucnost, Franku?

70
00:06:19,674 --> 00:06:23,114
Když jsi byl naposledy něčím
tak posedlej, skončili jsme tady.

71
00:06:23,234 --> 00:06:25,994
Jestli to tak půjde dál,
žádná naše budoucnost nebude.

72
00:06:28,434 --> 00:06:30,914
Mám pro vás pyžamo
s týmem Red Sox.

73
00:06:31,474 --> 00:06:33,994
Omlouvám se, ale jiné nemám.

74
00:06:35,754 --> 00:06:38,834
V koupelně máte
modrý kartáček na zuby.

75
00:06:39,394 --> 00:06:42,274
Kdybyste cokoliv potřeboval, řekněte.

76
00:07:07,674 --> 00:07:09,674
-Ahoj Scotte.
-Franku!

77
00:07:12,354 --> 00:07:14,874
Právě probíhá
ta schůzka s prezidentem.

78
00:07:15,874 --> 00:07:18,634
Takže zítra ráno
budu mít na stole odpověď?

79
00:07:18,754 --> 00:07:20,274
Když všechno půjde hladce.

80
00:07:20,434 --> 00:07:22,514
Teď záleží na každé minutě.

81
00:07:22,594 --> 00:07:24,554
Zkusíme ho sem dostat.

82
00:07:24,754 --> 00:07:26,794
Teď musím jít.

83
00:07:28,754 --> 00:07:29,754
Zkusíme?

84
00:07:31,114 --> 00:07:32,754
Prostě to sakra udělejte!

85
00:07:35,634 --> 00:07:37,994
Scott je jedinej,
kdo při tobě ještě stojí.

86
00:07:38,794 --> 00:07:42,434
-Dej mu šanci udělat to správně.
-Já vím. Máš pravdu.

87
00:07:44,274 --> 00:07:45,754
Musím být trpělivý.

88
00:07:50,554 --> 00:07:51,834
Bylo mi odpuštěno?

89
00:07:52,474 --> 00:07:56,354
Nevyvádějte hlouposti, pane
Jacksone, a já o tom popřemýšlím.

90
00:08:04,794 --> 00:08:06,714
To pyžamo jste si nakonec nevzal.

91
00:08:07,754 --> 00:08:09,154
Snídani?

92
00:08:10,274 --> 00:08:13,554
Myslel jsem, že touhle dobou
už pojedeme na základnu.

93
00:08:13,914 --> 00:08:16,754
Ještě čekám
na nějaké maličkosti z Langley.

94
00:08:16,914 --> 00:08:19,914
-Maličkosti? Jaké maličkosti?
-Dokumenty.

95
00:08:20,994 --> 00:08:23,714
-Jo.
-Byrokracie nás jednou zabije.

96
00:08:26,394 --> 00:08:27,554
Nechápu to.

97
00:08:27,834 --> 00:08:30,794
Jestli to Carter odsouhlasil,
to ostatní by mělo jít hladce.

98
00:08:37,714 --> 00:08:40,394
Carter to odsouhlasil, nebo snad ne?

99
00:08:43,834 --> 00:08:45,074
To ano.

100
00:08:45,554 --> 00:08:47,474
Takhle to prostě
s byrokracií v CIA chodí.

101
00:08:48,234 --> 00:08:50,234
Buďte trochu trpělivý, Victore.

102
00:08:51,394 --> 00:08:52,794
Poslouchejte mě, Franku.

103
00:08:53,234 --> 00:08:56,674
Za hodinu mi budou Rumuni
bušit na dveře hotelového pokoje.

104
00:08:56,834 --> 00:08:58,594
Za čtyři mě bude hledat

105
00:08:58,714 --> 00:09:01,154
rumunská rozvědka
a německá policie.

106
00:09:01,234 --> 00:09:02,914
Tady nejsme v bezpečí.

107
00:09:08,434 --> 00:09:11,954
POLICIE

108
00:09:13,954 --> 00:09:16,474
Věc se má takhle,
komisaři Steinbruchu.

109
00:09:16,594 --> 00:09:20,594
Vzhledem k vysoké hodnosti
soudruha Godeana potřebujeme,

110
00:09:20,714 --> 00:09:23,474
abyste k tomu vyšetřování
přistupoval diskrétně.

111
00:09:23,714 --> 00:09:24,474
Jistě.

112
00:09:24,754 --> 00:09:25,954
Byl jsem informován.

113
00:09:26,554 --> 00:09:29,314
Potřebuji, abyste nám poskytli
veškeré dostupné informace.

114
00:09:29,394 --> 00:09:30,514
Ovšem.

115
00:09:31,114 --> 00:09:33,394
-Kde jste ho naposled viděli?
-Tady.

116
00:09:33,554 --> 00:09:35,834
Přivezli jsme ho do hotelu
asi v 15 hodin.

117
00:09:35,994 --> 00:09:40,194
Dnes ráno jsme ho měli
vyzvednout na letadlo do Bukurešti.

118
00:09:40,354 --> 00:09:41,154
Byl pryč.

119
00:09:41,594 --> 00:09:42,954
Hledali jsme ho všude.

120
00:09:43,514 --> 00:09:45,514
Co pan Godeanu v Německu dělal?

121
00:09:45,594 --> 00:09:47,754
Měl tu jednání s představiteli vlády.

122
00:09:47,914 --> 00:09:49,914
Nějaké neoficiální schůzky?

123
00:09:51,034 --> 00:09:52,794
O žádných nevíme.

124
00:09:53,914 --> 00:09:56,994
Pan Godeanu je nezvěstný
pouze několik hodin.

125
00:09:57,674 --> 00:10:01,794
Co když měl jen divokou noc
a skončil s nějakou ženou v posteli?

126
00:10:03,314 --> 00:10:06,314
Pane komisaři, to nám
nepřijde pravděpodobné.

