Kammerat Godeanu!
Mr. Godeanu!
Længe leve Kammeraterne Nicolae og Elena Ceauşescu!
Vi har et telegram fra Tyskland. Victor Godeanu er forsvundet.
Hvad?
Hvordan det? Jorden kan ikke have opslugt ham!
Han er forsvundet.
- Hvordan gjorde han det? Hvornår? - Han har været væk siden i morges.
Russerne må have trukket ham ud. Undersøg det.
1958 SOVJETS MILITÆR FORLADER RUMÆNIEN
1964, RUMÆNIEN UDELUKKER SOVJET FRA SIN UDENRIGSPOLITIK
1965 NICOLAE CEAUCESCU KOMMER TIL MAGTEN
1967, RUMÆNIEN ÅBNER EN AMBASSADE I VESTTYSKLAND
1969, USA'S PRÆSIDENT NIXON BESØGER RUMÆNIEN
1977, CEAUSESCU FACILITERER EGYPTEN-ISRAEL-FREDSFORHANDLINGER
- Hvilken base skal vi til? - Vi skal ikke til en base endnu.
- Hvorfor ikke? - Nogle ting skal arrangeres.
Du ved, papirarbejde.
Hvor fører du mig hen?
Et sikkert sted.
Hoveddøren er den eneste vej ind og ud. Vi holder øje.
Stedet er tomt.
Nå ja, der er en ældre dame nedenunder.
Hun er døv og hader russere.
Velkommen til dit andet hjem.
Jeg viser dig rundt.
Stue, køkken.
John!
Mr. Godeanu, det er John.
Godaften, mr. Godeanu.
- Har vi mødt hinanden? - Det tror jeg ikke.
John viser dig rundt. Din seng er nede ad gangen.
- Hvornår begynder debriefingen? - Et skridt ad gangen.
Jeg skal gå. Jeg er tilbage i morgen. Du er i gode hænder.
- Bevogtet af en 17-årig? - 27.
Mænd yngre end mig kæmpede i Vietnam.
Den Kolde Krig er noget andet.
Jeg er ikke langt væk. Du skal nok klare dig.
Det er det første skridt til din frihed. Bevar troen.
Godnat.
Tak for hjælpen med det her.
Tag den her.
Hvis det går galt, så fortæl alle, at jeg tvang dig.
Hav en god aften.
Skat, jeg er ked af det. Jeg gør det godt igen.
Du skal bare ikke love mig noget.
Fortæl mig, hvordan jeg løser dette, og jeg gør det. Jeg ringer til Eliza.
Det er ikke nødvendigt. Jeg har lært at lyve for mine venner.
Delilah.
Du må stole på mig. Der foregår noget stort.
Det kan skabe min karriere, vores fremtid.
Hvilken fremtid, Frank?
Sidste gang du var så besat, endte vi her.
Fortsætter du sådan, har vi ingen fremtid.
Jeg tog en Red Sox-pyjamas med.
Beklager. Det er den eneste, jeg har.
Der er en blå tandbørste på badeværelset.
Sig til, hvis du har brug for noget, okay?
- Hej, Scott. - Frank.
Vi fik et møde med præsidenten.
Så jeg får et svar i morgen tidlig, ikke?
- Hvis alt går godt, ja. - Scott, hvert minut tæller.
Jeg vil prøve at få ham hertil. Jeg bliver nødt til at gå.
Prøve? For fanden, gør det bare!
Hej! Scott er den eneste, der stadig støtter dig. Giv ham en chance.
Ja. Du har ret. Jeg skal være tålmodig.
Er jeg tilgivet?
Hold hjernen klar, mr. Jackson, og jeg skal tænke over det.
Du brugte ikke den pyjamas. Morgenmad?
Jeg troede, vi ville være på vej til militærbasen nu.
Jeg venter på at løse nogle detaljer med Langley.
- Detaljer? Hvilke detaljer? - Papirer.
Bureaukratiet bliver vores død.
Jeg forstår det ikke. Hvis Carter sagde ja, bør resten være nemt.
Carter sagde ja, ikke?
Jo, han gjorde.
Det er bare CIA-papirarbejde. Hav lidt tålmodighed, Victor.
Frank, hør på mig.
Om en time banker rumænerne på døren til mit hotelværelse.
