Soudruhu Godeanu!
Pane Godeanu!
SOUDRUH GODEANU ZMIZEL
Ať žijí soudruh a soudružka Nicolae a Elena Ceaușescovi!
Dostali jsme urgentní telegram z Německa!
Victor Godeanu zmizel.
Cože?
Jak to myslíš? Kam?
Nemohl se přece propadnout do země!
Zmizel.
Jak to sakra udělal? Kdy?
Od dnešního rána ho nemůžeme najít.
Určitě ho extrahovali Rusové. Pátrejte dál.
Ano.
1958: SOVĚTSKÁ VOJSKA OPOUŠTĚJÍ RUMUNSKO
1964: RUMUNSKO VYLOUČILO SOVĚTSKÝ SVAZ
ZE SVÉ ZAHRANIČNÍ POLITIKY
1965: K MOCI SE DOSTÁVÁ NICOLAE CEAUȘESCU
1967: RUMUNSKO OTVÍRÁ VELVYSLANECTVÍ
V ZÁPADNÍM NĚMECKU
1969: AMERICKÝ PREZIDENT NIXON NAVŠTĚVUJE RUMUNSKO
1977: CEAUȘESCU NAPOMÁHÁ MÍROVÝM ROZHOVORŮM
MEZI EGYPTEM A IZRAELEM
3. díl
-Na kterou základnu jedeme? -Na základnu zatím nejedeme.
Proč ne?
Ještě musíme něco zařídit.
Znáte to, dokumenty.
Kam mě to vezete?
Na bezpečné místo.
Je možné sem vstoupit jen hlavním vchodem,
budeme ho celou dobu hlídat.
Celý dům je prázdný.
Vlastně dole bydlí jedna stará paní.
Je hluchá. A nenávidí Rusy.
Vítejte doma daleko od domova.
Můžete si tu dělat, co chcete.
Obývák,
kuchyň.
Johne!
Pane Godeanu, tohle je John.
Dobrý večer, pane Godeanu. Jak se vede?
-Už jsme se setkali? -To si nemyslím.
John vás tu provede. Postel máte na konci chodby.
Kdy mě vyslechnete?
Všechno má svůj čas.
Teď musím jít. Ale ráno se vrátím. Jste v dobrých rukách.
-Se sedmnáctiletým ochráncem? -Je mi sedmadvacet.
Ve Vietnamu bojovali muži mladší než já, pane.
Studená válka je úplně jiná hra.
Nebudu vůbec daleko.
Všechno dobře dopadne.
Váš první krok ke svobodě.
Neztrácejte víru.
Dobrou noc.
Díky, že mi s tím pomůžeš.
Vezmi si tohle.
Kdyby se to zvrtlo, všem řekni, že jsem tě přinutil.
Příjemnou noc.
Miláčku, mrzí mě to. Vynahradím ti to.
Radši už mi nic neslibuj.
Když mi řekneš, jak to napravit, udělám to.
Zavolám Elize.
Nemusíš.
Tvoje výmluvy už zvládám levou zadní.
Delilah.
Prosím tě, v tomhle mi věř. Děje se něco velkého.
Tahle věc může změnit mou kariéru. Naši budoucnost.
Jakou budoucnost, Franku?
Když jsi byl naposledy něčím tak posedlej, skončili jsme tady.
Jestli to tak půjde dál, žádná naše budoucnost nebude.
Mám pro vás pyžamo s týmem Red Sox.
Omlouvám se, ale jiné nemám.
V koupelně máte modrý kartáček na zuby.
Kdybyste cokoliv potřeboval, řekněte.
-Ahoj Scotte. -Franku!
Právě probíhá ta schůzka s prezidentem.
Takže zítra ráno budu mít na stole odpověď?
Když všechno půjde hladce.
Teď záleží na každé minutě.
Zkusíme ho sem dostat.
Teď musím jít.
Zkusíme?
Prostě to sakra udělejte!
Scott je jedinej, kdo při tobě ještě stojí.
-Dej mu šanci udělat to správně. -Já vím. Máš pravdu.
Musím být trpělivý.
Bylo mi odpuštěno?