127
00:10:07,234 --> 00:10:09,634
Soudruh Godeanu
je zodpovědný muž

128
00:10:09,714 --> 00:10:12,434
a doma na něj čeká rodina.

129
00:10:18,274 --> 00:10:20,434
Mami, jdeš tam?

130
00:10:27,634 --> 00:10:29,394
Jasně že ne.

131
00:10:34,354 --> 00:10:35,914
-Dobrý den.
-Dobrý den, Felixi.

132
00:10:36,234 --> 00:10:38,594
Soudružko Godeanová,
musím vám něco říct.

133
00:10:39,074 --> 00:10:40,074
Pojďte dál.

134
00:10:42,154 --> 00:10:44,154
-Co se děje?
-Victor zmizel.

135
00:10:44,554 --> 00:10:45,354
Co tím myslíte?

136
00:10:46,274 --> 00:10:48,034
Zmizel. Nemůžou ho najít.

137
00:10:49,674 --> 00:10:51,714
Nejspíš je opilý
s nějakou ženskou v posteli.

138
00:10:51,914 --> 00:10:55,074
-Mami!
-Hledali ho všude.

139
00:10:55,714 --> 00:10:59,354
Možná měl něco neodkladného
a musel narychlo odjet.

140
00:11:01,354 --> 00:11:02,914
Vypadáš unaveně.

141
00:11:04,074 --> 00:11:05,834
Měla by sis odpočinout.

142
00:11:11,194 --> 00:11:12,194
Lepší?

143
00:11:12,994 --> 00:11:14,154
Mnohem.

144
00:11:14,714 --> 00:11:16,914
Odpočinu si o víkendu.

145
00:11:17,754 --> 00:11:21,514
Dneska večer musím pracovat
na tom vyjednávání s Rumuny.

146
00:11:23,394 --> 00:11:25,314
Maxi, jdi si hrát, už jsi měl dost.

147
00:11:25,434 --> 00:11:27,714
-Vždyť ještě nedojedl.
-Stačilo mu to.

148
00:11:29,154 --> 00:11:30,594
Jak myslíš.

149
00:11:32,274 --> 00:11:36,634
Měli bychom odjet
na dlouhou dovolenou, jen my dva.

150
00:11:37,954 --> 00:11:41,474
-Až se Max vrátí z tábora.
-Pak si o tom promluvíme.

151
00:11:42,474 --> 00:11:43,834
Všem by nám to prospělo.

152
00:11:44,714 --> 00:11:46,874
Musíme spolu trávit víc času.

153
00:11:47,074 --> 00:11:48,034
Jako rodina.

154
00:11:49,274 --> 00:11:51,554
Klaus tě nemůže mít jenom pro sebe.

155
00:11:52,354 --> 00:11:54,914
-Promluvme si o tom později.
-Později!

156
00:11:55,634 --> 00:11:57,714
Umíš říct vůbec něco jiného?

157
00:12:04,434 --> 00:12:05,674
Všechno v pořádku?

158
00:12:07,434 --> 00:12:09,314
Mám přinést velkého panáka whisky?

159
00:12:10,754 --> 00:12:11,794
Ano.

160
00:12:12,634 --> 00:12:14,034
Děkuju, Safiyo.

161
00:12:24,314 --> 00:12:28,354
-Achmede! Hezky si hraj.
-Ano, mami.

162
00:12:29,994 --> 00:12:31,354
Dobře.

163
00:12:40,394 --> 00:12:41,834
Lásko, dej mi ten nákup.

164
00:12:42,154 --> 00:12:44,154
Jestli jsi mi přišel pomoct,
jdeš pozdě.

165
00:12:44,234 --> 00:12:46,634
-Dej to sem.
-Přestaň.

166
00:12:51,314 --> 00:12:56,194
Nasir to tam musel dát omylem.
Musím to jít vrátit.

167
00:12:56,314 --> 00:12:59,594
-Ne, to je pro mě.
-Nech mě to vrátit.

168
00:12:59,754 --> 00:13:01,274
-Netřeba.
-Nejsme zloději.

169
00:13:01,394 --> 00:13:02,754
Ne, to je dárek.

170
00:13:04,114 --> 00:13:07,714
-Nasir o žádném dárku nemluvil.
-Nejspíš na to zapomněl.

171
00:13:07,874 --> 00:13:11,074
Vážně? Tak se tím aspoň umyj!

172
00:13:38,834 --> 00:13:42,594
-Všechno v pořádku?
-Samozřejmě. Jen trochu uklízím.

173
00:13:43,674 --> 00:13:46,874
Zapomněl jsem ti říct,
že nás navštíví tvůj bratr.

174
00:14:01,714 --> 00:14:03,634
Kafe tu chutná mnohem líp.

175
00:14:03,954 --> 00:14:06,994
Ale Ameriku si určitě oblíbíte
pro spoustu jiných věcí.

176
00:14:07,514 --> 00:14:11,834
-Washington je skvělý. Budete ho...
-Milovat. Už jste to říkal.

177
00:14:15,434 --> 00:14:17,914
Vzali si vás rovnou
z univerzity, viďte?

178
00:14:18,074 --> 00:14:19,394
Ano.

179
00:14:19,554 --> 00:14:20,714
Princeton?

180
00:14:21,354 --> 00:14:22,314
Stanford.

181
00:14:22,474 --> 00:14:25,754
Ale stejně, nováčci se
do vlčího doupěte neposílají,

182
00:14:25,914 --> 00:14:28,514
pokud nemají v Langley
vlivného strýčka.

183
00:14:28,794 --> 00:14:31,114
Anebo v něčem nevynikají.

184
00:14:31,194 --> 00:14:33,034
Co z toho platí?

185
00:14:33,634 --> 00:14:34,914
Mluvím plynně německy.

186
00:14:35,634 --> 00:14:37,874
Ve všech testech
jsem měl vysoké skóre.

187
00:14:37,994 --> 00:14:41,874
A moc se mi povedl jeden projekt
o technologii nastupujících zbraní.