Den rumænske efterretningstjeneste og det tyske politi vil lede efter mig.
Vi er ikke sikre her.
Sagen er, kommissær Steinbruch ...
Vi har brug for, at De behandler denne sag med diskretion -
- i betragtning af kammerat Godeanus høje rang.
Selvfølgelig. Jeg blev informeret om det.
De skal til gengæld give mig de oplysninger, De har.
- Hvor så De ham sidst? - Her. Vi kørte ham hertil kl. 15.
I morges skulle vi hente ham til vores fly til Bukarest.
Han var væk. Vi søgte overalt.
- Hvad lavede han i Tyskland? - Møder med embedsmænd.
- Hvad med uofficielle møder? - Ikke noget, vi kender til.
Mr. Godeanu har kun været savnet et par timer.
Hvad hvis han havde en hård nat og endte i en kvindes seng?
Kommissær Steinbruch, det tror vi ikke er tilfældet.
Godeanu er en ansvarlig mand med en familie derhjemme.
Mor, lukker du op?
Naturligvis ikke.
- Hej. - Felix, hej.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Kom ind.
- Hvad? - Victor er forsvundet.
- Hvordan? - Han er forsvundet.
- Måske er han i en kvindes seng. - Mor!
De søgte overalt.
Måske var det noget, der hastede, og han havde meget travlt.
Du ser træt ud. Du burde slappe af.
- Bedre? - Meget bedre.
Jeg slapper af i weekenden.
I aften skal jeg arbejde på forhandlingerne med rumænerne.
- Max, gå ud og leg. - Han har ikke spist op.
Hvis du siger det.
Jeg synes, vi skal holde en lang ferie, kun os to.
- Efter Max' skolerejse. - Lad os tale om det bagefter.
Det ville være godt for os alle.
Vi skal bruge mere tid sammen som familie.
Klaus kan ikke have dig helt for sig selv.
- Lad os tale om det senere. - Er det alt, hvad du kan sige?
Alt godt?
Skal jeg komme med et stort glas whisky?
Ja. Tak, Safiya.
- Achmed! Vær sød, hører du? - Det er jeg også, mor!
Godt.
- Skat, giv mig varerne. - Det er for sent at hjælpe.
- Giv mig det. - Hold op.
Nasir må have lagt den i ved en fejl. Jeg er nødt til at returnere den.
- Nej, den er til mig. - Lad mig gå tilbage!
- Vi er ikke tyve. - Nej, det er en gave.
- Nasir nævnte ikke nogen gave. - Han må have glemt det.
Jaså? Så brug den i hvert fald på at gøre rent!
- Alt godt? - Ja. Jeg har ryddet lidt op.
Jeg glemte at sige, at din bror kommer på besøg.
Kaffen er bedre her. Men du vil elske USA af mange andre grunde.
- Washington er fantastisk. Du vi ... - Elske det. Det har du sagt.
- Antog de dig lige efter college? - Ja.
- Princeton? - Stanford.
Men de sender ikke en novice ind i en ulvehule -
- medmindre han har en onkel i Langley -
- eller er god til et eller andet. Så hvad er det?
Jeg taler flydende tysk. Og scorede højt i alle tests.
Jeg gjorde det godt i et af vores projekter, nye våbenteknologier.
God med teknologi, ikke med mennesker.
Jeg mener selv, jeg er god til at omgås mennesker.
Og jeg ved meget om Den kolde krig.
Selvfølgelig gør du det. På skrift.
Lad mig spørge dig, topscorer John. Ved du, hvorfor du er her?
- Jeg forstår ikke spørgsmålet. - Lad mig omformulere det for dig.
Ved du, hvorfor Frank anbragte dig her i dette såkaldte safehouse?
Det tænkte jeg nok.
Ring til ham.
Frank.
Vores ven er ved at blive irriteret over situationen.
- Han vil tale med dig nu. - Jeg er der lige om lidt.
Godeanu nåede ikke sit fly her til morgen.
Rumænere har fået Kölns politi til at lede efter ham.
Måske gemmer han sig, indtil han hører fra os.
Lad os finde ud af det. Mit kontor.
Roomservicen leverede en flaske vin til naboværelset -
- og hun så en blondine forlade Victors værelse.
Beskrev hun blondinen?
Høj, høje hæle, meget smuk -
- og hun bar et farverigt tørklæde med alligatormønster.