Nevyvádějte hlouposti, pane Jacksone, a já o tom popřemýšlím.
To pyžamo jste si nakonec nevzal.
Snídani?
Myslel jsem, že touhle dobou už pojedeme na základnu.
Ještě čekám na nějaké maličkosti z Langley.
-Maličkosti? Jaké maličkosti? -Dokumenty.
-Jo. -Byrokracie nás jednou zabije.
Nechápu to.
Jestli to Carter odsouhlasil, to ostatní by mělo jít hladce.
Carter to odsouhlasil, nebo snad ne?
To ano.
Takhle to prostě s byrokracií v CIA chodí.
Buďte trochu trpělivý, Victore.
Poslouchejte mě, Franku.
Za hodinu mi budou Rumuni bušit na dveře hotelového pokoje.
Za čtyři mě bude hledat
rumunská rozvědka a německá policie.
Tady nejsme v bezpečí.
POLICIE
Věc se má takhle, komisaři Steinbruchu.
Vzhledem k vysoké hodnosti soudruha Godeana potřebujeme,
abyste k tomu vyšetřování přistupoval diskrétně.
Jistě.
Byl jsem informován.
Potřebuji, abyste nám poskytli veškeré dostupné informace.
Ovšem.
-Kde jste ho naposled viděli? -Tady.
Přivezli jsme ho do hotelu asi v 15 hodin.
Dnes ráno jsme ho měli vyzvednout na letadlo do Bukurešti.
Byl pryč.
Hledali jsme ho všude.
Co pan Godeanu v Německu dělal?
Měl tu jednání s představiteli vlády.
Nějaké neoficiální schůzky?
O žádných nevíme.
Pan Godeanu je nezvěstný pouze několik hodin.
Co když měl jen divokou noc a skončil s nějakou ženou v posteli?
Pane komisaři, to nám nepřijde pravděpodobné.
Soudruh Godeanu je zodpovědný muž
a doma na něj čeká rodina.
Mami, jdeš tam?
Jasně že ne.
-Dobrý den. -Dobrý den, Felixi.
Soudružko Godeanová, musím vám něco říct.
Pojďte dál.
-Co se děje? -Victor zmizel.
Co tím myslíte?
Zmizel. Nemůžou ho najít.
Nejspíš je opilý s nějakou ženskou v posteli.
-Mami! -Hledali ho všude.
Možná měl něco neodkladného a musel narychlo odjet.
Vypadáš unaveně.
Měla by sis odpočinout.
Lepší?
Mnohem.
Odpočinu si o víkendu.
Dneska večer musím pracovat na tom vyjednávání s Rumuny.
Maxi, jdi si hrát, už jsi měl dost.
-Vždyť ještě nedojedl. -Stačilo mu to.
Jak myslíš.
Měli bychom odjet na dlouhou dovolenou, jen my dva.
-Až se Max vrátí z tábora. -Pak si o tom promluvíme.
Všem by nám to prospělo.
Musíme spolu trávit víc času.
Jako rodina.
Klaus tě nemůže mít jenom pro sebe.
-Promluvme si o tom později. -Později!
Umíš říct vůbec něco jiného?
Všechno v pořádku?
Mám přinést velkého panáka whisky?
Ano.
Děkuju, Safiyo.
-Achmede! Hezky si hraj. -Ano, mami.
Dobře.
Lásko, dej mi ten nákup.
Jestli jsi mi přišel pomoct, jdeš pozdě.
-Dej to sem. -Přestaň.
Nasir to tam musel dát omylem. Musím to jít vrátit.
-Ne, to je pro mě. -Nech mě to vrátit.
-Netřeba. -Nejsme zloději.
Ne, to je dárek.
-Nasir o žádném dárku nemluvil. -Nejspíš na to zapomněl.
Vážně? Tak se tím aspoň umyj!
-Všechno v pořádku? -Samozřejmě. Jen trochu uklízím.
Zapomněl jsem ti říct, že nás navštíví tvůj bratr.
Kafe tu chutná mnohem líp.
Ale Ameriku si určitě oblíbíte pro spoustu jiných věcí.
-Washington je skvělý. Budete ho... -Milovat. Už jste to říkal.