188
00:14:42,034 --> 00:14:44,634
Takže to umíte s technologií,
ale ne s lidmi.

189
00:14:44,794 --> 00:14:47,834
Vlastně bych řekl,
že jsem komunikativní typ.

190
00:14:48,354 --> 00:14:50,954
A o studené válce toho vím hodně.

191
00:14:51,114 --> 00:14:52,634
O tom nepochybuju.

192
00:14:53,314 --> 00:14:54,354
Na papíře.

193
00:14:55,714 --> 00:14:57,874
Na něco se vás zeptám,
premiante Johne.

194
00:14:57,994 --> 00:14:59,474
Víte, proč jste tady?

195
00:15:00,634 --> 00:15:03,234
Nevím, jestli jsem pochopil
vaši otázku.

196
00:15:03,314 --> 00:15:04,914
Řeknu vám to jinak.

197
00:15:05,674 --> 00:15:10,194
Víte, proč poslal Frank
do tohohle bezpečného úkrytu vás?

198
00:15:11,154 --> 00:15:12,554
Nejspíš ne.

199
00:15:14,874 --> 00:15:16,154
Zavolejte mu.

200
00:15:20,474 --> 00:15:21,794
Tady Frank.

201
00:15:21,954 --> 00:15:25,634
Franku, náš přítel začíná být
z celé té situace nervózní.

202
00:15:25,794 --> 00:15:28,994
-Chce s tebou mluvit, a to teď.
-Hned tam budu.

203
00:15:31,514 --> 00:15:34,514
Godeanu dneska ráno zmeškal let.

204
00:15:34,674 --> 00:15:38,914
Rumuni si myslí, že se zdejchnul.
Už zalarmovali policii.

205
00:15:39,154 --> 00:15:42,034
Možná se skrývá, než se mu ozveme.

206
00:15:43,394 --> 00:15:44,354
Pojďme to rozlousknout.

207
00:15:44,914 --> 00:15:45,794
U mě v kanceláři.

208
00:15:55,074 --> 00:15:58,714
Pokojová služba prý nesla
na vedlejší pokoj láhev vína

209
00:15:58,874 --> 00:16:01,714
a zahlédla z Victorova pokoje
vycházet nějakou blondýnu.

210
00:16:01,874 --> 00:16:04,274
Popsala ji nějak?

211
00:16:04,354 --> 00:16:06,674
Vysoká, boty na podpatcích,
moc hezká,

212
00:16:06,914 --> 00:16:10,514
měla elegantní šátek
s krokodýlím vzorem různých barev.

213
00:16:10,634 --> 00:16:13,114
Takový měla
paní von Weizendorffová.

214
00:16:13,194 --> 00:16:14,794
Kdo je paní von Weizendorffová?

215
00:16:15,554 --> 00:16:19,514
-Pracuje pro ministerstvo vnitra.
-Německé ministerstvo?

216
00:16:19,634 --> 00:16:21,874
Musím zavolat nadřízeným.

217
00:16:24,634 --> 00:16:26,794
Kde jste nechal hlavu, Sorine?

218
00:16:27,434 --> 00:16:30,634
Nikdy neříkejte víc,
než je nezbytně nutné.

219
00:16:31,274 --> 00:16:34,514
Buďte k něčemu a sežeňte mi
složku té von Weizendorffové.

220
00:16:42,354 --> 00:16:43,754
Paní von Weizendorffová.

221
00:16:45,554 --> 00:16:48,314
Toto je komisař Steinbruch.

222
00:16:48,474 --> 00:16:51,634
Rád by vám položil pár otázek
ohledně pana Godeana.

223
00:16:51,714 --> 00:16:53,034
-Dobrý den.
-Dobrý den.

224
00:16:53,274 --> 00:16:56,194
Zdá se, že někam zmizel.

225
00:16:56,274 --> 00:16:57,714
Victor zmizel?

226
00:16:58,914 --> 00:17:01,474
-Víte něco bližšího?
-Nevíme vůbec nic.

227
00:17:02,834 --> 00:17:04,274
Nechcete se posadit?

228
00:17:05,314 --> 00:17:07,194
-Sklenici vody?
-Ne, díky.

229
00:17:09,954 --> 00:17:13,514
Paní von Weizendorffová, jak dobře
se s panem Godeanem znáte?

230
00:17:14,874 --> 00:17:16,034
Jen profesně.

231
00:17:16,234 --> 00:17:19,114
Setkali jsme se,
abychom projednali program,

232
00:17:19,194 --> 00:17:21,234
na kterém se dohodly naše vlády.

233
00:17:22,194 --> 00:17:25,634
Setkala jste se panem Godeanem
také mimo ministerstvo?

234
00:17:26,554 --> 00:17:27,634
Ne.

235
00:17:28,474 --> 00:17:30,434
Ani v jeho hotelovém pokoji?

236
00:17:32,634 --> 00:17:34,834
Vždyť jsem vám na tu otázku
už odpověděla.

237
00:17:35,674 --> 00:17:36,874
Tak setkala?

238
00:17:37,914 --> 00:17:39,794
Řekl bych, že jsme skončili.

239
00:17:44,514 --> 00:17:45,834
Tady je má vizitka.

240
00:17:47,794 --> 00:17:50,154
Kdybyste k tomu chtěla něco dodat.

241
00:17:55,194 --> 00:17:56,274
Děkuji.

242
00:17:57,754 --> 00:17:58,914
Děkuji.

243
00:18:12,394 --> 00:18:14,434
Tady jsou všechny naše záznamy

244
00:18:14,514 --> 00:18:17,554
o Godeanových posledních
osmi cestách do Německa.

245
00:18:17,954 --> 00:18:21,434
Oficiální důvody jeho návštěv,
místa pobytu,

246
00:18:21,594 --> 00:18:23,874
jména, pod kterými cestoval.