Frau von Weizendorff havde sådan et.
- Hvem er hun? - Hun er hos indenrigsministeren.
Det tyske ministerium? Jeg må ringe til mine overordnede.
Hvad tænker du på, Sorin? Fortæl aldrig mere end absolut nødvendigt.
Gør dig selv nyttig og hent von Weizendorffs sagsakt.
Frau von Weizendorff.
Det er kommissær Steinbruch.
Han vil stille nogle spørgsmål om hr. Godeanu.
Goddag.
Han ser ud til at være forsvundet.
- Er Victor forsvundet? Ved De mere? - Vi ved ingenting.
Vil De sidde ned?
- Et glas vand? - Nej tak.
Frau von Weizendorff, hvor godt kender De hr. Godeanu?
Kun professionelt.
Vi mødtes for at diskutere et program mellem vores respektive regeringer.
Har De mødt ham andre steder end ministeriet?
Nej.
De har ikke været på hans hotelværelse?
- Jeg har lige besvaret spørgsmålet. - Har De?
Jeg tror, vi er færdige her.
Her er mit nummer. I tilfælde af, at historien ændrer sig.
Tak.
Her er optegnelser over Godeanus sidste otte besøg i Tyskland.
Officielle årsager, opholdssteder, navne, han rejste under.
Måske er der et fingerpeg om hans opholdssted.
Jeg tvivler på, vi kan finde ham. Han kontakter os før eller siden.
Det betyder ikke, at vi holder op med at lede.
Min bil trænger til et olieskift. Det haster. I dag, kl. 15.
Tak.
Hvad er så presserende?
Godeanu er forsvundet. Politiet kom og stillede spørgsmål.
Ved du, hvad der skete med ham?
- Nej. - Godt.
Næste gang de kommer, vær rolig. Og lyv ikke.
Bare fortæl dem, hvad du ved om ham.
Jeg gik i seng med ham på hans hotel.
Jeg bad dig overbevise ham, ikke kneppe med ham.
Hvis det her går galt, er jeg ude.
Vi har investeret en hel masse i dig.
Du bliver. Hav en god dag.
Hej, Victor, undskyld forsinkelsen. John sagde, du var bekymret.
Du løj for mig.
Undskyld. Tingene gik ikke, som jeg havde forventet.
Det er ikke en CIA-operation. Dig og John skjuler mig!
Vi har ikke Carters tilsagn endnu.
Han er så optaget af Camp David, at han ikke ønsker flere problemer.
Er den højest rangerende embedsmand fra Østblokken ikke et aktiv for CIA?
Hør, det her er bare midlertidigt. Jeg forstår din skuffelse.
- Jeg sætter mit liv på spil. - Og jeg sætter min karriere på spil.
Forskellen er, at mens du stadig er en overivrig CIA-officer -
- er jeg kandidat til krigsretten!
Du vil nok ikke tro mig, men jeg er sikker på, alt går i orden.
Hvornår? Tror du, vi er i sikkerhed her?
- Ja, indtil ... - Indtil jeg får en kugle i hovedet!
Jeg sagde, vi kun havde et par timers forspring. Det vindue er væk nu.
Den rumænske kontraspionage er efter mig lige nu.
Den kvindelige agent, der fulgte efter mig, stopper ikke!
Jeg ved, det ikke ser sådan ud, men dette sted er sikkert.
Sikkert?
Østvinduet vender mod en bygning med masser af plads til snigskytter.
Mod vest er der udsigt til et lager, endnu en snigskyttes paradis.
Mod nord er der en butik med masser af vinduer.
Og på brandstigen kunne der lige så godt stå "velkommen".
I skal høre det her.
... en rumænsk diplomat har været forsvundet siden i aftes.
Victor Godeanu var ikke på sit hotelværelse i morges.
Indtil videre har politiet ingen spor.
Godeanu er en højtstående general i Ceauşescus styre -
- og et medlem af præsidentens inderkreds.
Han var i Bonn til samtaler på højt plan med Indenrigsministeriet.
De leder efter mig, så lad dem finde mig.
Vi afbryder programmet med seneste nyt -
- om den forsvundne rumænske diplomat.
Tysk politi er set ved bredden af Rhinen -
- hvor de har afspærret et stort område.
Nu lærer vi mere om genstanden for deres søgning.