Vzali si vás rovnou z univerzity, viďte?
Ano.
Princeton?
Stanford.
Ale stejně, nováčci se do vlčího doupěte neposílají,
pokud nemají v Langley vlivného strýčka.
Anebo v něčem nevynikají.
Co z toho platí?
Mluvím plynně německy.
Ve všech testech jsem měl vysoké skóre.
A moc se mi povedl jeden projekt o technologii nastupujících zbraní.
Takže to umíte s technologií, ale ne s lidmi.
Vlastně bych řekl, že jsem komunikativní typ.
A o studené válce toho vím hodně.
O tom nepochybuju.
Na papíře.
Na něco se vás zeptám, premiante Johne.
Víte, proč jste tady?
Nevím, jestli jsem pochopil vaši otázku.
Řeknu vám to jinak.
Víte, proč poslal Frank do tohohle bezpečného úkrytu vás?
Nejspíš ne.
Zavolejte mu.
Tady Frank.
Franku, náš přítel začíná být z celé té situace nervózní.
-Chce s tebou mluvit, a to teď. -Hned tam budu.
Godeanu dneska ráno zmeškal let.
Rumuni si myslí, že se zdejchnul. Už zalarmovali policii.
Možná se skrývá, než se mu ozveme.
Pojďme to rozlousknout.
U mě v kanceláři.
Pokojová služba prý nesla na vedlejší pokoj láhev vína
a zahlédla z Victorova pokoje vycházet nějakou blondýnu.
Popsala ji nějak?
Vysoká, boty na podpatcích, moc hezká,
měla elegantní šátek s krokodýlím vzorem různých barev.
Takový měla paní von Weizendorffová.
Kdo je paní von Weizendorffová?
-Pracuje pro ministerstvo vnitra. -Německé ministerstvo?
Musím zavolat nadřízeným.
Kde jste nechal hlavu, Sorine?
Nikdy neříkejte víc, než je nezbytně nutné.
Buďte k něčemu a sežeňte mi složku té von Weizendorffové.
Paní von Weizendorffová.
Toto je komisař Steinbruch.
Rád by vám položil pár otázek ohledně pana Godeana.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Zdá se, že někam zmizel.
Victor zmizel?
-Víte něco bližšího? -Nevíme vůbec nic.
Nechcete se posadit?
-Sklenici vody? -Ne, díky.
Paní von Weizendorffová, jak dobře se s panem Godeanem znáte?
Jen profesně.
Setkali jsme se, abychom projednali program,
na kterém se dohodly naše vlády.
Setkala jste se panem Godeanem také mimo ministerstvo?
Ne.
Ani v jeho hotelovém pokoji?
Vždyť jsem vám na tu otázku už odpověděla.
Tak setkala?
Řekl bych, že jsme skončili.
Tady je má vizitka.
Kdybyste k tomu chtěla něco dodat.
Děkuji.
Tady jsou všechny naše záznamy
o Godeanových posledních osmi cestách do Německa.
Oficiální důvody jeho návštěv, místa pobytu,
jména, pod kterými cestoval.
Možná nám to napoví, kde by se teď mohl vyskytovat.
Podle mě ho teď najít nedokážeme.
Určitě se s námi dřív nebo později spojí.
To neznamená, že ho přestaneme hledat.
Moje auto potřebuje vyměnit olej. Je to naléhavé.
Dnes v 15:00.
Děkuji.
Co tolik spěchá?
Godeanu zmizel.
Dneska mě vyslýchala policie.
Víš, co se s ním stalo?
Ne.
Dobře.
Až přijdou příště,
zůstaň klidná a nelži.
Prostě jim řekni, co o něm víš.
Vyspala jsem se s ním u něj v hotelu.
Řekl jsem ti, ať ho přesvědčíš.
Ne, ať s ním šukáš!
Jestli tohle skončí špatně, končím.
Hodně jsme do tebe investovali.
Zůstaneš.
Hezký den.
Zdravím, Victore. Promiňte to zpoždění.
John říkal, že máte nějaké obavy.
Lhal jste mi.
Mrzí mě to.