247
00:18:24,034 --> 00:18:27,674
Možná nám to napoví,
kde by se teď mohl vyskytovat.

248
00:18:28,314 --> 00:18:30,394
Podle mě ho teď najít nedokážeme.

249
00:18:30,834 --> 00:18:32,674
Určitě se s námi
dřív nebo později spojí.

250
00:18:33,114 --> 00:18:35,354
To neznamená,
že ho přestaneme hledat.

251
00:19:04,714 --> 00:19:07,194
Moje auto potřebuje vyměnit olej.
Je to naléhavé.

252
00:19:08,274 --> 00:19:09,474
Dnes v 15:00.

253
00:19:11,434 --> 00:19:12,594
Děkuji.

254
00:20:12,634 --> 00:20:13,954
Co tolik spěchá?

255
00:20:16,714 --> 00:20:18,314
Godeanu zmizel.

256
00:20:19,674 --> 00:20:21,674
Dneska mě vyslýchala policie.

257
00:20:21,994 --> 00:20:23,754
Víš, co se s ním stalo?

258
00:20:25,554 --> 00:20:26,594
Ne.

259
00:20:27,114 --> 00:20:28,114
Dobře.

260
00:20:29,594 --> 00:20:31,234
Až přijdou příště,

261
00:20:32,154 --> 00:20:34,434
zůstaň klidná a nelži.

262
00:20:36,354 --> 00:20:38,834
Prostě jim řekni, co o něm víš.

263
00:20:45,194 --> 00:20:47,314
Vyspala jsem se s ním u něj v hotelu.

264
00:20:52,914 --> 00:20:55,794
Řekl jsem ti, ať ho přesvědčíš.

265
00:20:56,194 --> 00:20:57,594
Ne, ať s ním šukáš!

266
00:20:59,194 --> 00:21:01,274
Jestli tohle skončí špatně, končím.

267
00:21:05,674 --> 00:21:08,154
Hodně jsme do tebe investovali.

268
00:21:09,034 --> 00:21:10,314
Zůstaneš.

269
00:21:11,834 --> 00:21:12,994
Hezký den.

270
00:21:50,994 --> 00:21:52,874
Zdravím, Victore.
Promiňte to zpoždění.

271
00:21:54,474 --> 00:21:56,634
John říkal, že máte nějaké obavy.

272
00:21:58,314 --> 00:21:59,514
Lhal jste mi.

273
00:22:00,714 --> 00:22:01,874
Mrzí mě to.

274
00:22:02,594 --> 00:22:04,314
Věci neproběhly tak, jak jsem čekal.

275
00:22:04,394 --> 00:22:05,834
Tohle není oficiální operace CIA.

276
00:22:05,914 --> 00:22:07,754
Schováváte mě tu s Johnem
na vlastní pěst.

277
00:22:07,834 --> 00:22:10,474
Nemáme Carterův souhlas. Ještě ne.

278
00:22:10,714 --> 00:22:12,994
Je nervózní,
že neuspěje s Camp Davidem,

279
00:22:13,074 --> 00:22:14,554
a proto nechce další problémy.

280
00:22:14,674 --> 00:22:16,794
Problém? Domníval jsem se,

281
00:22:16,874 --> 00:22:19,634
že tak vysoko postavený
představitel východního bloku

282
00:22:19,714 --> 00:22:20,634
je pro CIA přínosem.

283
00:22:20,994 --> 00:22:23,034
Je to jen dočasné.

284
00:22:23,314 --> 00:22:25,154
Vaše zklamání chápu.

285
00:22:25,314 --> 00:22:27,394
Zklamání? Riskuju tady život.

286
00:22:27,554 --> 00:22:29,794
Já jsem dal kvůli vám
v sázku kariéru.

287
00:22:29,914 --> 00:22:31,634
Rozdíl mezi mnou a vámi je,

288
00:22:31,714 --> 00:22:34,314
že zatímco vy jste pořád ještě
horlivý úředník CIA,

289
00:22:34,474 --> 00:22:37,114
já jsem kandidátem na vojenský soud.

290
00:22:38,034 --> 00:22:42,314
Nemáte důvod mi věřit,
ale všechno dobře dopadne.

291
00:22:43,794 --> 00:22:44,754
Kdy?

292
00:22:45,234 --> 00:22:47,354
Myslíte si, že jsme tu v bezpečí?

293
00:22:47,474 --> 00:22:50,914
-Ano. Dokud...
-Dokud mi hlavou neproletí kulka!

294
00:22:52,234 --> 00:22:54,754
Řekl jsem vám,
že mám jen několik hodin,

295
00:22:54,834 --> 00:22:56,554
než zjistí, že jsem zmizel.

296
00:22:56,634 --> 00:22:58,034
To okno už je pryč.

297
00:22:58,154 --> 00:22:59,474
Zatímco spolu mluvíme,

298
00:22:59,554 --> 00:23:01,594
jde po mně rumunská
kontrarozvědka!

299
00:23:01,754 --> 00:23:04,314
Stejná agentka, co za mnou šla
do obchodu s šátky.

300
00:23:04,474 --> 00:23:06,514
Jde po mně a nenechá toho!

301
00:23:06,674 --> 00:23:10,074
Victore, nevypadá to tak,
ale tohle místo je bezpečné.

302
00:23:10,314 --> 00:23:11,434
Bezpečné?

303
00:23:12,114 --> 00:23:14,514
Okno na východ je
naproti pětipatrové budově

304
00:23:14,634 --> 00:23:16,474
se spoustou pozic pro snipery.

305
00:23:16,594 --> 00:23:18,794
Ze západu je výhled na sklad,

306
00:23:18,994 --> 00:23:20,714
taky ideální pro odstřelovače!

307
00:23:20,834 --> 00:23:24,594
Z obchodu na severu tu jsme
na ráně jako růže na pouti.

308
00:23:24,754 --> 00:23:27,754
A požární žebřík je
jako pozdrav na uvítanou.