Chokerende nyheder er kommet frem om den forsvundne rumænske diplomat.
Nogle af hans ejendele kan være fundet i Rhinen.
Vi har ingen detaljer endnu, og politiet nægter at udtale sig.
Stop!
Kommissær.
Er det her den tyske version af diskretion?
- Alle ved, Godeanu er væk. - Den slags kan vi ikke styre.
Vi blev lovet, at der ville blive taget hensyn.
Kan De ikke bare afvise, at det handler om Godeanu?
Vi lyver ikke for vores presse, fru Popescu.
Det tyske politi er mindre samarbejdsvilligt end ønsket.
De sidste rapporter tyder på kidnapning.
Fotoet var muligvis et første forsøg på at tilsværte kammerat Godeanu.
Med denne eskalering vil fjenden destabilisere vores regime.
De har taget min højre hånd fra mig.
Forbandede møghunde.
De vil svække dig. Men du ved det, og du vil ikke lade dem gøre det.
Hvem der end gjorde det her mod Victor ...
Jeg flår dem levende.
Jeg er ked af, at jeg gav ham de perler tilbage.
De var grimme, men måske havde han noget i tankerne.
Kammerat Nicolae Ceauşescu, et hastende telefonopkald.
Ja?
I orden.
De fandt hans pas ved bredden af Rhinen.
Hvad skal det betyde?
Er han død?
Han er ikke død for mig.
Ikke før jeg ser hans lig.
Hallo?
Hvad?
- Hvad skete der? - De siger, at han måske er død.
Men jeg kan mærke, han er i live.
I Godeanu-sagen har politiet nu indstillet -
- deres timelange søgen langs Rhinen.
Er du okay?
Fuck, tag det skide håndklæde!
Jeg har ikke haft næseblod, siden jeg var barn.
Måske er det stress.
Der er telefon.
- Hej? - Scott.
Jeg har prøvet at få fat i dig.
Carter vil ikke røre ved en sag om en forsvundet fyr. Det er i nyhederne.
- Jeg har ham. - Hvad mener du?
Han er hos mig, men han skal i amerikansk varetægt nu.
- Sig bare, at jeg ved, hvor han er. - Det er løgn, Frank.
Du kender mig. Stol på mig. Det er det rigtige træk.
Jorden brænder under ham i Bonn.
Vi har brug for Carters accept.
Du har indtil i morgen tidlig, ellers gør jeg det alligevel.
Jeg bliver her i nat, John. Du kan holde fri.
Kom tilbage i morgen med noget tøj, der passer Victor, ikke dig.
- Du gjorde det godt. - Tak, Frank.
- Hav en god aften. - I lige måde.
- Hvad skete der med dig? - Næseblod.
Kom nu.
Jeg har gode nyheder.
Du bliver hentet i morgen.
Samtalerne fortsætter i Camp David efter en uge uden resultater.
Egyptens præsident Sadat har talt med Carter ...
Mor savner dig.
Jeg savner også hende.
- Hvordan går jobbet? - Godt.
Behandler hende Ingrid dig godt?
Ja. Jeg kan godt lide mit arbejde.
Jeg skal lave et opkald. Det varer ikke længe.
Du sagde, forretningerne var med Karim, ikke Jabare.
Jabare har vigtige forbindelser i Egypten.
- Jeg kan se, min bror har problemer. - Hvorfor stoler du ikke på mig?
Det er ham, jeg ikke stoler på. Jeg kender ham bedre end dig.
- Tak, fordi du lod mig blive her. - Selvfølgelig.
Du bliver snart fri for mig igen
Max, du ved godt, man ikke leger med maden.
Spis op, ellers du bliver sulten i skolen.
- Du burde også spise noget. - Jeg spiser senere.
Bare rolig. Jeg lukker op.
Gør, som din mor sagde.
Goddag, frau von Weizendorff. Må jeg komme ind?
- Selvfølgelig. - Tak.
Vent her, tak.
Gustav, vil du følge Max i skole? Jeg har besøg.
Fint.
- Max, jeg mener det alvorligt. - Hvem er det?
En gammel ven. Hun har et problem og har brug for min hjælp.
Du hjælper altid andre.
Kom, Max.
- Husk din bil. - Her. God fornøjelse i skolen.
Godmorgen.