Věci neproběhly tak, jak jsem čekal.
Tohle není oficiální operace CIA.
Schováváte mě tu s Johnem na vlastní pěst.
Nemáme Carterův souhlas. Ještě ne.
Je nervózní, že neuspěje s Camp Davidem,
a proto nechce další problémy.
Problém? Domníval jsem se,
že tak vysoko postavený představitel východního bloku
je pro CIA přínosem.
Je to jen dočasné.
Vaše zklamání chápu.
Zklamání? Riskuju tady život.
Já jsem dal kvůli vám v sázku kariéru.
Rozdíl mezi mnou a vámi je,
že zatímco vy jste pořád ještě horlivý úředník CIA,
já jsem kandidátem na vojenský soud.
Nemáte důvod mi věřit, ale všechno dobře dopadne.
Kdy?
Myslíte si, že jsme tu v bezpečí?
-Ano. Dokud... -Dokud mi hlavou neproletí kulka!
Řekl jsem vám, že mám jen několik hodin,
než zjistí, že jsem zmizel.
To okno už je pryč.
Zatímco spolu mluvíme,
jde po mně rumunská kontrarozvědka!
Stejná agentka, co za mnou šla do obchodu s šátky.
Jde po mně a nenechá toho!
Victore, nevypadá to tak, ale tohle místo je bezpečné.
Bezpečné?
Okno na východ je naproti pětipatrové budově
se spoustou pozic pro snipery.
Ze západu je výhled na sklad,
taky ideální pro odstřelovače!
Z obchodu na severu tu jsme na ráně jako růže na pouti.
A požární žebřík je jako pozdrav na uvítanou.
Tohle si musíte poslechnout.
... od včerejší noci je pohřešován rumunský diplomat.
Victor Godeanu, který je tady na oficiální návštěvě,
zmizel beze stopy ze svého hotelového pokoje.
Pátrání pokračuje, policie dosud nemá žádné stopy.
Godeanu je vysoce postavený generál
Ceaușescova komunistického režimu
a respektovaný člověk prezidentova nejbližšího okolí.
V Bonnu se účastnil jednání
na nejvyšší úrovni s ministerstvem vnitra.
Když mě hledají, tak ať si mě najdou.
Přerušujeme pravidelné vysílání s nejnovějšími zprávami
o pohřešovaném rumunském diplomatovi.
Německá policie prohledává břehy Rýna,
kolem nichž zatarasila rozlehlou oblast.
A nyní jsme se dozvěděli podrobnosti o objektu pátrání.
Máme šokující informace
o pohřešovaném rumunském diplomatovi.
Vypadá to, že některé jeho věci byly nalezeny v Rýnu.
Další podrobnosti nemáme
a policie se k této věci odmítá dále vyjadřovat.
Stůjte! Stůjte!
Komisaři.
Tomuhle se v Německu říká diskrétnost?
Celý svět ví, že Godeanu je pohřešovaný.
Tomu nemůžeme zabránit.
Slíbili nám, že to pátrání proběhne co nejohleduplněji.
Nemůžete prostě popřít, že jde o Godeana?
Našemu tisku nelžeme, paní Popescuová.
Německá policie spolupracuje míň, než bychom si přáli.
Poslední hlášení se zabývá možností únosu.
Fotografie by mohly být prvním pokusem
očernit jméno soudruha Godeana.
Touto eskalací
se nepřítel snaží destabilizovat náš režim.
Nechali mě tu bez mojí pravé ruky.
K čertu s těmi parchanty!
Chtějí tě oslabit.
Ale ty to víš a nenecháš je.
Ať už to Victorovi udělal kdokoliv,
stáhnu ho zaživa z kůže.
Mrzí mě, že jsem mu vrátila ty perly.
Byly sice ošklivé, ale měla jsem s ním promluvit.
Kdo ví, co si chudák myslel.
Soudruhu Nicolae Ceaușescu, máte naléhavý telefonát.
Ano.
Dobře.
Na břehu Rýna našli jeho pas.
Co to má znamenat?
Je mrtvý?
Pro mě mrtvý není.
Dokud se nenajde jeho tělo.
Haló?
Co?