309
00:23:41,114 --> 00:23:42,994
Tohle si musíte poslechnout.

310
00:23:45,834 --> 00:23:49,634
... od včerejší noci je pohřešován
rumunský diplomat.

311
00:23:49,794 --> 00:23:52,514
Victor Godeanu, který je tady
na oficiální návštěvě,

312
00:23:52,674 --> 00:23:55,274
zmizel beze stopy
ze svého hotelového pokoje.

313
00:23:55,434 --> 00:23:59,674
Pátrání pokračuje,
policie dosud nemá žádné stopy.

314
00:23:59,834 --> 00:24:01,634
Godeanu je vysoce
postavený generál

315
00:24:01,714 --> 00:24:03,354
Ceaușescova
komunistického režimu

316
00:24:03,514 --> 00:24:07,314
a respektovaný člověk
prezidentova nejbližšího okolí.

317
00:24:07,474 --> 00:24:09,554
V Bonnu se účastnil jednání

318
00:24:09,634 --> 00:24:12,754
na nejvyšší úrovni
s ministerstvem vnitra.

319
00:24:12,954 --> 00:24:16,154
Když mě hledají, tak ať si mě najdou.

320
00:24:16,474 --> 00:24:21,434
Přerušujeme pravidelné vysílání
s nejnovějšími zprávami

321
00:24:21,594 --> 00:24:24,034
o pohřešovaném rumunském
diplomatovi.

322
00:24:24,474 --> 00:24:27,394
Německá policie prohledává
břehy Rýna,

323
00:24:27,554 --> 00:24:31,714
kolem nichž zatarasila
rozlehlou oblast.

324
00:24:31,874 --> 00:24:35,114
A nyní jsme se dozvěděli
podrobnosti o objektu pátrání.

325
00:24:35,274 --> 00:24:37,394
Máme šokující informace

326
00:24:37,474 --> 00:24:40,594
o pohřešovaném
rumunském diplomatovi.

327
00:24:40,754 --> 00:24:45,594
Vypadá to, že některé jeho věci
byly nalezeny v Rýnu.

328
00:24:45,754 --> 00:24:47,674
Další podrobnosti nemáme

329
00:24:47,754 --> 00:24:51,354
a policie se k této věci
odmítá dále vyjadřovat.

330
00:25:05,594 --> 00:25:07,994
Stůjte! Stůjte!

331
00:25:12,874 --> 00:25:14,554
Komisaři.

332
00:25:15,634 --> 00:25:17,914
Tomuhle se v Německu
říká diskrétnost?

333
00:25:18,554 --> 00:25:20,394
Celý svět ví,
že Godeanu je pohřešovaný.

334
00:25:20,634 --> 00:25:22,154
Tomu nemůžeme zabránit.

335
00:25:22,234 --> 00:25:25,714
Slíbili nám, že to pátrání
proběhne co nejohleduplněji.

336
00:25:25,834 --> 00:25:29,074
Nemůžete prostě popřít,
že jde o Godeana?

337
00:25:29,954 --> 00:25:32,674
Našemu tisku nelžeme,
paní Popescuová.

338
00:25:54,714 --> 00:25:58,114
Německá policie spolupracuje míň,
než bychom si přáli.

339
00:25:58,234 --> 00:26:00,834
Poslední hlášení se zabývá
možností únosu.

340
00:26:01,034 --> 00:26:03,514
Fotografie by mohly být
prvním pokusem

341
00:26:03,594 --> 00:26:05,554
očernit jméno soudruha Godeana.

342
00:26:05,714 --> 00:26:07,914
Touto eskalací

343
00:26:08,514 --> 00:26:11,194
se nepřítel snaží
destabilizovat náš režim.

344
00:26:11,314 --> 00:26:15,554
Nechali mě tu bez mojí pravé ruky.

345
00:26:17,354 --> 00:26:20,194
K čertu s těmi parchanty!

346
00:26:23,194 --> 00:26:25,074
Chtějí tě oslabit.

347
00:26:26,274 --> 00:26:28,514
Ale ty to víš a nenecháš je.

348
00:26:29,514 --> 00:26:31,714
Ať už to Victorovi udělal kdokoliv,

349
00:26:33,994 --> 00:26:35,514
stáhnu ho zaživa z kůže.

350
00:26:38,914 --> 00:26:41,714
Mrzí mě, že jsem mu vrátila ty perly.

351
00:26:43,154 --> 00:26:45,434
Byly sice ošklivé,
ale měla jsem s ním promluvit.

352
00:26:45,554 --> 00:26:47,634
Kdo ví, co si chudák myslel.

353
00:26:52,354 --> 00:26:55,594
Soudruhu Nicolae Ceaușescu,
máte naléhavý telefonát.

354
00:27:04,634 --> 00:27:05,914
Ano.

355
00:27:11,954 --> 00:27:13,354
Dobře.

356
00:27:20,834 --> 00:27:24,154
Na břehu Rýna našli jeho pas.

357
00:27:26,874 --> 00:27:28,874
Co to má znamenat?

358
00:27:31,034 --> 00:27:32,314
Je mrtvý?

359
00:27:36,034 --> 00:27:37,754
Pro mě mrtvý není.

360
00:27:39,514 --> 00:27:41,394
Dokud se nenajde jeho tělo.

361
00:27:49,114 --> 00:27:50,274
Haló?

362
00:27:54,594 --> 00:27:55,834
Co?

363
00:27:57,674 --> 00:27:58,674
Co se stalo?

364
00:27:59,674 --> 00:28:02,234
Prý je možná mrtvý.

365
00:28:09,514 --> 00:28:11,434
Já ale cítím, že žije.

366
00:28:12,754 --> 00:28:15,794
V případu Godeanu policie
pro dnešek přerušila

367
00:28:16,034 --> 00:28:18,634
mnohahodinové prohledávání
řeky Rýnu.