Sid ned.
Hvad søger De?
- Victor. - Jeg ved ikke, hvor han er.
Hvad med ...
... hvem er han i ledtog med?
Ved De det? Det er general Shakarov, leder af KGB.
Han har blod på hænderne, ved De vel.
Det tyder på, De ikke kender Victor ret godt.
På trods af at De overnattede på han hotelværelse.
Jeg ved, De er med i Stasi.
Jeg kan ødelægge Deres liv, før Deres søn er nået i børnehave.
Jeg ved ikke, hvor De får Deres oplysninger fra, fru Popescu.
Men De kan være sikker på, de er forkerte.
De mødte Victor i Frankfurt i 68. De havde en affære. De var forelsket.
Det var han ikke.
For ham var De en kilde, et smukt ansigt.
Jeg har Deres sagsakt med billeder af Dem og Victor.
Jeg kan sørge for, at alle i Deres falske liv får en kopi.
- Og Pilgrims-programmet? - Jeg er kun interesseret i Victor.
Jeg så Victor på den amerikanske ambassade for et par dage siden.
- Er De sikker på, det var ham? - Ja, selvfølgelig.
Han ventede i lobbyen. Han havde ikke en officiel aftale.
Han har ikke nødvendigvis brug for en.
Mit instinkt siger mig, at han ikke indberettede mødet.
Jeg tror, han er hoppet af til amerikanerne.
Ved De, hvem han mødte der?
En agent ved navn Frank Jackson, men jeg ved intet om ham.
Jeg har brug for mere.
Jeg kender hans højre hånd.
Han hedder John Miller.
Og forlad så mit hus, for helvede!
Tak.
- Hej. - Han hoppede af til amerikanerne.
Umuligt. Carmen, det kan du ikke bare sige.
- Du skal være sikker. - Jeg ved det.
Jeg stoler på kilden, og hvis dette bekræftes ... Sikke noget rod!
Den slags er uhørt.
Arresterer vi ham bare, eller kan jeg dræbe ham?
Jeg vender tilbage.
Tak.
Jeg fik et tip fra en ældre dame.
Hun siger, en mand i hendes bygning matcher Godeanus signalement.
I tre tager med. Ring til chefkommissæren.
Jeg tog det her med til dig.
- Hvad synes du? - Du vil se godt ud i det.
- Jeg skal ikke gøre mig bemærket. - Du vil stadig være en varm sag.
Jeg har også dem her.
- Flot, ikke? - Ja.
Hvad?
Jeg vidste, jeg havde set dit ansigt før. Ingrid von Weizendorff.
Hun så mig på ambassaden. Hun er fra Stasi!
- Kender du hende? - Vi mødtes til en fest.
Vi var sammen én gang, Hun tror, jeg er i Cultural Outreach.
- For fanden da! - Du skulle have sagt det.
Hun ved vel ikke, hvor du bor?
Jeg tænkte mig ikke om ...
Fru Popescu. Hvad laver De her?
Der er mindst to derinde, der taler engelsk.
- Er nogen fulgt efter dig? - Det tror jeg ikke.
- Nå, ikke! - Hvis vi ikke går nu, er jeg død!
Tysk politi, luk op!
- Kan jeg hjælpe? - Vi søger en mand ...
- En flygtning. - Han forsvandt for nylig.
- Vi fik et tip om, at han er her. - Det er han ikke.
Har De en kendelse, frue?
- Undskyld mig? - Fru Popescu, tag det roligt.
De må ikke gå ind uden kendelse. Vil De fortælle hende det?
Fru Popescu.
Vær så venlig.
- Fru Popescu! - Frue?
Det er højst usædvanligt. De opfører Dem utilstedeligt.
- Må jeg spørge, hvem De leder efter? - Selvfølgelig. Hendes kollega.
Jeg forstår det, men det her er min ejendom.
Uden kendelse overtræder De loven.
Det må De undskylde, Det er meget personligt for hende.
- De arbejder for USA's ambassade? - Ja.
Jeg undskylder. Det var helt klart et falsk tip.
- Folk elsker drama. - Lad os gå.
- Beklager ulejligheden, hr. ... - John Miller.
Kom nu!
Jeg tjekkede ude foran. Der er fri bane.
Få tøj på. Tre minutter.
Tekster: Henrik Steen Iyuno