Co se stalo?
Prý je možná mrtvý.
Já ale cítím, že žije.
V případu Godeanu policie pro dnešek přerušila
mnohahodinové prohledávání řeky Rýnu.
Existují určité náznaky...
Jste v pořádku?
Sakra, přineste mi aspoň ručník!
Tohle se mi stalo naposled, když jsem byl ještě dítě.
... zatím žádné další důkazy.
Možná je to tím stresem.
Před tiskem o tom zatím každopádně mlčí.
Nicméně na místě byla spatřena rumunská delegátka...
Máte telefon, pane.
-Haló? -Scotte.
Kde jsi sakra byl? Snažil jsem se s tebou spojit.
Poslyš, já...
Carter to neodsouhlasí, když se ten chlap pohřešuje.
Jsou toho tu plné noviny.
Já ho mám.
Co tím myslíš, že ho máš?
Je se mnou v bezpečí.
Potřebujeme na něj ale okamžitě uvalit vazbu.
Panebože!
Scotte, musíš jim jen říct, že vím, kde je.
To je lhaní, Franku.
Vždyť mě znáš.
Věř mi.
Tohle je dobrý tah.
Obrat v kariéře. V Bonnu přituhuje.
Bez Carterova souhlasu ho přivézt nemůžeme.
Máš čas do rána. Pak ho přivezu i bez souhlasu.
To ne, Franku.
Zůstanu tu přes noc, Johne.
Vezmi si do rána volno.
Jo?
Zítra se vrať s nějakým oblečením, ale ať padne Victorovi, ne tobě.
Jasně.
-Byl jsi dobrý. -Díky, Franku.
-Za málo. Dobrou noc. -Díky. Tobě taky.
Co se vám to stalo?
Tekla mi krev z nosu.
Pojďte sem.
Mám dobrou zprávu.
Zítra vás vyzvednou.
Po prvním týdnu jednání s téměř nulovými výsledky
pokračují v Camp Davidu rozhovory na nejvyšší úrovni.
Egyptský prezident Sadat se setkal se svým americkým protějškem...
-Děkuju. -Mámě se po tobě stýská.
Taky mi chybí.
-Jak to jde v práci? -Dobře.
Chová se k tobě ta Ingrid dobře?
Chová se ke mně výborně. Mám tu práci moc ráda.
Musím si rychle zavolat. Za chvilku jsem zpátky.
Říkal jsi, že spolupracuješ s Karimem, ne s Jabarem.
Jabare se k nám přidal, má v Egyptě důležité kontakty.
Znám svého bratra. Nosí trable.
-Potíž je v tom, že mi nevěříš. -To jemu nevěřím.
Znám ho líp než ty.
-Díky, že u vás můžu zatím zůstat. -To je samozřejmost.
Nebudu vám tu dlouho překážet.
Maxi! Co jsme si řekli? Jídlo není na hraní.
Dojez ten toust, jinak budeš mít ve školce hlad.
-Sama bys taky měla něco sníst. -Najím se pak.
Jen seď. Já tam jdu.
Slyšel jsi maminku, jez.
Dobrý den, paní von Weizendorffová. Můžu jít dál?
-Jistě. -Děkuju.
Počkejte tady, prosím.
Gustave, byl bys tak hodný a odvedl Maxe dneska do školky?
Někdo za mnou přišel.
-Dobře. -Díky.
Maxi! Myslím to vážně.
Kdo to vlastně je?
Jedna dávná kamarádka.
Má osobní problémy a potřebuje pomoc.
Hlavně že všem pomáháš.
Tak pojď, Maxi.
-Vezmi si autíčko. -Tady je.
Hezký den ve školce!
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Posaďte se.
Tak co chcete?
Victora.
Nevím, kde je.
A co takhle...
S kým se spolčil?
Víte to?
To je generál Šakarov, hlava KGB.
Má na rukou spoustu krve, což určitě víte.
Zdá se, že Victora zas tak moc neznáte.
Až na to, že jste s ním strávila noc v hotelovém pokoji.
Vím, že jste ze Stasi.
Můžu vám obrátit život naruby,
ještě než váš kluk dorazí dneska do té soukromé školky.