368
00:28:18,794 --> 00:28:20,234
Existují určité náznaky...

369
00:28:20,394 --> 00:28:21,634
Jste v pořádku?

370
00:28:25,114 --> 00:28:27,754
Sakra, přineste mi aspoň ručník!

371
00:28:39,714 --> 00:28:43,394
Tohle se mi stalo naposled,
když jsem byl ještě dítě.

372
00:28:43,674 --> 00:28:46,234
... zatím žádné další důkazy.

373
00:28:46,674 --> 00:28:48,554
Možná je to tím stresem.

374
00:28:48,874 --> 00:28:51,514
Před tiskem o tom
zatím každopádně mlčí.

375
00:28:52,034 --> 00:28:55,674
Nicméně na místě byla spatřena
rumunská delegátka...

376
00:28:58,314 --> 00:28:59,874
Máte telefon, pane.

377
00:29:05,914 --> 00:29:07,354
-Haló?
-Scotte.

378
00:29:07,514 --> 00:29:09,914
Kde jsi sakra byl?
Snažil jsem se s tebou spojit.

379
00:29:10,034 --> 00:29:11,034
Poslyš, já...

380
00:29:11,114 --> 00:29:13,874
Carter to neodsouhlasí,
když se ten chlap pohřešuje.

381
00:29:14,314 --> 00:29:15,714
Jsou toho tu plné noviny.

382
00:29:17,874 --> 00:29:18,834
Já ho mám.

383
00:29:19,834 --> 00:29:21,194
Co tím myslíš, že ho máš?

384
00:29:21,354 --> 00:29:22,354
Je se mnou v bezpečí.

385
00:29:22,434 --> 00:29:24,354
Potřebujeme na něj
ale okamžitě uvalit vazbu.

386
00:29:24,514 --> 00:29:25,914
Panebože!

387
00:29:26,034 --> 00:29:29,194
Scotte, musíš jim jen říct,
že vím, kde je.

388
00:29:29,394 --> 00:29:31,074
To je lhaní, Franku.

389
00:29:31,234 --> 00:29:32,074
Vždyť mě znáš.

390
00:29:32,354 --> 00:29:33,434
Věř mi.

391
00:29:33,834 --> 00:29:35,074
Tohle je dobrý tah.

392
00:29:35,794 --> 00:29:38,154
Obrat v kariéře. V Bonnu přituhuje.

393
00:29:42,674 --> 00:29:44,674
Bez Carterova souhlasu
ho přivézt nemůžeme.

394
00:29:45,554 --> 00:29:47,994
Máš čas do rána.
Pak ho přivezu i bez souhlasu.

395
00:29:48,114 --> 00:29:49,514
To ne, Franku.

396
00:29:52,554 --> 00:29:53,994
Zůstanu tu přes noc, Johne.

397
00:29:54,274 --> 00:29:55,594
Vezmi si do rána volno.

398
00:29:55,674 --> 00:29:56,554
Jo?

399
00:30:00,794 --> 00:30:04,794
Zítra se vrať s nějakým oblečením,
ale ať padne Victorovi, ne tobě.

400
00:30:04,874 --> 00:30:05,914
Jasně.

401
00:30:06,034 --> 00:30:08,794
-Byl jsi dobrý.
-Díky, Franku.

402
00:30:09,114 --> 00:30:12,594
-Za málo. Dobrou noc.
-Díky. Tobě taky.

403
00:30:17,154 --> 00:30:18,754
Co se vám to stalo?

404
00:30:19,234 --> 00:30:20,914
Tekla mi krev z nosu.

405
00:30:22,114 --> 00:30:23,634
Pojďte sem.

406
00:30:32,874 --> 00:30:34,834
Mám dobrou zprávu.

407
00:30:38,234 --> 00:30:40,514
Zítra vás vyzvednou.

408
00:30:49,034 --> 00:30:52,234
Po prvním týdnu jednání
s téměř nulovými výsledky

409
00:30:52,394 --> 00:30:55,834
pokračují v Camp Davidu
rozhovory na nejvyšší úrovni.

410
00:30:56,714 --> 00:30:59,594
Egyptský prezident Sadat se setkal
se svým americkým protějškem...

411
00:30:59,754 --> 00:31:01,834
-Děkuju.
-Mámě se po tobě stýská.

412
00:31:02,754 --> 00:31:04,714
Taky mi chybí.

413
00:31:07,074 --> 00:31:09,154
-Jak to jde v práci?
-Dobře.

414
00:31:10,714 --> 00:31:15,914
Chová se k tobě ta Ingrid dobře?

415
00:31:16,034 --> 00:31:19,154
Chová se ke mně výborně.
Mám tu práci moc ráda.

416
00:31:21,634 --> 00:31:25,754
Musím si rychle zavolat.
Za chvilku jsem zpátky.

417
00:31:34,314 --> 00:31:37,354
Říkal jsi, že spolupracuješ
s Karimem, ne s Jabarem.

418
00:31:37,554 --> 00:31:40,674
Jabare se k nám přidal,
má v Egyptě důležité kontakty.

419
00:31:40,794 --> 00:31:42,994
Znám svého bratra. Nosí trable.

420
00:31:44,154 --> 00:31:48,034
-Potíž je v tom, že mi nevěříš.
-To jemu nevěřím.

421
00:31:48,554 --> 00:31:50,874
Znám ho líp než ty.

422
00:31:55,034 --> 00:31:58,154
-Díky, že u vás můžu zatím zůstat.
-To je samozřejmost.

423
00:31:59,674 --> 00:32:01,674
Nebudu vám tu dlouho překážet.

424
00:32:10,954 --> 00:32:14,754
Maxi! Co jsme si řekli?
Jídlo není na hraní.

425
00:32:15,754 --> 00:32:18,434
Dojez ten toust,
jinak budeš mít ve školce hlad.

426
00:32:18,594 --> 00:32:21,754
-Sama bys taky měla něco sníst.
-Najím se pak.