Nevím, kde berete své informace, paní Popescuová.
Ale mohu vás ujistit, že nejsou správné.
Victora jste potkala v roce 1968 ve Frankfurtu.
Měli jste románek, zamilovala jste se.
On ne.
Byla jste pro něj zdroj
a pěkný obličej.
Mám vaši složku. Mám fotky, kde jste s Victorem.
Můžu zařídit, aby každý v tom vašem falešném životě dostal kopii.
To byste dala v sázku Poutníky?
Pro mě je důležitý jenom Victor.
Victora jsem viděla před dvěma dny na americkém velvyslanectví.
-Jste si jistá, že to byl on? -Ano, ovšem.
Čekal v lobby.
Neměl oficiální schůzku.
Ani ji nutně nepotřebuje.
Můj instinkt mi napovídá, že tu schůzku neohlásil.
Myslím, že přeběhl k Američanům.
A nevíte, s kým tam měl schůzku?
S agentem Frankem Jacksonem.
Ale o něm nevím nic.
Potřebuju toho víc.
Znám se s jeho pravou rukou.
Jmenuje se John Miller.
A teď vypadněte z mého domu!
Děkuji.
-Haló? -Myslím, že přeběhl k Američanům.
To není možné.
Carmen, tohle nemůžeš říkat jen tak.
-Musíš si být jistá. -Já vím.
Věřím svému zdroji a tohle je potvrzené.
Do háje!
Tohle je naprosto neslýchané.
Chceme ho pořád zatknout, nebo ho můžu zabít?
Já se s tebou spojím.
Mockrát děkuju.
Právě jsem dostala tip od jedné starší paní.
Prý u nich v domě viděla muže, který odpovídá Godeanově popisu!
Vy tři, se mnou. Ty zavolej vrchnímu komisaři.
Tohle jsem přinesl pro vás.
Co myslíte?
V tom budete docela sexy.
Potřebuju splynout s okolím. Není to módní přehlídka.
I když splynete s okolím, budete sexy.
Taky jsem vám sehnal tyhle.
-Pěkný, ne? -Jo.
Co?
Věděl jsem, že jsem ten váš obličej už viděl!
Ingrid von Weizendorffová.
Všimla si mě na ambasádě. Je od Stasi!
Do háje!
-Znáš tuhle ženu? -Jo, poznali jsme se na večírku.
Jednou jsme spolu spali.
Myslí si, že pracuju v kulturním institutu.
Jak můžete sakra vědět, co si myslí?
-Měl jsi mi o tom říct. -Neříkejte, že ví, kde bydlíte.
Paní Popescuová!
Co tady děláte?
Uvnitř jsem slyšela alespoň dva hlasy mluvit anglicky.
-Nesledoval tě někdo dneska ráno? -To si nemyslím.
-Ty si to nemyslíš? -Jestli teď nezmizíme, je po mně.
Německá policie, otevřete!
Co byste potřebovali?
-Hledáme muže... -Na útěku.
Zmizel před několika dny.
Dostali jsme tip, že je možná tady.
Tady není.
A máte soudní příkaz?
-Promiňte. -Paní Popescuová, počkejte chvilku!
Bez soudního příkazu to tu prohledávat nesmíte.
-Můžete jí to říct? -Paní Popescuová!
Prosím.
-Paní Popescuová! -Madam!
Paní Popescuová, tohle vážně není běžný postup.
Zacházíte příliš daleko.
-Smím se zeptat, koho hledáte? -Samozřejmě.
Jejího kolegu.
To chápu, ale tohle je můj byt.
Vnikli jste sem neoprávněně.
Moc se omlouvám, ale pro ni je to osobní.
Pracujete na americkém velvyslanectví?
Ano.
Omlouvám se. Tohle byl zcela jistě špatný tip.
-Lidé milují drama. -Pojďme.
Promiňte, že jsme vás obtěžovali, pane...
Miller, John Miller.
Honem! Pojďte!
Zepředu jsem to zkontroloval, čistý vzduch.
Musíme sebou hodit.
Oblečte se. Tři minuty.
České titulky Karolína Drew Iyuno 2023