427
00:32:24,074 --> 00:32:26,274
Jen seď. Já tam jdu.

428
00:32:33,554 --> 00:32:35,754
Slyšel jsi maminku, jez.

429
00:32:40,874 --> 00:32:44,474
Dobrý den, paní von Weizendorffová.
Můžu jít dál?

430
00:32:47,074 --> 00:32:49,154
-Jistě.
-Děkuju.

431
00:32:49,594 --> 00:32:51,114
Počkejte tady, prosím.

432
00:33:00,194 --> 00:33:03,514
Gustave, byl bys tak hodný
a odvedl Maxe dneska do školky?

433
00:33:03,594 --> 00:33:04,674
Někdo za mnou přišel.

434
00:33:06,594 --> 00:33:08,634
-Dobře.
-Díky.

435
00:33:08,794 --> 00:33:11,794
Maxi! Myslím to vážně.

436
00:33:12,154 --> 00:33:14,074
Kdo to vlastně je?

437
00:33:15,114 --> 00:33:16,834
Jedna dávná kamarádka.

438
00:33:18,354 --> 00:33:21,074
Má osobní problémy
a potřebuje pomoc.

439
00:33:21,474 --> 00:33:23,634
Hlavně že všem pomáháš.

440
00:33:25,114 --> 00:33:26,914
Tak pojď, Maxi.

441
00:33:28,474 --> 00:33:30,314
-Vezmi si autíčko.
-Tady je.

442
00:33:31,674 --> 00:33:33,154
Hezký den ve školce!

443
00:33:36,114 --> 00:33:37,914
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

444
00:33:52,994 --> 00:33:54,314
Posaďte se.

445
00:34:00,714 --> 00:34:03,074
Tak co chcete?

446
00:34:04,674 --> 00:34:05,834
Victora.

447
00:34:06,714 --> 00:34:08,394
Nevím, kde je.

448
00:34:08,994 --> 00:34:10,394
A co takhle...

449
00:34:13,154 --> 00:34:15,114
S kým se spolčil?

450
00:34:17,634 --> 00:34:18,874
Víte to?

451
00:34:19,234 --> 00:34:22,154
To je generál Šakarov, hlava KGB.

452
00:34:22,754 --> 00:34:25,994
Má na rukou spoustu krve,
což určitě víte.

453
00:34:33,634 --> 00:34:36,674
Zdá se, že Victora
zas tak moc neznáte.

454
00:34:37,994 --> 00:34:42,594
Až na to, že jste s ním
strávila noc v hotelovém pokoji.

455
00:34:44,074 --> 00:34:45,834
Vím, že jste ze Stasi.

456
00:34:46,514 --> 00:34:48,034
Můžu vám obrátit život naruby,

457
00:34:48,154 --> 00:34:51,354
ještě než váš kluk dorazí
dneska do té soukromé školky.

458
00:34:52,154 --> 00:34:57,114
Nevím, kde berete své
informace, paní Popescuová.

459
00:34:58,474 --> 00:35:00,314
Ale mohu vás ujistit,
že nejsou správné.

460
00:35:01,434 --> 00:35:03,914
Victora jste potkala
v roce 1968 ve Frankfurtu.

461
00:35:03,994 --> 00:35:05,914
Měli jste románek,
zamilovala jste se.

462
00:35:07,314 --> 00:35:08,594
On ne.

463
00:35:09,714 --> 00:35:11,314
Byla jste pro něj zdroj

464
00:35:13,074 --> 00:35:14,194
a pěkný obličej.

465
00:35:15,994 --> 00:35:19,714
Mám vaši složku.
Mám fotky, kde jste s Victorem.

466
00:35:20,314 --> 00:35:24,354
Můžu zařídit, aby každý v tom
vašem falešném životě dostal kopii.

467
00:35:36,354 --> 00:35:38,794
To byste dala v sázku Poutníky?

468
00:35:39,034 --> 00:35:41,914
Pro mě je důležitý jenom Victor.

469
00:36:15,034 --> 00:36:18,834
Victora jsem viděla před dvěma dny
na americkém velvyslanectví.

470
00:36:21,594 --> 00:36:24,794
-Jste si jistá, že to byl on?
-Ano, ovšem.

471
00:36:25,314 --> 00:36:26,954
Čekal v lobby.

472
00:36:27,314 --> 00:36:29,554
Neměl oficiální schůzku.

473
00:36:29,834 --> 00:36:32,274
Ani ji nutně nepotřebuje.

474
00:36:32,514 --> 00:36:36,274
Můj instinkt mi napovídá,
že tu schůzku neohlásil.

475
00:36:37,714 --> 00:36:40,194
Myslím, že přeběhl k Američanům.

476
00:36:49,594 --> 00:36:52,354
A nevíte, s kým tam měl schůzku?

477
00:36:52,514 --> 00:36:54,834
S agentem Frankem Jacksonem.

478
00:36:54,914 --> 00:36:56,634
Ale o něm nevím nic.

479
00:36:57,154 --> 00:36:58,674
Potřebuju toho víc.

480
00:37:01,314 --> 00:37:03,354
Znám se s jeho pravou rukou.

481
00:37:19,674 --> 00:37:21,754
Jmenuje se John Miller.

482
00:37:32,474 --> 00:37:34,474
A teď vypadněte z mého domu!

483
00:37:37,154 --> 00:37:38,034
Děkuji.

484
00:38:17,714 --> 00:38:20,594
-Haló?
-Myslím, že přeběhl k Američanům.

485
00:38:20,714 --> 00:38:21,674
To není možné.

486
00:38:21,754 --> 00:38:24,194
Carmen, tohle nemůžeš říkat jen tak.

487
00:38:24,354 --> 00:38:26,394
-Musíš si být jistá.
-Já vím.

488
00:38:28,354 --> 00:38:30,954
Věřím svému zdroji
a tohle je potvrzené.

489
00:38:31,114 --> 00:38:33,354
Do háje!

490
00:38:34,794 --> 00:38:37,834
Tohle je naprosto neslýchané.

491
00:38:39,794 --> 00:38:42,954
Chceme ho pořád zatknout,
nebo ho můžu zabít?

492
00:38:44,314 --> 00:38:45,754
Já se s tebou spojím.

493
00:39:28,594 --> 00:39:30,154
Mockrát děkuju.

494
00:39:32,274 --> 00:39:34,834
Právě jsem dostala tip
od jedné starší paní.

495
00:39:34,994 --> 00:39:38,994
Prý u nich v domě viděla muže,
který odpovídá Godeanově popisu!

496
00:39:41,794 --> 00:39:44,914
Vy tři, se mnou.
Ty zavolej vrchnímu komisaři.

497
00:39:46,034 --> 00:39:48,514
Tohle jsem přinesl pro vás.

498
00:39:51,674 --> 00:39:52,794
Co myslíte?

499
00:39:53,474 --> 00:39:54,954
V tom budete docela sexy.

500
00:39:55,754 --> 00:39:57,954
Potřebuju splynout s okolím.
Není to módní přehlídka.

501
00:39:58,154 --> 00:40:00,954
I když splynete s okolím,
budete sexy.

502
00:40:01,474 --> 00:40:03,114
Taky jsem vám sehnal tyhle.

503
00:40:04,514 --> 00:40:07,234
-Pěkný, ne?
-Jo.

504
00:40:09,634 --> 00:40:10,914
Co?

505
00:40:35,114 --> 00:40:37,194
Věděl jsem, že jsem
ten váš obličej už viděl!

506
00:40:37,914 --> 00:40:39,834
Ingrid von Weizendorffová.

507
00:40:40,074 --> 00:40:42,154
Všimla si mě na ambasádě.
Je od Stasi!

508
00:40:42,514 --> 00:40:43,594
Do háje!

509
00:40:43,994 --> 00:40:46,754
-Znáš tuhle ženu?
-Jo, poznali jsme se na večírku.

510
00:41:01,474 --> 00:41:02,954
Jednou jsme spolu spali.

511
00:41:03,194 --> 00:41:05,034
Myslí si,
že pracuju v kulturním institutu.

512
00:41:05,234 --> 00:41:06,834
Jak můžete sakra vědět, co si myslí?

513
00:41:06,914 --> 00:41:09,554
-Měl jsi mi o tom říct.
-Neříkejte, že ví, kde bydlíte.

514
00:41:27,954 --> 00:41:29,474
Paní Popescuová!

515
00:41:29,874 --> 00:41:31,794
Co tady děláte?

516
00:41:34,034 --> 00:41:37,474
Uvnitř jsem slyšela alespoň
dva hlasy mluvit anglicky.

517
00:41:37,994 --> 00:41:41,674
-Nesledoval tě někdo dneska ráno?
-To si nemyslím.

518
00:41:41,794 --> 00:41:44,914
-Ty si to nemyslíš?
-Jestli teď nezmizíme, je po mně.

519
00:41:46,954 --> 00:41:49,114
Německá policie, otevřete!

520
00:41:52,554 --> 00:41:53,874
Co byste potřebovali?

521
00:41:54,034 --> 00:41:56,194
-Hledáme muže...
-Na útěku.

522
00:41:56,714 --> 00:41:58,594
Zmizel před několika dny.

523
00:41:58,674 --> 00:42:00,434
Dostali jsme tip, že je možná tady.

524
00:42:00,514 --> 00:42:01,794
Tady není.

525
00:42:04,434 --> 00:42:06,354
A máte soudní příkaz?

526
00:42:08,394 --> 00:42:11,594
-Promiňte.
-Paní Popescuová, počkejte chvilku!

527
00:42:14,474 --> 00:42:16,594
Bez soudního příkazu
to tu prohledávat nesmíte.

528
00:42:16,714 --> 00:42:19,794
-Můžete jí to říct?
-Paní Popescuová!

529
00:42:21,394 --> 00:42:22,674
Prosím.

530
00:42:25,274 --> 00:42:27,754
-Paní Popescuová!
-Madam!

531
00:42:28,154 --> 00:42:30,674
Paní Popescuová,
tohle vážně není běžný postup.

532
00:42:30,754 --> 00:42:32,234
Zacházíte příliš daleko.

533
00:42:32,674 --> 00:42:36,714
-Smím se zeptat, koho hledáte?
-Samozřejmě.

534
00:42:36,954 --> 00:42:38,074
Jejího kolegu.

535
00:42:38,914 --> 00:42:41,514
To chápu, ale tohle je můj byt.

536
00:42:41,674 --> 00:42:44,834
Vnikli jste sem neoprávněně.

537
00:42:44,994 --> 00:42:48,754
Moc se omlouvám,
ale pro ni je to osobní.

538
00:42:52,554 --> 00:42:54,834
Pracujete na americkém
velvyslanectví?

539
00:42:55,274 --> 00:42:56,434
Ano.

540
00:42:56,514 --> 00:42:59,594
Omlouvám se.
Tohle byl zcela jistě špatný tip.

541
00:43:00,674 --> 00:43:03,314
-Lidé milují drama.
-Pojďme.

542
00:43:06,314 --> 00:43:08,754
Promiňte, že jsme vás
obtěžovali, pane...

543
00:43:08,834 --> 00:43:10,074
Miller, John Miller.

544
00:43:21,354 --> 00:43:23,234
Honem! Pojďte!

545
00:43:25,034 --> 00:43:27,114
Zepředu jsem to zkontroloval,
čistý vzduch.

546
00:43:27,194 --> 00:43:28,354
Musíme sebou hodit.

547
00:43:28,594 --> 00:43:30,474
Oblečte se. Tři minuty.

548
00:44:07,114 --> 00:44:10,114
České titulky Karolína Drew
Iyuno 2023